A à

àPtklPartikel std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Entlehnung. Ursprünglich französische Präposition, die in festen
Wendungen ins Deutsche übernommen wurde. Im Deutschen produktiv geworden ist
sie mit der Bedeutung "zu je..., mit je..." (20 m2 à 400 DM). Seit dem
16. Jh. in der Kaufmannssprache, heute veraltend.

Ebenso nndl. à, ne. à, nschw. à, nnorw. à. Die französische Präposition geht
auf die im 6./7. Jh. lautlich zusammengefallenen lateinischen Präpositionen
a(b) "von - weg" und ad "hinzu" zurück.

 DF 1 (21995), 5-9.  französisch frz

a-

a-Präfix per.peripherer Wortschatz bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung
von Affixen. Zum Ausdruck des Gegenteils oder des Fehlens bei fremdstämmigen
Adjektiven (und seltener Substantiven). Vor Vokalen hat es die Variante an-
(Bildungen mit lautlichen Besonderheiten wie Anhydrid neben Hydrid und
Arrhythmie neben Rhythmus gehen unmittelbar auf griechische Wörter mit
speziell griechischen Lautregelungen zurück). Zugrunde liegt die griechische
Negations-Vorsilbe in Nominal- (besonders Adjektiv-)Bildungen (gr. alpha
sterEtikón, l. alpha prIvAtIvum), die in griechischen (häufig über das
Lateinische überlieferten) Wörtern in die Volkssprachen entlehnt wurde,
z.B. amorph "gestaltlos" (gr. ámorphos zu gr. morphe "Gestalt"), apathisch
(gr. apathes "gefühllos" zu gr. páthos "Leiden, Gefühl"; Apathie), Anarchie
(gr. anarchía "Führungslosigkeit" zu gr. ánarchos "führerlos" aus gr. archós
(árchOn) "Führer"). Da das Bildungsverfahren für Kenner des Griechischen
durchsichtig blieb, konnten seit dem 19. Jahrhundert auch neoklassische (auch
hybride) Neubildungen vorgenommen werden (in diesen ist das Präfix bei
adjektivischen Bildungen in der Regel betont). Eine Hybridbildung mit einem
aus dem Lateinischen stammenden Adjektiv ist z.B. asozial, eine
Substantivbildung ist Analphabet (Alphabet); die Variante vor Vokal auch in
anorganisch. Besonders produktiv in den Fachsprachen und in dem Typ
ahistorisch, apolitisch usw. Das Präfix geht zurück auf ig. *n und ist
unmittelbar mit d. un- und l. in- (in-1) verwandt.

 Wortbildung 3 (1978), 183-185;

Cottez (1980), 3;

Lenz (1991);

DF 1 (21995), 1-5. griechisch gr

aa

aa([?a?a] (gewöhnlich mit dem Ton auf dem zweiten a, auch a-a geschrieben,
hypostasiert als Neutrum) InterjInterjektion std.Standardwortschatz
kind.kindersprachlich (19. Jh., in der Schriftsprache, aber zweifellos
älter). Lautgebärde für den Laut, der bei der Lösung der "Darmpresse" im
Kehlkopf entsteht; dann übertragen auf die Ausscheidung. Vgl. l. cacAre,
gr. kakkáo, schwz. agge, gaggi, nhd. acke usw. (Lautgebärden, bei denen der
Kehlkopflaut durch einen Tektal vertreten wird). Vgl. kacken.  deutsch d

Aal

AalSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. Al, ahd. Al,
as. Al Stammwort. Aus g. *äla- m. "Aal", auch in anord. áll,
ae. äl. Außergermanisch (wie viele Fischnamen) nicht vergleichbar. Da
l. anguIlla f. "Aal" in den anderen indogermanischen Sprachen Europas
Entsprechungen zu haben scheint, war wohl ursprünglich ein weiter verbreitetes
Wort für "Aal" vorhanden (das möglicherweise zugleich "Schlange" bedeutete),
so daß das germanische Wort eine Neuerung sein muß (vielleicht um "Schlange"
und "Aal" eindeutig zu unterscheiden). Herkunft unklar, vielleicht als "der
sich Windende" zu der als ig. *el(e)- oder ig. *hel(e)- "biegen, krümmen"
anzusetzenden Wurzel (die aber nur sehr unsicher bezeugt ist; Elle,
Ell(en)bogen). Versuche weiterer Anknüpfungen an das Hinterglied von
l. anguIlla und gr. égchelys "Aal", sowie an das Vorderglied von
heth. illuyankas "ein bestimmtes Schlangenungeheuer" bei Hirt und Katz. Nach
Polomé Substratwort. - Die veraltete Bedeutung "Falte im Stoff" ist eine
Übertragung wie in Aalstrich. - Die Verkleinerungsform Älchen auch in der
Bedeutung "kleiner Fadenwurm, Aaltierchen".

Ebenso nndl. aal, ne. eel, nisl. áll.

 Hirt, H. IF 22 (1907), 65-68;

RGA 1 (1973), 4f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 133-135;

LM 1 (1980), 4f.;

Röhrich 1 (1991), 51-53;

Polomé, E. C. in Lippi-Green (1992), 51f.;

Katz, J. T. FS Watkins (1998), 317-334.  west- und nordgermanisch gwn

aalen

aalenVswreflreflexives Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(19. Jh.)Stammwort. Vermutlich, wie sich rekeln zu Rekel "großer Hund", zu Aal
als "sich wohlig dehnen, winden" nach den Bewegungen des Aals;
vgl. ndn. slange sik "sich aalen" (zu Schlange), nnorw. ole "robben",
refl. "sich schlängeln" und die Herkunft von nhd. schlendern. Die Einengung
auf "in der Sonne faulenzen" ist sekundär.

 Trost, F. KVNS 71 (1964), 13 (anders).  deutsch s. Aal

Aalquappe

AalquappeSfSubstantiv Femininum "Fisch aus der Ordnung der Dorsche, lota lota"
per.peripherer Wortschatz fach. ndd.fachsprachlich (16. Jh.)Stammwort. Dieser
Fisch (mit zahlreichen verschiedenen regionalen Bezeichnungen) wird wegen
seines (besonders im Liegen auffälligen) breiten Kopfes mit breitem Maul als
"Aal-Frosch/Kröte" u.ä. bezeichnet, vgl. Quabaal, nndl. kwabaal, nndl. puitaal
zu puit "Frosch", ae. älepute. Zu einer konkurrierenden Etymologie s. Quappe;
vielleicht liegt eine Vermischung oder Sekundärmotivation vor. Aalraupe.
deutsch s. Aal, s. Quappe

Aalraupe

AalraupeSfSubstantiv Femininum (dasselbe wie Aalquappe) per.peripherer
Wortschatz fach. md.fachsprachlich (14. Jh., Form 17. Jh.). Zunächst bezeugt
als aalruppe; die Form mit Diphthong, vielleicht in Anlehnung an das nicht
verwandte Wort Raupe, seit dem 17. Jh. Im Hinblick auf die Variante Rutte ist
das Hinterglied wohl entlehnt aus l. rubEta "Kröte" (zum Benennungsmotiv
Aalquappe).

 LM 1 (1980), 5.  deutsch s. Rutte, s. Aal

Aalstrich

AalstrichSmSubstantiv Maskulinum "dunkler Streifen auf dem Rücken von
Säugetieren (besonders von deren Wildformen)" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.), etwas früher bezeugt nndl. aalstreep (18. Jh.)
Stammwort. Vergleichbar ist anord. áll als Bestandteil von Pferdenamen
(z.B. mó-álottr "mit einem braunen Aalstreifen" zu anord. mór m. "Moor", in
Zusammensetzungen "moorbraun"). So bezeichnet entweder nach der Form des
Fisches Aal oder (weniger wahrscheinlich) nach den Rückenstreifen bestimmter
Aale. deutsch s. Aal, s. Strich

Aar

AarSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet
(8. Jh.; heute durch Adler ersetzt), mhd. are, arn, ahd. aro, arn, as. aro,
arn Stammwort. Aus g. *ar-On, ar-n- m. "Adler, großer Greifvogel" (n-Stamm,
teilweise erweitert), auch in gt. ara, anord. Orn, (poet.) ari, ae. earn. Mit
ähnlicher morphologischer Unregelmäßigkeit heth. haras (Gen. haranas);
vermutlich aus der gleichen Bildung, aber mit Dissimilationen und zum Teil
(wohl sekundärem) e-Vokalismus, stammen air. ilar, kymr. eryr; lit. erElis,
akslav. orilu; vorauszusetzen ist ig. *har-en- m. "Adler, großer
Greifvogel". Mit Rücksicht auf Wörter für "Adler, großer Greifvogel", die auf
ig. *harg- zurückführen (ai. rji-pyá-, epitheton ornans zu syena- "Adler,
Falke" u.a.) vermutlich zu einer einfacheren Wurzelform von diesem. Zur
Bedeutung vgl. gr. argós "weißglänzend" und "schnell beweglich", vermutlich
also etwa "aufblitzend". Somit ist die Ausgangsbedeutung wohl "der
Aufblitzende, der sehr Schnelle", was besonders auf den Falken zutrifft. - Das
Wort wird seit dem 12. Jh. verdrängt durch die Verdeutlichung adel-are "edler
Aar" (Adler), bedeutet dann meist "Weihe, Milan" (und ähnliche Greifvögel) und
stirbt spätestens im 17. Jh. aus (z.T. noch erhalten in Zusammensetzungen wie
Mausaar und Fischaar). Im 18. Jh. wird es in dichterischer Sprache
wiederbelebt, wobei es zunächst noch durch Adler verdeutlicht werden muß. -
Bei der niederdeutschen und niederländischen Bedeutung "männlicher Vogel"
(mndd. duv-arne "Täuberich" seit dem 15. Jh., nndl. [dial.] aorent "Tauber")
handelt es sich wohl nicht um eine Bedeutungsentwicklung, sondern um eine
Übertragung des männlichen Vornamens Arnold.

Ebenso nndl. arend, ne. erne, nschw. örn f., nisl. örn f.; Sperber, Bussard.

 Suolahti (1909), 345-352;

Kluge (1912), 83-89;

Kuhberg (1933), 32;

Lloyd/Springer 1 (1988), 341-344;

Schmitt, R. FL 4 (1970), 179-181 (zu den Adler-Wörtern aus ig. *harg-);

Pijnenburg, W. J. J. LB 76 (1987), 305-314 (zum -d in der niederländischen
Form, unwahrscheinlich).  indogermanisch iz

Aas

AasSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh., Form 12. Jh.),
mhd. As, mndd. As, mndl. aes Stammwort. Aus wg. *äsa- n. "Aas (als Fraß, vor
allem der Greifvögel), Köder", auch in ae. äs. In der heutigen Bedeutung geht
das Wort zurück auf eine Zugehörigkeitsbildung voreinzelsprachl. *Edso- "als
Fraß dienend" zu einem (wohl dehnstufigen) s-Stamm ig. (nordeur.) *Edos
"Essen, Fraß" zu der Wurzel ig. *ed- "essen, fressen", vgl. lit. edesis
m. "Fressen, Köder", russ. jasá f. "Speise" und (aus *Eds-kA) l. Esca,
lit. Eskà f. "Futter" (vielleicht auch akslav. jato n. "Speise, Nahrung" mit
abweichendem Dental). Von der Normalstufe gr. édesma "Speise". Falls
finn. ateria "Mahlzeit" aus einem sonst nicht bezeugten urnord. *Aterja-
entlehnt ist, zeigt dieses eine genaue Entsprechung zu lit. edesis. Wohl ein
unmittelbarer Nachfolger dieses s-Stammes ist zu sehen in anord. át, ae. ät,
afr. Et, as. At, ahd. Az "Speise" (ahd. auch "Aas", wohl durch Vermischung mit
der Weiterbildung). Die beiden Bildungen ahd. As und ahd. Az mußten im
Spätmittelhochdeutschen lautlich zusammenfallen, wobei sich die Bedeutung
"Aas" durchsetzte (da bei Homonymen in der Regel die anstößigere Bedeutung
stärker ist); die Bedeutung "Speise" ist aber noch im 17. Jh. (mundartlich
auch noch später), sowie im heute verdunkelten Kompositum Obst und in dem
veralteten Aser bezeugt.

Ebenso 1) (g. *Etsa-) nndl. aas. Vgl. anord. äzli n. "Aas" 2) (g. *Etaz)
ne. Pl. eats, nschw. (dial.) ot, nisl. át(a); aasen, atzen, äsen.

 Schindler, J. Sprache 9 (1963), 203-206;

Lloyd/Springer 1 (1988), 406-408;

LÄGLOS 1 (1991), 42f.;

Röhrich 1 (1991), 53.  westgermanisch s. essen

aasen

aasenVswschwaches Verb "vergeuden" erw.erweiterter Standardwortschatz
vulg.vulgär (19. Jh.)Stammwort. 1. Zu Aas in der weitergehenden Bedeutung
"verwesendes Fleisch", die sich in regionalem aasig "schmutzig, schmierig,
widerlich" und aasen "schmutzige, schmierige Arbeit tun" zeigt. 2. Die moderne
Bedeutung geht eher auf die Bedeutung "Fressen für Tiere" zurück und ist mit
dem schlecht abgrenzbaren Bereich äsen, atzen zu verknüpfen. Bezeugt ist die
Anwendung solcher Wörter besonders für Vögel und Schweine, die beide beim
Fressen in beträchtlichem Umfang Futter verstreuen. Daraus in übertragenem
Gebrauch "vergeuden, verschleudern". deutsch s. essen

ab

ab(als Präposition durch von ersetzt) Adv/Präp std.Standardwortschatz
(8. Jh.), mhd. ab(e), ahd. aba, as. af Stammwort. Aus g. *ab(a) Präp. mit
Dat., Adv. "von - weg" (mit Betonung der Trennung), auch in gt. af (ab-u),
anord. af, ae. of, afr. af, of (der Auslautvokal im Althochdeutschen ist
nachträglich angetreten). Dieses aus ig. *apo "von - weg" in l. ab, gr. apó,
ai. ápa u.a. Entstehung dunkel. - Zum Ausdruck von "von - her" (mit Betonung
der Richtung) diente gt. fram, ae. fram, anord. frá (lautlich unregelmäßig)
aus g. *frama(n) und ahd. fan(a), fon(a), as. fan(a), afr. fan aus wg. *fa-ne
(mit sekundären Erweiterungen), aus ig. *po-ne (einer Variante von ig. *apo
mit einem Suffix zur Bezeichnung der Herkunft). In der weiteren Entwicklung
ist ab im Deutschen durch von in der Funktion als Präposition weitgehend
verdrängt worden (noch erhalten regional schweizerisch und in Relikten wie
abhanden "von den Händen weg"), während es als Adverb erhalten blieb (in
dieser Funktion fehlt dafür von). Wendungen wie ab Hamburg, ab Montag und
Kinder ab zwölf Jahren sind jünger (19. Jh.) und aus von Hamburg ab
usw. verkürzt (vielleicht knüpfen sie auch an den im Schweizerischen noch
erhaltenen präpositionalen Gebrauch an). Als Präfix entwickelt ab- aus der
Grundbedeutung "von - weg" Nebenbedeutungen wie "miß-, -los, wider-" (Abgott,
Abgrund, abhold, abschätzig).

Ebenso nndl. af, ne. of, off, nschw. av, nisl. af. S. aber, Offsetdruck,
abgeschmackt und die unter aber behandelten besonderen
Bedeutungsentwicklungen.

 Wellander, E.: Die Bedeutungsentwicklung der Partikel ab- in der
 mhd. Verbalkomposition (Uppsala 1911);

Henzen (1969), 218-273;

Wortbildung 1 (1973), 175-177, 211-214, 293, 319-322, 354;

Lloyd/Springer 1 (1988), 5-8;

McLintock, D. R. FS Schützeichel (1987), 1099-1106 (anders zu von: vereinfacht
aus from);

Röhrich 1 (1991), 53f.  indogermanisch iz

abäschern

abäschernVswreflreflexives Verb "sich abmühen" per.peripherer Wortschatz
ndd. md. wobd. (17. Jh.)Stammwort. Zu äschern "mit Asche auslaugen" zu
Asche. Wohl zunächst nur abgeäschert "erschöpft" mit der gleichen Übertragung
wie ausgelaugt (auslaugen), doch ist das Wort nur in der übertragenen
Bedeutung bezeugt. deutsch s. Asche

Abbiß

AbbißSmSubstantiv Maskulinum (Pflanzenname) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Stammwort. Auch Teufels Abbiß. Der Wurzelstock
sieht im Herbst wie abgebissen aus, was offenbar dem Teufel zugeschrieben
wurde. beißen.

 Sauerhoff (2001), 266 mit Anm. 176. deutsch s. beißen

abblasen

abblasenVststarkes Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Stammwort. Ursprünglich "durch ein Signal der Blasinstrumente das
Ende ankündigen" (Jagd, Militär); seit dem 20. Jh. allgemein für "etwas
unerwartet (und meist bevor es angefangen hat) absagen". blasen.  deutsch
s. blasen

abblitzen

abblitzenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz
stil. phras.Phraseologismus(18. Jh.;Stammwort meist in Verbindungen wie er ist
abgeblitzt oder sie hat ihn abblitzen lassen). Ursprünglich vom Schießpulver,
das verpufft, ohne den Schuß auszulösen; die übertragene Bedeutung ist aber
früher bezeugt. Ein ähnliches Bild bei der Schuß ist nach hinten
losgegangen. blitzen.

 Röhrich 1 (1991), 54.  deutsch s. Blitz

Abc

Abc(Abece) SnSubstantiv Neutrum "Buchstabenreihe" std.Standardwortschatz
(9. Jh., Form 13. Jh.) Kunstbildung. Die drei ersten Elemente stehen
stellvertretend für das Ganze; schon früher das sonst seltenere ab(e)c(e)d(e)
mit Abecedarium "Fibel; Gedicht, in dem jeder Vers mit dem nächsten Buchstaben
des Alphabets beginnt". Auch kürzer (vor allem norddeutsch) Abe (13. Jh.) mit
Abebuch, auch A-Buch (vgl. Fibel). Der ältere und allgemeinere Ausdruck ist
Alphabet (s. auch Abc-Schütz(e)). Ml. abcd, abecedarium u.ä. erscheint erst
spät und ist deshalb kein eindeutiges Vorbild.

Ebenso nndl. abc, ne. abc, nfrz. abc, ndn. abc, nschw. abc, nnorw. abc.

 Röhrich 1 (1991), 55.  lateinisch l

Abc-Schütz(e)

Abc-Schütz(e)SmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Hybridbildung. Zuerst in dem Diminutiv
ABC-Schützigen. Zusammensetzung von Abc und Schütze im Sinn von "Anfänger,
Neuling". Dieser seit dem 15. Jh. belegte Ausdruck bezieht sich auf das Wort
Schütze im Sinn von "Schüler" im abschätzigen Sinn. Die Herkunft dieses
Gebrauchs ist unklar. Mit dem Erstglied ist die Fibel gemeint. Vgl. Fibelist
in gleicher Bedeutung bei Luther.

 Nyström (1915), 196-205, 236-240.  deutsch s. Abc, s. schießen

abdanken

abdankenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (16. Jh.)Stammwort. Älter
jemanden abdanken, d.h. "mit Dank verabschieden" zu Dank. Der
Konstruktionswechsel konnte leicht eintreten, da das Wort überwiegend in dem
Partizip abgedankt verwendet wurde. deutsch s. Dank

Abdecker

AbdeckerSmSubstantiv Maskulinum "Beseitiger, Verwerter von Tierkadavern"
per.peripherer Wortschatz arch.archaisch (16. Jh.)Stammwort. Eigentlich
"derjenige, der die Decke (= Haut) von einem eingegangenen Tier
abzieht". Vgl. Schinder (schinden), Racker. deutsch s. decken

Abee

AbeeSmn "Abort" per.peripherer Wortschatz
wobd. (20. Jh.)Stammwort. Verhüllende umgangssprachliche Abkürzung (= AB) für
Abort1, nicht schriftsprachlich. deutsch s. Ort

-abel

-abelSuffix per.peripherer Wortschatz bildg.bildungssprachlich (-)
 Beschreibung von Affixen. Zur Ableitung von Adjektiven der Möglichkeit aus
 Verben (vornehmlich solcher auf -ieren), z.B. akzeptabel "kann akzeptiert
 werden" (akzeptieren). Das Suffix wird in romanischen
 (bzw. romanischstämmigen) Wörtern entlehnt (z.T. als frz. -able, -ible) und
 geht auf funktional entsprechendes l. -Abilis, -Ibilis zurück, ist aber wohl
 semantisch auch von afrz. able (ne. able) "geschickt, passend" beeinflußt,
 das auf l. habilis zurückgeht. Die Variante -ibel tritt meist auf, wenn das
 Basisverb nicht auf -Are ausgeht, z.B. l. dispOnere - d. disponibel
 (disponieren), aber l. acceptAre - d. akzeptabel. Heute in neoklassischen
 Bildungen frei verfügbar. Die deutsche semantische Entsprechnung ist -bar.

 Wortbildung 3 (1978), 36f., 395f. lateinisch l

Abele

Abele[a,be:le] SfSubstantiv Femininum (wmd., wobd. dafür mit Unterdrückung der
ersten Silbe Belle, Bellenbaum) "Weißpappel" per.peripherer Wortschatz
arch. ndd.archaisch (14. Jh.), mndd. abele Entlehnung. Mit mndl. abeel,
nndl. abeel, ne. abele, ndn. abel entlehnt aus afrz. aubel-, was ein
vor-rom. *albellus voraussetzt, ein Diminutiv zu ml. albarus "Weißpappel",
eigentlich "weißlich" (zu l. albus "weiß" und l. albulus "weißlich"). S. Alber
und Albe2 für weitere Zusammenhänge. französisch frz

Abend

AbendSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (9. Jh., abendstern
8. Jh.), mhd. Abent, ahd. Abend, as. Aband, auch in afr. avend Stammwort. Aus
wg. *äband(a)- m. "Abend". Ähnlich ae. äfen, das wohl aus der gleichen
Grundform umgestaltet worden ist (etwa nach Morgen, vgl. die Entsprechungen
ne. morning - evening); stärker abweichend anord. aptann aus *aftanT(a)-, das
Gotische hat andere Wörter. Zumindest im Nordischen bezeichnete das Wort
ursprünglich die Zeit zwischen 3 und 9 Uhr nachmittags; die Zeit des
Sonnenuntergangs war anord. kveld (Kilt). In den neueren Sprachen wurde im
Nordischen kveld, sonst Abend verallgemeinert (nndl. avond, ne. evening,
nschw. kväll, nisl. kvöld). Mit Rücksicht auf die Herkunft von frz. soir,
it. sera f. "Abend" aus l. sErus "spät" und ntl.-gr. opsía f. "Abend" aus
gr. opsé "spät" ist für die germanischen Wörter wohl von einer sonst nicht
bezeugten nt-Bildung zu einem Wort für "spät(er)" auszugehen, das unter aber
behandelt wird. Bildungen auf -nt- treten auch sonst bei Wörtern für
Zeitstufen auf, vgl. ai. hemantá- "Winter", ai. vasantá- "Frühling". Das -t-
in anord. aptann beruht wohl auf dem Einfluß von Bildungen wie aptr "zurück,
wieder" und aptan "hinten"; das ä der westgermanischen Formen ist
unerklärt. Bei gleichem Lautstand semantisch am ähnlichsten ist gr. opsé
"spät, abends". Den Versuch der Anknüpfung an idg. *ksep- "Nacht" unternehmen
Bjorvand/Lindeman ohne ausreichende Klärung der dabei auftretenden lautlichen
Probleme. - Die Bedeutung "Vorabend" (eines Festes) hängt daran, daß nach
alter Auffassung der Tag mit dem vorangehenden Abend beginnt; vgl. für die
Auffassung der Bibel 3. Mose 23, 32 und für das Germanische Tacitus Germania
11 und allgemein Wünschmann. - Seit dem 14. Jh. auch "Westen" durch
Bedeutungsentlehnung aus l. vesper.

Ebenso nndl. avond, morphologisch abweichend ne. eve, evening; aber,
Sonnabend.

 HWDA 1 (1927), 23-35;

Johannisson, T. MASO 5 (1943), 50-75;

Wünschmann (1966), 105-111;

Johannisson, T. MASO 14 (1975), 24f.;

Darms (1978), 77-80;

Markey, Th. FS Gimbutas (1987), 299-321;

Lloyd/Springer 1 (1988), 9-13;

Röhrich 1 (1991), 55f.;

Bjorvand/Lindeman (2000), 18-21. westgermanisch iz

Abendland

AbendlandSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Stammwort. Gegensatzbildung zu nhd. Morgenland; ursprünglich fast nur
im Plural, das Bestimmungswort mit der Bedeutung "Westen". Ersatzwörter für
Okzident und Orient. Seit dem 18. Jh. (nur deutsch) ideologisch gebraucht.

 Faber, R. FS Heinrich (1979), 140-150.  deutsch s. Abend, s. Land

Abendmahl

AbendmahlSnSubstantiv Neutrum "Altarsakrament (evangelisch)"
std.Standardwortschatz (15. Jh.)Stammwort. Eigentlich das Wort für
"Abendessen", das übertragen für die Feier des letzten Mahls Christi mit
seinen Jüngern gebraucht wird. Vorbild ist gr. deipnon kyriakón, l. dominica
coena, wörtlich "Herrenmahl". Luther hat nur den ersten Teil übersetzt. Im
Deutschen wird in der Regel ein Wort gebraucht, das regional nicht gewöhnlich
das Abendessen bezeichnet (neben Abendmahl vor allem Abendessen und
Nachtessen), so daß das religiöse Wort dadurch gehobener wirkt. Im allgemeinen
Gebrauch setzt sich Abendmahl als Form Luthers durch.

 HWDA 1 (1927), 42-55;

Besch, W.: Sprachlandschaft und Sprachausgleich im 15. Jh. (München 1967),
134-136.  deutsch s. Abend, s. Mahl1

Abenteuer

AbenteuerSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. Aventiure
f. Entlehnung Als ritterliches Fachwort aus frz. aventure f. entlehnt. Das
Neutrum dringt aus dem Mittelniederdeutschen ein. Zugrunde liegt ein
ml. *adventUra n. Pl. "Ereignis", PFut. zu l. advenIre "herankommen, sich
ereignen".

Ebenso nndl. avontuur, ne. adventure, nfrz. aventure, nschw. äventyr,
nisl. ävintYri. Zu Entlehnungen aus der Sippe des zugrundeliegenden l. venIre
"kommen" s. intervenieren.

 Müller, C. ZDW 3 (1902), 251;

Miettinen (1962), 20-63;

Öhmann, E. NPhM 64 (1963), 76;

Haug, W. FS Eggers (1972), 88-125;

Nerlich, M. Weimarer Beiträge 24 (1977), 160-171;

Brandt, W. in Lendle (1986), 7-9;

Classen (1995), 2-18.  französisch frz

aber

aberAdv/Konj std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. aber, afer, abe, ahd. abur,
abar, abo (-b-/-f-/-w-), mndd. afer Stammwort. Bei den Formen (auch den
nachfolgend verglichenen) stehen g. *abur- und g. *abar- nebeneinander, für
die Bedeutung ist zunächst von "wieder, zurück, danach" auszugehen. Die
außergermanischen Vergleichsmöglichkeiten führen zunächst auf zwei Komplexe
zurück (die letztlich miteinander zusammenhängen können), nämlich ig. *apo,
*po "ab, weg" - "zurück" - "hinter" und ig. *epi, *opi "auf, zu, bei". Das
Problem ist nun, daß die r-Bildungen mit der Bedeutung "nach, zurück, hinter,
wieder" formal zu *epi/opi, semantisch zu *apo zu gehören scheinen. Man wird
hier (nach Dunkel) dem semantischen Zusammenhang den Vorzug geben - der
lautliche Zusammenfall auf der Stufe *op- kann zudem (gerade im Germanischen)
auch zu Vermischungen geführt haben. Diese r-Bildungen (und Verwandtes) sind:
ai. ápara- "hinterer, späterer, nachfolgender" (aus [ig.] *apero-, *epero-
oder *opero- [letzteres, falls das umstrittene Brugmannsche Gesetz außer
Betracht bleibt]); air. íar "nach, spät, hinten, Ende" - vielleicht aus
*epiro-, aber ganz unklar (für den e-Vokalismus ist zu bedenken, daß das
Keltische auch sonst sekundären e-Vokalismus zeigt; Aar); g. *afera- "nach",
in gt. afar "nach" und substantiviert in ae. eafora, as. abaro "Nachkomme"
(teilweise vielleicht g. *abur-); ein sicheres o- in gr. ópi(s)the(n)
"hinten". Zu g. *abur- und ig. *[a]pu- vgl. vor allem ai. púnar "wieder,
zurück, abermals". Offenbar ist also schon die Vorform für das germanische
Wort nicht einheitlich, und so wird man auch bei der Bedeutung mit
Vermischungen rechnen dürfen. Vgl. auch die Bedeutung "wieder" von hundert und
aberhundert, abermals und ähnlichen Ausdrücken; vielleicht auch das seltene
anord. Präfix aur-, das ungefähr "hinterer, zweiter" bedeutet (anord. aurbord
"zweite Planke vom Kiel eines Schiffes", anord. aurfalr "unterer Beschlag des
Speeres"). Eine besondere Bedeutung "miß-" findet sich in Aberglaube und
anderem; sie geht (wie bei der Kompositionsform von After) zurück auf eine
Bedeutungsentwicklung von "hinter" zu "schlechter". - Das b in den deutschen
Formen ist wohl durch den Tiefton bedingt. S. einerseits ab und andererseits
Abend, achter, After, Ebbe, Ufer und äbich, sowie die hier folgenden
Zusammensetzungen.

 Wolfrum, G., Ulbricht, E. BGDSL-H 81 (1959), 215-241;

Schmidt, G.: Studien zum germanischen Adverb (Diss. Berlin 1962), 265f.;

Bublitz, W. Akten des 11. Linguistischen Kolloquiums (Aachen 1977), 2,
199-209;

Dunkel, G. E. ZVS 96 (1982), 66-87;

Rosengren, I. FS Grosse Göppingen 1984), 209-232;

Lloyd/Springer 1 (1988), 401-403;

Röhrich 1 (1991), 56.  indogermanisch iz

Aberglaube

AberglaubeSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (13. Jh.),
mhd. abergloube Stammwort. Mhd. abergloube ist vor allem im Südwesten bezeugt,
neben späterem Mißglaube, Afterglaube u.a. Zusammensetzung mit aber, das aus
"nach, wieder, hinter" zu "neben-, schlechter" und dann zu der abschätzigen
Bedeutung kommen konnte. S. auch Aberwitz.

 HWDA 1 (1927), 64-87;

Öhmann, E. FS Krause (1960), 166-169;

Harmening (1979);

LM 1 (1980), 29-32 (zur Sache und zum geschichtlichen Hintergrund);

Biedermann (1998), 15-17.  deutsch s. aber, s. Glaube

abermals

abermalsAdvAdverb std.Standardwortschatz alt.veraltet (15. Jh.)Stammwort. Als
abermal, -s, aber ein mal zu der Bedeutung "zurück, wieder" von aber. deutsch
s. aber, s. Mal1

Aberwitz

AberwitzSmSubstantiv Maskulinum "Unverstand, Verblendung" erw.erweiterter
Standardwortschatz obs.obsolet (14. Jh.), mhd. aberwitz f. "Irresein"
Stammwort. Zusammensetzung aus Witz in der alten Bedeutung "Verstand" und aber
in der unter Aberglaube behandelten besonderen Funktion. Ein Einfluß von
älterem abewitze und Awitze ist nicht ausgeschlossen. deutsch s. aber, s. Witz

abfällig

abfälligAdjAdjektiv std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(18. Jh.)Stammwort. In der heutigen Bedeutung als Gegenwort zu beifällig
gebraucht, wie neben Beifall auch seltenes Abfall "Mißfallenskundgebung"
steht. deutsch s. fallen

abfieseln

abfieselnVswschwaches Verb "abnagen", weniger allgemein "abfingern, klauben"
erw.erweiterter Standardwortschatz oobd. (19. Jh.)Stammwort. Zu nicht mehr
üblichem fieseln "nagen, abfasern"; dieses zu Fiesel "Faser" (ohne klare
Etymologie, wohl Abwandlung eines mit Faser verwandten Wortes). deutsch d

abfinden

abfindenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (13. Jh., Standard
16. Jh.)Stammwort. Ursprünglich gerichtlicher Ausdruck (zunächst ndd.), zu
(ein Urteil) finden, wobei zufinden "jemandem etwas durch Urteil zusprechen" -
abfinden (mit Dt.) "jemandem etwas durch Urteil absprechen". Dann (mit Akk.)
"jemandes Ansprüche (dieser Art) befriedigen", woraus die heutigen
Bedeutungen. deutsch s. finden

Abfuhr

AbfuhrSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus
(19. Jh.)Stammwort. Nur noch in der Wendung eine Abfuhr erteilen. In der
heutigen Bedeutung zu abführen im Sinn von "unterweisen, dressieren"
(eigentlich "einen Hund so dressieren, daß er geführt werden kann"), dann auch
"zurückweisen, vernichtend besiegen" (vgl. jemandem eine Lektion
erteilen). Das Substantiv wurde dann vor allem in der Studentensprache
gebraucht für die Niederlage eines Paukanten in der Mensur vor Ablauf der
festgesetzten Fechtzeit, was für die heutige Bedeutung bestimmend geworden
ist. deutsch s. fahren

abgebrannt

abgebranntAdjPPPartizip std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(17. Jh.)Stammwort. Das Verb abbrennen (brennen) wird im 16. Jh. metonymisch
auf den Geschädigten übertragen (jemand brennt ab). Das Partizip wird in der
Bedeutung "jmd., dessen Haus durch Feuersbrunst zerstört wurde" lexikalisiert
und bekommt im 30-jährigen Krieg die Bedeutung "verarmt". Es wird dann in die
Studentensprache im Sinn von "ohne Bargeld" aufgenommen und kommt von dort in
die Umgangssprache; gelegentlich literarisch (Goethe).

 Röhrich 1 (1991), 57.  deutsch s. brennen

abgebrüht

abgebrühtAdjPPPartizip std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(19. Jh.)Stammwort. Verwendet wie "hartgesotten" (in übertragener Bedeutung);
in der eigentlichen Bedeutung bezeugt seit dem 16. Jh. Andere Belege des
16. Jhs. (Fischart) lassen einen Zusammenhang mit ndd. brüen "beschlafen"
(eigentlich bräuten, zu Braut1) vermuten (vgl. abgefuckt); doch handelt es
sich möglicherweise um zwei verschiedene Bildungen. deutsch s. brühen

abgedroschen

abgedroschenAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (18. Jh.)Stammwort. Zu dem
seit dem 16. Jh. bezeugten abdreschen in der Bedeutung "Garben ausdreschen",
auch übertragen mit der Bedeutung "herunterleiern" (nach dem gleichmäßigen
Rhythmus des Dreschens mit Flegeln). Abgedroschen ist dann das ausgedroschene
Stroh, übertragen "das, was durch vieles Herunterleiern abgenutzt
ist". deutsch s. dreschen

abgefeimt

abgefeimtAdjPPPartizip erw.erweiterter Standardwortschatz stil.stilistisch
(15. Jh.)Stammwort. Zu dem veralteten Feim "Schaum" gehört als
Partikelableitung das Vsw. abfeimen "den Schaum von etwas wegnehmen,
reinigen". Zur Bedeutungsentwicklung des Partizips vgl. raffiniert, ausgekocht
und mit allen Wassern gewaschen.

 Röhrich 1 (1991), 57.  deutsch s. Feim

abgefuckt

abgefucktAdjPPPartizip "heruntergekommen" per.peripherer Wortschatz
grupp. (20. Jh.)Hybridbildung. Abwertender, vulgärer Kraftausdruck der
Jugendsprache. Nach dem Muster von abgedroschen, abgebrannt, abgeklappert,
abgerissen, abgewichst u.ä. gebildet zu ne. fuck "ficken", das sonst aber nur
als Interjektion, nicht als Verb, entlehnt wurde. Vielleicht nach seltenem
ne. fucked up "heruntergekommen".

 Carstensen 1 (1993), 2.  deutsch e(fuck)

abgekartet

abgekartetAdjPP abkarten.

abgelegen

abgelegenAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (16. Jh.)Stammwort. Zu abliegen
(liegen) in der Bedeutung "entfernt sein". deutsch s. liegen

Abgeordneter

AbgeordneterSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Hybridbildung. Substantiviertes Partizip des Präteritums von
abordnen. So bezeichnet werden zunächst Bevollmächtigte, die meist in
Staatsangelegenheiten zu Verhandlungen entsandt werden; danach "Mitglied einer
Volksvertretung". ordnen.  deutsch s. ordnen

abgeschieden

abgeschiedenAdjPP Abschied.

abgeschmackt

abgeschmacktAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (16. Jh., Form
17. Jh.)Stammwort. Aus etwas älterem abgeschmack der Form eines Partizips
angepaßt. Zusammensetzung aus geschmack "geschmackvoll" und ab in der
Bedeutung "-los, wider-" wie in abhold. Vgl. auch fnhd. abschmecken "widrig
schmecken". schmecken.  deutsch s. schmecken

Abgott

AbgottSmSubstantiv Maskulinum "Götze" std.Standardwortschatz alt.veraltet
(8. Jh.), mhd. abgot, ahd. abgot, abguti nm., as. afgod, afr. afgod
Stammwort. Die ursprüngliche Bedeutung ist "Götterbild", dann "heidnischer
Gott". In diesen Bedeutungen bleibt das Wort Gott in allen germanischen
Sprachen zunächst Neutrum (gt. galiuga-guT, anord. god, ae. god). Die
Zusammensetzung mit ab- bedeutet in gt. afguTs, spätem flämischem afgod und
nnorw. (dial.) avgud "gottlos" (= "von dem Gott entfernt ist"). Bei der
Substantivierung im Deutschen dürfte es sich um die gleiche Bildung mit etwas
anderem semantischem Bezug handeln (etwa "von dem Göttlichkeit entfernt ist" =
"der kein Gott ist", vielleicht "der nicht der Gott selbst ist"). Die
Bildungsbedeutung ist aber nicht ausreichend klar. Seit dem 16. Jh., aber erst
neuerdings allgemein, im übertragenen Sinn [wie Idol] verwendet).

Ebenso nndl. afgod. Zur Bildung vgl. Abgrund.

 Wesche, H. BGDSL 61 (1937), 82-85;

Karg-Gasterstädt, E. BGDSL 67 (1944), 420-433;

Campanile, E. Studi e Saggi linguistici 10 (1970), 184-189;

Lloyd/Springer 1 (1988), 24.  deutsch s. Gott

Abgrund

AbgrundSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh., Form 14. Jh.),
mhd. abgrunt, älter abgründe, ahd. abgrunt, umgeformt aus älterem
ahd. abgrunti, as. afgrundi Stammwort. Auch ae. (spät und selten) äfgrynde,
aus wg. *af-grund-ja-; dieses ist wie gleichbedeutendes gt. afgrundiTa
f. Abstraktum zu einem vorauszusetzenden Adjektiv g. *af-grund-(u)- "grundlos
(= von dem der Grund entfernt ist)" (ahd. als abgrundi bezeugt), vielleicht
Lehnübersetzung von gr. ábyssos (zu gr. byssós m. "Grund").

Ebenso nndl. afgrond; aus dem Mittelniederdeutschen entlehnt nschw. avgrund.

 Doppler, M.: Der Abgrund (Graz 1968);

HWPh 1 (1971), 6.  westgermanisch s. Grund

abhanden

abhandenAdvAdverb std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus
(14. Jh.)Stammwort. Nur noch in der Wendung abhanden kommen. Entsprechend zu
zuhanden, vorhanden Zusammenrückung von ab und dem alten, umlautlosen Plural
von Hand. Die zugrundeliegende Fügung ist schon althochdeutsch, die
Zusammenrückung erfolgt etwa im 14. Jh., die umlautlose Form setzt sich erst
im 18. Jh. allgemein durch. deutsch s. Hand

Abhang

AbhangSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (15. Jh., aber erst im
17. Jh. gebräuchlich geworden)Stammwort. Das Adjektiv abhängig "schräg
abfallend" ist zunächst häufiger. Zu abhängen in der Bedeutung "geneigt
sein". hängen.  deutsch s. hängen

abhängig

abhängigAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (15. Jh., Bedeutung 18. Jh., das
Grundwort abhängen in der Bedeutung "abhängig sein" seit dem
16. Jh.)Stammwort. Vermutlich Lehnbedeutung oder Lehnübersetzung zu
l. dependEre (unter Einfluß des Französischen?) und
fnhd. dependieren. S. Abhang für die ältere Bedeutung. deutsch s. hängen

abhauen

abhauenVswschwaches Verb "sich davon machen" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (9. Jh., Bedeutung 20. Jh.)Stammwort. Zu hauen in der nicht
mehr üblichen Bedeutung "sich beeilen", die vermutlich vom Reiten ausgegangen
ist: "auf das Pferd einhauen (mit Sporen und Peitsche), um es zu größerer
Schnelligkeit anzutreiben". Der Ausdruck wird im 20. Jh. in der
Soldatensprache allgemein und gelangt von dort aus in die
Umgangssprache. deutsch s. hauen

abhold

abholdAdjAdjektiv erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet
(14. Jh.)Stammwort. Aus hold und ab "-los, wider-, miß-" wie in
abgeschmackt. deutsch s. hold

äbich

äbichAdjAdjektiv "abgewandt, verkehrt (von der linken Seite von Geweben usw.)"
per.peripherer Wortschatz arch. reg.regional(8. Jh.), mhd. ebich, ahd. abuh,
as. abuh Stammwort. Aus n./wg. *abuha- Adj. "verkehrt", auch (mit
grammatischem Wechsel) in anord. Ofugr; parallel (mit Ablaut und mit g. -k-)
ist gt. ibuks "rückwärtsgewandt". Vergleichbare außergermanische Bildungen
sind akslav. opaky "wiederum, entgegengesetzt" und ai. apAnc- "rückwärts
gelegen, hinten liegend". Es handelt sich um parallele Bildungen aus
ig. *ap-o/u- (aber), nicht notwendigerweise um Reflexe des gleichen
grundsprachlichen Wortes. Der Anlaut des meist nur mundartlichen deutschen
Wortes ist auch h- (unorganisches h), g- (Präfix ge-) und n- (m-) (falsche
Ablösung). Das Suffix ist schon früh den i-haltigen Suffixen angepaßt worden
und hat deshalb Umlaut bewirkt.

Ebenso ne. awkward (aus dem Nordischen entlehnt), nschw. avig, nisl. öfugur.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 33-36;

Heidermanns (1993), 93f.  indogermanisch iz

Abitur

AbiturSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (19. Jh.) Neoklassische
Bildung. Zu l. abitUrus "einer, der weggehen wird", dem Partizip des Futurs
von l. abIre "weggehen" wird im Schullatein des 17. Jhs. (über ein abitUrIre
"weggehen wollen") abitUriEns und im 18. Jh. in deutschen Texten Abiturient
"einer der weggehen will" gebildet. Für die zuerst 1788 in Preußen eingeführte
Abschluß-Prüfung bestehen mehrere Bezeichnungen, unter anderem seit dem
18. Jh. Abiturienten-Examen(-Prüfung). Daraus wird im 19. Jh. zunächst die
Kurzform Abiturium gebildet (in Analogie zu Physikum aus l. examen physicum);
später auch Abitur. Also eigentlich "Prüfung für den, der (von der Schule)
weggehen will". Heute vielfach in der Kurzform Abi.

Ebenso nndl. abituriEnt, nschw. abiturient. L. abIre "weggehen" ist mit l. ab-
"von - weg" präfigiertes l. Ire "gehen". Zu Entlehnungen aus dessen Sippe
s. Exitus.

 DF 1 (21995), 13-16.  lateinisch l

abkanzeln

abkanzelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(17. Jh.)Hybridbildung. Zu Kanzel. Zunächst "von der Kanzel herab öffentlich
nennen (nicht notwendigerweise tadelnd)", seit dem 18. Jh. in der
verallgemeinerten Bedeutung "scharf tadeln".

 Röhrich 1 (1991), 57f.  deutsch s. Kanzel

abkarten

abkarten(in abgekartetes Spiel u.ä.)  Vswschwaches Verb "abmachen"
std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus (18. Jh.)Hybridbildung. Zu karten
"Karten spielen", dann speziell "eine Karte ausspielen". Dieses vielfach
übertragen für "eine Sache einfädeln, sich etwas zurechtlegen" (weil das
Ausspielen einer Karte den weiteren Spielverlauf bestimmt, vgl. etwa ein guter
Schachzug im übertragenen Sinn); dann mit ab- zum Ausdruck des gemeinsamen
Einfädelns einer Sache.

 Niekerken, W. FS Pretzel (1963), 369f. (anders).  deutsch s. Karte

Abklatsch

AbklatschSmSubstantiv Maskulinum "Nachbildung ohne eigenen Wert"
std.Standardwortschatz stil.stilistisch (19. Jh.)Stammwort. In der
Druckersprache: "von Hand hergestellter Bürstenabzug", auch "Kopie einer
Inschrift durch Anpressen von nassem Papier", von da aus übertragen. Zu
klatschen (klatsch) im Sinne von "geräuschvoll andrücken". Vgl. frz. cliché
"Abklatsch, Abdruck", das von einem entsprechenden nhd. klitschen, Klitsch
übernommen ist (klitsch). deutsch s. klatsch

Abkommen

AbkommenSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (16. Jh., Bedeutung
17. Jh.)Stammwort. Wie älteres Abkommung gehört es zu abkommen in der
Bedeutung "sich von einer Verpflichtung, einer Schuld, lösen, von einer Schuld
wegkommen" und bezeichnet deshalb zunächst Vereinbarungen über Tilgungen und
Erstattungen. Im 18. Jh. verschiebt sich bei Verb und Substantiv die Bedeutung
über älteres "sich vergleichen" zu "übereinkommen" und "Vertrag,
Übereinkommen". deutsch s. kommen

abkratzen

abkratzenVswschwaches Verb "sterben" std.Standardwortschatz vulg.vulgär
(19. Jh.)Stammwort. Eigentlich "sich mit einem Kratzfuß verabschieden"; dann
"sich davonmachen". deutsch s. kratzen

Abkunft

AbkunftSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Stammwort. Abstraktum zu nicht mehr üblichem abkommen
"abstammen". kommen.  deutsch s. kommen

Ablaß

AblaßSmSubstantiv Maskulinum "Erlaß der Sündenstrafen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (9. Jh.), mhd. abelAz, ahd. ablAz,
mndd. aflAt n., mndl. aflAte Stammwort. Das Verbalabstraktum zu ablassen kann
neben konkreten Bedeutungen auch die Vergebung im christlichen Sinne als
Übersetzung von gr. áphesis, l. remissio (peccatorum) meinen. Seit dem
11. Jh. bezeichnet es entsprechend der neuen Ablaßlehre als
Bedeutungsentlehnung aus kirchen-l. indulgentia f. den Nachlaß der zeitlichen
Sündenstrafen (später speziell durch Ableistung guter Werke oder Geldzahlung
an kirchliche Einrichtungen). Bei Luther ist das Wort nach niederdeutschem
Sprachgebrauch ein Neutrum.

Ebenso nndl. aflaat.

 LM 1 (1980), 43-46;

Röhrich 1 (1991), 58.  deutsch s. lassen

Ablativ

AblativSmSubstantiv Maskulinum (Kasus zur Markierung der Herkunft, z.B. im
Lateinischen) per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Zunächst in der lateinischen Form Ablativus entlehnt, dann
endungslos. Aus l. (cAsus) ablAtIvus "der die Trennung ausdrückende Fall", zu
l. ablAtus "weggetragen, weggebracht", dem PPP. von l. auferre, zu l. ferre
"tragen" und l. ab- "von - weg".

Ebenso nndl. ablatief, ne. ablative, nfrz. ablatif, nschw. ablativ. Zu
Entlehnungen aus der Sippe des zugrundeliegenden Partizips lAtum s. Prälat.

 Leser, E. ZDW 15 (1914), 53.  lateinisch l

ablaufen

ablaufenVststarkes Verb (in der Wendung jemanden ablaufen lassen "eine Abfuhr
erteilen") erw.erweiterter Standardwortschatz
stil. phras.Phraseologismus(16. Jh.)Stammwort. Ursprünglich aus der
Fechtersprache "so parieren, daß die Klinge des Gegners an der eigenen
abgleitet". Seit dem 17. Jh. übertragen gebraucht. - Die Uhr/Zeit ist
abgelaufen wurde ursprünglich von der Sanduhr gesagt. Zu den Rang ablaufen
s. Rank.

 Röhrich 1 (1991), 58.  deutsch s. laufen

Ablaut

AblautSmSubstantiv Maskulinum (ein Vokalwechsel) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh.)Stammwort. Zunächst gebraucht im Sinne von
"mißtönend", speziell, um den unregelmäßigen Vokalismus der starken Verben zu
kennzeichnen. Dabei ist ab- im Sinne von "abweichend vom Regelmäßigen" zu
verstehen. Von J. Grimm 1819 als grammatischer Terminus festgelegt. Laut.

 Schoppe, G. GRM 11 (1923), 184.  deutsch s. Laut

Ableger

AblegerSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Stammwort. Zu ablegen, das in früherer Zeit eine
Reihe von Sonderbedeutungen hatte, so auch "Ausläufer bekommen, absenken" im
Gartenbau. deutsch s. legen

ablehnen

ablehnenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (16. Jh.)Stammwort. Zu
lehnen1. Zunächst in der systematischen Bedeutung "etwas Angelehntes
wegnehmen" (nie in rein gegenständlicher Bedeutung bezeugt), z.T. von sich
ablehnen, dann - wohl unter Einfluß von l. dEclInAre (das aber eher "ablenken"
bedeutet) - "abwehren, abschlagen".

 Öhmann, E. NPhM 58 (1958), 1-3.  deutsch s. lehnen1

abluchsen

abluchsenVswschwaches Verb "(mit List) wegnehmen, abschwatzen"
std.Standardwortschatz stil.stilistisch (18. Jh.), ahd. [ar-]liuhhan (mit
Diphthong statt Vokallänge), afr. lUka Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches
Intensivum zu mndd. luken "ziehen, zupfen", dieses aus wg. *leuk-a- "rupfen"
in ae. lUcan, afr. lUka, ahd. [ar-] liuhhan (mit Diphthong statt Vokallänge),
aus ig. *leug- in ai. rujáti "zerbricht, zerschmettert, zertrümmert",
lit. láuzti "brechen, aufbrechen". Zur Bedeutungsentwicklung vgl. jemanden
rupfen, zur Form ndd. (Hildesheim) luckßen "saugen (vom Kleinkind)",
wobd. (Elsaß) liechsen "Hanf raufen".

 Jirlow (1926), 8;

Niekerken, W. FS Pretzel (1963), 369f.  deutsch iz

abmarachen

abmarachenVswreflreflexives Verb "sich abquälen" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (18. Jh.)Nicht etymologisierbar. Ursprünglich ndd. Entstehung
dunkel.

 Weißbrodt, E. ZDPh 64 (1939), 308 (= jiddisch);

Wolf (1985), 31 (= jiddisch);

Röll, W. AIGK VII, 5 (1986), 60f. (gegen jiddisch).  deutsch d

abmergeln

abmergelnVsw ausgemergelt.

abmurksen

abmurksenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz vulg.vulgär
(18. Jh.)Stammwort. Gelegentlich literarisch. Expressive s-Bildung zu
ndd. murken "töten", dieses aus mndd. morken "zerdrücken". Vgl. zum
Bedeutungsübergang mhd. zermürsen, zermüschen "zerdrücken, ein Tier
zertreten". Vermutlich zu ig. *mere- "zerdrücken" in (spät-)anord. merja
"zerquetschen", l. mortArium "Mörser", gr. maraínO "ich reibe auf, vernichte",
ai. mrnati "zermalmt" (lautlich mehrdeutig). Vielleicht als Lautvariante
genauer zu vergleichen mit ai. marcáyati "beschädigt, versehrt" (ai. marká-
m. "Vernichtung, Tod"), l. murcus "verstümmelt". S. auch Murk und murksen.
deutsch iz

abnorm

abnormAdjAdjektiv "ungewöhnlich, unnatürlich" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. abnormis "von der Regel abweichend" (zu l. ab- "von - weg" und l. nOrma
"Regel, Norm"). Dazu seit dem 19. Jh. die neoklassische Erweiterung abnormal,
wohl durch den Einfluß von anomal.

Ebenso nndl. abnormaal, ne. abnormal, nschw. abnorm, nnorw. abnorm.

 DF 1 (21995), 16f.  lateinisch l

abonnieren

abonnierenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (18. Jh.) mit
Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. s'abonner bzw. abonner (eigentlich
"ausbedingen, festsetzen"), aus afrz. abosner "abgrenzen", zu afrz. bosne
"Grenzstein" (später borne usw.). Das französische Wort bedeutet unter anderem
auch "etwas im voraus bestellen" und wird speziell in Bezug auf Zeitungen,
kulturellen Veranstaltungen usw. verwendet. In diesem Sinn wird es
entlehnt. Die ursprüngliche Konstruktion ist sich bei/auf etwas abonnieren
(frz. abonner quelqu'un à quelque chose), dann im Deutschen ohne französisches
Vorbild transitiv geworden. Die alte Konstruktion ist heute nur noch in
übertragener Bedeutung üblich (auf den Sieg abonniert usw.) Konkretum:
Abonnement; Nomen agentis: Abonnent (Anpassung von frz. abonné, zunächst auch
Abonnierter.

Ebenso nndl. zich abonneren, nschw. abonnera, nnorw. abonnere. S. auch
borniert.

 Schirmer (1911), 4;

DF 1 (21995), 17-22.  französisch frz

Abort 1

Abort 1SmSubstantiv Maskulinum "Klosett" erw.erweiterter Standardwortschatz
reg.regional (16. Jh., Standard 18. Jh.)Stammwort. Hüllwort für älteres
Abtritt, aus ab und Ort als "abgelegener Ort"; schon mndd. afort in dieser
Bedeutung. Der Abtritt war ursprünglich ein Ort im Freien; er wurde dann
überdacht und war, auch als er in das Wohngebäude einbezogen wurde, zunächst
von den Wohnräumen möglichst weit entfernt. Mit Betonung des zweiten Gliedes
(außer in der Schweiz) unter dem Einfluß von Abort2 (oder mit verhüllender
Entstellung durch Fremdwort-Betonung?).

 HWDA 1 (1927), 91-95;

RGA 1 (1973), 15-18;

Hiersche A(1986), 13;

Frey, M.: Der reinliche Bürger (Göttingen 1997).  deutsch s. ab, s. Ort

Abort 2

Abort 2SmSubstantiv Maskulinum "Fehlgeburt" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (14. Jh., Form 17. Jh.)Entlehnung. Als medizinisches
Fachwort entlehnt aus l. abortus "Fehlgeburt", zunächst in lateinischer Form,
dann endungslos. Das lateinische Wort ist ein Abstraktum zu l. aborIrI
"vergehen, dahinschwinden", speziell (zunächst unpersönlich) "abgehen", dann
auch persönlich "eine Fehlgeburt haben", aus l. ab- "von - weg" und l. orIrI
"sich erheben, hervorkommen". Zu Entlehnungen aus dessen Sippe s. Orient.

Ebenso nndl. abortus, ne. abortion, nfrz. avortement, nschw. abort,
nnorw. abort.

 BlW 1 (1981), 48f.;

DF 1 (21995), 22-24.  lateinisch l

abrackern

abrackernVsw Racker.

Abrakadabra

AbrakadabraPtklPartikel (Formelwort) std.Standardwortschatz (16. Jh.)
Wanderwort. Ein in mehreren Sprachen bezeugtes Zauberwort, zunächst zur Abwehr
gegen bestimmte Krankheiten; im Lateinischen seit dem
3. Jh. nachgewiesen. Über die Herkunft sind nur Spekulationen möglich.

Ebenso nndl. abracadabra, ne. abracadabra, nfrz. abracadabra,
nschw. abrakadabra, nnorw. abrakadabra.

 HWDA 1 (1927), 95-97;

Buchholz, W. Zeitschrift für Religion und Geistesgeschichte 8 (1956), 257-259;

Barb, A. A. FS Deonna (Bruxelles 1957), 67-73;

Brandenstein, W. Studies presented to J. Whatmough (s'Gravenhage 1957),
26f. (Herleitung aus dem Thrakischen "Schaum und Asche", vielleicht auch
"Nebel und Rauch");

BlW 1 (1981), 51;

Röhrich 1 (1991), 58f.;

DF 1 (21995), 26f.;

Biedermann (1998), 17-19.  lateinisch ?

Abriß

AbrißSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (16. Jh., Bedeutung
19. Jh.)Stammwort. In der Bedeutung "kurze Zusammenfassung" bezeugt seit dem
19. Jh. Ursprünglich ein nur in den Umrissen entworfenes Bild, zu (ab-)reißen
in der Bedeutung "zeichnen". reißen.  deutsch s. reißen

abrupt

abruptAdjAdjektiv "plötzlich, jäh" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. abruptus, dem
PPP. von l. abrumpere "abreißen, losreißen", aus l. rumpere (ruptum) "reißen,
zerbrechen" und l. ab- "von - weg".

Ebenso nndl. abrupt, ne. abrupt, nfrz. abrupt, nschw. abrupt,
nnorw. abrupt. Zur germanischen Verwandtschaft s. Raub.  korrupt, Eruption,
Bankrott, Rotte, Route.

 BlW 1 (1981), 56;

DF 1 (21995), 27f.  lateinisch l

Absatz

AbsatzSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (14. Jh., Bedeutung
17. Jh.)Stammwort. In der Bedeutung "Teil des Schuhs" seit dem 17. Jh.,
ausgehend von Absatz "Abschnitt, Unterbrechung", dann "Stufe, Podest" u.ä. zu
absetzen. setzen.  deutsch s. sitzen

abschätzig

abschätzigAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (15. Jh.)Stammwort. Zu abschätzen
in der fachsprachlichen Bedeutung "etwas als minderwertig einstufen und
deshalb aus dem Verkehr ziehen (Münzen, Brot u.ä.)". Schatz.  deutsch
s. Schatz

Abschaum

AbschaumSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(15. Jh.)Stammwort. Ursprünglich der sich beim Sieden und Schmelzen bildende
unreine Schaum, der abgeschöpft wird. Rückgebildet aus abschäumen "den Schaum
entfernen" (das Verb wie abrahmen zu Rahm1, die Rückbildung auch in Abraum zu
abräumen). Vor allem übertragen gebraucht und in übertragener Bedeutung auch
früher als in der eigentlichen Bedeutung bezeugt. Schaum.  deutsch s. Schaum

Abscheu

AbscheuSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Stammwort. Rückbildung aus etwas älterem abscheuen
Vsw. "zurückscheuen, sich entsetzen" (heute ersetzt durch das denominale
verabscheuen). Die Rückbildung zeigt sich im maskulinen Genus, neben dem aber
auch das feminine steht. Hierzu das Adjektiv abscheulich. scheu.  deutsch
s. scheu

Abschied

AbschiedSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (15. Jh.),
fnhd. abscheid und (seltener) abschid zu fnhd. abscheiden "weggehen"
(scheiden) Stammwort. Der Vokal des Partizips hat sich hier (im Gegensatz zu
Bescheid; bescheiden) durchgesetzt. Vom Verbum ist noch das erstarrte Partizip
abgeschieden "zurückgezogen" erhalten; vgl. auch die Abgeschiedenen "die
Toten" (fnhd. abscheid häufig = "Tod"). Denominal verabschieden Vsw.

Ebenso nndl. afscheid.

 Röhrich 1 (1991), 60.  deutsch s. scheiden

Abschlag

AbschlagSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(13. Jh., Bedeutung 16. Jh.)Stammwort. In den kaufmännischen Bedeutungen
"Rechnungsabzug, Teilzahlung" seit dem 16. Jh. bezeugt. Zu abschlagen, das
schon mittelhochdeutsch übertragen für "verringern" in verschiedenen
Anwendungsbereichen gebraucht wird (wenn man Teile von etwas abschlägt, dann
wird es kleiner). schlagen.  deutsch s. schlagen

Abschreibung

AbschreibungSfSubstantiv Femininum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.)Hybridbildung. Der heutige
technische Sinn aus älteren Bedeutungen von abschreiben wie "tilgen, löschen
(aus Dokumenten), abbuchen". schreiben.  deutsch s. schreiben

abschüssig

abschüssigAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (16. Jh.)Stammwort. Zu Abschuß
"Abhang", eigentlich "Stelle, von der das Wasser schnell abfließen
(abschießen) kann". schießen.  deutsch s. schießen

absehen

absehenVsw Absicht.

Abseite

AbseiteSfSubstantiv Femininum "Seitenschiff (einer Kirche); Nebenraum unter
der Dachschräge" ndd. per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (12. Jh.),
mhd. absIte, mndd. afside "Seitengewölbe" Volksetymologie. Entlehnt aus
kirchen-l. absIda "Wölbung, Chorkapelle" zu gr. apsís (apsidos) "Gefüge,
Gewölbe". Die Lautform ist angelehnt an ab und Seite; auch die niederdeutsche
Bedeutung steht wohl unter dem Einfluß dieses sekundären Anschlusses.

Ebenso nndl. apsis, ne. apse, apsis, nfrz. abside, ndn. apsis.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 30-32;

BlW 1 (1981), 66f.  lateinisch gr

abseits

abseitsAdvAdverb std.Standardwortschatz (17. Jh.)Stammwort. Neben diesseits,
jenseits und wie diese ursprünglich ohne -s. Vielleicht in Anlehnung an das
ältere seitab, sonst unklar. Als Fachausdruck im Fußballsport (auch
substantiviert, n.) im 20. Jh. übersetzt das Wort ne. off side.

 Röhrich 1 (1991), 61.  deutsch s. Seite

Absicht

AbsichtSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (16. Jh., Form
17. Jh.)Stammwort. Für älteres Absehen, bei dem sich die Bedeutung "Bestreben,
Augenmerk" aus konkretem "Ziel, Visier" entwickelte. Zu absehen "eine
Schußwaffe auf jmd. richten" (daraus es auf jemanden oder etwas abgesehen
haben). sehen.

 HWPh 1 (1971), 9-12.  deutsch s. sehen

Absinth

AbsinthSmSubstantiv Maskulinum "Wermutbranntwein" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. absinthe f. (auch
"Wermut"), dieses aus l. absinthium n. (und absinthiAtum vInum "Wermutwein"),
dieses aus gr. apsínthion n. "Wermut" (und apsinthíthEs oinos
"Wermutwein"). Die weitere Herkunft ist nicht sicher geklärt (vermutlich aus
einer Substratsprache entlehnt).

Ebenso nndl. absint, ne. absinth(e), nschw. absint, nnorw. absint.

 BlW 1 (1981), 65f.;

Ntelopoulos, G.A. Glossologia 5-6 (1986-1987), 157-179. französisch gr

absolut

absolutAdjAdjektiv "unbedingt, vollkommen" std.Standardwortschatz
(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. absolUtus "losgelöst, unabhängig, in sich
abgeschlossen, vollständig", dem PPP. von l. absolvere (absolUtum) "lösen,
entlassen, freisprechen, zum Abschluß bringen" (absolvieren). Auf die
konkreten Verwendungsmöglichkeiten (in Politik, Philosophie usw.) hat auch die
französische Entsprechung absolu eingewirkt. Zum Begriff der absoluten
Monarchie gehört die Weiterbildung Absolutismus.

Ebenso nndl. absoluut, ne. absolute, nfrz. absolu, nschw. absolut,
nnorw. absolutt.

 Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 385;

HWPh 1 (1971), 12-33;

BlW 1 (1981), 68-75;

Vierhaus, R.: Patriotismus (Göttingen 1987), 63-83;

DF 1 (21995), 34-41.  lateinisch l

absolvieren

absolvierenVswschwaches Verb "freisprechen, abschließen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (13. Jh., "zu Ende führen", 16. Jh.)
mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. absolvere, zu l. solvere (solUtum)
"lösen" und l. ab- "von - weg". Der Bedeutungsübergang von "lösen" zu
"beenden" geht entweder über "aufbinden, erlösen" oder er bezieht sich auf das
Ablösen des Werkstücks aus dem Herstellungsgerät nach der Fertigstellung. Das
zugehörige Abstraktum ist Absolution (14. Jh.); Nomen agentis: Absolvent;
Partizip: absolut.

Ebenso nschw. absolvera, nnorw. absolvere. Zur Sippe des zugrundeliegenden
l. solvere gehören außer dem PPP. absolut noch das PPP. resolut mit dem
Abstraktum Resolution. Verwandt ist gr. lYein "lösen", dessen Sippe unter
Analyse aufgeführt ist. Zur germanischen Verwandtschaft s. verlieren.

 Röhrich 1 (1991), 61;

DF 1 (21995), 48-54.  lateinisch l

absorbieren

absorbierenVswschwaches Verb "aufsaugen" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus
l. absorbEre, zu l. sorbEre "schlucken, aufsaugen" und l. ab- "von -
weg". Zunächst in die medizinische Fachsprache entlehnt, dann
Verallgemeinerung der Bedeutung im 18. Jh. Heute auch übertragen für "ganz in
Anspruch nehmen". Abstraktum ist Absorption.

Ebenso nndl. absorberen, ne. absorb, nfrz. absorber, nschw. absorbera,
nnorw. absorbere.

 BlW 1 (1981), 76f.;

DF 1 (21995), 54-58.  lateinisch l

abspannen

abspannenVsw abspenstig.

abspeisen

abspeisenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus
(16. Jh., Bedeutung 17. Jh.)Hybridbildung. Vor allem in sich (nicht) abspeisen
lassen. Ursprünglich "jemanden mit einer bestimmten Speise (einem bestimmten
Futter) ernähren", dann - vor allem mit lassen - verwendet für "sich (nicht)
mit etwas zufrieden geben". Vielleicht bezieht sich die Redewendung auf den
Brauch, seinem Freier durch das Vorsetzen bestimmter Speisen Annahme oder
Ablehnung mitzuteilen.

Ebenso nschw. avspisa, nnorw. avspise; Speise.

 Röhrich 1 (1991), 61f.  deutsch s. Speise

abspenstig

abspenstig(in jemandem jemanden abspenstig machen) AdjAdjektiv "abgewandt"
std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus (14. Jh., Form
16. Jh.)Stammwort. Seit dem 16. Jh. für älteres abspännig zu abspanen
(abspenen) "weglocken" aus ahd. spanan, as. spanan "locken", spmhd. abspenen
(abspanen) "weglocken"; die heutige Form gehört zum (s)ti-Abstraktum (ahd.)
spanst "Lockung". Das Verbum aus wg. *span-a- Vst. "locken", auch in
ae. spanan, afr. spona, (anord. spenja Vsw.), ohne klare
Vergleichsmöglichkeit. Als Grundwort wird seit frühneuhochdeutscher Zeit
abspannen "ausspannen" verstanden, doch beruht dies auf sekundärer
Anlehnung. Gespenst.  deutsch gwn

Abstand

AbstandSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (15. Jh.)Stammwort. In
der eigentlichen Bedeutung "Entfernung" und der übertragenen Bedeutung
"Verzicht" (Abstand leisten) Verbalabstraktum zu mhd. abestAn "abstehen,
entfernt sein; überlassen, verzichten". Dieses zu ab und stehen
bzw. Stand. deutsch s. Stand

abstatten

abstattenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus
(16. Jh.)Stammwort. Meist nur in einen Besuch abstatten (oder Dank
abstatten). Zu mhd. staten "an seine Stelle bringen, zu etwas verhelfen"; dann
auch sehr allgemein "abfinden, entrichten", zu Statt (und ausstatten,
erstatten). deutsch s. Statt

Abstecher

AbstecherSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus
(17. Jh., Bedeutung 18. Jh.)Entlehnung. In der niederländischen
Seemannssprache gibt es zu nndl. afsteken "(ein kleines Beiboot mit Hilfe des
Bootshakens vom Schiff) abstoßen" den Ausdruck een afsteker maken "eine kurze
Fahrt mit dem Beiboot machen" (nndl. steken im Sinn von "stechen, stoßen,
stochern"). Beides ins Deutsche entlehnt, wo das Substantiv im 18. Jh. mit
allgemeinerer Bedeutung in die Gemeinsprache gelangt, das Verb schon seit dem
16. Jh., hochdeutsch 17. Jh. Eine entsprechende Bedeutung von stechen liegt
vor bei in See stechen.  ndl

Abstinenz

AbstinenzSfSubstantiv Femininum "Enthaltsamkeit" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (13. Jh., Form 15. Jh.)Entlehnung. In
lateinischer Form entlehnt aus l. abstinentia, einem Abstraktum zu
l. abstinEns (-entis) "enthaltsam", dem PPräs. von l. abstinEre "sich
enthalten", zu l. tenEre "halten, festhalten" und l. ab- "von - weg";
endungslos seit dem 15. Jh. Zunächst kirchlicher und medizinischer
Fachausdruck; die Bedeutungsverengung auf alkoholische Getränke erfolgt Mitte
des 19. Jhs. unter Einfluß von ne. (total) abstinence. Adjektiv: abstinent;
Täterbezeichnung: Abstinenzler (Hybridbildung).

Ebenso ne. abstinence, nfrz. abstinence. Zu Entlehnungen aus der Sippe des
zugrundeliegenden l. tenEre "halten" s. Tenor1.

 Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 385;

BlW 1 (1981), 86-94;

DF 1 (21995), 58-62.  lateinisch l

abstrakt

abstraktAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. abstractus (eigentlich "abgezogen"), dem PPP. von l. abstrahere "abziehen,
wegziehen", zu l. trahere (tractum) "ziehen, herleiten" und l. ab- "von -
weg". Das Gegensatzpaar abstrakt - konkret geht auf den spätrömischen
Philosophen Boethius zurück, wobei abstrakt das gr. tà ex aphairéseOs
(Aristoteles) übersetzt; gemeint ist dabei eine für sich allein gedachte
Eigenschaft, die aber gar nicht von einem Substrat getrennt auftreten kann und
deshalb von ihm "abgezogen" werden muß. Verbum: abstrahieren "auf das
Begriffliche zurückführen"; Abstraktum: Abstraktion. Substantivierung:
Abstraktum "das Abstrakte, Substantivierung eines Verbs oder Adjektivs ohne
Bedeutungsveränderung".

Ebenso nndl. abstract, ne. abstract, nfrz. abstrait, nschw. abstrakt,
nisl. afstrakt. Zur germanischen Verwandtschaft s. tragen. Zur Sippe von
l. trahere "ziehen" gehören als Präfigierungen attrahieren, subtrahieren,
extrahieren, kontrahieren mit ihren Abstrakta Attraktion, Subtraktion und den
Substantivierungen aus dem Partizip Extrakt, Kontrakt - ebenso aus dem
Simplex: Trakt; über das Italienische: Tratte, über das Französische aus einem
Partizip einer Präfigierung mit l. prO-: Porträt. Auf Weiterbildungen aus der
Form des Partizips gehen zurück: Traktat und über das Französische
malträtieren (zu tractAre), ebenfalls aus dem Französischen Trasse (aus
*tractiAre) und (über das Englische) trainieren (*tragInAre).

 HWPh 1 (1971), 33-66;

Pfeifer, W. Philologus 123 (1979), 171f.;

LM 1 (1980), 50-60;

BlW 1 (1981), 94;

DF 1 (21995), 62-74.  lateinisch l

abstrus

abstrusAdjAdjektiv "absonderlich" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. abstrUsus
"verborgen", dem PPP. von l. abstrUdere "verstecken, verbergen", zu l. trUdere
(trUsum) "stoßen, drängen" und l. ab- "von - weg". Die
Bedeutungsverschlechterung von "verborgen" zu "absonderlich" erst im
Deutschen.

Ebenso ne. abstruse, nfrz. abstrus, nschw. abstrus. Zur germanischen
Verwandtschaft s. verdrießen.

 BlW 1 (1981), 95;

DF 1 (21995), 74.  lateinisch l

absurd

absurdAdjAdjektiv "widersinnig" std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. absurdus (eigentlich "mißtönend"), das zu
einem lautmalerischen l. susurrus "Zischen" gestellt wird. Früher vor allem
üblich in der Sprache von Philosophie und Logik (vgl. ad absurdum
führen). Abstraktum: Absurdität.

Ebenso nndl. absurd, ne. absurd, nfrz. absurde, nschw. absurd,
nnorw. absurd. Zur germanischen Verwandtschaft s. schwirren.

 HWPh 1 (1971), 66f.;

Jones, W. J. SN 51 (1979), 247f.;

LM 1 (1980), 60;

BlW 1 (1981), 99-101;

Röhrich 1 (1991), 65f.;

DF 1 (21995), 75-78.  lateinisch l

Abszeß

AbszeßSmSubstantiv Maskulinum "eitrige Geschwulst" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. abscessus (eigentlich
"Weggang, Absonderung"), zu l. abscEdere "weggehen, entweichen, sich
entfernen", zu l. cEdere (cessum) "weichen" und l. ab- "von - weg". Gemeint
ist die Absonderung des Eiters.

Ebenso nndl. abces, ne. abscess, nfrz. abcès, nschw. abscess,
nnorw. abscess. Zur Sippe des zugrundeliegenden lateinischen Verbs cEdere
"weichen" gehören als tu-Stämme die Präfigierungen: Abszeß, Exzeß, Prozeß und
als zugehörige Adjektiv-Bildung sukzessiv. Abstraktbildungen sind Konzession,
Prozession, Rezession, Sezession; von anderer Bildungsweise, zusammengerückt
mit der Negation, l. necesse "notwendig", übernommen über das Französische in
Necessaire; als französische Bildung Prozedur. Zu einem Partizip des Präsens
Präzedenzfall; und zu einer Adjektivbildung aus dem PPP. über das
Französische: Accessoires.

 BlW 1 (1981), 57;

DF 1 (21995), 78f.  lateinisch l

Abszisse

AbszisseSfSubstantiv Femininum "auf der X-Achse eines Koordinatensystems
abgetragene erste Koordinate eines Punktes", auch "X-Achse eines
Koordinatensystems" (kurz für Abszissenachse) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Entlehnt aus
neo-kl. (lInea) abscissa "die Abgeschnittene (Linie)", zu l. abscindere
"abspalten, trennen", aus l. scindere (scissum) "zerreißen, spalten" und
l. ab- "von - weg". Gemeint sind zunächst Abschnitte in einem
Koordinatensystem, die sich durch eine Gerade schneidende Parallelen ergeben,
vor allem bei der Beschreibung von Kegelschnitten. Die Terminologie ist aber
bis ins 19. Jh. auch im Lateinischen uneinheitlich. L. abscissa erscheint erst
seit dem 17. Jh. und wird seit Leibniz (1675) als Fachwort anerkannt. Nach ihm
setzt sich eine einheitliche Terminologie für das Koordinatensystem durch.

Ebenso nndl. abscis, ne. abscissa, nfrz. abscisse, nschw. abskissa,
nnorw. abscisse. Zur germanischen Verwandtschaft s. scheiden.

 Schirmer (1912), 1;

Tropfke, J.: Geschichte der Elementar-Mathematik VI (1924), 92-95, 116-119.
lateinisch l

Abt

AbtSmSubstantiv Maskulinum "Vorsteher eines Mönchsklosters"
std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. abbet, ahd. abbat, mndl. apt,
abtEntlehnung. Aus kirchen-l. abbAs, Akk. abbAtem; dieses aus ntl.-gr. abbA;
dieses aus aram. abbA "Vater" (ursprünglich Lallwort), zunächst entlehnt als
Anrede für Gott im Gebet, dann seit dem 4. Jh. als Anrede und Titel
angesehener Mönche gebraucht; im 7./8. Jh. vor allem durch die Benediktiner
verbreitet. Frühe Entlehnung auch in afr. abbed, ebbede; ae. abbad,
ne. abbot. Aus dem Altenglischen weiterentlehnt nschw. abbot und
nisl. (anord.) ábóti (umgedeutet zu "Verbesserer," zu der Sippe von
büßen). Hierzu Abtei, mhd. abbeteie, ahd. abbateia aus kirchen-l. abbAtia
(ahd. abbateia zeigt eine frühe Entlehnungsform des Suffixes, später an das
aus dem Französischen kommende -Ie angeglichen); und Äbtissin, mhd. eppetisse,
ahd. abbatissa aus kirchen-l. abbAtissa. Die pleonastische Erweiterung mit
-in1 (wie in Prinzessin, Diakonissin) seit dem 15. Jh.

Ebenso nndl. abt, ne. abbot, nfrz. abbé, nschw. abbot, nisl. ábóti.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 19-23;

LM 1 (1980), 60-63;

BlW 1 (1981), 18f.  lateinisch aram

Abteil

AbteilSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (14. Jh., Bedeutung
19. Jh.)Stammwort. Von Sarrazin 1886 als Ersatzwort für Coupé vorgeschlagen,
und zwar als Maskulinum (wohl im Rückgriff auf älteres Abteil m./n. "Anteil,
Apanage", bezeugt seit dem 14. Jh., vor allem norddeutsch; es handelt sich
dabei um eine Rückbildung aus abteilen, parallel zu dem Abstraktum
Abteilung). Das Wort wird durch den offiziellen Gebrauch in Deutschland
(mindestens zunächst nicht in der Schweiz und in Österreich) durchgesetzt,
übernimmt aber von Coupé das neutrale Genus (und meistens die Betonung auf der
zweiten Silbe). deutsch s. Teil

abträglich

abträglichAdjAdjektiv "schädlich" std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus
(13. Jh., Bedeutung 16. Jh.)Stammwort. Fast nur in einer Sache abträglich
sein. In der heutigen Bedeutung seit dem 16. Jh. zu Abtrag "Beeinträchtigung,
Schädigung"; dieses zu abtragen, das zunächst "wegtragen, stehlen,
unterschlagen", dann allgemein "schädigen, zum Nachteil gereichen"
bedeutet. Frühere Belege für das Adjektiv gehen von anderen Bedeutungen des
Verbs aus ("tilgend, entschädigend"). tragen.  deutsch s. tragen

abtreiben

abtreibenVststarkes Verb "eine Schwangerschaft abbrechen"
std.Standardwortschatz (12. Jh., Bedeutung 16. Jh.)Stammwort. Zu den
verschiedenen älteren Bedeutungen des Verbs ("vertreiben, hindern, fortnehmen,
wegschwemmen") gehört auch "absondern, ausscheiden", etwa von Metallen, und
parallel hierzu "eine Schwangerschaft abbrechen, einen Fötus ausscheiden",
auch "Gallensteine usw. ausscheiden". treiben.  deutsch s. treiben

Abtritt

AbtrittSmSubstantiv Maskulinum "Klosett" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (16. Jh.)Stammwort. Eigentlich "Weggang, abgelegener Ort" zu
abtreten in der Bedeutung "weggehen". Neuer austreten. Ältere Bedeutungen des
Wortes ("Weggang, Rücktritt, Abfall", seit dem 14. Jh.) sind wegen dieser
"negativen" Bedeutung des Wortes später vermieden worden. Vgl. Abort1, treten.

 LM 1 (1980), 65f.  deutsch s. treten

abtrünnig

abtrünnigAdjAdjektiv erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet (9. Jh.),
mhd. abetrünnec, ahd. ab(a)trunnIg Stammwort. Neben mhd. abetrünne,
ahd. abtrunni, aus dem es wohl umgebildet ist. Dieses ist vermutlich
Adjektiv-Bildung oder Nomen agentis mit der Bedeutung "Weggelaufener,
Überläufer". Bildungstyp unklar. Das Grundwort wird unter entrinnen behandelt.

 Heidermanns (1993), 605f.  deutsch s. entrinnen

abwegig

abwegigAdjAdjektiv std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(15. Jh.)Stammwort. Zu Abweg "Irrweg" (auch "Seitenweg") neben adverbialem ab
weg "neben dem Weg, beiseite" (Weg), also "irrig" (auch "abliegend,
umständlich"). deutsch s. Weg

abwesend

abwesendAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (11. Jh., Form
15. Jh.)Stammwort. Schon Notker (um 1000) übersetzt l. abesse "fern sein,
fehlen" mit ahd. abawesen. Während die finiten Formen keine große Rolle
spielen, werden im Laufe der Zeit die Nominalformen wichtig: Seit dem
14. Jh. abewesen, im 16. Jh. zu abwesenheit verdeutlicht (vgl. zur Bildung
Unwissenheit, Wohlhabenheit); im 15. Jh. zunächst ndd. afwesend, bald darauf
auch oberdeutsch. Wesen, Anwesen, anwesend.

 Röhrich 1 (1991), 63 deutsch s. Wesen

abzapfen

abzapfenVswschwaches Verb "durch Wegnehmen eines Zapfens auslaufen lassen"
std.Standardwortschatz (16. Jh.)Stammwort. Von Anfang an übertragen gebraucht
(Blut, Geld abzapfen); Zapfen. deutsch s. Zapfen

abzwacken

abzwackenVsw zwacken.

Accessoires

Accessoires(Aussprache überwiegend [asesoár], vermutlich durch den Einfluß von
Necessaire) SplSubstantiv Plural erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. accessoires, zu
frz. accessoire "zusätzlich". Dieses aus ml. accessorius "zusätzlich", zu
l. accessus, dem PPP. von l. accEdere "hinzukommen", aus l. cEdere (cessum)
"gehen, treten" und l. ad- "hinzu"; als Wort der Mode seit dem 20. Jh. Zur
Sippe des zugrundeliegenden l. cEdere s. Abszeß.

Ebenso nndl. accessoires, ne. accessories, nschw. accessoarer.

 DF 1 (21995), 82-84.  französisch frz

ach

achInterjInterjektion std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. ach, ahd. ah,
mndd. ach, mndl. ach, nndl. ach "ach" Stammwort, auch nschw. ack,
ndn. ak. Unklar ist der Zusammenhang mit ähnlichen Interjektionen
außergermanischer Sprachen, vor allem lit. àk "ach" und air. uch, och, ach
"ach, weh", und mit dem starken Verb ae. acan "schmerzen" (ne. ache "Schmerz,
schmerzen"). Schon in frühmittelhochdeutscher Zeit auch substantiviert, heute
z.B. noch in mit Ach und Krach (ursprünglich "mit Ächzen und Krächzen", dann
auf eine Situation bezogen, in der dies auftritt, "mit knapper Not"). ächzen.

 Schwentner (1924), 17f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 98f.;

Röhrich 1 (1991), 63.  indogermanisch iwo

Achat

AchatSmSubstantiv Maskulinum (Halbedelstein) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (12. Jh., Form 15. Jh.)Entlehnung. In lateinischer Form
entlehnt aus l. achAtEs, dieses aus gr. achatEs; endungslos seit dem
15. Jh. Die weitere Herkunft ist nicht sicher geklärt. Eine ältere
Entlehnungsform ist agat (12. Jh.).

Ebenso nndl. agaat, ne. agate, nfrz. agate, nschw. agat, nnorw. agat.

 Lüschen (1979), 163f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 87.  lateinisch gr

Ach(e)

Ach(e)SfSubstantiv Femininum "Wasserlauf" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (8. Jh.), mhd. ache, ahd. aha, as. aha Stammwort. Aus g. *ahwO
f. "Wasserlauf", auch in afr. A, E, ae. Ea, anord. á, O, gt. aha; dieses aus
ig. (weur.) *akwA (oder eher *ekwA) "Wasser, fließendes Wasser", auch in
l. aqua. Vielleicht hierzu als Denominative: heth. ekuzi "bekommt Wasser,
trinkt", toch. AB yok- "trinken". Das Wort ist seit mittelhochdeutscher Zeit
nur noch mundartlich und (häufig) in Namen bezeugt, gelegentlich wiederbelebt.

Ebenso nschw. o, nisl. á. S. Au und die Bildungen auf Aqua-.

 Darms (1978), 25-33;

Lloyd/Springer 1 (1988), 99-103;

Bader, F. FS Polomé 2 (1992), 380-405.  indogermanisch iz

Achel

AchelSfSubstantiv Femininum "Granne, Abfall (von Flachs und Hanf)"
per.peripherer Wortschatz arch.archaisch (15. Jh.)Stammwort. In seiner späten
Bezeugung als niederdeutsche Aussprache von agel gleicher Bedeutung
erklärbar. Allerdings ist ahd. einmal eine Variante ahil zu ahir (Ähre)
bezeugt, so daß eine alte, nicht literarisch gewordene Form nicht
auszuschließen ist. Vorauszusetzen ist auf jeden Fall wg. *agilO(n)-
f. "Granne" in ae. egl(e), ndd. agel, egel, wozu die althochdeutsche Form
(wenn sie echt ist) eine Form ohne grammatischen Wechsel und evtl. der
Suffixform -ula- wäre. Dieses ist eine l-Ableitung zu ig. *aK- "spitzig", wie
etwa auch l. aculeus "Stachel", bulg. osíl "Granne" (akslav. osla
"Schleifstein"), ohne daß eine gemeinsame Vorform vorausliegen muß.

Ebenso ne. ail; Ähre.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 105-107;

BlW 1 (1981), 294 (zu l. acus "Spreu").  Zur Möglichkeit der Entlehnung in die
finnisch-ugrischen Sprachen s. LÄGLOS (1991), 20.  westgermanisch iz

acheln

achelnVswschwaches Verb "essen" per.peripherer Wortschatz
grupp. (16. Jh.)Entlehnung. Das Wort war in den Hausierersprachen
geläufig. Aus rotw. acheln, zu wjidd. achlen "essen", dieses aus hebr.)Akal
"essen".

 Küpper 1 (1955), 37;

Wolf (1985), 32.  hebr

Achillesferse

AchillesferseSfSubstantiv Femininum "schwacher Punkt" std.Standardwortschatz
bildg.bildungssprachlich (19. Jh.)Onomastische Bildung. Nach der griechischen
Sage war der Held Achill(-eus, -es) nur an einer Stelle seines Körpers,
nämlich der Ferse, verwundbar (weil ihn seine Mutter als Kind an der Ferse
gehalten hatte, als sie ihn durch Eintauchen in das Wasser des Styx
unverwundbar machen wollte).

Ebenso nndl. achilleshiel, ne. Achilles' heel, nschw. akilleshäl,
nnorw. akilleshäl.

 DF 1 (21995), 84f.;

Röhrich 1 (1991), 63f.  deutsch Name, s. Ferse

Achse

AchseSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. ahse,
ahd. ahsa, as. ahsa Stammwort. Aus wg. *ahsO f. "Achse", auch in ae. eax;
daneben die l-Bildung *ahsula- (o.ä.) in anord. Oxull; im Gotischen ist ein
Wort dieser Bedeutung nicht bezeugt. Außergermanisch ist das Wort gut
vergleichbar, zeigt aber auch dort keinen einheitlichen morphologischen
Bau. Am weitesten verbreitet ist ig. (eur.) *áKsi- in l. axis m., lit. asìs,
aruss. osi in gleicher Bedeutung; daneben *áKso- in ai. ákSa-; *áKsOn in
gr. áxOn, myk. a-ko-so-ne; eine (morphologisch nicht ausreichend klare)
l-Bildung auch in kymr. echel. Lautlich und semantisch verwandt sind die
Wörter für "Achsel". Die Bildungverschiedenheit der Wörter weist zurück auf
ein konsonantisches **aKs, das eine endungslose (etwa lokativische) Bildung zu
einem s-Stamm **ages- oder **aKes- sein kann. In Frage kommt vor allem ein
Anschluß an **aK(es)- "Spitze, Granne" (vgl. dazu Ecke und Horn), wenn die
Achse als Spitze aufgefaßt wurde, an der das Rad aufgehängt wird; als mögliche
Weiterbildung **[a]Ker-d/t- ist zu beachten l. cardo, ae. heorr, anord. hjarri
"Türangel" (das anlautende s- von ahd. scerdo, scerdar "Türangel" müßte dann,
falls zugehörig, sekundär sein). Bereits alte Anwendungsbereiche sind
"Radachse", "Achsel" und wohl auch "Zentrum des Sternenhimmels, Erdachse".

Ebenso nndl. as, nschw. axel (morphologisch abweichend), nisl. öxull
(morphologisch abweichend), ne. axle (aus dem Nordischen entlehnt); Achsel.

 Reichelt, H. WS 12 (1929), 112-114;

Darms (1978), 143-157;

LM 1 (1980), 78;

Hamp, E.P. ZVS 95 (1981), 81-83;

Lloyd/Springer 1 (1988), 113f.;

Röhrich 1 (1991), 64.  indogermanisch iz

Achsel

AchselSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. ahsel,
ahd. ahsala, as. ahsla Stammwort. Aus g. *ahslO f. "Achsel", auf das auch
anord. Oxl (femininer i-Stamm) und ae. eaxel, afr. axle zurückführen können;
im Gotischen ist ein Wort dieser Bedeutung nicht bezeugt (nur gt. amsa
"Schulter"). Die in diese Sippe einzuordnenden Zugehörigkeitsbildungen mit
Vriddhi gehen von einer Form ohne l aus: ahd. uohasa (u.a.), mhd. uohse;
ae. Ocusta (u.a.), anord. óst "Achselhöhle", selten auch "Fittich",
anord. "Halsgrube". Danach zu schließen bekam die vorauszusetzende ig. Form
**aKs "Achse" (Achse) im Germanischen und Lateinischen eine l-Bildung, die auf
die Bezeichnung der Achsel spezialisiert wurde: neben dem angeführten
g. *ahslO ist zu nennen l. Ala "Flügel" (aus *aKslA) und das Diminutiv
l. axilla "Achselhöhle". Im Nordischen hat die l-Bildung das Grundwort in der
Bedeutung "Achse" verdrängt; der Unterschied zwischen anord. Oxull und
anord. Oxl dürfte darauf beruhen, daß die Körperteilbezeichnung auf eine
Dualform zurückgeht. Im Germanischen gab es für die Bedeutung "Achsel" und
weiteres auch eine Zugehörigkeitsbildung mit Vriddhi. Entsprechende
Körperteilbezeichnungen außerhalb des Germanischen und Lateinischen sind
ai. ákSa-, das außer "Achse" auch "Schlüsselbein" (gewissermaßen die
Fortsetzung des Achselgelenks, vgl. fnhd. achselbein entsprechender Bedeutung)
bedeutet, entsprechend wohl auch das avest. Hapax asa- (kaum "Achsel", wie
meist aus etymologischen Erwägungen angesetzt wird); und arm. anowt(
"Achselgrube" (morphologisch unklare Zugehörigkeitsbildung); vielleicht auch
air. ais "Rücken" (wenn urspünglich "Achsel"). Da die Herleitung des Wortes
Achse aus "Spitze" nur für die Radachse, nicht aber für die Achsel zutrifft,
hat hier die technische Bezeichnung das Wort für einen Körperteil geliefert
(s. zu dieser Frage auch Nabe und Nabel).

Ebenso nschw. axel, nisl. öxl, nndl. oksel "Achselgrube" (lautlich von
außerhalb beeinflußt).

 Reichelt, H. WS 12 (1929), 112-114;

Darms (1978), 143-157;

LM 1 (1980), 78;

Hamp, E.P. ZVS 95 (1981), 81-83;

Lloyd/Springer 1 (1988), 113f.;

Röhrich 1 (1991), 64. indogermanisch iz

acht

achtAdjNumNumerale std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. aht, ahd. ahto,
as. ahto Stammwort. Aus g. *ahtau, auch in gt. ahtau, anord. átta, ae. eahta,
afr. achta; dieses aus ig. *oKtOu "acht" in ai. aStáu, lit. astuonì, gr. okto,
l. octO, air. ocht; akslav. osmi ist sekundär umgeformt. Der auffällige
Wortausgang läßt sich als Dualform erklären; das zugrundeliegende Wort müßte
dann eine Bedeutung wie gr. palaste "(Handfläche), Breite von vier Fingern",
avest. astay- "kleines Längenmaß" (avest. uz-astay- "Länge von 8
Fingerbreiten") gehabt haben. Diese Wörter könnten zugleich das gesuchte
Grundwort enthalten (avest. astay- und eventuell der zweite Bestandteil von
gr. palaste); andere Versuche knüpfen an das Zahlwort vier (ig. *kwetwOr) an
oder an eine Wurzel ig. *oK- "spitzig" (mit einer Bedeutung "Spitzenreihe",
nämlich der 4 Finger der ausgestreckten Hand), s. zu dieser Wurzel unter
Ecke. - Die Ordnungszahl (der) achte zeigte ursprünglich eine Silbe mehr:
mhd. ahtede, ahd. ahtodo, as. ahtOdo, vgl. gt. ahtuda. Diese dreisilbige Form
ist seit mittelhochdeutscher Zeit verkürzt worden; die Langform stirbt im
16. Jh. aus.

Ebenso nndl. acht, ne. eight, nschw. otta, nisl. átta; Oktober. Zu Achtel
s. Teil, zu achtzig s. -zig.

 Muller, F. IF 44 (1926), 137f.;

Güntert, H. WS 11 (1928), 142;

Henning, W. B. TPhS (1948), 69;

Ebbinghaus, E. A. BGDSL 72 (1950), 319f.;

Rosenfeld, H.-F. WZUG 6 (1956/57), 208;

Bailey, H. W. Asia maior. A British Journal of Far Eastern Studies 7 (1959),
23;

Szemerényi, O.: Studies in the Indo-European System of Numerals (Heidelberg
1960), 173;

Shields, K. Diachronica 2 (1985), 189-200, bes. 192f.;

Meyer/Suntrup (1987), 565-580;

Lloyd/Springer 1 (1988), 121-124;

Schmid, W. P.: Wort und Zahl (Mainz 1989);

Ross/Berns (1992), 588f., 601f., 618f.  indogermanisch iz

Acht 1

Acht 1SfSubstantiv Femininum "Friedlosigkeit" erw.erweiterter
Standardwortschatz obs.obsolet (11. Jh., ächten 8. Jh.), mhd. Aht, öhte,
ahd. Ahta Stammwort. Aus wg. *AhtO f. (älter *anhtO) "Friedlosigkeit" auch in
ae. Oht, afr. acht(e). Dazu das Verbum ächten, mhd. ahten, öhten, ahd. Ahten,
as. Ahtian, ae. ähtan, afr. achta, echta. Die Acht (Friedlosigkeit) wurde von
einem weltlichen Gericht verhängt. Der so Verurteilte konnte straflos getötet
werden. Im Mittelalter steht neben der weltlichen Acht der kirchliche Bann
(vgl. in Acht und Bann tun). Außergermanisch kann das Wort mit einer Reihe von
lautlich und semantisch ähnlichen Wörtern verglichen werden, doch ist der
Zusammenhang in allen Einzelfällen unsicher und unklar. Vgl. einerseits
air. écht (aus *anktu-) "Mord, Totschlag", auch "Erschlagener", wobei das Wort
auch antizipatorisch gebraucht werden kann, und heth. henkan "Seuche, Tod"
(ig. *henk-), andererseits gr. anánkE, air. éicen, kymr. angen "Zwang,
Notwendigkeit", l. necesse "notwendig".

 Polomé, E. RBPhH 30 (1952), 462f.;

Öhmann, E. NPhM 66 (1965), 517-519;

LM 1 (1980), 79-81;

Lloyd/Springer 1 (1988), 118-120;

Röhrich 1 (1991), 65;

von Künßberg, E.: Acht (Weimar 1910;

zur Sache);

DRW I (1914-1932), 361-370 (zur Sache).  westgermanisch iz

Acht 2

Acht 2(in "sich in acht nehmen, außer acht lassen" usw.)  SfSubstantiv
Femininum "Obacht" std.Standardwortschatz alt. phras.Phraseologismus(8. Jh.),
mhd. aht(e), ahd. ahta Stammwort. Aus wg. *ahtO f. "Beachtung (u.ä.)", auch in
ae. eaht, afr. achte. Hierzu das Verbum achten "beachten", mhd. ahten,
ahd. ahtOn, as. ahtOn, afr. achtia, ae. eahtian. Hierzu vielleicht ohne
Dentalerweiterung gt. aha "Sinn, Verstand", gt. ahjan "meinen". Wegen der
wenig prägnanten Lautform ist die weitere Herkunft unklar: Für die t-Bildungen
könnte ein Anschluß an die Sonderbedeutung "wiegen, (er)wägen" bei der Wurzel
ig. *ag- "bewegen, treiben" erwogen werden (z. B. l. exigere u.a. "abwägen,
erwägen, prüfen", gr. áxios aus *akti-o- "wert, würdig"), doch müßten dann die
Bildungen ohne -t- abgetrennt werden. Ein möglicher Anschluß ist auch ig. *aK-
"scharf, spitzig" (Ecke) mit übertragener Bedeutung. Zu der Bedeutung "(hoch)
achten" paßt an sich gr. óknos m. "Zögern, Scheu" semantisch sehr gut, doch
stimmt das nicht zum sonstigen Bedeutungsumfang der germanischen Wörter. Ein
sekundärer Zusammenfall von (ig.) *aK- "spitzig, scharfsinnig" und (ig.) *ok-
"scheuen" kann dabei erwogen werden.

Ebenso nndl. acht; Achtung, Obacht.

 Öhmann, E. NPhM 66 (1965), 517-519;

Lloyd/Springer 1 (1988), 116-118.  westgermanisch iz

achten

achtenVsw Acht2.

ächten

ächtenVsw Acht1.

achter

achterAdvAdverb "hinter" per.peripherer Wortschatz ndd. (10. Jh., Standard
18. Jh.), mndd. achter, mndl. achter, nndl. achter Stammwort. Niederdeutsch
für after, seit dem 18. Jh. auch in hochdeutschen Texten. After, aber.
deutsch s. After

Achtung

AchtungSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. ahtunge,
ahd. ahtunga, mndd. achtunge, andfrk. ahtinga, mndl. achtunge
Stammwort. Verbalabstraktum zu achten, das dessen Grundwort Acht2 abgelöst
hat.

 Bayer, H. WW 28 (1978), 401-422.  deutsch s. Acht2

ächzen

ächzenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (14. Jh.), mhd. achzen, echzen
Stammwort. Abgeleitet von ach mit dem Suffix -z(en), also eigentlich "ach
sagen, stöhnen". deutsch s. ach

Acker

AckerSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. acker,
ahd. ackar, as. ackar Stammwort. Aus g. *akraz "Acker", auch in gt. akrs,
anord. akr, ae. äcer, afr. ekker, westgermanisch mit Gemination des k vor r;
aus ig. *agros m. "Feld" in ai. ájra- "Fläche, Ebene", gr. agrós "Feld, Land",
l. ager "Feld, flaches Land". Das Wort wird normalerweise als ro-Ableitung zu
*ag- "treiben, lenken" gestellt, unter der Voraussetzung, daß die
Ausgangsbedeutung "Weide" war (vgl. Trift zu treiben), die sich dann zu
"Acker" entwickelte. Sachlich und semantisch ist diese Annahme
unbefriedigend. Der Versuch von Trier, von einem r/n-Stamm *ager/n- "umhegter
Platz" (in gr. agon "gehegter Kampfplatz" und gr. agora f. "Versammlungsort")
auszugehen, liegt semantisch näher, ist aber nicht ausreichend
gesichert. Vermutlich ist mit stärkeren Bedeutungsentwicklungen zu rechnen:
Das zugrundeliegende Verb ig. *ag- bedeutete wohl ursprünglich "sammeln" und
hatte ein Abstraktum ig. **ager- "das Sammeln" (vgl. gr. ageírO "versammle",
gr. agréO "greife"); hierzu ig. *agr-ó-s m. "Ort, wo das Sammeln stattfindet",
wozu weiter ig. *agro-no- "Sammelfrucht" (Ecker) und gr. ágrios "wildwachsend,
wild". Sekundär ist die Bedeutung des Verbs zu "Tiere sammeln, treiben, jagen"
weiterentwickelt worden, die Bedeutung von ig. *agros zu "Ort, wo gesammelt,
geerntet wird", von da aus zu "Acker".

Ebenso nndl. akker, ne. acre, nschw. oker, nisl. akur. Zu den Entsprechungen
in Entlehnungen s. agrar und Agronom.

 Reichelt, H. ZVS 46 (1914), 309-311;

Fränkel, H. Gnomon 4 (1928), 566f.;

Ungnad, A. Language 13 (1937), 142-145;

Trier, J. BGDSL 67 (1944), 126;

Chantraine, P.: Etudes sur le vocabulaire grec (Paris 1956), 33-40;

Mehl, E. MS 71 (1961), 375f.;

BlW 2 (1984), 125-130 (ager);

Anttila, R. SUSA 80 (1986), 15-27;

Lloyd/Springer 1 (1988), 40-42.  indogermanisch iz

Ackermännchen

AckermännchenSnSubstantiv Neutrum "Bachstelze" per.peripherer Wortschatz
md. ndd. (16. Jh.)Stammwort. Der Vogel heißt danach, daß er im Frühjahr dem
Pflug folgt, um Nahrung zu finden. deutsch s. Acker, s. Mann

ad-

ad-Präfix (bei Verben mit der Bedeutung "hinzu") per.peripherer Wortschatz
bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Sekundär erscheint das
Präfix auch in deverbalen Adjektiven und Substantiven. Es wird in lateinischen
und romanischen Wörtern entlehnt, ist vielfach analysierbar, aber sehr selten
produktiv. Es geht auf funktional entsprechendes l. ad- zurück und erscheint
in verschiedenen Assimilationsformen: Als a- vor sc, sp, st (z.B. Aspirant; es
gibt aber auch Fälle ohne Angleichung, z.B. Adstringens); als ac- vor c
(vgl. Accessoires), in den romanischen Sprachen auch vor qu-, wo aber in der
Regel im Deutschen ak- auftritt (z.B. akkurat, akzeptieren, Akquisition); als
af- vor f (z.B. Affix); als ag- vor g (z.B. Agglutination); als al- vor l
(z.B. Allianz); als an- vor n (z.B. Annonce); als ap- vor p
(z.B. appellieren); als ar- vor r (z.B. Arrest, es gibt aber Ausnahmen); als
as- vor s (z.B. assoziieren, ohne Angleichung neo-kl. Adsorption); als at- vor
t (z.B. Attraktion). In Neubildungen nur selten und in der Regel ohne
Assimilation (etwa Adrenalin, Adstringens).

 Cottez (1980), 8;

Schmidt (1996), 71f. lateinisch l

adagio

adagioAdjAdjektiv "langsam" (Musiktempo) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. adagio; die
Substantivierung mit der Bedeutung "langsamer Satz" im 18. Jh. It. adagio aus
ad agio "mit Gemächlichkeit, gemächlich" zu it. agio "Gemächlichkeit, Ruhe
usw."; dieses aus l. adiacens "naheliegend, bequem" zu l. iacEre "liegen"
("umliegend" = "mit Spielraum").

Ebenso nndl. adagio, ne. adagio, nfrz. adagio, nschw. adagio, nnorw. adagio.

 DF 1 (21995), 88-90.  italienisch it

Adam

AdamSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
grupp. (12. Jh., als Appellativ)Onomastische Bildung. In der Bibel Name des
ersten Menschen, zugleich hebräisches Wort für "Mensch, Mann"
(hebr. )AdAm). Seit dem 12. Jh. verschiedene Wortverwendungen, die meist
unmittelbar von Bibelstellen abhängen: der alte Adam nach Röm. 6,6; den alten
Adam ausziehen nach Kol. 3,9 u.a. Geläufig seit Luther.

Ebenso nndl. Adam, ne. Adam, nfrz. Adam, nschw. Adam, nisl. Adam; Adamsapfel.

 Röhrich 1 (1991), 66f.;

DF 1 (21995), 90-94.  Name

Adamsapfel

AdamsapfelSmSubstantiv Maskulinum "Schildknorpel beim Mann"
std.Standardwortschatz (18. Jh.)Onomastische Bildung. Die Bezeichnung tritt
zuerst im 15. Jh. im Gebiet der romanischen Sprachen auf. Älter (und
entsprechend weit verbreitet) ist die Bedeutung "Granatapfel" (deutsch
14. Jh.), auch als Bezeichnung bestimmter Apfelsorten (hier hat das
Kompositionsglied Adam- eine ähnliche Funktion wie Paradies- und soll nur die
Vorzüglichkeit der Frucht hervorheben). Da in arabischen medizinischen
Schriften der Schildknorpel als "Granatapfel" bezeichnet wird (pOmum grAnAtum
n. in der lateinischen Übersetzung), wurde dies bei Adamsapfel auf dem Wege
der Lehnbedeutung in den europäischen Sprachen nachgeahmt. Durch Ausdeutung
dieser Bezeichnung entsteht dann die Herkunftslegende, daß diese beim Mann
besonders stark hervortretende Erhöhung an der Kehle der dem Adam im Hals
stecken gebliebene Bissen des verbotenen Apfels im Paradies sei (in der Bibel
ist im übrigen nur allgemein von einer Frucht die Rede). Das seit dem
19. Jh. als Quelle angegebene hebr. tappUah ha)AdAm (eigentlich "Erhöhung beim
Mann" umgedeutet zu "Apfel des Adam") ist im Hebräischen selbst nicht
nachweisbar. Erst modern unter Einfluß der europäischen Sprachen hebr. tappUah
ha)AdAm rIsOn "Apfel des ersten Menschen".

Ebenso nndl. Adamsappel, ne. Adam's apple, nfrz. pomme d'Adam,
nschw. adamsäpple, nisl. adamsepli.  Name, s. Apfel

adaptieren

adaptierenVswschwaches Verb "anpassen" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. adaptAre
"anpassen, passend herrichten" mit dem Adaptionssuffix -ieren. Aus l. ad-
"hinzu" und aptAre "anpassen", Faktitivum zu l. aptus "passend", dem PPP. von
l. apere "verbinden". Abstraktum: Adaption, Adaptierung, älter auch
Adaptation, Gerätebezeichnung Adapter.

Ebenso nndl. adapteren, ne. adapt, nfrz. adapter, nschw. adaptera; Koppel1,
Koppel2, Koppel3, Kopula, kuppeln, Couplet.  Ersatzwort ist anpassen.

 DF 1 (21995), 94-100 lateinisch l

adäquat

adäquatAdjAdjektiv "angemessen" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. adaequAtus
(eigentlich "angeglichen"), dem PPP. von l. adaequAre (-Atum) "angleichen", zu
l. aequus "gleich".

Ebenso nndl. adequaat, ne. adequate, nfrz. adéquat. Zur lateinischen Sippe
s. äqui-.  Von Gottsched vorgeschlagenes Ersatzwort: angemessen.

 DF 1 (21995), 100-102. lateinisch l

addieren

addierenVswschwaches Verb "zusammenrechnen, hinzufügen" std.Standardwortschatz
(15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. addere, zu l. dare (datum)
"geben" und l. ad- "hinzu", also "hinzutun". Abstraktum: Addition, Additiv
"chemischer Zusatz", Addendum "Hinzufügung, Nachtrag".

Ebenso ne. add, nschw. addera, nnorw. addere. Zur Sippe des zugrundeliegenden
l. dare s. Datum.

 Schirmer (1912), 2;

DF 1 (21995), 102-106 lateinisch l

addio, ade

addio, adeGrußformel adieu.

-ade

-adeSuffix (für Konkreta) erw.erweiterter Standardwortschatz
 bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Aus den romanischen
 Sprachen, besonders dem Französischen, entlehnt in Wörtern wie Marmelade,
 Parade, Promenade (promenieren), Kanonade (Kanone). Selten produktiv geworden
 (Blockade; blockieren), dann in Namensableitungen wie Robinsonade). Häufiger
 ist die Variante -iade, die auch in Hybridbildungen auftritt. Das Suffix
 stammt im wesentlichen aus l. -Atus, ursprünglich to-Ableitung von
 A-Verben. lateinisch l

Adebar

AdebarSmSubstantiv Maskulinum "Storch" erw.erweiterter Standardwortschatz
obs. ndd. wmd.obsolet (11. Jh.), mhd. odebar u.ä., ahd. otibero u.ä.,
mndd. adebar u.ä., mndl. odevare u.ä., nwfr. earrebarre, eibert Stammwort. Ein
vor allem westniederdeutsches, aber auch in angrenzenden Gebieten bezeugtes
Wort für "Storch". Das offenbar schon früh undurchsichtig gewordene Wort wurde
verschiedenen lautlichen Umgestaltungen und Umdeutungen ausgesetzt. Sicher von
Einfluß war die Deutung als "Glücksbringer" (zu g. *auda- "Heil, Glück" und
*ber-a- "tragen, bringen"; gebären); vgl. zu dieser auch die Verdeutlichung
mit heil in ndl. dial. heil-uiver; doch scheint dies bereits eine Umdeutung zu
sein. Das Hinterglied kann zu *ber-a- "tragen, bringen" oder (mit
niederdeutscher Inlautsentwicklung des f) zu *far-a- "fahren" gehören; das
Vorderglied ist unklar - ein Wort für "Sumpf" (Adebar also als "Sumpfgänger",
was sachlich nahe liegen würde) läßt sich nicht ausreichend sichern. Zu
erwägen ist eine Anknüpfung an die Partikel ig. *at- (mit verschiedenen
Folgevokalen), die im Keltischen und Baltischen mehrfach "wieder, zurück"
bedeutet. In diesem Fall also (in Verbindungen mit fahren) "Wiederkehrer", was
insofern denkbar ist, als der Storch, ein zum gleichen Horst zurückkehrender
Zugvogel, infolge seiner Größe als Individuum wiedererkannt werden kann.

Ebenso nndl. ooievaar (dial. euver).

 Krogmann, W. Anglia 60 (1936), 35-38;

Krogmann, W. KVNS 51 (1938), 71-73;

Lockwood, W. B. GLL 48 (1995), 371-375;

Liberman, A. GL 35 (1997), 120-130.  deutsch d

Adel 1

Adel 1SmSubstantiv Maskulinum "vornehmes Geschlecht" std.Standardwortschatz
(8. Jh.), mhd. adel m./n., ahd. adal Stammwort. Aus g. *aTala- n., das sonst
nur in anord. adal n. bezeugt ist, als Vorderglied auch im Altsächsischen und
vielleicht in gotischen Namen (Athalaricus) auftritt, aber durch seine
Ableitungen überall außer im Gotischen vorausgesetzt wird. Die Bedeutung fällt
auseinander, läßt sich aber einerseits auf "Geschlecht, Herkunft",
andererseits auf "Art, Wesen, natürliche Beschaffenheit" zurückführen. Zu der
Ableitung *aTalja- s. unter edel; eine Vriddhi-Bildung liegt offensichtlich
vor in *OTala- n. "Odal, Erbbesitz, Herkunftsort" in ahd. uodil, as. Odil,
afr. Ethel, ae. ödel, anord. ódal. Dieses Wort ist auch in Namen häufig
(Ulrich); seine Abgrenzung von gt. haimoTli "Landbesitz, Heimat", das
semantisch zu Heimat gehört, ist unklar. Die verschiedenen Versuche einer
Etymologie können nicht voll überzeugen; am besten Szemerényi, der von einem
Kompositum **at-al- ausgeht zu *at(i) "weg, über-, hinaus" und *al-a- "nähren,
wachsen", wobei zu vergleichen wäre l. ind-olEs "angeborene Anlage", l. prOlEs
"Sprößling, Nachkomme" und l. sub-olEs "Sproß, Nachkommenschaft", evtl. auch
toch. A Atäl "Mann". Anders Vennemann: Entlehnt aus einem semitischen
Superstrat.

Ebenso nndl. adel.

 Behaghel, O.: Odal (München 1935);

Szemerényi, O. Word 8 (1952), 42;

Mezger, F. ZVS 72 (1955), 1141;

Zutt, H.: Adel und Edel (Mannheim 1956);

Betz, W. FS Hammerich (1962), 9-11;

Maurer, F. FS Tellenbach (1968), 1-5;

Benveniste (1969/1993), 360-362;

Moussy, C. FS Chantraine/Ernout (1972), 157-168;

Grundbegriffe 1 (1972), 1-48 (zur Sache und Geschichte);

RGA 1 (1973), 58-77;

Zotz, Th. Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins 125 (1977), 3-20;

Darms (1978), 192-207;

Lloyd/Springer 1 (1988), 44-48;

Heidermanns (1993), 107-109;

Bjorvand/Lindeman (2000), 18 (zu einer ungeminierten Form von atta "Vater" als
"väterlich");

Vennemann, Th. Sprachwissenschaft 26 (2001), 189-204.  west- und
nordgermanisch iz ?

Adel 2

Adel 2SmSubstantiv Maskulinum "Jauche" per.peripherer Wortschatz
oobd. (13. Jh.), fnhd. adel, mndd. adel, mndl. adel Stammwort. Diese Wörter
gehen zurück auf ein möglicherweise gemeingermanisches g. *adelOn-
m. "Jauche", auch in ae. adela, aschw. ko-adel. Weitere Herkunft unklar. Falls
gr. ónthos "Mist, Kot von Tieren" auf ein Nasalpräsens zurückgeht, könnte es
als ig. (eur.) *odh- vergleichbar sein.

Ebenso nndl. aalt, ne. addle.

 Martin, B. Teuthonista 2 (1925/26), 134-136;

Tiefenbach, H. in Beck/Denecke/Jankuhn (1980), 45-54;

Udolph (1994), 295-299.  west- und nordgermanisch ix

Adept

AdeptSmSubstantiv Maskulinum "Eingeweihter" per.peripherer Wortschatz
fremd.Erkennbar fremd (16. Jh., Form 18. Jh.)Entlehnung. Zunächst in
lateinischer Form entlehnt aus l. adeptus "erlangt, erreicht", dem PPP. von
l. adipiscI "erlangen, erreichen", zu l. apiscI "erfassen, sich
aneignen". Zunächst "jmd., der sich auf einem Gebiet viel Wissen angeeignet
hat, Eingeweihter"; heute meist scherzhaft junger Adept für einen Schüler oder
Neuling.

Ebenso nndl. adept, ne. adept, nfrz. adepte, nschw. adept.

 HWPh 1 (1971), 82f.;

DF 1 (21995), 107-109.  lateinisch l

Ader

AderSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. Ader,
ahd. Adra, mndd. ader(e), mndl. adere Stammwort. Aus einem wohl
gemeingermanischen g. *äd(a)rO f. "Eingeweide, Ader, Sehne" (die Einengung der
Bedeutung auf "Blutgefäß" ist erst neuhochdeutsch, wohl durch Abgrenzung
gegenüber Nerv und Sehne), auch in ae. ädre, afr. eddere; anord. ädr f. zeigt
eine Form ohne r (anord. -r ist hier nur Nominativ-Zeichen), doch dürfte dies
angesichts der etymologischen Zusammenhänge auf sekundärer Umdeutung
beruhen. Zugrunde liegt ein wohl schon ig. *Et-r- (r- oder r/n-Stamm) mit
verschiedenen Erweiterungen und morphologischen Umdeutungen; vgl. gr. Etor
n. "Herz", gr. Etron n. "Bauch, Eingeweide", air. inathar "Eingeweide". Falls
avest. Atar- "Feuer" und die Sippe von Atem zugehörig sind, ist von einer
Bedeutung "Wärme" auszugehen, die sich einerseits zu "Feuer", andererseits zu
"Eingeweide" entwickeln konnte (vgl. zu diesem Bezeichnungsmotiv etwa
Kaldaune). - Aderlaß ist seit dem 15. Jh. die übliche Bezeichnung für das
(medizinische) Ablassen von Blut, heute auch übertragen verwendet für
"Schwächung". Die poetische Ader u.ä. beruht auf einer Nachahmung des
Gebrauchs von l. vEna "Ader, Vene".

Ebenso nndl. ader, nschw. oder, morphologisch abweichend nisl. äd f.

 Niederhellmann (1983), 233-235;

Lloyd/Springer 1 (1988), 54-57;

Röhrich 1 (1991), 67f.  indogermanisch iz

adieu

adieuGrußformel std.Standardwortschatz reg.regional (15. Jh., Standard
17. Jh.)Entlehnung. Zunächst niederdeutsch, dann allgemein entlehnt aus
frz. adieu "zu Gott, Gott befohlen", einer Zusammenrückung von frz. à dieu "zu
Gott", dieses aus l. ad deum. Die Variante adé (13. Jh., mndd. ad[d]e) beruht
auf der älteren, schon mittelhochdeutschen Entlehnung (wohl aus nordfrz. adé),
die dann, vor allem im Südwesten, in die Mundarten zurückgedrängt wurde. Aus
einer weiteren Variante wallon. adjuus (vgl. span. adiós) kommen adjüs, adjes,
tjüs, tschüs, letzteres vor allem nord- und mitteldeutsch. Seit dem
17. Jh. (vor allem in Künstlerkreisen) auch addio zu it. addio (= [ti
raccomando] a dio).

Ebenso nndl. adieu, ne. adieu, nfrz. adieu, nschw. adjö, nnorw. adjo. Zu dem
Wort für "Gott" s. Dienstag; s. auch Diva.  Ersatzwort ist Lebewohl.

 DF 1 (21995), 112-114;

Prause, K.: Deutsche Grußformeln (Breslau 1930);

Brunner, R. WZUR 5 (1955/56), 205-208;

Kretschmer (1969), 75;

Öhmann, E. GS Foerste (1970), 198-200;

Paraschkewow, B. BGDSL-H 93 (1972), 299-307;

Jones (1976), 84f.;

Wolf, R. A. ZDL 44 (1977), 81-84;

Voigt, B. Sprachpflege 39 (1990), 114f.  französisch l

Adjektiv

AdjektivSnSubstantiv Neutrum "Eigenschaftswort" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus spl. (nomen) adiectIvum "Wort, das
hinzugefügt werden kann" (nach gr. epítheton, -tikón), zu l. adiectum, dem
PPP. von l. adicere "hinzufügen" (eigentlich "hinzuwerfen"), zu l. iacere
(iactum) "werfen, schleudern" und l. ad- "hinzu"; zunächst in lateinischer
Form entlehnt, dann endungslos.

Ebenso nndl. adjectief, ne. adjective, nfrz. adjectif, nschw. adjektiv,
nnorw. adjektiv. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. iacere "werfen"
s. projizieren.  Ersatzwort: Eigenschaftswort.

 Leser, E. ZDW 15 (1914), 45;

BlW 2 (1984), 17.  lateinisch l

Adjutant

AdjutantSmSubstantiv Maskulinum "ein militärischer Dienstgrad" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
gleichbedeutendem span. ayudante (eigentlich "Helfer, Gehilfe"), einem Nomen
agentis zu span. ayudar "helfen", aus l. adiUtAre "helfen, unterstützen"
(vgl. frz. aider "helfen" aus derselben Grundlage), zu l. adiuvAre aus
l. iuvAre "unterstützen, helfen" und l. ad- "hinzu". Die Annahme, das Wort sei
aus dem lautlich näherstehenden französischen adjudant entlehnt, ist weniger
wahrscheinlich, da das französische Wort erst später bezeugt ist als das
deutsche. Es liegt also wohl eine Relatinisierung im Deutschen vor.

Ebenso nndl. adjudant, ne. adjutant, nfrz. adjudant, nschw. adjutant,
nnorw. adjutant.

 DF 1 (21995), 115f.  span

Adler

AdlerSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(12. Jh.)Stammwort. Verdeutlichung adel-are "edler Aar" zu Aar, das
ursprünglich allgemein "großer Raubvogel" bedeutet. Die Verdeutlichung
vermutlich zunächst als technischer Ausdruck der Falknerei. Mindestens
gleichzeitig belegt ist gleichbedeutendes afrz. alérion, das (trotz lautlicher
Schwierigkeiten) als aus dem Fränkischen entlehnt gilt.

Ebenso nndl. adelaar.

 Suolahti (1909), 345-352;

RGA 1 (1973), 79-81;

Röhrich 1 (1991), 68f.;

DEO (1982), 44f. (zu frz. alérion).  deutsch s. Adel, s. Aar

Administration

AdministrationSfSubstantiv Femininum "Verwaltung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. administrAtio (-Onis) "Verwaltung, Besorgung", zu l. administrAre
"verwalten, besorgen, ausführen", zu l. ministrAre "bedienen, darreichen,
verschaffen" und l. ad- "hinzu". Verbum: administrieren; Nomen agentis:
Administrator; Adjektiv: administrativ.

Ebenso nndl. administratie, ne. administration, nfrz. administration,
nschw. administration, nnorw. administrasjon. L. ministrAre gehört zu
l. minister "Diener, Gehilfe" (Minister) und dieses wohl zu l. minus "weniger"
als "der Geringere". Zu dessen Sippe s. minus.  Ersatzwort: Verwaltung.

 Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 385;

DF 1 (21995), 118-125.  lateinisch l

Admiral

AdmiralSmSubstantiv Maskulinum (Dienstgrad der Marine) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (12. Jh., Form und Bedeutung
14. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. admiral, neben älterem amiral, das sich
im Französischen später erneut durchsetzt (das d wohl durch Anknüpfung an
l. admirArI "bewundern"); das Grundwort aus arab. amIr "Befehlshaber" (heute
Emir). Die Emire waren ursprünglich Kommandanten der Armee, dann Statthalter
eroberter Länder. So wird im Erstbeleg der europäischen Sprachen bei Einhardt
(Anfang 9. Jh.) der arabische Statthalter von Sizilien amiratus genannt. Der
Titel wird von den Normannen in Sizilien übernommen und bezeichnet sowohl
verwaltende wie auch militärische Ämter, unter anderem war es der Titel des
Flottenkommandanten. Bei der Regelung von dessen Machtbefugnissen durch
Friedrich II. 1239 wurde auch der Titel festgelegt. Da Friedrichs Admiräle
meist Genuesen waren, kam der Titel auch nach Genua von von dort nach
Frankreich, als Ludwig IX. in Genua eine französische Flotte einrichten
ließ. Im 14. Jh. wird dieser Titelgebrauch auch im Deutschen geläufig. Die
verschiedenen Wortausgänge beruhen wohl auf nachträglicher Suffixanpassung.

Ebenso nndl. admiraal, ne. admiral, nfrz. admiral, nschw. admiral,
nisl. admíráll.

 Littmann (1924), 69, 96;

Latham (1972), 40f.;

Lokotsch (1975), 6.;

Kunitzsch, P. ADA 94 (1983), 108f.;

Kiesler (1994), 139-141;

DF 1 (21995), 125-127;

Tazi (1998), 143 und 184-188.  französisch arab

Adonis

AdonisSmSubstantiv Maskulinum "schöner Jüngling" erw.erweiterter
Standardwortschatz bildg.bildungssprachlich (18. Jh.)Onomastische
Bildung. Entlehnt aus gr. AdOnis, dem Namen eines Jünglings der griechischen
Sage, der von der Göttin Aphrodite wegen seiner besonderen Schönheit geliebt
wurde. Das Wort wird schon in der Antike als Appellativum ("schöner Jüngling")
verwendet.

Ebenso nndl. adonis, ne. Adonis, nfrz. adonis, nschw. adonis.

 Littmann (1924), 22f.;

DF 1 (21995), 128-130.  Name

adoptieren

adoptierenVswschwaches Verb "an Kindes Statt annehmen" std.Standardwortschatz
(16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. adoptAre (eigentlich
"hinzuwählen"), zu l. optAre "wählen, wünschen" und l. ad-
"hinzu". Abstraktum: Adoption; Adjektiv und Kompositionsform: adoptiv.

Ebenso nndl. adopteren, ne. adopt, nfrz. adopter, nschw. adoptera,
nnorw. adoptere; Option.

 DF 1 (21995), 130-134;

RGA 1 (1973), 83-85.  lateinisch l

Adrenalin

AdrenalinSnSubstantiv Neutrum "Hormon des Nebennierenmarks" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.) Neoklassische Bildung. Neoklassische
Bildung zu l. rEn(Es) m. (Pl.) "Niere(n)" und ad- "hinzu-", hier "bei,
neben". Zur Form vgl. l. rEnAlis "die Nieren betreffend".

Ebenso nndl. adrenaline, ne. adrenalin, nfrz. adrénaline, nschw. adrenalin,
nnorw. adrenalin. lateinisch l

Adresse

AdresseSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (17. Jh.)Entlehnung. In
der Bedeutung "Anschrift" entlehnt aus frz. adresse (eigentlich "Richtung"),
zu frz. adresser "etwas an jmd. richten", aus früh-rom. *addIrEctiAre
"ausrichten", zu l. dIrEctus, dem PPP. von l. dIrigere "gerade richten,
ausrichten" und l. ad- "hinzu". Die Bedeutung "an eine hochgestellte
Persönlichkeit gerichtetes Schriftstück" ist im 18. Jh. entlehnt aus
ne. address gleicher Herkunft (gemeint war ursprünglich die an den König
gerichtete ["adressierte"] Bittschrift des Parlaments). Verb: adressieren;
Substantiv: Adressat (Substantivierung des passiven Partizips).

Ebenso nndl. adres, ne. address, nfrz. adresse, nschw. adress,
nnorw. adresse. Zur gleichen Grundlage gehört auch adrett; zu l. dIrigere
s. dirigieren und zur Sippe seines Grundworts l. regere regieren.  Ersatzwort
ist Anschrift (nach Zesen 1645).

 Schirmer (1911), 7;

Ganz (1957), 28;

Moeller-Schina (1969), 92f.;

Jones (1976), 85f.;

Brunt (1983), 119f.;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 8;

DF 1 (21995), 135-141.  französisch frz

adrett

adrettAdjAdjektiv "gefällig" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. adroit "passend,
gefällig", dieses aus früh-rom. *addIrEctus "ausgerichtet, wohlgeführt", zu
l. dIrEctus, dem PPP. von l. dIrigere "gerade richten, ausrichten" und l. ad-
"hinzu", zunächst mit der französischen Schreibweise und Aussprache, dann mit
Anpassung an die (regionale?) Aussprache.

Ebenso nnorw. adrett. Zur gleichen Grundlage gehört Adresse; zu l. dIrigere
s. dirigieren, und zur Sippe seines Grundworts l. regere regieren.

 Brunt (1983), 121;

DF 1 (21995), 141-144.  französisch frz

Advent

AdventSmSubstantiv Maskulinum "Vorweihnachtszeit" std.Standardwortschatz
(13. Jh.), mhd. advente, mndd. advente Entlehnung. Entlehnt aus l. adventus
"Ankunft [Christi]", dem Verbalabstraktum zu l. advenIre "ankommen" aus
l. venIre (ventum) "kommen" und l. ad- "hinzu". Das lateinische Wort hat seit
dem 5./6. Jh. in der christlichen Kirche die technische Bedeutung
"Vorbereitungszeit für die [Feier der] Ankunft Christi".

Ebenso nndl. advent, ne. Advent, nfrz. avent, nschw. advent, nisl. advent. Zur
Sippe des zugrundeliegenden l. venIre s. intervenieren.

 BlW 2 (1984), 22-25.  lateinisch l

Adverb

AdverbSnSubstantiv Neutrum "nähere Bestimmung des Verbs, Umstandswort"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Zunächst in lateinischer Form entlehnt aus l. (nomen)
adverbium (eigentlich "das zum Verb gehörende Wort"), zu l. verbum "Wort,
Zeitwort" und l. ad- "hinzu", nach dem Vorbild von gr. epírrEma; später
endungslos. Adjektiv: adverbial.

Ebenso nndl. adverbum, ne. adverb, nfrz. adverbe, nschw. adverb,
nnorw. adverb. S. auch Verb.  Ersatzwort ist Umstandswort, früher Beiwort,
Zuwort.

 Leser, E. ZDW 15 (1914), 45.  lateinisch l

Advokat

AdvokatSmSubstantiv Maskulinum "Rechtsvertreter" erw.erweiterter
Standardwortschatz obs.obsolet (14. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. advocAtus
(eigentlich "der Herbeigerufene"), dem substantivierten PPP. von l. advocAre
"herbeirufen", zu l. vocAre (vocAtum) "rufen" und l. ad- "hinzu". Ursprünglich
war der Advokat ein in Rechtssachen zugezogener Beistand, der aus Freundschaft
(oder gegen geringes Entgelt) mit seinem Ansehen und juristischen Rat zur
Seite stand, aber kein juristischer Vertreter im heutigen Sinne des
Wortes. Mit der späteren Professionalisierung der Rechtshilfe dann auch
entsprechender Bedeutungswandel. In Deutschland seit der Rechtsanwaltsordnung
von 1878 keine offizielle Bezeichnung mehr.

Ebenso ne. advocate, nfrz. advocat, nndl. advocaat, nschw. advokat,
nnorw. advokat. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. vocAre s. provozieren.
S. auch Vogt.

 Dückert, J. in Dückert (1976), 263-310;

von Olberg, G. in Schmidt-Wiegand (1985), 70-103;

Grubmüller, K. FS Schmidt-Wiegand (1986), 158-171;

DF 1 (21995), 145-152.  lateinisch l

aero-

aero-LAffLehnaffixoid ("Luft-", etwa in Aerodynamik) erw.erweiterter
Standardwortschatz bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Früh
bezeugt sind Aerologie 18. Jh., Aerostat 18. Jh., Aerodrom 19. Jh. Aus der
Kompositionsform von gr. Aer "Luft, (Nebel, Gewölk)", das seinerseits
unerklärt ist.

 DF 1 (21995), 152-161.  griechisch gr

Afel

AfelSmSubstantiv Maskulinum "Wundinfektion" per.peripherer Wortschatz
oobd. (15. Jh.)Stammwort. Trotz später Bezeugung wohl urverwandt mit lit. opà
"eiternde Wunde, Geschwür", wozu lit. opùs "empfindlich, weichlich", das
wiederum zu gr. Epedanós "schwach, hinfällig, gebrechlich" paßt (das wohl
einen s-Stamm *Epos n. voraussetzt). Zugrunde liegt also wohl ig. (eur.)
*Ep-/ep-, etwa "empfindliche, schmerzende Stelle". deutsch ix

Affäre

AffäreSfSubstantiv Femininum "(unangenehme) Angelegenheit"
std.Standardwortschatz (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. affaire, einer
Zusammenrückung aus frz. (avoir) à faire "zu tun (haben)". Zunächst mit
französischer Schreibung und französischem Plural auf -s; der deutsche
n-Plural tritt schon im 17. Jh. auf, die französische Schreibung besteht
regional bis heute. Das Genus ist im Französischen zunächst ein Maskulinum,
dann wird es wegen der Endung -e ein Femininum; das Deutsche folgt diesem
Wechsel. Die Bedeutung ist zunächst nur "Angelegenheit", dann Hüllwort für
"Liebschaft", besonders für skandalträchtige Liebschaften; heute vorwiegend
für "skandalöse Angelegenheit" (vor allem in Politik und Wirtschaft).

Ebenso nndl. affaire, ne. affair, nschw. affär, nnorw. affäre. Frz. faire
"machen, tun" geht auf l. facere (factum) zurück; zu dessen Sippe
s. infizieren.

 Jones (1976), 86ff.;

DF 1 (21995), 161-1164.  französisch frz

Affe

AffeSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. affe,
ahd. affo, as. apo Nicht etymologisierbar. Aus möglicherweise
gemein-germanischem g. *apOn- m., auch in anord. api, ae. apa. Das Wort kann
(zumindest in der Bedeutung "Affe") aus sachlichen Gründen nicht alt sein;
außergermanische Anschlüsse sind aber unsicher: Die lautlich vergleichbaren
slavischen Wörter (russ.-kslav. opica f. usw.) scheinen aus dem Germanischen
entlehnt zu sein; das von dem griechischen Lexikographen Hesych als keltische
Bezeichnung der Schwanzaffen angegebene abránas ist vereinzelt und
unklar. Vielleicht aus einem weiter verbreiteten Wort für "Affe" mit einem
anlautenden k- (ai. kapí-, auch in semitischen Sprachen, im Griechischen und
Lateinischen). Der Anlautverlust könnte erklärt werden, wenn das Wort aus dem
Arabischen stammt, da im vulgären Arabischen bei diesem Wort ein
Kehlkopfverschlußlaut statt des k- erscheint (Littmann [1924], 24f.; Lokotsch
[1927], 85f.). - Affe "Rausch" seit dem 18. Jh. wie in anderen europäischen
Sprachen (mit anderen Wörtern für Affe); es wird zurückgeführt auf eine
Homonymie im Cechischen (opice f. "Affe" und opít se "sich betrinken") oder
auf verschiedene Wirkungen des Alkohols, ausgedrückt durch Vergleich mit
Tieren (so Riegler). Zu beachten ist, daß seit dem 16. Jh. angeblich
rauscherzeugende Beeren Affenbeeren heißen, weil diejenigen, die sie gegessen
haben, sich wie Affen verhalten (Marzell II, 206; auch III,1370, IV,957) -
hieraus könnte die Bezeichnung übertragen sein. - Affe "Tornister" in der
Soldatensprache seit 1800. Vielleicht scherzhafte Variation zu älterem
Katzbalg "Tornister" (katzbalgen). Beide Bezeichnungen vermutlich wegen des
Fellbezugs der Tornister. - Das Verhalten dieser Tiere gab Anlaß zu
verschiedenen Übertragungen: affig "eitel", äffisch "albern, eitel",
Affenliebe "blinde Liebe".

Ebenso nndl. aap, ne. ape, nschw. apa, nisl. api; äffen, Maulaffe, Schlaraffe.

 Palander (1899), 20f.;

Riegler, R. WS 6 (1914/15), 194-196;

Lloyd/Springer 1 (1988), 58f.;

Röhrich 1 (1991), 69-74;

Steinhauser (1978), 246770 (zu Affe "Rausch").  west- und nordgermanisch gwn

Affekt

AffektSmSubstantiv Maskulinum "heftige Gemütsbewegung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. affectus "der körperliche oder geistige Zustand, Stimmung, Leidenschaft",
ursprünglich Verbalabstraktum zu l. afficere "hinzutun, einwirken, anregen"
aus l. facere (factum) "machen, tun" und l. ad- "hinzu". Das Verbum ist mit
anderen Bedeutungen als affizieren entlehnt.

Ebenso nndl. affect, ne. affect, nfrz. affect, nschw. affekt, nnorw. affekt;
affektiert. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. facere s. infizieren.
Ersatzwort ist Gemütsbewegung (Zesen 1671).

 HWPh 1 (1971), 89-101;

BlW 2 (1984), 114-120;

Fink-Eitel, H. Zeitschrift für Philosophische Forschung 40 (1986), 520-542;

zur Mühlen, K.-H. AB 35 (1992), 93-114;

DF 1 (21995), 164-171.  lateinisch l

affektiert

affektiertAdjPPPartizip "geziert" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Ursprünglich Partizip zu
dem Verbum affektieren "etwas anstreben, sich etwas anmaßen", das im
16. Jh. aus l. affectAre "sich etwas aneignen" entlehnt wurde. Als
Nebenbedeutung entwickelte sich "verkünsteln, sich zieren", das sich im
Partizip erhalten hat, während das Verb sonst geschwunden ist. Das lateinische
Wort ist ein Intensivum zu l. afficere, das unter Affekt behandelt ist.

Ebenso nndl. geaffecteerd, ne. affected, nfrz. affecté, affeté,
nschw. affekterad, nnorw. affektert. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. facere
s. infizieren.

 DF 1 (21995), 171-174.  lateinisch s. Affekt

äffen

äffenVswschwaches Verb "jemanden zum besten halten, täuschen, nachahmen"
per.peripherer Wortschatz arch.archaisch (13. Jh.), mhd. effen, mndd. apen
Hybridbildung. Heute meist nur noch nachäffen "nachahmen". Zu Affe nach den
diesem zugeschriebenen Eigenschaften. Für die Bedeutung "nachahmen" (erst
18. Jh.) kommt auch ein Einfluß von äfern "nachahmen" (8. Jh.) in Frage
(dieses zu ahd. avur; aber). deutsch s. Affe

Affenschande

AffenschandeSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(19. Jh.)Stammwort. Offenbar "etwas, das selbst für die ›notorisch schamlosen‹
Affen eine Schande ist". Die in DWB 2I,1568 für die Zusammensetzung mit Affen-
als Schimpfwort und als Verstärkungswort gegebenen Belege reichen allein wohl
nicht aus, um das Wort zu erklären, deshalb ist die Erklärung als falsche
Umsetzung von ndd. aapen Schann "offene Schande" verlockend, sie ist aber
nicht beweisbar.

 Niekerken, W. KVNS 50 (1937;

Sonderheft), 36;

Teut, H. KVNS 52 (1939), 48.  deutsch s. Affe, s. Schande

Affix

AffixSnSubstantiv Neutrum "nicht frei vorkommendes Wortbildungselement"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh., Form
20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. affIxum "das Angeheftete", dem
substantivierten PPP. von l. affIgere "anheften, an etwas befestigen", zu
l. fIgere (fIxum) "befestigen, heften" und l. ad- "hinzu", zunächst in
lateinischer Form, die erst im 20. Jh. aufgegeben wurde.

Ebenso ne. affix, nfrz. affixe, nnorw. affiks. Zur germanischen Verwandtschaft
s. unter Deich. Zu dem zugrundeliegenden l. fIgere "befestigen, heften"
gehören als Präfigierungen affigieren, präfigieren, suffigieren mit den
Substantivierungen des PPP. Affix, Präfix, Suffix und als Kompositum
Kruzifix. Aus dem PPP. stammt auch fix1 und aus einem Faktitivum dazu
fixieren1, über das Englische: fixen. Eine Instrumentalbildung ist Fibel2;
über das Französische: Mikrofiche.

 Cottez (1980), 150.  lateinisch l

Affolter

AffolterSmSubstantiv Maskulinum "Apfelbaum" (gelegentlich auch "Mistel" u.a.)
per.peripherer Wortschatz arch.archaisch (8. Jh.), mhd. affolter (-pf-, -a-)
f., ahd. affoltra f., affaltar m., as. apuldra f. (in Ortsnamen), apalder
m. Stammwort Geht zurück auf g. *apuldra- m., -O f. "Apfelbaum", auch in
anord. apaldr und ae. apuldre f., äppelder m., gebildet aus dem Wort für Apfel
und dem "Baumnamensuffix" (Holunder). Das Femininum könnte auf ein altes
Kollektiv zurückgehen. Das Wort ist häufig in Ortsnamen. west- und
nordgermanisch s. Apfel, s. Holunder

Affrikate

AffrikateSfSubstantiv Femininum "Verschlußlaut mit folgendem homorganem
Reibelaut" (z.B. [pf]) per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. affricAta (eigentlich "die Angeriebene"),
dem substantivierten PPP. von l. affricAre "anreiben", zu l. fricAre (frictum)
"reiben" und l. ad- "hinzu". Meist noch heute in lateinischer Form
gebraucht. Entfernt verwandt sind frivol und frottieren.

Ebenso nndl. affricaat, ne. affricate, nfrz. affriquée. lateinisch l

Affront

AffrontSmSubstantiv Maskulinum "Beleidigung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. affront, zu frz. affronter "die Stirn bieten" aus frz. front "Stirn" und
dem l. ad- "hinzu" entsprechenden Präfix.

Ebenso nndl. affront, ne. affront, nfrz. affront. Frz. front geht auf l. frOns
(frontis) "Stirn" zurück, dessen Sippe unter Front genannt ist.

 Jones (1976), 87;

DF 1 (21995), 183-185.  französisch frz

After

AfterSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (11. Jh., Bedeutung 14. Jh.), mhd. after, ahd. aft(e)ro,
mndd. achter(e), echter Stammwort. Ist eine nur deutsche Substantivierung des
Adjektivs ahd. aft(e)ro. Bedeutet also "der Hintere" (vgl. Hintern),
vielleicht Lehnbedeutung von l. posteriora n. Pl.; später Bedeutungsverengung
auf "Öffnung des Darmkanals" (evtl. unter Einfluß von afterdarm). Das Adjektiv
after, achter wurde gebildet aus dem Adverb g. *after- in gt. aftaro,
anord. eptir, ae. äfter, as. aftar, ahd. aftar "hinter, hinten"
(neuhochdeutsche Verbreitung von achter: DSA, Karte 60); dieses wiederum
gehört zu ig. *apo "ab, weg, zurück, hinter", dessen Problematik unter aber
behandelt wird. In anderen germanischen Sprachen tritt ein entsprechendes
Adjektiv nur im Komparativ und Superlativ auf (ae. äfterra, anord. eptri,
gt. aftuma), so daß der Positiv im Deutschen wohl sekundär ist (das Suffix
*-ter des Adverbs ist eine dem Komparativ nahestehende
Gegensatzbildung). Adverb und Adjektiv gehen im Hochdeutschen schon früh
zurück, möglicherweise bedingt durch die als anstößig empfundene Bedeutung des
Substantivs. aber, achter, ob-.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 63-67.  deutsch iz

Afterglaube

AfterglaubeSm Aberglaube.

-age

-ageSuffix (zur Bildung von Verbalabstrakta und von Kollektiven)
 erw.erweiterter Standardwortschatz (-) Beschreibung von Affixen. Das Suffix
 wurde seit mittelhochdeutscher Zeit in französischen Wörtern entlehnt
 (Courage, Garage, Etage) in Substantiven, die eine Handlung bezeichnen
 (z.B. Massage zu massieren1) oder eine Sache als Kollektivum erfassen
 (z.B. Trikotage zu Trikot). Manche Ableitungen weisen beide Bedeutungen auf
 (z.B. Drainage "Entwässerung", Dränage "System von Röhren/Gräben";
 drainieren, dränieren). Deutsche Bildungen erscheinen besonders in der
 Studentensprache seit dem 18./19. Jh. (z.B. Blamage zu blamieren), und
 dringen von dort aus in die Umgangssprache ein (Stellage, Fressage), häufig
 auch mundartlich (wmd. Bummelasch, Schenkage, omd. Kledage "Kleider"),
 allgemein sind Takelage zu Takel und Staffage. Das Suffix lautete
 ursprünglich l. -Aticum, Neutrumform von Adjektiven auf l. -Aticus.

 Öhmann, E. NPhM 75 (1974), 513-526;

Wortbildung 3 (1975), 241-252;

Fleischmann, S. Romance Philology 30 (1976/77), 42-58.  französisch frz

Agenda

AgendaSfSubstantiv Femininum "Tagesordnung, Terminkalender" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Die früheste
Bedeutung im Deutschen ist "Gottesdienstordnung". Die deutsche Form Agende hat
sich (bis jetzt) nicht durchgesetzt. Entlehnt aus l. agenda "Dinge, die
betrieben werden müssen", dem Plural von l. agendum, dem Gerundivum von
l. agere (Actum) "treiben, betreiben". Das Verbum ist ebenfalls entlehnt als
agieren (auch die weiteren Zusammenhänge).

Ebenso nndl. agenda, ne. agenda, nfrz. agenda. lateinisch l

Agent

AgentSmSubstantiv Maskulinum "Vertreter" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (16. Jh., Bedeutung 18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. agente, dieses aus l. agEns (-entis), dem PPräs. von l. agere "treiben,
betreiben". Zunächst nur "Geschäftsführer", dann aber auch "im staatlichen
Auftrag tätiger Spion". Zu der ursprünglichen Bedeutung gehört Agentur,
eigentlich "Geschäftsvertretung, Geschäftsstelle".

Ebenso nndl. agent, ne. agent, nfrz. agent, nschw. agent, nnorw. agent;
agieren.

 Schirmer (1911), 7;

Jones (1976), 88f.;

DF 1 (21995), 189-195.  italienisch it

Aggregat

AggregatSnSubstantiv Neutrum "Kombination von zusammenwirkenden Maschinen"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh., Bedeutung
18. Jh.)Entlehnung. Mit Substantivierung entlehnt aus dem Neutrum des PPP. von
l. aggregAre "anhäufen, sammeln", einer Präfixableitung zu l. grex (gregis)
m. "Herde, Schar" und l. ad- "hinzu". In der Bedeutung "Summe" schon im
15. Jh. bezeugt. Als "Zusammenstellung ohne inneren Zusammenhang" 18. Jh.,
"Gruppe zusammenwirkender Maschinen" 20. Jh. Als Aggregatszustand wird der
feste, flüssige oder gasförmige (u.ä.) Zustand von Stoffen bezeichnet (nach
der unterschiedlich starken "Anhäufung" der Moleküle).

Ebenso nndl. aggregaat, ne. aggregate, nfrz. agrégat, nschw. aggregat,
nnorw. aggregat. Zu den verwandten griechischen Wörtern s. Allegorie.  S. auch
Kongregation.

 HWPh 1 (1971), 102f.;

DF 1 (21995), 195-198.  lateinisch l

Aggression

AggressionSfSubstantiv Femininum "Angriffslust" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Unter Einfluß
von frz. aggression entlehnt aus l. aggressio "Angriff", einem Abstraktum von
l. aggredI "heranschreiten, angreifen", zu l. gradI (gressus sum) "schreiten,
gehen" und l. ad- "hinzu". Täterbezeichnung: Aggressor; Adjektiv: aggressiv
mit dem Abstraktum Aggressivität; aggressive Werbung u.ä. unter dem Einfluß
des amerikanischen Englischen.

Ebenso nndl. agressie, ne. aggression, nfrz. aggression, nschw. aggression,
nnorw. aggresjon. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. gradI "schreiten"
s. Grad, Regreß.

 Seidmann, P. Studia Philosophica 26 (1966), 228-266;

HWPh 1 (1971), 103-109;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 9f.;

DF 1 (21995), 198-209.  lateinisch l

Ägide

ÄgideSfSubstantiv Femininum "Schirmherrschaft" erw.erweiterter
Standardwortschatz bildg.bildungssprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. aegis (-idis) "Schild des Jupiter und der Minerva, Schutz", dieses aus
gr. aigís (-ídos) "Ziegenfell, Lederharnisch, Sturmschild des Zeus und der
Athena". Die weitere Herkunft ist umstritten (der Zusammenhang mit gr. aíx
(aigós) "Ziege" ist nicht eindeutig).

Ebenso nndl. aegis, aegide, ne. aegis, nfrz. égide, nschw. egid, nnorw. ägide.

 DF 1 (21995), 209f.  lateinisch gr

agieren

agierenVswschwaches Verb "handeln" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (14. Jh.), mndd. ageren mit Adaptionssuffix. Entlehnt
aus l. agere "treiben, betreiben" (wohl unter Einfluß von frz. agir).

Ebenso nndl. ageren, nfrz. agir, nschw. agera, nnorw. agere. Zur Sippe des
zugrundeliegenden l. agere "treiben, betreiben" gehören als Präfigierungen
reagieren, redigieren mit den Abstraktbildungen Aktion (über das
Niederländische in Aktie), Reaktion, Redaktion, komponiert in navigieren mit
dem Abstraktum Navigation; ein tu-Abstraktum in Akt1, das präfigierte PPP. in
exakt, das substantivierte PPP. in Akte, das Gerundivum in Agenda, das
Partizip Präsens in Agent; ein Nomen agentis in Reaktor, über das Französische
in Akteur; eine Adjektiv-Ableitung in agil. Sekundärbildungen sind Agitation
(Abstraktum zu einem Intensivum); ein Adjektiv auf -tIvus im Zusammenhang mit
den Abstrakta auf -tio in aktiv; eine adjektivische Weiterbildung zu dem
tu-Stamm in aktuell; eine Instrumentalbildung in Examen; das Abstraktum eines
komponierten Adjektivs in Ambiguität. Über das Englische aus einer jo-Bildung:
Essay. Entfernter verwandt ist kaschieren. Zur griechischen Verwandtschaft
s. Demagoge; zur germanischen Acker; ein keltischer Verwandter in Amt.

 BlW 2 (1984), 130-148;

DF 1 (21995), 210-213.  lateinisch l

agil

agilAdjAdjektiv "beweglich" erw.erweiterter Standardwortschatz fremd.Erkennbar
fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. agile (mit Relatinisierung) oder
unmittelbar aus l. agilis gleicher Bedeutung. Dieses zu l. agere "treiben,
betreiben".

Ebenso ne. agile, nfrz. agile, ndn. agil. Zur Sippe von l. agere "treiben,
betreiben" s. agieren.

 DF 1 (21995), 213f.  französisch l

Agitation

AgitationSfSubstantiv Femininum "politische Indoktrination" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh., Bedeutung
19. Jh.)Entlehnung. Zunächst in allgemeiner Bedeutung ("Bewegung, Erregung")
entlehnt aus l. agitAtio (-Onis) "das In-Bewegung-Setzen", zu l. agitAre
"schüren, betreiben, aufhetzen", einem Intensivum zu l. agere "treiben,
betreiben". Die heutige Bedeutung ("Werbung für eine Ideologie") unter Einfluß
von ne. agitation. Die (stärker positive) begriffliche Ausprägung der Sippe
ist durch den russischen Kommunismus (Lenin) bestimmt. Nomen agentis:
Agitator; Verb: agitieren.

Ebenso nndl. agitatie, ne. agitation, nfrz. agitation, nschw. agitation,
nnorw. agitasjon. Zur Sippe von l. agere "treiben, betreiben" s. agieren.

 Strauß u.a. (1989), 53-57;

Ganz (1957), 29f. (zu Agitator);

DF 1 (21995), 214-221.  lateinisch l

Aglei

AgleiSf Akelei.

Agonie

AgonieSfSubstantiv Femininum "Todeskampf" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh., Form 18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
kirchen-l. agOnia, dieses aus gr. agOnía "Kampf, Wettkampf; Angst,
Beklemmung", zu gr. agon m. "Kampf, Wettkampf; Versammlung"; zunächst in
lateinischer Form, die erst im 18. Jh. aufgegeben wurde. Gr. agon gehört zu
gr. ágein "führen, leiten", dessen Sippe unter Demagoge dargestellt ist; die
lateinische Verwandtschaft unter agieren, die germanische unter Acker.

Ebenso nndl. agonie, ne. agony, nfrz. agonie, nschw. agoni.

 DF 1 (21995), 223f.;

Cottez (1980), 11.  lateinisch gr

Agraffe

AgraffeSfSubstantiv Femininum "Schmuckspange" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutendem
frz. agrafe (eigentlich "Haken"), zu (spät bezeugtem) frz. agrafer "anhaken,
einhaken". Die älteren französischen Formen sind agrape und agraper, die auf
ein germanisches Wort (die Entsprechung zu Krapfen) zurückgehen. Dann
lautliche Beeinflussung durch frz. griffe "Kralle, Haken" oder frz. greffe
"spitzes Werkzeug".

Ebenso nndl. agrafe, ne. agraffe, nschw. agraff, nnorw. agraff.

 DF 1 (21995), 224f.;

Brunt (1983), 122f.  französisch frz

agrar-

agrar-LAffLehnaffixoid "Landwirtschafts-" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Entlehnt aus l. agrArius
"den Acker(bau) betreffend", zu l. ager "Acker" unter dem Einfluß von
frz. agraire bei der Diskussion über den Grundbesitz nach der französischen
Revolution. Als Adjektiv ist die Entlehnung sehr selten (auch mit einem
Adaptions-Suffix in agrarisch), in Zusammensetzungen wird sie zu einer Art
Präfixoid (zuerst Agrarverfassung 1829, dann -politik, -system 1856
usw.). Agronom.

 DF 1 (21995), 225-230. lateinisch l

Agrasel

Agrasel(Agrassel, meist Pl.)  SnSubstantiv Neutrum "Stachelbeere"
per.peripherer Wortschatz österr. (13. Jh., Bedeutung 14. Jh.), mhd. agraz
Entlehnung. Entlehnt aus aprov. agras "unreife Weintraube, Saft aus dieser",
zunächst in der Bedeutung "saure Obstbrühe", dann (offenbar meist in der Form
agresse) für "unreife Trauben", dann "Stachelbeeren" (die Form durch Einfluß
von ml. agresta, das auch Agrest "Saft von unreifen Trauben", bezeugt seit dem
15. Jh., geliefert hat?). Das provenzalische (und das mittellateinische) Wort
gehen zurück auf l. acer "scharf, sauer" (Ahorn). Die Form mit l ist bereits
romanisch und mittellateinisch (grosellarius).

Ebenso nfrz. groseille.  l

Agronom

AgronomSmSubstantiv Maskulinum "Landwirtschaftskundiger" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Wohl vom
Französischen ausgehender Internationalismus, der formal gr. agronómos
"Aufseher über die Stadtländereien" entspricht, aber wohl eine Neubildung nach
den Wissenschaftsbezeichnungen auf -nomie (Astronomie, Ökonomie) und den
Bezeichnungen entsprechender Wissenschaftler auf -nom ist. Die auf das
Griechische zurückgehende (Kompositions-)Form agro- spielt wie agrar- eine
Rolle als Lehnaffixoid, tritt aber seltener auf.

Ebenso nndl. agronoom, ne. agronomist, nfrz. agronome, nschw. agronom,
nnorw. agronom. Zur germanischen Verwandtschaft s. Acker.

 Cottez (1980), 11f.;

DF 1 (21995), 234f.  französisch l

Ag(t)stein

Ag(t)steinSm Bernstein, Achat.

ah

ahInterjInterjektion std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. A, mndd. A
Stammwort. Ähnliche Interjektionen gibt es in vielen Sprachen, ohne daß ein
ursprünglicher Zusammenhang vorausgesetzt werden muß. deutsch d

äh

ähInterjInterjektion std.Standardwortschatz (19. Jh.)Stammwort. Als Einschub
bei stockender Rede. Lautnachahmung für den bei Aktion der Stimmlippen ohne
Artikulation entstehenden Kehlkopflaut. Im Deutschen seit dem
19. Jh. konventionell äh geschrieben.

 Keseling, G. in H. Weydt (Hrsg.): Sprechen mit Partikeln (Berlin 1989),
 575-591.  deutsch d

aha

ahaInterjInterjektion std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. aha, mndd. ahah
Stammwort. Als Ausruf bei plötzlicher Einsicht verbaut in Aha-Erlebnis (bei
K. Bühler 1908). Ähnliche und wohl auch verwandte Ausrufe im Niederländischen,
Englischen und Schwedischen. deutsch gwn

Ahle

AhleSfSubstantiv Femininum "Werkzeug zum Löcher stechen"
std.Standardwortschatz reg.regional (9. Jh.), mhd. ale, ahd. ala
Stammwort. Das Wort wird üblicherweise als wg. *älO f. "Ahle", auch in ae. äl
angesetzt; es könnte aus ig. *ElA "spitziges Gerät" hergeleitet werden, das
auch in ai. arA "Treibstachel" vertreten sein könnte. Entlehnungen des
indischen Worts in finnisch-ugrische Sprachen könnten allerdings auf ig. *OlA
weisen, evtl. ist sogar *olA mit inner-arischer Dehnung anzusetzen, das zu
germanischen Formen mit kurzem a stimmen könnte: anord. alr, ahd. alansa
u.a. Diese Überprüfung läßt den Ansatz mit Langvokal in den westgermanischen
Formen aber als ungesichert erscheinen: In den alten Sprachen kann durchaus
Kürze vorliegen (vor allem da die Stammbildung nicht gesichert ist), und wo
Langvokale bezeugt sind, können sie auf Dehnung in offener Silbe beruhen. Ein
Nachweis im einzelnen steht allerdings noch aus. Vielleicht ist also mit
ig. *olA f. (und anderen Stammbildungen der gleichen Grundlage)
auszukommen. Weitere Herkunft unklar; zumal ein kulturelles Wanderwort nicht
ausgeschlossen ist.

Ebenso nndl. els (morphologisch abweichend), ne. awl (aus dem Nordischen),
nisl. alur.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 135f.;

DWA XII, Karte 9 (nhd. Verbreitung: obd., omd.);

Katz, H. MSS 47 (1986), 99-18.  indogermanisch iz

Ahn

AhnSmSubstantiv Maskulinum (heute nur noch im Plural üblich)
std.Standardwortschatz alt.veraltet (9. Jh.), mhd. an(e), ahd. ano
Stammwort. In der Bedeutung "Vorfahr" auf das Deutsche beschränkt (einmal
15. Jh. mndl. anythen = aenhete "Großvater"?). Weiter verbreitet ist ein
ig. *han- mit der Bedeutung "alte Frau". Vielleicht ist ein Reflex auch im
Anlaut von avest. nyAka-, apers. niyAka- "Großvater" zu sehen (*(a)ne-Ava-ka
zu l. avus "Großvater"?). Entstehung dunkel, vielleicht Lallwort. In der
Bedeutung "Großvater, Großmutter" fehlt dem Wort zunächst eine
Unterscheidungsmöglichkeit zwischen Maskulinum und Femininum. Diese wird
nachträglich eingeführt (Ähni/Ahne, Ahnherr/Ahnfrau usw.), aber seit 1400
weicht das Wort vor dem klareren Großvater, Großmutter zurück. Femininbildung:
Ahne. - Der Grundsprache scheint ein Wort für "Großvater (väterlicherseits)"
gefehlt zu haben; die Bezeichnung war offenbar Vater, gegebenenfalls alter
Vater. Vgl. Frauche, Herrche, Enkel1, Urahn.

 Kuhberg (1933), 35;

Risch, E. MH 1 (1944), 118-121;

Szemerényi (1977), 47-51;

Müller (1979), 17-69;

Lloyd/Springer 1 (1988), 215-217.  indogermanisch iz

ahnden 1

ahnden 1Vswschwaches Verb "strafen" erw.erweiterter Standardwortschatz
obs.obsolet (8. Jh.)Stammwort. Mit unregelmäßiger Vokaldehnung aus mhd. anden,
ahd. anton "rächen, strafen, tadeln", as. andon "eifern", ae. andian
"neidisch, eifersüchtig sein", also wg. *and-O- Vsw. "sich ereifern"; dieses
offenbar zu wg. *andOn m. "Zorn, Eifer", auch (ahd.) "Strafe", in ahd. anto,
as. ando, ae. anda. Unklar ist das Verhältnis zu ahd. anado, anadon ähnlicher
Bedeutung (selten, in Glossen, würde die Erklärung der neuhochdeutschen
Lautform aber erleichtern), ae. anoda. Mit Rücksicht auf die
Bedeutungsverzweigung von l. animus ("Hauch, Mut, Stolz, Leidenschaft usw.")
kann an g. *an-a-, ig. *ane- (wohl *hane-; Anemone) "atmen" (in ai. ániti
"atmet", gt. uz-anan "ausatmen") angeknüpft werden, doch reicht diese Annahme
allein noch nicht für die Erklärung der Bedeutung aus (hat etwa eine
Entsprechung von gr. ónomai "ich tadle" eine Rolle gespielt?).

 Seebold (1970), 78f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 221-224;

de Grauwe, L. SGG 21 (1980/81), 247-269.  westgermanisch ix ?

ahnden 2

ahnden 2Vsw "ahnen" ahnen.

ahnen

ahnenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. ez anet mir
(oder mich) aus dem Adverb ane "an" gebildet (vgl. es kommt mich an),
entsprechend mndd. anen Stammwort. Seit dem 14. Jh. mit persönlicher
Konstruktion (ich ahne usw.). In Mundarten, die nach Vokalsynkope
zusammenstoßende Dentale vereinfachen (bint aus bindet), entsteht schon im
13. Jh. die hyperkorrekte Form anden, später ahnden; sie ist aber wegen des
Gleichklangs mit ahnden1 "strafen" wieder untergegangen. Abstraktum: Ahnung.

 Stammler (1954), 141-144;

Moser, V. ZM 14 (1938), 65 (zu ahnden).  deutsch iz

ähnlich

ähnlichAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (8. Jh., Form 12. Jh.),
mhd. anelich, ahd. analih (nur als Abstraktum analihhi n. und in anderen
Weiterbildungen belegt) Stammwort. Wie in gt. analeiko Adv., sonst
ahd. anagilIh, ae. angelic (selten), mehrdeutig anord. álíkr (selten), also
g. *ana-(ga-)lIka- adj. "ähnlich", eigentlich "dessen Gestalt (*leika-;
Leiche) nahe daran ist". Die Erklärung als "nahezu gleich" (Hiersche) ist zwar
ebenfalls möglich, dürfte aber auf chronologische und morphologische
Schwierigkeiten stoßen. Die fnhd. Form einlich mit gleicher Bedeutung beruht
wohl auf sekundärer Umdeutung. Das Verb ähneln (17. Jh.) ist aus älterem
ähnlichen unregelmäßig gekürzt. Abstraktum: Ähnlichkeit.

 von Bahder, K. ZHM 1 (1900), 299f.;

Wenzlau, F. ZDW 6 (1904), 99f.;

Höfler, O. FS Kralik (1954), 39-41 (anders);

Hiersche A(1986), 42.  gemeingermanisch s. an, s. Leiche

ahoi

ahoiPtklPartikel (seemännischer Anruf) erw.erweiterter Standardwortschatz
reg.regional (19. Jh.)Entlehnung. Von Seeleuten aus dem Englischen
entlehnt. Die Bestandteile a- und hoy dieses Ausrufs haben auch im deutschen
Sprachbereich Entsprechungen (z.B. a hui bei Jeroschin 14. Jh.).

Ebenso nndl. ahoi, ne. ahoy, nschw. ohoj, nnorw. ohoi. englisch e

Ahorn

AhornSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. ahorn,
ahd. ahorn, as. ahorn neben n-losen Formen in mundartlich Are (usw.,
vgl. ndn. är) Stammwort. Aus diesen Formen läßt sich ein n./wg. *ahur-(na-)
m., ig. (eur.) *akr-(no-) "Ahorn" erschließen, das auch in l. acer
n. (l. acernus "aus Ahorn") und gr. (Hesych) ákastos (vermutlich aus
*akr-sto-) bezeugt ist. Falls es sich um ein Erbwort handelt, dürfte es aus
ig. *aKer- "Spitze" oder einer damit zusammenhängenden Bildung abgeleitet sein
(das Benennungsmotiv wäre also die Form der Blätter). Es gibt aber Hinweise
darauf, daß es sich um ein vorindogermanisches Wanderwort handeln könnte; so
das danebenstehende gr. (Hesych) ákarna "Lorbeer" und baltische und slavische
Formen, die in ihrer Herkunft unklar sind. Falls heth. hiqqarza anzuschließen
ist, kann von ig. *hEkr/hék-n-s ausgegangen werden. Falls Erbwort, s. Ecke und
für die Entsprechungen in Entlehnungen Akrobat.

 Nordstrandh, I. NM 5 (1949), 148-173;

Mitzka, W.: Der Ahorn (Giessen 1950);

RGA 1 (1973), 115f.;

BlW 1 (1981), 205f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 110-113;

Puhvel 3 (1991), 304f.;

Oettinger, N. HS 107 (1994), 77-86.  indogermanisch iz

Ähre

ÄhreSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. eher n,
ahd. ehir, ahar n, as. ehir Stammwort. Führt zusammen mit gt. ahs, anord. ax
und ae. ear zurück auf einen g. s-Stamm *ahaz- n., aus ig. (eur.) *akos- n.,
auch in l. acus (aceris) n. "Granne, Spreu" und gr. akoste "Gerste" (= "die
Grannige"). Mit anderem Suffix ist gebildet fnhd. agel, nhd. Achel
"Ährenspitze", ae. egl(e) "Granne" und außergermanisch lit. akúotas "Granne",
akslav. ostinu "Stachel". Gemeint sind also jeweils die Grannen
(gegebenenfalls metonymisch die Ähren, oder eine Zugehörigkeitsbildung "mit
Grannen versehen"), so daß die Wörter wohl mit ig. *aK- "Spitze, spitzig"
(etwa in gr. ákron n. "das äußerste Ende, Spitze") zusammenhängen.

Ebenso nndl. aar, ne. ear, nschw. ax, nisl. ax; Ahorn, Ecke, Hachel, Hulst.

 BlW 1 (1981), 206-209 (Acer), 294 (acus);

Lloyd/Springer 1 (1988), 95-98.  indogermanisch iz

Aids

AidsSnSubstantiv Neutrum (?; der isolierte Gebrauch des Wortes wird vermieden,
so daß eine Genuszuweisung nicht erkennbar ist) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.) Kunstbildung. Entlehnt aus
dem am.-e. Akronym Aids (AIDS) für Acquired Immune Deficiency Syndrome
"Erworbenes Immunschwäche-Syndrom" (auch als Immunschwäche übersetzt). Im
Deutschen bezeugt seit 1983.

Ebenso nndl. AIDS, ne. AIDS, nfrz. SIDA (Syndrome d'Immunodéficience Acquise),
nschw. AIDS, nnorw. AIDS.

 Carstensen 1 (1993), 18f.  englisch e

Akademie

AkademieSfSubstantiv Femininum "wissenschaftliche Gesellschaft"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Onomastische
Bildung. Entlehnt aus l. AcadEmIa, dieses aus gr. Akademeia. Im Griechischen
ist es zunächst Name eines vor Athen gelegenen Tempelbezirks, der -
möglicherweise volksetymologisch - auf den Namen des Heros AkádEmos
zurückgeführt wird. Eine von Platon in der Nähe eingerichtete Schule erhält
den Namen des Bezirks, den sie auch nach der Verlegung an einen anderen Ort
beibehält. Dann Übergang des Eigennamens in ein Appellativum ("Schule,
Lehre"). Die Bedeutung "Vereinigung von Gelehrten" zuerst bei den
italienischen Humanisten (Cosimo de Medici, 15. Jh.), von dort kam Einrichtung
und Wort nach Frankreich und Deutschland. Das Adjektiv akademisch wird wie
Akademiker allgemeiner im Sinn von "zur Universität gehörig" gebraucht; das
Adjektiv heute auch übertragen im Sinn von "lediglich theoretisch, für die
Praxis irrelevant" (seit dem 18. Jh., z.T. nach französischem Vorbild).

Ebenso nndl. academie, ne. academy, nfrz. académie, nschw. akademi,
nisl. akademía.

 DF 1 (21995), 239-250;

Immisch, O.: Academia (Freiburg/Br. 1924);

Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 386;

HWPh 1 (1971), 122-124;

Knabe, P.-E. ASNSL 214 (1977), 245-261;

LM 1 (1980), 248f.;

BlW 1 (1981), 137f.  Name

Akazie

AkazieSfSubstantiv Femininum (ein nicht einheimischer Baum) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh., Form
19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. acacia (zunächst in lateinischer Form,
dann eingedeutscht), dieses aus gr. akakía. Das griechische Wort ist wohl
entlehnt; wegen der Dornen des Baumes können aber auch Ableitungen aus (ig.)
*aK- "scharf" eingewirkt haben. In den frühesten Belegen wird Akazie mit
Schlehe gleichgesetzt. Die in Deutschland bekannte, eingebürgerte Akazie ist
eine "falsche Akazie", eine Art Robinie, die ähnlich aussieht.

Ebenso nndl. acacia, ne. acacia, nfrz. acacia, nschw. akacia, nnorw. akasie.

 BlW 1 (1981), 136f.  lateinisch gr

Akelei

AkeleiSfSubstantiv Femininum "ein Hahnenfußgewächs" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (9. Jh., Bedeutung 12. Jh.), mhd. ageleie, ahd. agaleia,
mndd. ak(e)leye Nicht etymologisierbar. Von den verwandten Wörtern (l., frz.,
d.) ist die früheste Bezeugung agleya und acoleia bei Hildegard von Bingen
(12. Jh.) in lateinischem Kontext; danach aquileia bei Albertus Magnus,
frz. ancolie (1325). Das postulierte ml. aquileia u.ä. ist nicht in primären
Quellen bezeugt. Herkunft unklar. Die alten Wörter bezeichneten zuerst andere
Pflanzen (Kreuzdorn u.a.), erst im 12. Jh. aquilegia vulgaris. Die heutige
Lautform ist vom Niederdeutschen beeinflußt. Echt hochdeutsch Aglei.

Ebenso nndl. akelei, ne. aquilegia, nfrz. ancolie, nschw. akleja,
nnorw. akeleie.

 Loewe, R. BGDSL 59 (1935), 245-254;

Marzell 1 (1943), 359f.;

BlW 1 (1981), 289-291 (aculeatus, aculeus);

Lloyd/Springer 1 (1988), 76f.;

LM 1 (1980), 250;

Sauerhoff (2001), 60-74, 313-315.  deutsch d

Akklamation

AkklamationSfSubstantiv Femininum "(Abstimmung durch) Zuruf, Beifall"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus l. acclAmAtio (-onis) "Zuruf (häufig auch Ausdruck des Mißfallens)", einem
Abstraktum zu l. acclAmAre "zurufen", zu l. clAmAre "laut rufen, schreien" und
l. ad- "hinzu".

Ebenso nndl. acclamatie, ne. acclamation, nfrz. acclamation,
nnorw. akklamasjon. Zur Sippe von l. clAmAre s. deklamieren, zur Sippe der
Wurzel s. klar.

 DF 1 (21995), 250-252;

LM 1 (1980), 251f.;

BlW 1 (1981), 182f.  lateinisch l

akklimatisieren

akklimatisierenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (19. Jh.) mit
Adaptionssuffix. Mit dem Adaptions-Suffix -isieren entlehnt aus
frz. acclimater, einer Präfixableitung zu frz. climat "Klima" (Klima).

Ebenso nndl. acclimatiseren, ne. acclimatize, nfrz. acclimater,
nschw. acklimatisera, nnorw. akklimatisere.

 DF 1 (21995), 252-255.  französisch frz

Akkord

AkkordSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (13. Jh.)Entlehnung. In
der Bedeutung "Übereinkommen" entlehnt aus frz. accord "Übereinstimmung,
Abkommen" (in den kommerziellen Bedeutungen auch abhängig von it. accordo) zu
frz. accorder "ein Abkommen schließen", dieses aus früh-rom. *accordAre, wie
l. concordAre "sich in Einklang befinden, versöhnen" eine Präfixableitung von
l. cor (cordis) n. "Herz" und l. ad- "hinzu". Im 17. Jh. kommt zu der
allgemeinen Bedeutung "Abkommen" die speziellere Bedeutung "Werkvertrag,
Vereinbarung zur Bezahlung nach Stückzahl (usw.)" hinzu. - Die musikalische
Bedeutung, allgemein als "schöner Zusammenklang der Töne" seit dem
15. Jh. nach frz. accord, als musikalischer Terminus seit dem 17. Jh.; doch
dürfte hier eine Vermengung mit frz. corde f. "Saite", aus l. chorda f.,
vorliegen, die sich vor allem in der früheren Bedeutung "ein Instrument
stimmen" zeigt.

Ebenso nndl. akkoord, ne. accord, nfrz. accord, nschw. ackord,
nnorw. akkord. Von der gleichen verbalen Grundlage mit anderen Präfixen
stammen ab Rekord, Konkordat, Konkordanz; von der gleichen Grundlage über das
Französische: Courage; zur germanischen Verwandtschaft s. Herz; Akkordeon.

 Schirmer (1911), 8;

DF 1 (21995), 259-269;

Eggebrecht (1955), 20f.;

Jones (1976), 81f.;

BlW 1 (1981), 188.  französisch frz

Akkordeon

AkkordeonSnSubstantiv Neutrum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Das Musikinstrument wurde
von dem österreichischen Instrumentenbauer Demian Akkordion genannt, weil
seine Bässe in Akkorden angeordnet sind. Die Endung wohl nach dem älteren
Orchestrion; dann -eon in Anlehnung an die französische Form solcher Suffixe.

Ebenso nndl. accordeon, ne. accordion, nfrz. accordéon; Akkord.  lateinisch l

akkreditieren

akkreditierenVswschwaches Verb "beglaubigen" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus
frz. accréditer "beglaubigen" (zu frz. crédit "Vertrauen", dessen weitere
Verwandtschaft unter Kredit behandelt ist).

Ebenso nndl. accrediteren, ne. accredit, nfrz. accréditer, nschw. ackreditera,
nnorw. akkreditere.

 DF 1 (21995), 269-271. französisch frz

Akku

Akku(Kurzform von Akkumulator, früher auch Aku) SmSubstantiv Maskulinum
std.Standardwortschatz (19. Jh., Form 20. Jh.) Kunstbildung. Mit diesem im
Lateinischen noch nicht spezifizierten Wort werden in der Neuzeit Geräte
bezeichnet, die die Funktion des Sammelns und Speicherns (besonders von
elektrischer Energie) haben: l. accumulAtor m. "Anhäufer" zu l. accumulAre,
aus l. cumulAre "häufen, steigern" und l. ad- "hinzu-"; weiter zu l. cumulus
"Haufen". Entsprechend ne. accumulator, nfrz. accumulateur. Die Kurzform seit
dem 20. Jh. Mit der Ausgangsbedeutung "anhäufen" das Verbum akkumulieren und
das Abstraktum Akkumulation.

Ebenso nndl. accu, ne. accumulator, nfrz. accu, nschw. ackumulator,
nnorw. akku.

 BlW 1 (1981), 193f.;

DF 1 (21995), 271-274.  lateinisch l

akkurat

akkuratAdjAdjektiv "genau" per.peripherer Wortschatz
fremd.(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. accUrAtus "sorgfältig, genau", dem
PPP. von l. accUrAre "mit Sorgfalt erledigen", zu l. cUrAre "für etwas
bzw. jmd. Sorge tragen" und l. ad- "hinzu"; weiter zu l. cUra "Sorge,
Sorgfalt, Augenmerk". Das Abstraktum Akkuratesse mit französischer Endung,
aber ohne französisches Vorbild.

Ebenso nndl. accuraat, ne. accurate, nschw. ackurat, nnorw. akkurat. Zur Sippe
des zugrundeliegenden l. cUra s. Kur.

 DF 1 (21995), 275-277;

BlW 1 (1981), 194f.  lateinisch l

Akkusativ

AkkusativSmSubstantiv Maskulinum "Wen-Fall" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh., Form 18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. (cAsus)
accUsAtIvus, eigentlich "der eine Anklage ausdrückende Fall", Adjektivbildung
zu l. accUsAre "anklagen, beschuldigen". Die lateinische Bezeichnung ist eine
Lehnübersetzung zu gr. aitiAtike ptOsis "Fall, der das Verursachte
angibt". Bei der Übertragung ins Lateinische wurde eine andere Bedeutung von
gr. aitiAtikós und gr. aitía, das neben "Grund, Ursache" auch "Anklage,
Vorwurf" bedeutet, herangezogen. Kritisch zu dieser Auffassung Kapp: Auch die
griechische Fügung zielt auf den Anklage-Fall; gemeint ist der Akkusativ mit
Infinitiv, der als Inhalt bei Verben der Beschuldigung, der Behauptung und der
Erzählung steht.

Ebenso nndl. accusatief, ne. accusative, nfrz. accusatif, nschw. ackusativ,
nnorw. akkusativ. L. accUsAre ist gebildet aus l. causa f. "Grund, Schuld,
Umstand" und ad- "hinzu".  Zu l. causa s. kausal und kosen.

 Leser, E. ZDW 15 (1914), 53;

Kapp, E. FS Snell (München 1956), 15-21.  lateinisch l

Akne

AkneSfSubstantiv Femininum (eine Hautkrankheit) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Über lateinische
Quellen in England entlehnt aus gr. akme "Höhepunkt", auch "Blüte" und
schließlich (im Plural) Bezeichnung eines Hautausschlags (also eigentlich "die
Blüte", die englische Bezeichnung war ursprünglich auch rosy-drop). Die Form
mit -n- beruht auf einer falschen Lesung. Zur weiteren Verwandtschaft von
gr. akme s. Akrobat.

Ebenso nndl. acne, ne. acne, nfrz. acné. lateinisch gr

Akribie

AkribieSfSubstantiv Femininum "höchste Genauigkeit" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
kirchen-l. acribia, dieses aus gr. akribeia, einem Abstraktum zu gr. akrIbes
"genau, sorgfältig". Adjektiv: akribisch.

Ebenso nndl. acribie, nschw. akribi, nnorw. akribi. Die Herkunft des
griechischen Wortes ist unklar. Vielleicht gehört es zu gr. ákros "an der
Spitze befindlich" (vgl. spitzfindig).

 Kurz, D.: Akribeia (Göppingen 1970);

DF 1 (21995), 280-282.  lateinisch gr

Akrobat

AkrobatSmSubstantiv Maskulinum "Turnkünstler" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. acrobate m./f. "Seiltänzer", dieses aus gr. akrobátEs "Akrobat", dieses
zu akróbatos "jmd. der auf den Zehenspitzen läuft", zu gr. ákros "spitz" und
gr. baínein (batós) "gehen". Die Bedeutung wird noch im 19. Jh. von
"Seiltänzer" zu "Artist mit außergewöhnlicher Körperbeherrschung"
erweitert. Adjektiv: akrobatisch; Abstraktum Akrobatik.

Ebenso nndl. acrobaat, ne. acrobat, nfrz. acrobate, nschw. akrobat,
nnorw. akrobat. Zu gr. ákros s. Akne, die lateinische Entsprechung in akut und
die deutsche in Ecke, zur Sippe von gr. baínein s. Basis.

 DF 1 (21995), 282-284 französisch gr

Akt 1

Akt 1SmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (15. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. Actus "Handlung", Abstraktum zu l. agere
(Actum) "treiben, betreiben" mit verschiedenen Bedeutungsausweitungen in
früher und später Zeit: "Aufzug eines Bühnenwerks" 17. Jh.; als Terminus der
Malerei des 18. Jh. "Stellung des menschlichen Körpers (durch ein Modell)",
dann allgemein "Bild eines nackten (weiblichen) Körpers". Diese letzte
Bedeutung ist nur deutsch; nach Manczak - ohne Nachweis - ist sie anderer
Herkunft (falsche Ablösung aus nackt). Die frühen Zeugnisse, die sich nur auf
die Stellung des Körpers beziehen, dürften aber eindeutig sein. Die
Bedeutungsverengung ähnlich wie Akademie für Akademiestück, womit ebenfalls
das Bild eines nackten Menschen gemeint sein kann.

Ebenso nndl. akte, ne. act, nfrz. acte, nschw. akt, nnorw. akt. Zur Sippe von
l. agere s. agieren.

 DF 1 (21995), 284-288;

Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 386;

BlW 1 (1981), 280-286;

Manczak, W. ASNSL 219 (1982), 373;

Hiersche, R. FS Polomé (1988), 269-278.  lateinisch l

Akte

AkteSfSubstantiv Femininum (selten Akt2 m., gewöhnlich Pl.: Akten)
"Schriftstück, Schriftverkehr" std.Standardwortschatz (15. Jh., Form
16. Jh.)Entlehnung. Zunächst in lateinischer Form entlehnt aus Acta (Pl.) "das
Verhandelte", PPP. zu l. agere (Actum) "treiben, betreiben". Im
16. Jh. eingedeutscht, doch bleibt die Formel ad Acta "zu den Akten" im Sinne
von "beiseite" bis heute. Die Singularformen sind Rückbildungen.

Ebenso nndl. akte, nfrz. acte, ndn. aktstykke, nnorw. aktstykke. Zur Sippe von
l. agere s. agieren.

 DF 1 (21995), 288-291;

Ganz (1957), 31f.;

Moeller-Schina (1969), 92f.;

LM 1 (1980), 258f.;

BlW 1 (1981), 249-251.  lateinisch l

Akteur

AkteurSmSubstantiv Maskulinum "Handelnder, Schauspieler"
std.Standardwortschatz (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. acteur, das
seinerseits aus l. Actor "Handelnder, Schauspieler" stammt, einem Nomen
agentis zu l. agere "treiben, handeln" (agieren). Heute meist im Sinne von
"Drahtzieher" verwendet, um 1800 ein Wort für "Schauspieler", neben dem das
(seltene) Femininum Aktrice (aus frz. actrice) steht.

Ebenso nndl. acteur, ne. actor, nfrz. acteur, nschw. aktör, nnorw. aktor.

 DF 1 (21995), 291f. französisch l

Aktie

Aktie(selten Aktion) SfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus nndl. actie "Anrecht", dieses aus l. ActiO
(-Onis) in der Bedeutung "klagbarer Anspruch" (sonst "Handlung", Abstraktum zu
l. agere [Actum] "treiben, betreiben"). Die spezielle Bedeutung "Wertpapier,
das einen Anspruch auf Dividende sichert" seit dem 17. Jh. nach dem
Englischen. Die frühere Form Aktion noch in der Schweiz und in der
Täterbezeichnung Aktionär (entsprechend frz. actionnaire).

Ebenso nfrz. action, nschw. aktie, nnorw. aksje. Zur Sippe von l. agere
s. agieren.

 Schirmer (1911), 9;

DF 1 (21995), 292-295;

Röhrich 1 (1991), 74f.  l

Aktion

AktionSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (15. Jh., Bedeutung
16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. ActiO (-Onis) "Handlung", einem Abstraktum
zu l. agere (Actum) "treiben, betreiben". Die allgemeine Bedeutung "Handlung"
erst seit dem 16. Jh., die juristische Bedeutung "einklagbarer Anspruch"
(Aktie) schon etwas früher.

Ebenso nndl. actie, ne. action, nfrz. action, nschw. aktion,
nnorw. aksjon. Zur Sippe von l. agere s. agieren.

 BlW 1 (1981), 253-270;

DF 1 (21995), 295-303.  lateinisch l

aktiv

aktivAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. ActIvus, Adjektivbildung zu l. agere (Actum) "treiben,
betreiben". Substantivierungen in mehreren Bedeutungen zu verschiedenen
Zeiten: Gegensatz zu Passiv (17. Jh. in lateinischer Form, seit dem
19. Jh. endungslos); derselbe Gegensatz bei Bilanzen (meist Aktiven oder
Aktiva, 18. Jh.); "Aktionsgruppe" (20. Jh. DDR, nach dem Vorbild von
russ. aktív; bekannter ist die davon abgeleitete und ebenfalls unter
russischem Einfluß stehende Täterbezeichnung Aktivist). Mit allgemeinerer
Bedeutung das Verbum aktivieren; Abstraktum (zum Adjektiv): Aktivität.

Ebenso nndl. actief, ne. active, nfrz. actif, nschw. aktiv, nnorw. aktiv. Zur
Sippe von l. agere s. agieren.

 DF 1 (21995), 303-314;

Jones, W. J. SN 51 (1979), 248;

BlW 1 (1981), 271f.  lateinisch l

aktuell

aktuellAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (18. Jh., Form
19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. actuel "wirklich, für die Gegenwart
wichtig", dieses aus spl. ActuAlis "wirksam, wirklich", zu einem tu-Stamm von
l. agere (Actum) "treiben, betreiben". Die Bedeutungsentwicklung verläuft von
"wirklich" über "gegenwärtig wirklich" hin zu "zum gegenwärtigen Zeitpunkt
wesentlich", wobei das Zeitungswesen des 19. Jhs. eine wichtige Rolle spielte
(Tatsachenberichte von soeben Geschehenem). Die Schreibung mit c wird bis zum
Anfang des 20. Jhs. beibehalten. Abstraktum: Aktualität.

Ebenso nndl. actueel, ne. actual, nfrz. actuel, nschw. aktuell,
nnorw. aktuell. Zur Sippe von l. agere s. agieren.

 DF 1 (21995), 315-320;

Bäuerlein, H. Publizistik 3 (1958), 297-301;

Haacke, W. Publizistik 4 (1959), 3-19;

BlW 1 (1981), 275.  französisch l

Aku

AkuSm Akku.

Akupunktur

AkupunkturSfSubstantiv Femininum "Heilbehandlung mit Nadelstichen"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische
Bildung. Das ostasiatische Verfahren (Zhen Jiu) wurde durch den
niederländischen Arzt Ten Rhyne im 18. Jh. nach Europa gebracht und so
(zumindest in lateinischen Texten) bezeichnet (zu l. acus "Nadel" und
l. pUnctUra "Stich", einer Ableitung von l. pungere [pUnctum] "stechen"). Im
Deutschen erst seit dem 19. Jh. bezeugt.

Ebenso nndl. acupunctuur, ne. acupuncture, nfrz. acupuncture,
nschw. akupunktur, nnorw. akupunktur. Zur Sippe von l. pungere s. Punkt, zum
Bestimmungswort s. akut.  lateinisch l

Akustik

AkustikSfSubstantiv Femininum "Lehre vom Schall" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Nach dem Vorbild
entsprechender Wissenschaftsbezeichnungen (über das Mittellatein) entlehnt aus
gr. akoustikós "das Hören betreffend", Adjektiv aus dem to-Partizip von
gr. akoúein "hören" (aus *akous-, letztlich zu (ig.) *aK- "spitzig", also "die
Ohren spitzen"). Zur germanischen Verwandtschaft s. hören. Adjektiv:
akustisch.

Ebenso nndl. akoestiek, acustica, ne. acoustics, nfrz. acoustique,
nschw. akustik, nnorw. akustikk.

 DF 1 (21995), 320-323.  lateinisch gr

akut

akutAdjAdjektiv "unvermittelt, heftig" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. acUtus (eigentlich
"spitz, scharf", zu l. acuere "schärfen, spitzen", verwandt mit l. acus
"Nadel"; Akupunktur). Der Gebrauch in der Medizin (für Krankheiten: "plötzlich
auftretend, heftig") bereits im Lateinischen, wohl als Lehnbedeutung zu
gr. oxYs. Substantiviert Akut m. als Bezeichnung für einen steigenden
("spitzen") Ton (ebenfalls Lehnbedeutung aus gr. oxYs), dann auch ein
diakritisches Zeichen für diesen (und anderes).

Ebenso nndl. acuut, ne. acute, nfrz. aigu, nschw. akut,
nnorw. akutt. S. Akupunktur, Akrobat und zur germanischen Verwandtschaft Ecke.

 LM 1 (1980), 259;

BlW 1 (1981), 296-298;

DF 1 (21995), 323-325.  lateinisch l

Akzent

AkzentSmSubstantiv Maskulinum "Betonung, fremde Aussprache" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh., Form
20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. accentus, einer Ableitung von l. accinere
"dazu klingen, dazu singen", zu l. canere (cantum) "singen, klingen" und
l. ad- "hinzu". L. accentus ist eine Lehnübersetzung zu gr. prosOidíA, einem
Abstraktum zu gr. prós "hin, zu" und gr. Ode "Lied", also "hinzugefügte
Melodie", gemeint ist also zunächst die Intonation, dann die Hervorhebung
einzelner Silben. Als Bezeichnung der entsprechenden diakritischen Zeichen
seit dem 16. Jh. In der Bedeutung "besondere Ausspracheweise" häufig
französisch ausgesprochen (und <accent> geschrieben). Verb: akzentuieren
"betont sprechen, hervorheben".

Ebenso nndl. accent, ne. accent, nfrz. accent, nschw. accent,
nnorw. aksent. Zur Sippe von l. canere s. Chanson.  Vgl. Prosodie.

 DF 1 (21995), 327-333;

Leser, E. ZDW 15 (1914), 36;

LM 1 (1980), 259f.;

BlW 1 (1981), 151.  lateinisch l

akzeptieren

akzeptierenVswschwaches Verb "annehmen" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Unter Einfluß von
frz. accepter entlehnt aus l. acceptAre, einem Intensivum zu l. accipere
"annehmen", zu l. capere (captum) "nehmen" und l. ad- "hinzu". Adjektiv:
akzeptabel.

Ebenso nndl. accepteren, ne. accept, nfrz. accepter, nschw. acceptera,
nnorw. akseptere. Zur Sippe von l. capere s. kapieren.

 DF 1 (21995), 333-339;

BlW 1 (1981), 152-158.  lateinisch l

Akzidenz

Akzidenz(auch Akzidens) SnSubstantiv Neutrum "etwas Zufälliges, nicht zum
Wesen Gehörendes" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. accidentia f. "Zufall", Abstraktum zu
l. accidere "vorfallen, eintreten", zu l. cadere "fallen" und l. ad-
"hinzu-". In philosophischer Verwendung Lehnübersetzung des aristotelischen
gr. symbebEkós.

Ebenso ne. accident, nnorw. aksidens. Zur Sippe von l. cadere s. Kadenz.

 Bärthlein, K. Archiv für Geschichte der Philosophie 50 (1968), 196-253;

HWPh 1 (1971), 72f.;

BlW 1 (1981), 165;

DF 1 (21995), 339-347.  lateinisch l

Akzise

AkziseSfSubstantiv Femininum "Verbrauchs-, Verkehrssteuer" per.peripherer
Wortschatz arch.archaisch (13. Jh., Standard 16. Jh., Form 20. Jh.),
mndl. assise Entlehnung. Zunächst nur in Nordwestdeutschland als assise
u.ä. entlehnt aus gleichbedeutendem afrz. assise; dieses ist das
substantivierte Partizip Perfekt von asseoir "festsetzen". Im Laufe des
15. Jhs. wird das Wort vor allem im Niederländischen als accise geschrieben
und aufgefaßt und diese Veränderung dringt allgemein (auch im Französischen)
durch (frz. accise, das allerdings vorwiegend Steuern auf niederländische und
englische Lebensmittel bezeichnet). Der Grund für die Veränderung ist nicht
ausreichend klar (Anschluß an das Partizip von l. accIdere "anschneiden" im
Sinn von "einkerben"? Oder Anschluß an l. accensEre "zurechnen" und Zins?
Vgl. den Zuwachs eines -n- in ndl. accijns). Eindeutschung der Schreibung erst
im 20. Jh. Frz. asseoir beruht auf einer transitiven Form ("Platz anweisen,
festsetzen") von l. assidere "sich hinsetzen".

Ebenso nndl. accijns, ne. excise, nfrz. accise, nschw. accis. Zu dem
zugrundeliegenden l. sedEre "sitzen" s. Residenz, zur germanischen
Verwandtschaft sitzen.

 Schirmer (1911), 10;

LM 1 (1980), 261.  französisch frz

-al

-al(Variante -ell) Suffix (zur Bildung von Adjektiven zum Ausdruck der
 Ähnlichkeit oder Zugehörigkeit) erw.erweiterter Standardwortschatz
 bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Z.B. (Ähnlichkeit)
 pastoral "wie ein Pastor", genial "wie ein Genie" oder (Zugehörigkeit),
 z.B. kolonial "zu den Kolonien gehörig, aus den Kolonien stammend". Das
 Suffix wird in lateinischen Wörtern ins Deutsche übernommen und geht auf
 funktional entsprechendes l. -Alis zurück. Aus Substantivierungen solcher
 lateinischer Adjektive stammen einige Fremdwörter im Deutschen, deren
 Wortausgang -al man synchronisch nicht als Suffix einordnen würde
 (z.B. General - l. generAlis "allgemein", Moral - l. mOrAlis "sittlich"). Das
 Suffix hat im Deutschen häufig die Form -alisch, das dann nachträglich
 verkürzt werden kann, vgl. auch -alistisch. Es wird in neoklassischen
 Bildungen in beträchtlichem Umfang gebraucht, eine Variante ist -ell (aus der
 französischen Folgeform der gleichen Grundlage). Bei Weiterbildungen tritt
 -al- für -ell ein (individuell - Individualität). Erweiterte Suffixe sind
 -ial (äquatorial) und -ual (prozentual).

 Wortbildung 3 (1978), 37f., 264. lateinisch l

à la

à laPtklgruppePartikelgruppe std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(19. Jh.)Entlehnung. Mit der Bedeutung "nach Art von...", besonders bei
Speisen und individuellen Kunststilen (eigentlich à la mode de/du, deshalb
können nach dem femininen Artikel auch Maskulina stehen: à la diable
usw.). Entlehnt aus dem Französischen (zuerst à la mode, 17. Jh.), und dann im
Deutschen (häufig ironisch) ausgedehnt (17. Jh., häufiger erst im
18. Jh.). Mit nicht-französischen Wörtern und Namen etwa bei Goethe (z.B. 1807
welche die Farben à la Gildemeister sahen, d.h. "farbenblind waren"; erste
Belege schon im 18. Jh.).

Ebenso nndl. à la, ne. à la, nschw. à la, nnorw. à la; à.

 DF 1 (21995), 6-9. französisch frz

alaaf

alaafInterjInterjektion (Hochruf in Köln, z.B. im Karneval: Kölle alaaf)
per.peripherer Wortschatz wmd. wndd. (17. Jh., Form 19. Jh.), mndd. alaf
Stammwort. Im 18. Jh. mit umgekehrter Stellung bezeugt als allaff Collen;
Erstbeleg al aff colnisch land von 1635, die Wendung ist aber wohl
älter. Ursprünglich all ab (mundartlich all-af), etwa "alles unterhalb Kölns,
Köln über alles". So auch auf den Devisen von Losen im 18. Jh. (neben Allaff
Jungferschafft). Danach emphatische Dehnung der zweiten Silbe im Ausruf.

 Kuhl, J.: Alaaf Köln (Köln 1905);

Hoffmann, W. GS Droege (1994), 504-515.  deutsch s. all, s. ab

Alabaster

AlabasterSmSubstantiv Maskulinum "Edelgips" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (12. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. alabaster m.,
alabastrum n., dieses aus gr. alábastros m. und -on n. (älter gr. alábastos)
"Alabaster (als Mineral), aus Alabaster gefertigtes Salbengefäß". Wohl zu
einem ägyptischen Wort für "Salbgefäßstein" (Kammerzell). Der Bezug auf Salben
(Salbgefäß, vielleicht auch Bestandteil von Salben) ist auch in frühen
deutschen Belegen deutlich. Die weitere Herkunft des Wortes ist nicht sicher
geklärt (vermutlich ägyptischer Herkunft, vielleicht ein Ortsname).

Ebenso nndl. albast, ne. alabaster, nfrz. albâtre, nschw. alabaster,
nisl. alabast.

 Littmann (1924), 20f.;

Tischler, J. Glotta 56 (1978), 50-61;

Lüschen (1979), 166;

Kammerzell, F. FS Cherubim (Frankfurt/Main 2001), 116-119.  lateinisch gr

Aland

Aland(Alant) SmSubstantiv Maskulinum (Name verschiedener Karpfenfische)
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (9. Jh.), mhd. alant,
ahd. alunt, as. alund Stammwort. Sind unter Annahme einer Grundform (g.)
*alunTa- mit grammatischem Wechsel vergleichbar mit anord. Olunn
"Makrele". Weitere Entstehung dunkel.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 186-188.  west- und nordgermanisch gwn

Alant

AlantSmSubstantiv Maskulinum "Helenenkraut" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (10. Jh.), mhd. alant, ahd. alant, mndd. alant,
mndl. alaen Nicht etymologisierbar. Entstehung dunkel; vermutlich über das
Lateinische aus gr. helénion n., einem Pflanzennamen, der vermutlich von
gr. HelénE, dem Namen der Tochter des Zeus und der Leda, abgeleitet ist. Die
weiteren semantischen und lautlichen Zusammenhänge sind unklar. Vielleicht
lautlicher Einfluß von spl. Alum "wilder Knoblauch" und Anpassung an die
Partizipien auf -ant. Nach Amigues aus (ig.) *welen- zu l. uulnus als
"Wundkraut".

Ebenso nndl. alant.

 Björkman, E. ASNSL 107 (1901), 377-379;

Loewe, R. BGDSL 59 (1935), 254f.;

Marzell 2 (1972), 1012-1014;

Lloyd/Springer 1 (1988), 147-149;

LM 1 (1980), 267;

Amigues, S. Journal des savants 1990, 177-198;

Lehrnbecher (1995), 155-159.  deutsch d

Alarm

AlarmSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. allarme, einer Zusammenrückung aus
it. all'arme "zu den Waffen"; it. arma f. "Waffe", aus l. arma
n. Pl. "Waffen". Frühe Nebenformen sind fnhd. allerme, lerman
u.ä. (Lärm). Zusätzlicher französischer Einfluß ist mindestens bei der
endgültigen Standardisierung der Schreibung anzunehmen. Verb: alarmieren.

Ebenso nndl. alarm, ne. alarm, nfrz. alarme, nschw. (a)larm, nnorw. alarm. Für
weitere Zusammenhänge s. Armee.

 DF 1 (21995), 247-351. italienisch it

Alaun

AlaunSmSubstantiv Maskulinum "ein Salz, das als blutstillendes Mittel und als
Beiz- und Färbemittel verwendet wird" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (12. Jh.), mhd. alUn, mndd. alUn, mndl. alUn
Entlehnung. Entlehnt aus frz. alun, dieses aus l. alUmen n.

Ebenso nndl. aluin, ne. alum, nfrz. alun, nschw. alun, nisl. álún. Die
Herkunft des lateinischen Wortes ist unbekannt; Aluminium.

 Schlutter, O. B. English Studies 42 (1910), 166-168;

Förster, M. Anglia 41 (1917), 138;

Goltz (1972), 161;

Lüschen (1979), 166f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 185f.;

LM 1 (1980), 272f.  französisch l

Alb 1

Alb 1Sf Alp(e).

Alb 2

Alb(Alp) SmSubstantiv Maskulinum "Angsttraum" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (11. Jh.), mhd. alb, ahd. alb, as. alf
Stammwort. Aus g. *albi- (oder *alba-) m. "Alb" (mythisches Wesen zwischen
Menschen, Göttern und Zwergen, in christlicher Zeit auch als Nachtmahr
interpretiert), auch in anord. alfr, ae. älf (Pl. ylfe). Vgl. den Zwergennamen
Alberich ("König der Alben"?), nfrz. Oberon und die Bezeichnung Alpdrücken,
Alptraum (auch ae. ylfa gesceot "Albenschuß" für "Hexenschuß"). Denkbar ist
die Anknüpfung an ai. rbhú- "Bezeichnung für kunstreiche Halbgötter" (die
Alben waren wie die Zwerge offenbar auch begabte Schmiede) oder an l. albus
"weiß" (da es in der nordischen Mythologie "Lichtalben" gibt, Albe1). Andere
(Mastrelli nach de Saussure) schließen an alpe "Berggeister in den Alpen"
an. Im übrigen ist die mythologische Stellung der Alben so wenig klar (auch in
der sonst reichhaltigen nordischen Überlieferung), daß etymologische
Anschlüsse nicht ausreichend gesichert werden können. Die Femininform zu Alb
war Elbe oder Elbinne; das Wort starb als Bezeichnung solcher Geister in der
Neuzeit aus, dafür drang das verwandte Elf2, Elfe aus dem Englischen ein. Die
Ablehnung des Vergleichs von Alb und ai. rbhu-, z.B. bei Mayrhofer, M.: EWAia
1 (1992), 259f. ist unbegründet: Die Möglichkeit einer Erklärung des indischen
Wortes innerhalb des Indischen schließt nicht aus, daß eine parallele, aber
nicht mehr nachweisbare, Erklärung auch für das germanische Wort gilt.

 RGA 1 (1973), 130-132;

Mastrelli, C. A. StG 13 (1975), 5-13;

Lecouteux, C. Euphorion 75 (1981), 371-378;

Peeters, Ch. L. GL 28 (1988), 119;

Lloyd/Springer 1 (1988), 152-154;

Knobloch, J. SW 14 (1989), 282-284;

Röhrich 1 (1991), 75.  indogermanisch iz

Albatros

AlbatrosSmSubstantiv Maskulinum (ein Seevogel) per.peripherer Wortschatz
exot.Exotismus (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus nndl. albatros oder
ne. albatross über algatross aus span. port. alcatraz. Letztlich vermutlich
aus arab. al-GattAs, eigentlich "Taucher; ein Wasservogel, der unterzutauchen
pflegt", die Beleglage ist allerdings unsicher. Der Name bezeichnet zunächst
einen amerikanischen Seevogel, deshalb hat man auch (vergebens) nach einem
Vorbild des Namens in den amerikanischen Sprachen gesucht. Die lautliche
Umgestaltung zu -b- wohl im Anschluß an l. (und rom.) albus "weiß", weil diese
Vögel ein weißes Gefieder haben.

Ebenso nndl. albatros, ne. albatross, nfrz. albatros, nschw. albatross,
nisl. albatros.

 DEO (1982), 43f.;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 12.  englisch arab

Albe 1

Albe 1(auch Albel) SfSubstantiv Femininum "Weißfisch" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (13. Jh., Form 17. Jh.), mhd. albel m
Entlehnung. Entlehnt aus l. albula, einer Substantivierung von l. albulus
"weißlich" (zu l. albus "weiß"), das spätere Albe (17. Jh.) stammt aus einer
Substantivierung des Grundworts (l. alba) (oder handelt es sich um eine
lautliche Vereinfachung?). S. auch Alb2. Zum gleichen Grundwort gehören Alber
und Abele; Albino, Album.  lateinisch l

Albe 2

Albe 2Sf "Weißpappel" Alber.

Alber

AlberSmfSubstantiv Maskulinum Substantiv Femininum (auch Albe2 f., Albel f.)
"Weißpappel" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (10. Jh.),
mhd. alber(boum), ahd. albari, as. albari Entlehnung. Entlehnt aus
ml. alburus, Nebenform zu l. albulus "weißlich" mit Anpassung des Suffixes an
ahd. -ari; Albe (18. Jh.) aus entsprechendem l. albus, Albel (18. Jh.) aus
l. albulus.

Ebenso nndl. abeel, ne. abele; Albe1.

 Meyer-Lübke, W. ALLG 13 (1904), 50f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 157f.;

Öhmann, E. NPhM 43 (1942), 20f. (Besprechung regionaler Formen).  lateinisch l

albern

albernAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (9. Jh., Bedeutung 12. Jh.),
mhd. alwäre, ahd. alawAri "freundlich, gütig" Stammwort. Aus
g. *al(l)a-wär-ja- Adj. "freundlich", auch in gt. (Abstraktum) allawerei
"volles Vertrauen, Vorbehaltlosigkeit", anord. Olvärr "(gast)freundlich",
ae. ealwerlIce Adv. "freundlich". Das Adjektiv ist ein BahuvrIhi-Kompositum
"dessen Vertrauen ganz ist, der volles Vertrauen hat" zu einem Wurzelnomen
ig. (eur.) *wEr- "Vertrauen", das auch dem Adjektiv wahr zugrundeliegt. Im
Frühneuhochdeutschen wird das Wort als Einheit empfunden (deshalb die
Inlautentwicklung von lw zu lb und Abschwächung der zweiten Silbe) und nach
dem Vorbild des Niederdeutschen mit einem aus den obliquen Kasus stammenden n
versehen, wodurch es sich den Materialadjektiven auf -ern angleicht. Die
Bedeutung wandelt sich in der gleichen Zeit von "freundlich" zu "harmlos,
naiv, dumm" (ähnlich in frz. bonhomme). Verb: (herum-) albern; Abstraktum:
Albernheit.

 Seebold, E. IF 78 (1973), 146-162.  deutsch s. wahr

Albino

AlbinoSmSubstantiv Maskulinum "Lebewesen ohne Pigment in der Haut"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus span. albino (eigentlich "der Weißliche"),
einer Ableitung von span. (poet.) albo "weiß", dieses aus l. albus
(Albe1). Die Bedeutungsentwicklung von "weiß" zu "farblos, ohne Farbstoff"
beginnt in Bezeichnungen wie span. negros albinos für hellhäutige Neger; dann
übertragen auf andere Lebewesen ohne Pigment.

Ebenso nndl. albino, ne. albino, nfrz. albinos, nschw. albino, nnorw. albino.

 DF 1 (21995), 351f.  span

Album

AlbumSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus l. album "Verzeichnis", eigentlich "weiße Tafel (zum Aufschreiben)" zu
l. albus "weiß" (Albe1). Zunächst eine Holztafel für öffentliche
Bekanntmachungen, die mit Gips geweißt war und mit schwarzer Farbe beschrieben
wurde, vgl. das parallele gr. leYkOma "weiße Tafel" zu gr. leykóO "ich weiße",
das vielleicht das Vorbild gewesen ist. Dann "Liste, Zusammenstellung", dann
"Stamm-, Gedenkbuch" und schließlich "Sammlung (Briefmarken-, Foto-),
Bildband". Diese Bedeutungsentwicklung zeigt sich zuerst im Deutschen und wird
von dort in andere Sprachen übernommen, die Bedeutung "Langspielplatte,
zusammengehörige Platten" aus dem Englischen.

Ebenso nndl. album, ne. album, nfrz. album, nschw. album, nisl. albúm.

 DF 1 (21995), 352-354;

Carstensen 1 (1993), 25f.  lateinisch l

Alchemie

AlchemieSf Alchimie.

Älchen

ÄlchenSn Aal.

Alchimie

Alchimie(auch Alchemie) SfSubstantiv Femininum "Goldmacherkunst"
erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet (13. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus ml. alchimia (gegebenenfalls über afrz. alkimie), dieses aus
span. alquimia, aus arab. al-kImiyá, auch "Stein der
Weisen". Täterbezeichnung: Alchimist; Adjektiv: alchimistisch.

Ebenso nndl. alchimie, ne. alchemy, nfrz. alchimie, nschw. alkemi,
nnorw. alkymi. Das arabische Wort wird verschieden erklärt. Es stammt am
ehesten aus gr. chymeía, chEmeía "Beschäftigung mit der Metallumwandlung". Die
weitere Herkunft dieses griechischen Wortes ist umstritten. Naheliegend ist
der Anschluß an gr. chYma "Metallguß", doch bleibt dabei die Variante mit -E-
unerklärt. Ein anderer Erklärungsversuch greift auf ein ägyptisches Wort mit
der Bedeutung "schwarz" zurück; Chemie.

 Lippmann (1919);

HWPh 1 (1971), 148-150;

Lokotsch (1975), 92;

LM 1 (1980), 329-342;

Kiesler (1994), 219;

DF 1 (21995), 355-358;

Tazi (1998), 113f.  lateinisch arab

Aldermann

Aldermann(Altermann, Ältermann [Plural auch -leute]) SmSubstantiv Maskulinum
"Ältester, Vorstand" per.peripherer Wortschatz arch. ndd. md.archaisch
(13. Jh., Standard 18. Jh.)Stammwort. Regional seit dem 13. Jh. verbreitet,
vergleichbar mit ae. ealdorman (seit dem 8. Jh.), afr. aldirmon,
mndd. olderman, mndl. ouderman. Wohl eine Bildung mit dem Komparativ-Suffix;
die Form entspricht aber vor allem im Englischen nicht dem Komparativ von
alt. Weder der Gebrauch als Simplex (ae. ealdor "Fürst", afr. alder "Vater"),
noch der Zusammenhang mit Eltern, noch die Zusammensetzung mit -mann sind
recht klar, zumal bei den Germanen die Alten nicht als die Führenden
galten. Das Wort stirbt in unmittelbarem Gebrauch in der Neuzeit aus, wird
aber seit dem 18. Jh. historisierend verwendet (z.T. auf niederdeutsche,
z.T. auf englische Verhältnisse bezogen). alt, Eltern.

 RGA 1 (1973), 135, 6 (1986), 321f.  westgermanisch s. alt, s. Mann

alert

alertAdjAdjektiv "flink, munter" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. alerte "munter,
wachsam" (eigentlich à l'erte), dieses aus it. all'erta "auf der Höhe, auf der
Hut", zu it. erta "Anhöhe". Die Bedeutungsentwicklung geht aus von "wachsam",
von da aus zu "flink" und entsprechenden Bedeutungen.

Ebenso nndl. alert, ne. alert, nfrz. alert, nschw. alert. It. erta ist eine
Ableitung zu ait. ergere, dieses aus l. erigere "aufrichten", aus l. ex- und
regere, dessen Sippe unter regieren behandelt wird.

 DF 1 (21995), 358f.;

Jones (1976), 90;

Brunt (1983), 125f.  französisch it

alfanzen

alfanzenVswschwaches Verb "Possen reißen" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (16. Jh.)Hybridbildung. Gebildet aus älterem, heute nicht mehr
üblichem al(e)fanz m. "Schwindel, Possen", auch im Sinne von "Vorteil" (dazu
alfanzer "Schwindler, Narr", < 14. Jh., und alfanzerei f. "Narretei",
16. Jh.). Entlehnt aus it. all'avanzo "zum Vorteil", zunächst mit
Bedeutungsentwicklung zu "übervorteilen". Die Bedeutung "Possen" usw. scheint
von einem anderen Wort zu kommen (ahd. gi-ana-venzon "sticheln, höhnen,
spotten"?), doch bleiben mehrere Einzelheiten unklar. It. avanzo ist wie
frz. avantage "Vorteil" herzuleiten aus der spl. Kombination abante "vor".

 Hiersche 1 (1986), 54.  deutsch it

Alge

AlgeSfSubstantiv Femininum (Wasserpflanze) std.Standardwortschatz (15. Jh.,)
Form 19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. alga "Seegras, Tang", zunächst in
lateinischer Form, dann zunächst mit deutschem Plural Algen, dann auch der
Singular Alge.

Ebenso nndl. alg(e), ne. alga, nfrz. algue, nschw. alg, nnorw. alge.

 Marzell 1 (1943), 190f.  lateinisch l

Algebra

AlgebraSfSubstantiv Femininum "Lehre von den mathematischen Gleichungen
(usw.)" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ml. algebra, das seinerseits auf
arab. al-Gabr zurückgeht. Dieses ist Teil des Titels eines Lehrbuchs des
arabischen Mathematikers Al-HwArizmI (9. Jh.): "Lehre von den
Wiederherstellungen und Vergleichungen", zu arab. Gabara "einrenken,
wiederherstellen". Mit der Wiederherstellung ist gemeint, daß ein negativer
Wert in einer Gleichung positiv gemacht werden kann, indem man ihn auf die
andere Seite bringt.

Ebenso nndl. algebra, ne. algebra, nfrz. algèbre, nschw. algebra,
nisl. algebra.

 Schirmer (1912), 3f.;

Littmann (1924), 76;

HWPh 1 (1971), 150-153;

Latham (1972), 47;

Lokotsch (1975), 50;

Vernet (1984), 139-141;

DF 1 (21995), 359-361;

Tazi (1998), 131f.  lateinisch arab

-algie

-algieLAffLehnaffixoid (in Namen für Krankheiten in der medizinischen
 Terminologie) per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (-) Beschreibung
 von Affixen. Z. B. in Neuralgie, in der Bedeutung nicht ganz gleich:
 Nostalgie, ausgehend von gr. -algía "Schmerz" (z.B. odontalgía "Zahnschmerz")
 zu gr. álgos n. "Schmerz". Das zugehörige Adjektiv ist -algisch.

 Cottez (1980), 15. lateinisch gr

Algorithmus

AlgorithmusSmSubstantiv Maskulinum "Berechnungsverfahren" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (13. Jh., Form 16. Jh.), mhd. algorismus
Onomastische Bildung. Entlehnt aus ml. algorismus, das das Rechnen im
dekadischen Zahlensystem und dann die Grundrechenarten bezeichnet. Das Wort
geht zurück auf den Beinamen Al-HwArizmI ("der Chwaresmier", eine
Herkunftsbezeichnung) eines arabischen Mathematikers des 9. Jhs., durch dessen
Lehrbuch die (indischen und dann) arabischen Ziffern in Europa allgemein
bekannt wurden. Das Original des hier in Frage kommendes Buches ist
verschollen, die ml. Übersetzung ist Liber algorismi de practica arismetrice
Die Schreibung mit <th> in Anlehnung an gr. arithmós "Zahl". Die Bedeutung ist
(seit dem 13. Jh.) zunächst "Rechenkunst" (im Deutschen untergegangen, im
Englischen als algorism von algorithm getrennt); die moderne Bedeutung
"festgelegter komplexer Rechenvorgang" im Deutschen seit Ende des 19. Jhs.

Ebenso ne. algorithm, nfrz. algorithme, nschw. algoritm, nnorw. algoritme.

 Schirmer (1912), 4;

Littmann (1924), 77;

HWPh 1 (1971), 153-161;

Kunitzsch, P. ADA 94 (1983), 19;

Kiesler (1994), 213f.;

Tazi (1998), 132-134.  lateinisch Name

alias

aliasPtklPartikel "anders, auch ... genannt" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. aliAs "anders", Adverbialbildung zu l. alius "ein anderer".

Ebenso nndl. alias, ne. alias, nfrz. alias, nschw. alias, nnorw. alias. Zu
Adverbien von l. alius gehören alias und Alibi; zu dem aus der gleichen Wurzel
stammenden l. alter gehören subaltern und über das Französische Altruismus;
ferner das Verbum alternieren und das davon abhängige alternativ.

 DF 1 (21995), 361f. lateinisch l

Alibi

AlibiSnSubstantiv Neutrum "(Nachweis über den) Aufenthalt an einem anderen
Ort" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(18. Jh.)Entlehnung. In Anlehnung an frz. alibi m. entlehnt aus l. alibI
"anderswo", Adverbialbildung zu l. alius "ein anderer".

Ebenso nndl. alibi, ne. alibi, nfrz. alibi, nschw. alibi, nnorw. alibi. Zur
Sippe von l. alius s. alias.

 DF 1 (21995), 262-264;

Jones (1976), 91;

Röhrich 1 (1991), 75;

Carstensen 1 (1993), 26f.  französisch l

Aliment

AlimentSnSubstantiv Neutrum "Nahrungsmittel", in der Regel
Pl. "Lebensunterhalt, Unterhaltszahlungen" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh., Form 17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. alimentum "Nahrungsmittel" zu l. alere "nähren", zunächst in lateinischer
Form, dann endungslos und mit deutschem Plural. Heute meist im Plural für
"Unterhaltszahlungen" gebraucht.

Ebenso nndl. alimentatie, ne. aliment, nfrz. aliment, ndn. alimentations-. Zur
germanischen Verwandtschaft s. alt. Zu l. alere "nähren" gehören außer der
Instrumentalbildung Aliment die präfigierte Substantiv-Ableitung Prolet mit
späterem Proletarier und als Abstraktum eines abgeleiteten Verbs Koalition;
ursprünglich ein PPP. dazu ist l. altus "hoch", zu dem Alt, Altan und
vielleicht Altar gehören; über das Französische auch Hautevolee, Hautgout,
Hausse und Oboe.

 DF 1 (21995), 364-367.  lateinisch l

Alkali

AlkaliSnSubstantiv Neutrum "Laugensalz" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. alcali
m. (ml. alkali), dieses aus span. álcali m. aus arab. al-qalI, vulgäre
Nebenform zu arab. al-qily "Laugensalz" (Pottasche und Soda), zu arab. qalA
"im Topf kochen, rösten". Alkali wurde früher durch Auslaugen von
Pflanzenasche gewonnen. Deshalb konnten durch das Wort auch andere Stoffe
bezeichnet werden, die mit derselben Methode gewonnen wurden. Die
Einschränkung auf die moderne chemische Bedeutung durch J. B. van Helmont
(17. Jh.).

Ebenso nndl. alkali, ne. alkali, nfrz. alcali, nschw. alkali,
nisl. alkalí-málmur; Kali, Kalium.

 Littmann (1924), 86;

Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 386;

Latham (1972), 48;

Goltz (1972), 234-238;

Buntz, H. ASNSL 210 (1973), 324;

Lokotsch (1975), 83;

Lüschen (1979), 167f.;

LM 1 (1980), 416;

Barke (1991), 173f.;

Tazi (1998), 115f.  französisch arab

Alkohol

AlkoholSmSubstantiv Maskulinum "reiner Weingeist" std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus span. alcohol "feines Pulver", dieses aus
arab. al-kuhl (span.-arab. Aussprache: alkuhúl) "Antimon; daraus hergestelltes
Pulver zum Schwärzen der Augenlider, -brauen und -wimpern"; dann allgemein
"feines Pulver, etwas Feines, Subtiles". Das Wort geht auf akkad. guHlu
zurück, das ein Pulver zum Schwarzfärben der Augenlider bezeichnet
(Antimontrisulfid oder Bleisulfid). Im Deutschen zunächst in der Bedeutung
"feines Pulver" verwendet, dann (zuerst bei Paracelsus) auch "Feines,
Subtiles" und schließlich "Essenz". Man spricht u.a. vom alcohol vini, dem
"Geist des Weines" (zunächst Paracelsus, dann in die internationale
Terminologie übergehend). Von hier in der Mitte des 19. Jhs. Erweiterung zur
Bezeichnung anderer berauschender Getränke. Im 19. Jh. werden weitere
"Alkohole" entdeckt (z.B. Methylalkohol), so daß das Wort in fachsprachlichem
Gebrauch Klassenbedeutung erhält. Adjektiv: alkoholisch; Weiterbildung:
Alkoholismus mit der Täterbezeichnung Alkoholiker.

Ebenso nndl. alcohol, ne. alcohol, nfrz. alcool, nschw. alkohol,
nisl. alkóhól.

 Littmann (1924), 76;

Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 386;

Goltz (1972), 79f., 238f.;

Lokotsch (1975), 98f.;

LM 1 (1980), 416f.;

DF 1 (21995), 367-371;

Tazi (1998), 116-118.  arab

Alkoven

AlkovenSmSubstantiv Maskulinum (Alkove f.)  "nischenartiger Schlafraum"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus frz. alcôve f., dieses aus span. alcoba f. "Schlafgemach", aus
arab. al-qubba "Gewölbe, Nebenraum (zum Schlafen)", zu arab. qubba "Kuppel,
Kuppelbau, Grabkuppel", auch "Zelt". Zunächst die Alkove, dann verändert,
vielleicht im Anschluß an Koben oder Ofen. Aus derselben Grundlage ist schon
mittelhochdeutsch (Wolfram, 13. Jh.) über afrz. aucube die Form mhd. ekub
"eine Art Zelt" entlehnt.

Ebenso nndl. alkoof, ne. alcove, nfrz. alcôve, nschw. alkov, nnorw. alkove.

 DF 1 (21995), 371f.;

Lokotsch (1975), 97f.;

Brunt (1983), 125;

Tazi (1998), 188-189.  französisch arab

all

allAdj/Pron std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. al(l), ahd. al(l), as. al(l)
Stammwort. Daneben als Vorderglied von Komposita auch g. *ala- "alles,
ganz". Lautlich ist vermutlich von *alna- neben *ala- auszugehen. Am ehesten
vergleichen sich osk. allo "ganz" (*al-no-?), air. uile "ganz, jeder"
(lautlich mehrdeutig: *ol-jo-, *sol-jo-, beide mit guten
Vergleichsmöglichkeiten), mit weiterem Zubehör; lit. aliái "jeder, ganz" hat
andere Anschlußmöglichkeiten und ist wohl abzutrennen. Zugrunde liegt offenbar
ein Pronominalstamm ig. (weur.) *ol-(/al-) "jener, jenseits", der sicher nur
im Italischen, Keltischen und (falls die vorliegende Sippe zugehörig ist)
Germanischen bezeugt ist. Zu ihm gehört die Bedeutung "extrem, in höchstem
Maße, vollständig, ganz" (vgl. die Bedeutungsentwicklung des zugehörigen
l. ultra; ultra-) und damit die germanische Sippe *al(l)- "alles,
ganz". Semantisch naheliegend ist ein Anschluß von ig. *al- "anderer, zweiter"
(sicher gemeinindogermanisch), doch sind die lautlichen Verhältnisse und die
Abgrenzung von ig. *an- "anderer" nicht ausreichend geklärt. - Das Substantiv
All n. wird im 17. Jh. als Lehnübersetzung aus l. Universum gewonnen. Die
regionale Bedeutung "leer, ausgegangen" (alle werden usw., < 16. Jh., vor
allem omd.) beruht wohl auf einem Konstruktionswechsel oder einer Ellipse:
Wenn z.B. die Kartoffeln im Keller alle verbraucht sind, dann sind sie alle.

Ebenso nndl. al, ne. all, nschw. all, nisl. allur; als2, also, Overall.

 Kuhberg (1933), 35;

Untermann, J. IF 63 (1958), 241-245;

Vendryes (1959ff.), U 17f.;

Fraenkel, E.: Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938-1940
(Helsinki 1943), 58f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 129-131;

DWA IV (1955) (zur Verbreitung von alle "leer").  indogermanisch iwo

Allasch

AllaschSmSubstantiv Maskulinum "Kümmellikör" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Onomastische Bildung. Entlehnt aus
russ. alasch. Der Likör ist benannt nach dem lettischen Ort Allazi bei Riga.

Ebenso ne. Allasch, nndl. allasch. deutsch Name

allbot

allbotAdvAdverb "andauernd, immer wieder" per.peripherer Wortschatz
wobd. (15. Jh.)Stammwort. Schriftlich gut bezeugt, aber nicht
hochsprachlich. Eigentlich "bei jedem Aufgebot", also zunächst "jedesmal",
dann auch durativ "andauernd".

 Röhrich 1 (1991), 513f.  deutsch s. all, s. bieten

alldieweil

alldieweilAdv/Konj "währenddessen, weil" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (12. Jh.)Stammwort. Eigentlich "die (ganze) Zeit" (zu Weile);
in der Bedeutung also eine Entsprechung zu während. deutsch s. all, s. Weile

alle

alleAdj/Pron all.

Allee

AlleeSfSubstantiv Femininum "von Bäumen gesäumte Straße"
std.Standardwortschatz (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. allée "Gang",
d.h. "Parkweg", zu frz. aller "gehen".

Ebenso nndl. allee, ne. alley, nschw. allé, nnorw. allé. Zur Etymologie von
frz. aller s. DEO (1982), 45f. (umstritten, ob zu l. ambulare). Zum gleichen
Grundverb gehört Allüren und gegebenenfalls auch ambulant und Präambel.

 DF 1 (21995), 172f.;

Jones (1976), 91f.  französisch frz

Allegorie

AllegorieSfSubstantiv Femininum "sinnbildliche Darstellung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (14. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. allEgoria, dieses aus gr. allEgoríA, eigentlich "das Anderssagen", aus
állos "anderer" und einem Abstraktum zu gr. agoreúein "sagen, sprechen". Die
Allegorie gehört zu den Tropen der antiken Rhetorik. Adjektiv: allegorisch.

Ebenso nndl. allegorie, ne. allegory, nfrz. allégorie, nschw. allegori,
nisl. allegóría. Gr. agoreúein bedeutet eigentlich "in der Öffentlichkeit
sagen", es ist abgeleitet von gr. agora "Markt", dieses zu gr. ageírein
"(ver-)sammeln", das mit l. grex (gregis) m. "Herde, Schar" entfernt verwandt
ist. S.  Kategorie und für die lateinische Entsprechung Aggregat; zu gr. állos
s. allo-.

 DF 1 (21995), 373-379;

Cottez (1980), 17;

Freytag, W. MlJ 20 (1985), 66-102, 21 (1986), 3-33.  lateinisch gr

allegro

allegroPtklPartikel "lebhaft, schnell, heiter" (Tempobezeichnung der Musik)
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus it. allegro, dieses über frühromanische Zwischenstufen aus l. alacer
(-cris) "lebhaft, munter, aufgeregt".

Ebenso nndl. allegro, ne. allegro, nfrz. allegro, nschw. allegro.

 DF 1 (21995), 379-381.  italienisch it

allein

alleinAdvAdverb std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. alein(e)
Stammwort. Verstärkung von ahd. ein, wie in ne. alone (zu ne. one "ein") und
nndl. alleen (een "ein"). all, ein1.  westgermanisch s. all, s. ein

alleluja

allelujaInterj halleluja.

allenthalben

allenthalbenAdvAdverb "überall" std.Standardwortschatz alt.veraltet (9. Jh.,
Form 12. Jh.)Stammwort. Ahd. alahalba ist gebildet aus ala "ganz, all" und
halba "Seite"; in adverbialen Wendungen bedeutet es "nach allen Seiten,
überall". Wenig später wird das Erstglied flektiert und erhält dabei ein
unorganisches -t-. all, -halb.  deutsch s. all, s. halb

aller-

aller-Präfixoid (Verstärkung) std.Standardwortschatz
(-)Stammwort. Ursprünglich Genetiv Plural von all, der in zwei Verwendungen
fest geworden ist: 1. in adverbialen Wendungen wie allerhand, allerdings,
allerlei und lokalen Adverbien wie allerlanden (heute erstarrt); 2. zusammen
mit Superlativen als Steigerung (allerschönste = "schönste von allen"), in
dieser Funktion noch produktiv. deutsch s. all

allerdings

allerdingsAdvAdverb std.Standardwortschatz (13. Jh., Form 16. Jh., Bedeutung
18. Jh.)Stammwort. Im 16. Jh. zusammengewachsen aus aller dinge(n), zunächst
in der Bedeutung "gänzlich, völlig". Später fällt die Endung ab, worauf ein
adverbiales -s antritt; die Bedeutung wird dabei zu einräumendem "(gewiß),
freilich". aller-, Ding.  deutsch s. all, s. Ding

Allergie

AllergieSfSubstantiv Femininum "Überempfindlichkeit gegen bestimmte
Einwirkungen" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)
Neoklassische Bildung. Von dem österreichischen Mediziner Clemens von Pirquet
1906 vorgeschlagen. Gebildet aus gr. érgon n. "Werk, Wirken, Sache" und
gr. allos "anderer" in Analogie zu Energie (wobei der en-érgeia - der
wirkenden Kraft der körpereigenen Prozesse - eine all-érgeia gegenübergestellt
wird, die die Reaktionen des Körpers auf körperfremde Stoffe bezeichnen
soll). Adjektiv: allergisch.

Ebenso nndl. allergie, ne. allergy, nfrz. allergie, nschw. allergi,
nnorw. allergi. Zur Sippe von gr. érgon s. Energie.

 Carstensen 1 (1993), 27f.;

DF 1 (21995), 381f.  griechisch gr

allerhand

allerhandAdvAdverb std.Standardwortschatz
(13. Jh.)Stammwort. Zusammengewachsen aus aller hande "aller Arten", zu Hand
in der Bedeutung "Seite" (rechter Hand usw.). deutsch s. all, s. Hand

allerlei

allerleiAdj/Pron std.Standardwortschatz
(13. Jh.)Hybridbildung. aller-. deutsch s. -lei, s. all

Allerwelts-

Allerwelts-Präfixoid "beliebiges -, irgendwelches -" std.Standardwortschatz
(-)Stammwort. Substantivische Komposita mit verstärkendem Welt (mit Fugen-s),
das seinerseits durch all verstärkt ist. Die Bildungen beginnen im 16. Jh.,
werden aber erst im 18., und dann besonders im 19. und 20. Jh. produktiv. Die
Bedeutung ist einerseits verstärkend, andererseits abschätzig für "Beliebiges,
Irgendwelches". deutsch s. all, s. Welt

Allerwertester

AllerwertesterSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
stil.stilistisch (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.)Stammwort. Zunächst normale
superlativische Steigerungsform, im 18. Jh. auch als Anrede geläufig. Seit dem
19. Jh. scherzhaftes Hüllwort für das Gesäß; wohl ähnlich zu verstehen wie der
wertvollste Körperteil u.ä. aller-, wert.  deutsch s. all, s. wert

allesamt

allesamtPronPronomen std.Standardwortschatz alt.veraltet
(9. Jh.)Stammwort. Schon im Althochdeutschen werden alle und saman(t)
"zusammen" miteinander verbunden und werden dann als Einheit aufgefaßt. all,
samt.  deutsch s. all, s. samt

allfällig

allfälligAdjAdjektiv "jeweilig, eventuell" per.peripherer Wortschatz
obd. (15. Jh.)Stammwort. Ableitung zu der Phrase (auf) alle Fälle, also "in
Bezug auf jeden eintretenden Fall". Besonders in der Schweiz gebräuchlich,
aber sonst nicht in die Hochsprache aufgenommen. all, Fall. deutsch s. all,
s. fallen

allgemach

allgemachAdvAdverb "allmählich" per.peripherer Wortschatz arch.archaisch
(15. Jh.)Stammwort. Wie mndd. al(ge)mak verstärkende Bildung mit all zu
gemach, also "bedächtig, gemächlich"; vorwiegend adverbial ("allmählich")
gebraucht. deutsch s. all, s. gemach

allgemein

allgemeinAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (12. Jh.)Stammwort. Verstärkung
von gemein in dessen ursprünglicher Bedeutung durch all. Bei der
Bedeutungsverschlechterung des Grundworts bleibt die alte Bedeutung bei
allgemein.

 HWPh 1 (1971), 164-192.  deutsch s. all, s. gemein

Allianz

AllianzSfSubstantiv Femininum "Bündnis" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. alliance, einer
Ableitung von frz. allier "verbinden", dieses aus l. alligAre, zu l. ligAre
"binden" und l. ad- "hinzu". Zum gleichen Grundverb Alliierte "Verbündete".

Ebenso nndl. alliantie, ne. alliance, nfrz. alliance, nschw. allians,
nnorw. allianse. Zur Sippe von l. ligAre s. legieren.  Vgl. das einfache Verb
liieren.

 DF 1 (21995), 382-385;

Jones (1976), 93f.;

Brunt (1983), 378f. französisch frz

Alligator

AlligatorSmSubstantiv Maskulinum (Krokodilart) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. alligator oder ne. alligator, diese zusammengezogen aus span. el lagarto
(de los Indios), wörtlich "die Echse der Indianer", aus l. lacerta
f. "Eidechse". Die Lautform schwankt in der frühen Zeit der Entlehnung.

Ebenso nndl. alligator, ne. alligator, nfrz. alligator, nschw. alligator,
nnorw. alligator.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 13.  französisch span

Alliierte

AlliierteSpl Allianz.

Alliteration

AlliterationSfSubstantiv Femininum "Stabreim" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Neo-kl. alliteratio wurde
im 16. Jh. von einem italienischen Humanisten gebildet und dann in die
Volkssprachen übernommen. Zu l. littera "Buchstabe" und ad- "hinzu".

Ebenso nndl. alliteratie, ne. alliteration, nfrz. allitération,
nschw. alliteration, nnorw. alliterasjon. Zur Sippe von l. littera
s. Letter. Eine Entsprechung ist Stabreim, das allerdings auf das
verskonstituierende Auftreten in den altgermanischen Sprachen beschränkt wird.

 LM 1 (1980), 432-437;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 14.  lateinisch l

allmählich

allmählichAdvAdverb std.Standardwortschatz (14. Jh.), mhd. almechlich
Stammwort. Zur gleichen Grundlage wie gemach. Vgl. älteres allgemach.  deutsch
s. all, s. gemach

Allmende

AllmendeSfSubstantiv Femininum "gemeinsamer Grund" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (12. Jh.), mhd. almende, al(ge)meinde, ahd. (ala-)gimeinida
(kaum nachweisbar) Stammwort. Offenbar gebildet aus (g.) *ala- (all) und
Gemeinde. Vergleichbar ist zunächst afr. elmente "Gemeinde", das aber im
Gegensatz zu afr. mente f. "Gemeinde" ein Maskulinum ist; daneben, ebenfalls
als Maskulinum, afr. elmetha "Gemeinde", offenbar ohne den grammatischen
Wechsel, entsprechend ndd. (aus nordfr.) ellemOtha "Allmend", sowie
anord. almenning "gemeinsames Land" (zu dem Wort für "Mann"?). Das Wort
bezeichnet wohl von Anfang an die Grundstücke, die der Dorfgemeinschaft
gehören; im Deutschen daneben auch die Dorfgemeinschaft selbst. Es liegt wohl
letztlich ein einheitliches Wort vor, das auf verschiedene Weise umgestaltet
wurde. Ob es als g. *ala-(ga)main-(i)TO(n) anzusetzen ist, läßt sich nicht mit
Sicherheit entscheiden.

 Hofmann, D. It Beaken 25 (1963), 264-269;

Schmidt-Wiegand, R.: Mark und Allmende (Marburg 1981);

RGA 1 (1973), 173f.;

LM 1 (1980), 439f.  deutsch s. all, s. Gemeinde

allo-

allo-Präfixoid "fremd, anders" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(-) Beschreibung von Affixen. Dient in neoklassischen Bildungen als
Vorderglied komponierter Adjektive und Substantive und bedeutet dabei "anders"
(z.B. Allogamie "Fremdbestäubung" zu allogam im Gegensatz zu autogam
"selbstbestäubend"; analog zu monogam, Monogamie "Einehe"). Nachbildung
griechischer Komposita mit gr. állo- "anders-, fremd-" (zu gr. állos
"anderer") ohne konkretes Vorbild in Entlehnungen aus dem Griechischen. In der
linguistischen Fachsprache zur Bezeichnung von Varianten verwendet (Allophon
als Variante eines Phonems, zuerst bei B. L. Whorf 1934 und Bloch/Trager, dann
analogisch ausgeweitet bei A. Nida 1946: Allomorph als Variante eines Morphems
usw.). S. auch Allegorie, Allotria.

 Cottez (1980), 17. griechisch gr

Allod

AllodSnSubstantiv Neutrum "freies, uneingeschränktes Vermögen" per.peripherer
Wortschatz arch.archaisch (7. Jh.)Stammwort. Germanisches Rechtswort,
althochdeutsch im 9. Jh. bezeugt, dann ausgestorben und im 19. Jh. als
Terminus der Rechtsgeschichte wieder aufgenommen. Es zeigt zahlreiche
Bedeutungsveränderungen, die der Entwicklung der Rechtsvorstellungen folgen,
und ist bezeugt in latinisierter Form in andfrk. (malb.) alodis, alodus,
später al(l)odium und in wgt. Urkunden als alaudes. Vermutlich gebildet aus
(g.) *alla- (all) und g. *auda- "Besitz" in anord. audr, ae. Ead, as. Od,
ahd. Ot. Aber auch ein Anschluß an g. *hluta- "Los, Anteil" ist denkbar.

 Tiefenbach (1973), 97-100;

Lloyd/Springer 1 (1988), 165-167;

LM 1 (1980), 440f.;

DEO (1982), 46f. (alleu);

Sousa Costa (1993), 229-235.  gemeingermanisch gz (-od), s. all

Allopathie

AllopathieSfSubstantiv Femininum "Schulmedizin" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Um 1800 gebildet von
S. Hahnemann zur Bezeichnung der Schulmedizin im Gegensatz zu der von ihm
vertretenen Homöopathie; aus gr. állos "anderer" und gr. páthos "Leiden", die
Bedeutung des Kompositums ist aber nur im Gegensatz zur Bedeutung von
Homöopathie durchschaubar. Täterbezeichnung: Allopath; Adjektiv: allopathisch.

Ebenso nndl. allopathie, ne. allopathy, nfrz. allopathie,
nschw. allopati. griechisch gr

Allotria

AllotriaSnSubstantiv Neutrum (älter auch Spl) "Unfug" erw.erweiterter
Standardwortschatz obs.obsolet (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus gr. allótria
Pl. "fremde, nicht zur Sache gehörige Dinge", Substantivierung zu
gr. allótrios "zum fremdartigen gehörig". Bei zielgerichteter Tätigkeit
(Lernen, Predigt usw.) gilt das nicht zur Sache Gehörige als "Unfug". allo-,
Hallodri.

 DF 1 (21995), 386f.  griechisch gr

Allround-

Allround-LAffLehnaffixoid "universal" per.peripherer Wortschatz
fremd.Erkennbar fremd (-)Entlehnung. Bildet Komposita wie Allround-Athlet,
-Sportler usw. Entlehnt aus am.-e. allround "rundum"; im (amerikanischen)
Englischen wird allerdings am.-e. allrounder vorgezogen.

 Carstensen 1 (1993), 29-31;

DF 1 (21995), 387f. englisch e

Alltag

AlltagSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (14. Jh., Form 17. Jh.),
spmhd. altac "täglich" (14. Jh.) Stammwort. Zusammenrückung aus all und Tag,
vielleicht unter dem Einfluß des Adverbs alltäglich. Substantiviert bedeutet
das Wort "jeden Tag (Feiertag wie Werktag)". Im 17. Jh., offenbar durch
Verallgemeinerung aus Komposita mit Alltags-, setzt sich die Bedeutung
"Werktag" durch, zunächst norddeutsch und in Bezug auf Kleidung. deutsch
s. all, s. Tag

Allüren

AllürenSplSubstantiv Plural (selten auch f.) "auffälliges Benehmen, Gehabe"
erw.erweiterter Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd
(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. allure f., eigentlich "Gang", im Plural
"Benehmen, Art und Weise", einer Ableitung von frz. aller "gehen" (Allee).

Ebenso nndl. allures.

 DF 1 (21995), 388-390.  französisch frz

Alm

AlmSf Alp(e).

Almanach

AlmanachSmSubstantiv Maskulinum "Kalender, Jahrbuch" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
mndl. almanak, dieses aus span. almanaque und ml. *almanac, *almanach
"astronomisches Tafelwerk, Jahrbuch", aus arab. al-manAH, das zwar belegt,
aber etymologisch nicht sicher gedeutet ist.

Ebenso nndl. almanak, ne. almanac, nfrz. almanach, nschw. almanack(a),
nisl. almanak.

 DF 1 (21995), 390f.;

Kunitzsch, P. ADA 94 (1983), 109f.;

LM 1 (1980), 445.  arab

Almer

Almer(auch Almut, Almet) SmfSubstantiv Maskulinum Substantiv Femininum
"Schrank, Schrein" per.peripherer Wortschatz arch.archaisch
(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. armArium "Schrank, Schrein", eigentlich
"Raum für Geräte", zu l. arma "Waffen, Gerätschaften" (Armee), mit einer
bereits im Mittellateinischen vorkommenden Dissimilation des ersten r (das
gelegentlich auch noch in der deutschen Entlehnung bezeugt ist).

Ebenso nfrz. armoire. lateinisch l

Almosen

AlmosenSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. almuosen,
ahd. alamuosan, as. alamosna Entlehnung. Auch anord. Olmusa,
ae. älmysse. Entlehnt aus kirchen-l. eleEmosyna f., dieses aus gr. eleEmosYnE
f. "Mitleid" (spät auch "Almosen"), einem Abstraktum zu gr. eleemOn
"mitleidig", zu gr. éleos m. "Mitleid". Das anlautende /a/ unter Einfluß von
früh-rom. *alimosina f., einer Nebenform, die wohl auf sekundärem Anschluß an
l. alimOnia f. "Ernährung, Unterhalt" beruht (vgl. Aliment). Die heutige Form
geht unter dem Einfluß Luthers auf eine niederdeutsche Lautform (statt des zu
erwartenden *Almusen) zurück.

Ebenso nndl. aalmoes, ne. alms, nfrz. aumône, nschw. allmosa, nisl. ölmusa.

 Baist, G. ZDW 12 (1910), 299f.;

Siegert (1950), 26;

Lloyd/Springer 1 (1988), 142-144;

LM 1 (1980), 452f.  lateinisch gr

Almrausch

Almrausch(auch Alprausch) SmSubstantiv Maskulinum "Alpenrose" per.peripherer
Wortschatz österr. (16. Jh., Form 18. Jh.)Hybridbildung. Zu Alm (Alp(e)) und
(vermutlich) einer Entlehnung aus l. rUscus f., rUscum
n. "Mäusedorn". Einfaches Rausch2 schon früh, die Komposita erst wesentlich
später bezeugt.

 Marzell, H. Jahrbuch des Vereins zum Schutze der Alpenpflanzen und -tiere 22
 (1957), 44;

Hubschmid, J. VR 27 (1968), 337-342 (zu Rausch);

Marzell 3 (1977), 1327-1329.  deutsch l(-rausch), s. Alpe

Aloe

AloeSfSubstantiv Femininum "bittere tropische Pflanze" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (13. Jh.), mhd. AlOe n, as. AlOe
Entlehnung. Entlehnt aus l. aloE, dieses aus gr. alóE, das zu einem
kulturellen Wanderwort des vorderen Orients gehört. Mit diesem Wort ist ein
anderes zusammengefallen, das eine wohlriechende Holzart bezeichnet und im
Griechischen zunächst als alOth erscheint. Mit dieser Bedeutung ist das Wort
bereits im 9. Jh. bezeugt.

Ebenso nndl. aloE, ne. aloe, nfrz. aloès, nschw. aloe, nnorw. aloe.

 Hiersche, R. FS Neumann (1982), 121-128;

Lloyd/Springer 1 (1988), 167f.;

LM 1 (1980), 453;

Lehrnbecher (1995), 159-165.  lateinisch gr

Alp

AlpSm Alb2.

Alpdrücken

AlpdrückenSn Alb2.

Alp(e)

Alp(e)SfSubstantiv Femininum "Bergweide" erw.erweiterter Standardwortschatz
obd. (10. Jh.), mhd. albe, ahd. alba neben Alm (das aus einer Assimilierung
des b/p an das n eines n-Stammes kommt, bezeugt seit dem 14. Jh.) Nicht
etymologisierbar. Geht offenbar zurück auf ein vorindogermanisches Wort, zu
dem auch der Name der Alpen (sowie Alb und Allgäu) gehört. Als seine Bedeutung
wird "Berg" vermutet, wobei in der späteren Geschichte ein Anschluß an
l. albus "weiß" (im Hinblick auf den Schnee der Alpen) eine Rolle gespielt
haben mag.

Ebenso nndl. alpenweide, ne. alp, nfrz. alpe, nschw. alp, nnorw. alpeeng.

 Hubschmied, J. U. FS Gauchat (Aarau 1926), 438;

Bertoldi, V. ZRPh 56 (1926), 183;

Hubschmid, J.: Alpenwörter romanischen und vorromanischen Ursprungs (Bern
1951), 8f., 43-47;

RGA 1 (1973), 181-189;

Ludvik, D. Acta Neophilologica 7 (1974), 43-46;

Lloyd/Springer 1 (1988), 155-157;

LM 1 (1980), 458-460.  west- und nordgermanisch gwn

Alphabet

AlphabetSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (13. Jh.)Entlehnung. Im
Spätmittelhochdeutschen entlehnt aus kirchen-l. alphabEtum, dieses aus
gr. alphábEtos m./f., aus gr. álpha und gr. bEta, den Namen der beiden ersten
Buchstaben, die von den Griechen mit dem Alphabet über phönizische Vermittlung
aus einer semitischen Sprache (vgl. hebr. aleph und hebr. beth) übernommen
worden waren. Die Namen der beiden ersten Buchstaben stehen also für die ganze
Buchstabenreihe. Adjektiv: alphabetisch. Da man das Alphabet zugleich mit der
Kenntnis der Schrift erwirbt, steht es häufig für "des Schreibens kundig",
besonders in der Gegensatzbildung Analphabet "jemand, der nicht schreiben
kann".

Ebenso nndl. alfabet, ne. alphabet, nfrz. alphabet, nschw. alfabet,
nnorw. alfabet. Vgl. Abc.

 DF 1 (21995), 391-199. lateinisch gr

Alptraum

AlptraumSm Alb2.

Alraun

AlraunSmSubstantiv Maskulinum (Alraune f.)  "magisch gebrauchte,
menschenförmige Wurzel" per.peripherer Wortschatz arch.archaisch (11. Jh.),
mhd. alrUne, ahd. alrUn(a) Stammwort. Dieses Wort wurde benützt, um den
Pflanzennamen l. mandragora m. wiederzugeben. Dieser steht für ein
Nachtschattengewächs, dessen Wurzel nach hebräischem und orientalischem
Vorbild allerhand Zauberkräfte (Reichtum, Liebeszauber) zugeschrieben
wurden. Im germanischen Norden, wo die Mandragoragewächse nicht gedeihen,
wurde die Pflanze (teils eingeführt, teils) mit ähnlichen einheimischen
Pflanzen (vor allem der Zaunrübe) gleichgesetzt; die zugehörigen
abergläubischen Vorstellungen sind wohl alle nicht-germanischen Ursprungs. Je
nachdem, ob die Rübe nur zweigespalten (weiblich) oder mit einem weiteren
Fortsatz versehen (männlich) war, wurde die Pflanze als männlich oder weiblich
angesehen und bekam das entsprechende grammatische Geschlecht. Das Wort selbst
wird mit dem Frauennamen ahd. Al(b)rUn, ae. AelfrUn, anord. Alfrún in
Verbindung gebracht, der im Vorderglied das Wort Alb, im Hinterglied ein
Namenelement, das mit raunen zu tun hat, enthält. Von der Sache her denkbar,
aber ganz unsicher. Etwas wahrscheinlicher, aber ebenfalls unverbindlich, ist
die Erklärung aus (g.) *ala- (all) und *rUnO "Geheimnis" (raunen), also
"großes Geheimnis". Im Hinblick auf die schwer faßbaren Relikte in der
Verwandtschaft des Wortes Rune wäre auch ein Ansatz als "die ganz gespaltene"
(es ist aber nur die Bedeutung "schneiden" bezeugt) oder "die ganz mit Runzeln
bedeckte" (hierfür ist nur die kurzvokalische Lautform bezeugt) denkbar.

 Starck, A. T.: Der Alraun (Baltimore 1917);

RGA 1 (1973), 198;

Lloyd/Springer 1 (1988), 168-170;

LM 1 (1980), 458-460;

Röhrich 1 (1991), 76;

Lehrnbecher (1995), 94-154.  deutsch d

als 1

als 1Konj/PtklPartikel (Vergleichspartikel) std.Standardwortschatz (11. Jh.),
mhd. als, alse, alsO "ebenso" Stammwort. Das Wort ist demnach aus also
abgeschwächt, wie ne. as, nndl. als.

 Dückert, J. BGDSL-H 83 (1961), 205-230.  deutsch s. all, s. so

als 2

als 2AdvAdverb "immer wieder (u.ä.)" per.peripherer Wortschatz
wd. md. (13. Jh.)Stammwort. Abgeschwächt aus mhd. allez, Neutrum des Adjektivs
all. deutsch s. all

Alsem

AlsemSmSubstantiv Maskulinum "Wermut" per.peripherer Wortschatz
wmd. (10. Jh.)Entlehnung. Das regional beschränkt verbreitete mndl. alsene,
ahd. alahsan ist entlehnt aus ml. aloxinum n.; dieses möglicherweise aus
gr. alóE oxínEs f. "bittere Aloe".

Ebenso nndl. alsem.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 139-141.  lateinisch gr ?

also

alsoAdvAdverb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. alsO, ahd. alsO,
mndd. alsO, mndl. alsO Stammwort. Aus all und so zusammengesetzt, damit "ganz
so, genau so". Seit dem 13. Jh. auch als Konjunktion verwendet. all, als1, so.

 Wolfrum, G. BGDSL-H 80 (1958), 33-110.  deutsch s. all, s. so

Alsterwasser

AlsterwasserSnSubstantiv Neutrum "Mischgetränk aus Bier und Limonade"
per.peripherer Wortschatz ndd. (20. Jh.)Onomastische Bildung. Scherzhafte
Übertragung nach der Farbe (des Hamburger Binnengewässers). Vgl. Radler.

 Eichhoff, J. FS Martin (1980), 159-163.  deutsch Name, s. Wasser

alt

altAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. alt, ahd. alt, as. ald
Stammwort. Aus wg. *alda-, auch in ae. eald, afr. ald; im Nordgermanischen nur
Komparativ ellri und Superlativ ellztr (Positiv gamall), im Gotischen j-Stamm
alTeis in gleicher Bedeutung (aber krim-gt. alt); vermutlich to-Partizip zu
g. *al-a- "wachsen, nähren" in gt. alan "aufwachsen", anord. ala, ae. alan
"nähren, aufziehen", aus ig. (eur.) *al- "nähren" in l. alere, air. ailid und
Ableitungen in anderen Sprachen. Die Ausgangsbedeutung ist also "gewachsen,
erwachsen"; eine parallele Entwicklung liegt bei l. altus "hoch", l. adultus
"erwachsen" vor. - Modifikation: ältlich; Präfixableitung: veralten.

Ebenso nndl. oud, ne. old. Entlehnungen aus der lateinischen Verwandtschaft
unter Aliment und Alt; Alter, Eltern, Welt.

 Mastrelli, C. A. AGI 46 (1961), 139-147;

Seebold (1970), 75-77;

Lloyd/Springer 1 (1988), 171-173;

Röhrich 1 (1991), 76-78;

Becker, H.-J.: Das Feld um alt (Heidelberg 1991);

Heidermanns (1993), 97f.  west- und nordgermanisch iw

Alt

AltSmSubstantiv Maskulinum (Singstimme) erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. alto (aus l. vOx
alta f. "hohe Stimme"). So wird zunächst eine hohe Männerstimme bezeichnet,
deren Rolle später, als auch Frauen Solistenrollen übernehmen konnten, von
Frauen gesungen wurde - für Frauen ist die Stimmlage allerdings "tief".

Ebenso nndl. alt, ne. alto, nfrz. alto, nschw. alt, nisl. alt. Zur
germanischen Entsprechung s. alt.  L. altus ist to-Partizip zu l. alere
"nähren"; zu dessen Sippe s. Aliment.  italienisch it

Altan

Altan(Betonung auf beiden Silben möglich) SmfSubstantiv Maskulinum Substantiv
Femininum "Söller, Balkon" per.peripherer Wortschatz fach. obd.fachsprachlich
(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. altana (eigentlich "ein hoher,
vorstehender Teil eines Hauses"), zu it. alto "hoch", aus l. altus.

Ebenso nschw. altan, nnorw. altan. Zu l. altus s. Alt.

 Öhmann, E. NPhM 43 (1942), 27;

Wis (1955), 91;

LM 1 (1980), 460;

DF 1 (21995), 404f.  italienisch it

Altar

AltarSmSubstantiv Maskulinum (früher selten auch n.) std.Standardwortschatz
(8. Jh.), mhd. altäre, altAre, álter, ahd. altAri Entlehnung. Entlehnt aus
l. altAre (im Rückgriff darauf auch die neuhochdeutsche Betonung).

Ebenso nndl. altaar, ne. altar, nfrz. autel, nschw. altare, nisl. altari. Das
lateinische Wort (älter altAria n. Pl.) wurde als "erhöhter Aufsatz" (zu
l. altus "hoch") verstanden, doch ist die ursprüngliche Bedeutung wohl
"Brandaltar" (zu l. adolEre "verbrennen"). Nach Nagy "dessen Feuer (-*As-)
genährt (*alto-) ist". Bei beiden Annahmen geht der erste Bestandteil auf
l. alere "nähren" zurück; zu dessen Sippe s. Aliment.

 BlW 2 (1984), 164-168;

RGA 1 (1973), 200-203;

Nagy, G. HSCPh 78 (1974), 71-106, bes. 82-88;

Lloyd/Springer 1 (1988), 174-176;

LM 1 (1980), 461-465.  lateinisch l

altbacken

altbackenAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (13. Jh.)Stammwort. Ursprünglich
für nicht mehr frisches Brot gebraucht und offenbar im Gegensatz zu
mhd. niubachen "frisch gebacken" gebildet (backen). Danach
Bedeutungsverallgemeinerung zu "altmodisch" (spöttisch gemeint). deutsch
s. alt, s. backen

Alter

AlterSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. alter,
ahd. altar, as. aldar Stammwort. Aus g. *aldra- n. (im Nordischen m., gotisch
unbestimmt) "Lebensalter", auch in anord. aldr m., ae. ealdor, afr. alder;
gotisch nur in fram-aldrs "bejahrt"; vermutlich tro-Bildung zu g. *al-a-
"wachsen, nähren", parallel zu *alda- "alt". Außergermanisch vergleicht sich
wohl air. altram(m) "Ernährung, Erziehung". Die Bedeutungsentwicklung geht
also offenbar von "Heranwachsen, Altersstufen des Unmündigen" zu den
Altersstufen des Menschen allgemein, und dann, in neuerer Zeit, zu "hohes
Alter" (im Gegensatz zu "Jugend"). Verb: altern; Abstraktum: Altertum, wozu
das Adjektiv altertümlich.

Ebenso nndl. ouderdom, nschw. older, nisl. aldur; alt.

 RGA 1 (1973), 204f. unter Alte, 211-213;

Lloyd/Springer 1 (1988), 173f.;

LM 1 (1980), 470f.  gemeingermanisch s. alt

Ältermutter

ÄltermutterSf, Ältervater Sm Eltervater.

alternativ

alternativAdjAdjektiv "zwischen zwei Möglichkeiten die Wahl lassend, eine
zweite Möglichkeit bildend" erw.erweiterter Standardwortschatz fremd.Erkennbar
fremd (15. Jh.)Entlehnung. Zunächst als lateinisches Adverb alternative
entlehnt, dann auch als Adjektiv gebraucht. Ausweitung des Gebrauchs unter
Einfluß von frz. alternative "abwechselnd, eine andere Möglichkeit bildend",
zu frz. alterner "abwechseln", aus l. alternAre, zu l. alter "der andere". Das
Verbum ist entlehnt als alternieren "abwechseln", das Abstraktum als
Alternative. Die eigentliche Bedeutung ist "Wahl zwischen zwei Möglichkeiten",
unter dem Einfluß des Englischen auch: "andere Möglichkeit". In der 2. Hälfte
des 20. Jhs. entwickelt das Adjektiv und seine Ableitungen unter dem Einfluß
des amerikanischen Englischen die Bedeutung "konkurrierend mit den bestehenden
Normen".

Ebenso nndl. alternatief, ne. alternativ, nfrz. alternatif, nschw. alternativ,
nnorw. alternativ. Zu l. alter "anderer" gehören auch Altruismus und
subaltern, zu seiner Parallele l. alius s. alias.

 DF 1 (21995), 408-414;

Müller, G. SD 23 (1979), 70f.;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 15;

Strauß u.a. (1989), 415-423;

Carstensen 1 (1993), 32f.  lateinisch l

altfränkisch

altfränkischAdjAdjektiv "altmodisch" per.peripherer Wortschatz arch.archaisch
(14. Jh., Bedeutung 15. Jh.)Onomastische Bildung. Umschreibung für
"althergebracht, tüchtig, echt" (= in der Art der alten Franken); schon früh
aber auch "veraltet, unzeitgemäß".

 Lüdtke, G., Götze, A. ZDW 7 (1905/06), 15-27;

Dünninger, J. FS Schröder (1959), 155-162.  deutsch Name, s. alt

altklug

altklugAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (18. Jh.)Stammwort. Ursprüngliche
Bedeutung: "durch Alter (und Erfahrung) klug". Heute nur noch in der
ursprünglich ironischen Verwendung, mit der es jungen Leuten, hauptsächlich
Kindern, nachgesagt wird. deutsch s. alt, s. klug

Altruismus

AltruismusSmSubstantiv Maskulinum "selbstlose Denkungsweise" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische
Bildung. Entlehnt aus frz. altruisme, das A. Comte 1830 als Gegenbegriff zu
Egoismus einführte - in Anlehnung an frz. autrui "der andere" zu l. alter
gebildet. Das -l- stammt also aus dem lateinischen Vorbild, die Endung -ui aus
einer französischen Obliquusform. Adjektiv: altruistisch.

Ebenso nndl. altruIsme, ne. altruism, nfrz. altruisme, nschw. altruism,
nnorw. altruisme. Zu l. alter "anderer" s. alternativ; zu seiner Parallele
l. alius "anderer" s. alias.

 HWPh 1 (1971), 200f.;

DF 1 (21995), 414f.  französisch l

altväterisch

altväterischAdjAdjektiv "altmodisch" erw.erweiterter Standardwortschatz
obs.obsolet (16. Jh.)Stammwort. Zu Altvater "Vorfahr, Patriarch"
(mhd. altvater, ahd. altfater, as. aldfadar bedeuten in erster Linie
"Patriarch"; afr. ald(a)feder, ae. ealdfäder "Vorfahr"; anord. alda-fadir ist
ein Beiname Odins). Die ironische Bedeutung "altmodisch" ist von Anfang an
häufiger als die eigentliche ("altehrwürdig"). deutsch s. alt, s. Vater

Altvorder(e)n

Altvorder(e)nSplSubstantiv Plural "Vorfahren" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (9. Jh.), mhd. altvorder, ahd. altfordoro m Stammwort. Gebildet
aus alt und vorder im Sinne von "früher". Im 18. Jh. veraltet, dann zeitweilig
wiederbelebt.

 Kuhberg (1933), 35f.  deutsch s. alt, s. vorder

Altweibersommer

AltweibersommerSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
obs.obsolet (17. Jh.)Stammwort. Das Wort hat drei Bedeutungen, deren
Benennungsmotive und deren Verhältnis zueinander unklar sind: 1) Am
schlechtesten bezeugt, aber vielleicht Vorbild für die beiden anderen ist
"zweite Jugend bei Frauen" (fast nur mundartlich, selten literarisch seit dem
19. Jh.); als "unzeitig" und "nur kurze Zeit dauernd" aufgefaßt, wie etwa auch
das mundartlich verbreitete Wort Altweibertänze zeigt. (Diese Art der
verächtlichen Ausdrucksweise ist weit verbreitet, vgl. etwa l. anIlis). Beim
Mann spricht man bei der entsprechenden Situation vom Johannistrieb (nach dem
bei Holzgewächsen vorkommenden zweiten Austrieb im Juni um den Johannistag
herum) mit ganz anderen Konnotationen. 2) "Nachsommer, sommerliche Zeit im
Herbst", so seit dem 17. Jh.; auch St. Michaelssommer (29. September),
St. Martinssommer (11. November), Allerheiligensommer (1. November)
u.ä. benannt. In der älteren Sprache auch Witwensommer, mundartlich (bair.)
Ähndlsommer. Vielleicht metaphorisch übertragen aus (1), da "nachzeitig" und
"nur kurz dauernd". 3) "Im Herbst (und Frühjahr) in der Luft herumfliegende
Spinngewebe", auch Mariengarn, Liebfrauenhaar u.ä. genannt. Es scheint, daß
diese Gewebe ursprünglich Sommer, fliegender Sommer u.ä. genannt wurden, und
daß dies ein anderes Wort ist als das für die Bezeichnung der Jahreszeit
(vgl. das schon im 14. Jh. bezeugte me. gossamer gleicher Bedeutung, das
etymologisch unklar ist). Die Erweiterung zu Altweibersommer (seit dem
19. Jh.) vielleicht wegen des zeitlichen Auftretens der Fäden. Die
norddeutschen Bezeichnungen Mettken oder Mettkensommer (verhochdeutscht
Mädchensommer) gehören wohl zu Made und beziehen sich am ehesten auf das
Gespinst der Schmetterlingspuppen und Seidenwürmer. Etymologische
Anknüpfungspunkte können sein: (a) l. samara "Ulmensamen" (ursprünglich
keltisch?), wenn damit ursprünglich die Samen eines Baumes mit wolligen
Früchten gemeint waren; (b) zu dem englischen Wort: l. gossipinum u.ä. für
eine Art Baumwolle (Plinius).

 Lehmann, A.: Altweibersommer (Diss. Berlin 1911, zu Bedeutung 2);

Miller, A. HV 16 (1938), 310-316 (zu Bedeutung 3);

Röhrich 1 (1991), 78.  deutsch s. alt, s. Weib, s. Sommer (?)

Aluminium

AluminiumSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (19. Jh.) Neoklassische
Bildung. Neoklassische Neubildung zu l. alUmen (-minis) "Alaun"; so benannt
wegen des Vorkommens von Aluminium in Alaunerde. Seit 1782 (Lavoisier) wurde
im Alaun ein Metall vermutet; der Nachweis gelang erst nach 1820. Schon bei
der Suche nach dem Metall wurde es bezeichnet: 1786 (de Morveau) aluminia,
1808 (Davy) alumium (nach Silicium usw.), später (1812) Aluminum, das heute
noch die Form des amerikanischen Englischen ist. Im gleichen Jahr wurde
Aluminium vorgeschlagen, weil dies dem Lateinischen eher gemäß sei. Diese Form
setzte sich dann durch, wohl unterstützt von Wörtern wie Magnesium (Magnesia).

Ebenso nndl. aluminium, ne. aluminium, nfrz. aluminium, nschw. aluminium,
nisl. alúmín; Alaun.

 Lüschen (1979), 168;

Cottez (1980), 17.  lateinisch l

Amalgam

AmalgamSnSubstantiv Neutrum (Quecksilberlegierung) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
ml. amalgama "Gemisch, speziell aus einem Metall und Quecksilber", das auf
arab. al-malGam "schmelzende Substanz, Legierung von Metallen und Quecksilber"
zurückgeht; dieses stammt seinerseits aus gr. málagma "Erweichungsmittel,
weicher Körper, Heilpflaster". Verb: amalgamieren "vermischen".

Ebenso nndl. amalgaam, amalgama, ne. amalgam, nfrz. amalgame, nschw. amalgam,
nnorw. amalgam.

 DF 1 (21995), 415-419;

Lüschen (1979), 168f.;

LM 1 (1980), 508;

Tazi (1998), 118-120.  lateinisch arab

Amaryllis

AmaryllisSfSubstantiv Femininum (eine Zierpflanze) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Onomastische Bildung. Eigentlich gräzisierender
Name einer Hirtin in Vergils Eklogen; in der Neuzeit übertragen auf die Blume.

Ebenso nndl. amaryllis, ne. amaryllis, nfrz. amaryllis, nschw. amaryllis.
Name

Amateur

AmateurSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. amateur in der Bedeutung
"Kunstliebhaber", dieses aus l. amAtor "Liebender", Nomen agentis zu l. amAre
"lieben, etwas gern tun". Heute nach dem Vorbild des Englischen als
Internationalismus besonders im Sinn von "Nicht-Professioneller (vor allem im
Sport)" gebraucht; häufig mit dem Nebensinn "Dilettant".

Ebenso nndl. amateur, ne. amateur, nfrz. amateur, nschw. amatör,
nnorw. amator.

 DF 1 (21995), 419-423;

BlW 2 (1984), 169-171;

Berichte zur Wissenschaftsgeschichte 9 (1986), besonders Kleinknecht,
Th. 147-160;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 16.  französisch l

Amazone

AmazoneSfSubstantiv Femininum "kriegerische/reitende Frau" erw.erweiterter
Standardwortschatz bildg.bildungssprachlich (12. Jh., Bedeutung
16. Jh.)Onomastische Bildung. Das (sagenhafte) kriegerische Frauenvolk der
Amazonen wird in mittelhochdeutschen Texten schon seit dem ausgehenden
12. Jh. erwähnt. Der Name ist über l. AmazOn aus gr. Amazon übernommen. Später
übertragen auf "sich männlich oder kriegerisch gebärdende Frau", besonders
"Reiterin".

Ebenso nndl. amazone, ne. Amazon, nfrz. amazone, nschw. amason,
nnorw. amazone. Die Herkunft des Wortes ist nicht geklärt. Bereits antike
Sekundär-Motivationen sehen in dem Wort negierendes gr. a- und gr. (poet.)
mazós "Brust" und deuten dies damit, daß diese Frauen sich eine Brust
amputiert hätten, um den Bogen besser spannen zu können.

 LM 1 (1980), 514;

DF 1 (21995), 423-427.  Name

Amber

Amber(Ambra) SmSubstantiv Maskulinum "krankhafte Ausscheidung der Gallenblase
des Pottwals, als Duftstoff gebraucht" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (13. Jh.)Entlehnung. Über frz. ambre (zu Amber), später
auch über it. ambra f. (zu Ambra) entlehnt aus arab. (anbar "Pottwal, dessen
Absonderung". Später in den romanischen Sprachen wegen der gleichartigen
Gewinnung aus dem Meer und dem ähnlichen Aussehen auch auf den Bernstein
übertragen (frz. ambre jaune "Bernstein", ambre gris "Amber").

Ebenso nndl. ambra, amber, ne. ambergris, nfrz. ambre, nschw. ambra,
nnorw. ambra.

 LM 1 (1980), 521;

Mazzuoli Porru, G. AION-G 28/29 (1985/86), 421-470;

Kiesler (1994), 141;

Tazi (1998), 189f.  französisch arab

ambi-

ambi-Präfixoid erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (-)
Beschreibung von Affixen. Fügt in neoklassischen Bildungen die Bedeutung "um -
herum, von verschiedenen Seiten her" hinzu (z.B. ambivalent "mehrwertig" in
Analogie zu äquivalent "gleichwertig"). Entlehnt aus l. amb(i)-. Zur
germanischen Verwandtschaft s. bei, zur griechischen s. Amphibie.

 Cottez (1980), 18f. lateinisch l

Ambiente

AmbienteSnSubstantiv Neutrum "Umgebung, Atmosphäre" per.peripherer Wortschatz
grupp. (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. ambiente; dieses substantiviert
aus l. ambiEns (-entis), dem PPräs. von l. ambIre "herumgehen". Gelegentlich
wird auch die französische Entsprechung Ambiance verwendet.

Ebenso nndl. ambiance, ne. ambient, nfrz. ambiance. S. ambi- und für die Sippe
von l. Ire "gehen" Exitus.

 Piron, M. FS Grevisse (1966), 271-280;

DF 1 (21995), 427-429.  italienisch it

Ambiguität

AmbiguitätAdjAdjektiv "Mehrdeutigkeit" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Wohl unter Einfluß des Französischen
entlehnt aus l. ambiguitAs, Abstraktum zu ambiguus "mehrdeutig" zu l. ambigere
"uneins sein, schwanken", zu l. ambi- und l. agere (Actum) "treiben,
betreiben". Die Entlehnung steht wohl unter dem Einfluß des entsprechenden
frz. ambiguIté. Als Terminus in der modernen Sprachwissenschaft verwendet, wo
dann auch das zugrundeliegende Adjektiv ambig entlehnt wird.

Ebenso ne. ambiguity, nfrz. ambigunté. S. ambi- und zur Sippe von l. agere
"treiben" agieren.

 HWPh 1 (1971), 201-204;

Ullrich, W. AB 32 (1989), 121-169;

DF 1 (21995), 429-432.  lateinisch l

ambivalent

ambivalentAdjAdjektiv "zwiespältig" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.) Neoklassische Bildung. Zuerst Ambivalenz von
E. Bleuler 1911 gebildet für das Nebeneinander von entgegengesetzten Gefühlen,
in Analogie zu Äquivalenz "Gleichwertigkeit" (äquivalent), zu l. valEns
(-entis) "mächtig, stark", Partizip zu l. valEre "bei Kräften sein"; das
Adjektiv seit Freud 1916.

Ebenso nndl. ambivalent, ne. ambivalent, nfrz. ambivalent, nschw. ambivalent,
nnorw. ambivalent. S. ambi- und für die Sippe von l. valEre "bei Kräften sein"
Valenz.

 HWPh 1 (1971), 204;

Cottez (1980), 19;

DF 1 (21995), 435-440.  lateinisch l

Amboß

AmboßSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. anebOz,
ahd. anabOz, mndd. anebOt m./n. Stammwort Gebildet aus ahd. ana "an" und der
Ableitung eines Verbs für "schlagen" g. *baut-a- Vst. in anord. bauta,
ae. bEatan, ahd. bOzen Vsw., also eigentlich "Anschlag; Stelle, an der
geschlagen wird". Hierzu vermutlich auch l. fUstis "Knüttel", mir. buailid
"schlägt". Möglicherweise ist das Wort Amboß eine (vor allem hochdeutsche)
Lehnübersetzung von l. incUs "Amboß" (aus l. in- und einer Ableitung von
l. cUdere "schlagen"). Parallel gebildet sind nndl. aambeeld (mndl. Anebelte),
ne. anvil (ae. anfilt, ahd. anafalz). Boße, bosseln.

 Seebold (1970), 90f.;

RGA 1 (1973), 249-252;

Lloyd/Springer 1 (1988), 218f., 224f.  deutsch iw

Ambra

AmbraSm Amber.

Ambrosia

AmbrosiaSfSubstantiv Femininum "Götternahrung" erw.erweiterter
Standardwortschatz bildg.bildungssprachlich (13. Jh., Bedeutung
18. Jh.)Entlehnung. Zunächst als Pflanzenname entlehnt, dann mit der
ursprünglichen Bedeutung zunächst in Ableitungen, aus l. ambrosia, dieses aus
gr. ambrosía (eigentlich "Unsterblichkeit"), einem Abstraktum zu gr. ámbrotos
"unsterblich", zu gr. a- (a-) und gr. brotós "sterblich". Nach der
griechischen Mythologie die den Göttern vorbehaltene Nahrung, die
Unsterblichkeit bewirkt. Dann Bedeutungserweiterung auf besonders
wohlschmeckende Nahrung ("Götterspeise").

Ebenso nndl. ambrosia, ambrozijn, ne. ambrosia, nfrz. ambroisie,
nschw. ambrosia. Lateinische Bildungen aus der gleichen Wurzel s. unter
morbid. Zur germanischen Verwandtschaft s. Mord.  lateinisch gr

ambulant

ambulantAdjAdjektiv "nicht stationär, wandernd" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. ambulant, dieses aus l. ambulAre "umhergehen" (z.B. auch auf die
wandernden Kaiserhöfe oder Gerichte bezogen). Die Ambulanz war ursprünglich
ein bewegliches Feldlazarett. Die Bedeutung "Krankenwagen" unter englischem
Einfluß.

Ebenso nndl. ambulant, ne. ambulant, nfrz. ambulant, ndn. ambulant,
nschw. ambulatorisk, nnorw. ambulant. S. Präambel und zu möglichen
Weiterbildungen Allee.

 Schirmer (1911), 10;

DF 1 (21995), 440-445;

Carstensen 1 (1993), 34.  französisch frz

Ameise

AmeiseSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. Ameize,
ahd. Ameiza Stammwort. Aus wg. *ämaitjOn f. "Ameise", auch in ae. ämete, zu *ä
"ab, weg" (Ohnmacht) und *mait-a- "schneiden" (Meißel1). Da die germanischen
f(jOn)-Stämme aus Materialwörtern Bezeichnungen für Dinge bilden, die aus
diesem Material bestehen (Kluge 1926, § 81f.), ist das Wort zu erklären als
"die aus Abschnitten Bestehende" (bezogen auf den bei der Ameise extrem
deutlichen Kerbtier-Körperbau). Vgl. Insekt zu l. InsecAre "einschneiden",
entsprechend gr. éntoma n. Pl. "Insekten" zu gr. témnein "schneiden". Die
Annahme der Bezeichnung nach dem Abschneiden von Blatt-Teilen ist weniger
wahrscheinlich (da bei einheimischen Arten weniger üblich).

Ebenso ne. ant, emmet.

 Schumacher, Th. DWEB 2 (1963), 301-316;

Lloyd/Springer 1 (1988), 203-205;

LM 1 (1980), 526;

Binz, G. ZDPh 38 (1906), 369-372 (anders).  westgermanisch s. Ohnmacht,
s. Meißel

amen

amenPtklPartikel std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(8. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. AmEn als Schlußformel des christlichen
Gebets, dieses aus gr. amen, aus hebr. )AmEn, zu hebr. )Aman "stärken,
bekräftigen". Ein Wort der Bekräftigung: "so soll es sein!".

Ebenso nndl. amen, ne. amen, nfrz. amen, nschw. amen, nisl. amen.

 Lokotsch (1975), 6;

Röhrich 1 (1991), 78.  lateinisch hebr

Amethyst

AmethystSmSubstantiv Maskulinum (Halbedelstein) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (12. Jh.), mhd. ametiste, amatist Entlehnung. Entlehnt aus
afrz. améthyste, dieses aus l. amethystus f., aus gr. améthystos f., zu
gr. améthystos "nicht trunken, dem Rausch entgegenwirkend", zu gr. methYein
"trunken sein, betört sein" aus a- und gr. méthy n. "Wein, berauschendes
Getränk". Wenn die Bezeichnung des Steins nicht auf einer Sekundär-Motivation
(eines entlehnten Wortes) beruht, ist er wohl nach seiner Farbe benannt, der
Farbe des bis zur Unschädlichkeit verdünnten Rotweins. Aus dem Namen
herausgesponnen ist dann der Glaube, daß der Stein Trunkenheit verhindern
könne, wenn ihn der Trinkende bei sich trägt.

Ebenso nndl. amethist, ne. amethyst, nschw. ametist, nisl. ametyst. Zu
gr. méthy "Wein" s. Met.

 Lüschen (1979), 169f.;

LM 1 (1980), 533.  französisch gr

Ammann

AmmannSmSubstantiv Maskulinum "Gemeindevorsteher" per.peripherer Wortschatz
schwz. (13. Jh.)Stammwort. Seit mittelhochdeutscher Zeit bezeugte Variante von
Amtmann. Die Funktionen waren zu verschiedenen Zeiten unterschiedlich, so daß
keine genaue Bedeutung angegeben werden kann.

 LM 1 (1980), 562f.  deutsch s. Amt, s. Mann

Amme

AmmeSfSubstantiv Femininum "Frau, die ein (fremdes) Kind nährt"
std.Standardwortschatz alt.veraltet (11. Jh.), mhd. amme, ahd. amma,
mndl. amme Stammwort. Gehört zu einem weiter verbreiteten Lallwort der
Kindersprache für "Mutter", das z.B. auch in anord. amma "Großmutter" und
gr. ammá "Mutter, Großmutter", ai. amba "Mutter" erscheint. Ein Ammenmärchen
ist eine Geschichte, die nur kleinen Kindern erzählt wird, dann "eine zwar
beeindruckende, aber unglaubwürdige Geschichte"; die Ammensprache sind (meist
reduplizierende) kindersprachliche Formen (wie Wauwau, Ticktack), die dem Kind
von seiner Amme oder seinen Eltern vorgesagt werden. Hebamme.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 205f.  indogermanisch iz

Ammer

AmmerSfSubstantiv Femininum (fachsprachlich auch m.) "eine Vogelart"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (11. Jh.), mhd. amer,
ahd. amaro, as. amer Stammwort. Geht wie ae. amore auf die Getreidebezeichnung
ahd. amar (-o, -i) "Emmer, Dinkel" (eine in Südwestdeutschland und der Schweiz
häufiger, heute aber nur noch wenig angebaute Weizenart; Emmer) zurück;
vermutlich ist die Vogelbezeichnung gekürzt aus *amarfogal "Emmer-Vogel"
(benannt nach der bevorzugten Nahrung, wie Distelfink und Hänfling). Seit dem
13. Jh. nach der Farbe des Vogels verdeutlicht zu Goldammer. Die regionale
Form Emmeritz geht auf die ahd. Koseform amirzo zurück; Emmerling auf
ahd. amerinc mit Verdeutlichung des Suffixes -ing zu -ling (Emmeritz,
Emmerling).

Ebenso ne. yellow-hammer; Emmer.

 Suolahti (1909), 101-104;

von Kralik, D. GGA 176 (1914), 135;

Lloyd/Springer 1 (1988), 192-194.  westgermanisch s. Emmer

Ammern

AmmernSplSubstantiv Plural "Funkenasche" per.peripherer Wortschatz
wndd. (8. Jh.), mhd. eimere, ahd. eimur(i)a Stammwort. Aus g. *aimuzjOn
f. "(Funken)Asche", auch in anord. eimyrja, ae. ämyrgan. Dieses ist ein
Kompositum aus g. *aima- in anord. eimr m. "Rauch" und g. *uzjOn f. in
anord. ysja f. "Feuer", mit anderem Suffix ahd. usil-, ae. ysel, anord. usli
m. "(glühende) Asche, Funken" (zu ig. *eus- "brennen", etwa in l. Urere
"brennen", ai. oSati "versengt"); also etwa "Rauch-Asche, Rauch-Glut".

Ebenso ne. ember, nschw. dial. eldmörja (mit Ersatz des Erstglieds).

 Kluge ZVS 26 (1883), 84.  west- und nordgermanisch iz

Ammoniak

AmmoniakSmn "stechend riechende Stickstoff-Verbindung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh., Form 17. Jh.)Onomastische
Bildung. Entlehnt aus l. sAl ammOniacum "Ammonisches Salz" (medizinisch
verwendet), aus gr. AmmOniakón hálas n. "Steinsalz", so bezeichnet nach der
Ammons-Oase in Ägypten (mit einem Tempel des Gottes Ammon), einem bedeutenden
Fundort dieses Salzes. Im Deutschen zunächst noch mit lateinischer Endung für
das Salz gebraucht: mit salze armoniaco (H. von Mügeln, arm- ist Nebenform zu
amm-); die Gasform wird erst im 18. Jh. beachtet. Eine weitere
Stickstoff-Verbindung wird von den Chemikern Ammonium genannt, eine Nebenform
des Wortes, die zunächst (15. Jh.) als Bezeichnung für das Harz des
Ammonbaumes verwendet wurde (l. AmmOniaci guttae, gr. AmmOniakón).

Ebenso nndl. ammoniak, ne. ammonia, nfrz. ammoniac, nschw. ammoniak,
nisl. ammoníak.

 Ruska, J. SHAW 5 (1923).  lateinisch Name

Ammonshorn

AmmonshornSnSubstantiv Neutrum "Versteinerung eines Kopffüßlers"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Onomastische
Bildung. Übersetzung der seit Plinius bezeugten Bezeichnung l. ammOnis cornUa
"Hörner Ammons" (nach dem ägyptischen Gott Ammon, der unter anderem in der
Gestalt eines Widders verehrt wurde).

Ebenso nndl. ammonshoren, ne. cornu ammonis, ammonite, nfrz. ammonite,
nisl. ammonshorn.

 Lüschen (1979), 170.  deutsch Name, s. Horn

Amnestie

AmnestieSfSubstantiv Femininum "Begnadigung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh., Form
17. Jh.)Entlehnung. Zunächst in der Form amnistia (gemäß der damaligen
Aussprache des gr. -E-) entlehnt aus l. amnEstia "Vergebung, Vergessen",
dieses aus gr. amnEstíA "Vergeßlichkeit, Amnestie", einem Abstraktum zu
gr. ámnEstos "ohne Erinnerung", zu gr. mimneskein "(sich) erinnern" (mit
sekundär nach anderen Verbalformen eingeschobenem -s-) und gr. a- (a-). Die
Amnestie ist ursprünglich ein Verzicht auf gerichtliches Vorgehen zwischen
streitenden (Kriegs-)Parteien mit dem Ziel der Versöhnung - insofern ist das
"Vergessen des Vergangenen" eine wesentliche Voraussetzung. Verb: amnestieren.

Ebenso nndl. amnestie, ne. amnesty, nfrz. amnistie, nschw. amnesti,
nnorw. amnesti. Zu einer einfacheren Form der griechischen Verbalwurzel gehört
Automat.

 DF 1 (21995), 457-459.  lateinisch gr

Amöbe

AmöbeSfSubstantiv Femininum "Einzeller, Wechseltierchen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische
Bildung. Neoklassische Bildung zu gr. amoibe "Veränderung, Wechsel", einer
Ableitung von gr. ameíbein "wechseln". So benannt, weil die Einzeller ihre
Form wegen der Fließbewegungen des Plasmas ständig verändern.

Ebenso nndl. amoebe, ne. am(o)ebia, nfrz. amibe, nschw. amöba,
nisl. amaba. Zur germanischen Verwandtschaft s. Meineid. Entfernt verwandt:
emigrieren, immigrieren.  griechisch gr

Amok

AmokSmSubstantiv Maskulinum (besonders in Amok laufen "blindwütend herumrennen
und Leute ermorden") erw.erweiterter Standardwortschatz exot. ass.Exotismus
(17. Jh.)Entlehnung. Malayisches Wort und malayischer Brauch: Die Betreffenden
versetzen sich aus Rach- oder Ruhmsucht in Opiumrausch und fallen dann mit dem
Kris (Dolch) jeden an, der ihnen in den Weg kommt; dabei rufen sie Amock. Aus
Reisebeschreibungen in Deutschland bekannt seit dem 17. Jh. Im 20. Jh. auf
europäische Verhältnisse übertragen, aber eher in Form eines
Vergleichs. Herkunft und ursprüngliche Bedeutung des malayischen Wortes sind
nicht klar. Verdeutlichungen: Amoklauf, -läufer, -laufen.

Ebenso nndl. amok, ne. amok, amuck, nfrz. amok, nschw. amok, nnorw. amok.

 Littmann (1924), 128;

Lokotsch (1975), 7;

Röhrich 1 (1991), 79.  malay

amortisieren

amortisierenVswschwaches Verb "tilgen, auslöschen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt
aus frz. amortir "abtöten, abtragen", dieses aus der früh-rom. Präfixableitung
*ad-mortIre "zu Tode bringen", zu l. mortuus "tot", dieses zu l. morI
"sterben". Die Form des Verbs ist dementsprechend zunächst amortieren, dann
aber, im Anschluß an selteneres ml. amortizare, die heutige Form. Die
Bedeutung ist zunächst "Schulden nach Plan tilgen, Urkunden löschen", dann
auch "Anschaffungskosten durch Abschreibung oder erwirtschafteten Ertrag
stufenweise decken". Abstraktum: Amortisation.

Ebenso nndl. amortiseren, ne. amortize, nfrz. amortir, nschw. amortera,
nnorw. amortisere. Zur germanischen Verwandtschaft s. Mord, zu l. morI
"sterben" gehört auch morbid; eine griechische Bildung aus der gleichen Wurzel
in Ambrosia.

 Schirmer (1911), 10f.;

DF 1 (21995), 465-469;

Brunt (1983), 128.  französisch l

Ampel

AmpelSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. ampel,
ahd. ampulla, mndd. appolle, mndl. ampulle Entlehnung. Entlehnt aus l. ampulla
"kleine Flasche" (als *am-por-la zu l. amphora "zweihenkliger Krug"). Mit dem
deutschen Wort wird seit dem Mittelalter das "ewige Licht" in der Kirche
bezeichnet, in spätmittelhochdeutscher Zeit im Oberdeutschen auch andere
Hängeleuchten. In neuerer Zeit von Lampe1 zurückgedrängt, aber als
Verkehrsampel (für die ursprünglich über der Kreuzung hängenden, beleuchteten
Verkehrsregler) neu belebt. Das Kompositum wurde dann zu Ampel vereinfacht und
bezeichnet heute moderne (im allgemeinen nicht mehr hängende) Verkehrsregler.

Ebenso nschw. ampel, nnorw. ampel. Vgl. frz. ampoule "Glühlampe". Die
zugrundeliegende Sippe unter Metapher.  Amphore, Ampulle.

 Kuhberg (1933), 36;

Lloyd/Springer 1 (1988), 209f.  lateinisch l

Ampfer

AmpferSmSubstantiv Maskulinum per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(10. Jh.), mhd. ampfer, ahd. ampfaro (auch ampfara f.), mndd. amper
Stammwort. Bedeutet wie ae. ampre "der Saure" zu dem nur noch in Relikten
belegten g. *ampra- Adj. "sauer" (vor allem von pflanzlicher Säure) in
anord. apr "scharf, kalt" und älterem nndl. amper "scharf, sauer"; dieses aus
ig. *am(e-)ro- "sauer, bitter" in ai. ambla- "sauer" und l. amArus "bitter"
(mit -mbr- < -mr-). Sauerampfer.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 207-209;

Heidermanns (1993), 99f.  indogermanisch iz

Amphibie

AmphibieSfSubstantiv Femininum "Tier, das sowohl im Wasser als auch auf dem
Land lebt" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(16. Jh.)Entlehnung. Zunächst in fremder Form (amphibion n.) entlehnt aus
l. amphibion n., dieses aus gr. amphíbios "zwei Leben habend" - in
verschiedenen Gebrauchsweisen, aber z.B. auch von Fröschen (mit Leben im
Wasser und zu Land), zu gr. bíos m. "Leben" und gr. amphi- "auf beiden
Seiten". Adjektiv: amphibisch. Übertragen auf Amphibienfahrzeug, für
Fahrzeuge, die sich zu Land und zu Wasser fortbewegen können.

Ebenso nndl. amfibie, ne. amphibian, nfrz. amphibie, nschw. amfibie,
nnorw. amfibium. Zur Sippe von gr. bíos "Leben" s. Biologie; zu den
lateinischen Verwandten von amphi- s. ambi-, zu den germanischen s. bei.
Ersatzwort ist Lurch (kaum gebraucht).

 Cottez (1980), 20 (zu amphi-);

DF 1 (21995), 471-475.  lateinisch gr

Amphitheater

AmphitheaterSnSubstantiv Neutrum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (13. Jh., Form 17. Jh.)Entlehnung. Zunächst in
lateinischer Form entlehnt aus l. amphitheAtrum, das seinerseits aus
gr. amphithéAtron entlehnt ist. Dieses aus gr. amphi- "auf beiden Seiten"
(Amphibie) und gr. théAtron n. "Zuschauerraum" (zu gr. theáomai "ich
betrachte"; Theater), also eigentlich "das, bei dem der Zuschauerraum ringsum
ist".

Ebenso nndl. amfitheater, ne. amphitheatre, nfrz. amphitéâtre,
nschw. amfiteater, nnorw. amfiteater.

 DF 1 (21995), 475-478;

Cottez (1980), 20.  lateinisch gr

Amphore

AmphoreSfSubstantiv Femininum (ein in der Antike verwendetes, bauchiges Gefäß
mit zwei Henkeln) erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(16. Jh., Form 18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. amphora, dieses aus
gr. amphoreús m., älter amphiphoreús m. (dann haplologisch verkürzt)
"Vorratsgefäß mit beidseitigen Henkeln", aus gr. amphi "auf beiden Seiten" und
einer Instrumentalbildung zu gr. phérO "trage", also "beidseitiger
Träger". Die alte Entlehnung mit der Form ampfer bezeichnet ein Weinmaß; der
spätere Exotismus das antike Gefäß.

Ebenso nndl. amfora, ne. amphora, nfrz. amphore, nschw. amfora,
nnorw. amfora. Zur Sippe von gr. phérein "tragen" s. Metapher; Amphibie,
Ampel, Ampulle.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 210-212.  lateinisch gr

Amplitude

AmplitudeSfSubstantiv Femininum "Schwingungsweite" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt und übertragen aus
l. amplitUdo (-dinis) "Größe, Weite, Erhabenheit", Abstraktum von l. amplus
"umfangreich, geräumig, groß".

Ebenso nndl. amplitude, ne. amplitude, nfrz. amplitude,
nschw. amplitud. lateinisch l

Ampulle

AmpulleSfSubstantiv Femininum "Glasröhrchen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (10. Jh., Form
19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. ampulla, einem Diminutivum zu l. amphora
"zweihenkliges Gefäß" (Zwischenstufe *am-por-la). Bei der Diminuierung geht
das Benennungsmotiv ("zweihenklig") verloren - die Bedeutung ist nur noch
"kleineres Gefäß". Die normale Lautentwicklung führt zu Ampel, die heutige
Form beruht auf neuerlichem Rückgriff auf die lateinische Vorform. Eine
niederdeutsche Vereinfachung in Pulle.

Ebenso nndl. ampul, ne. ampulla, ampoule, nfrz. ampoule, nschw. ampull,
nnorw. ampulle. Zur Sippe des zugrundeliegenden gr. phérein "tragen"
s. Metapher; Amphore, Ampel, Pulle.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 210-212.  lateinisch l

amputieren

amputierenVswschwaches Verb "operativ abnehmen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh., Bedeutung 18. Jh.) mit
Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. amputAre "wegputzen, abschneiden", zu
l. putAre "schneiden, reinigen" (zu l. putus "rein, sauber") und l. ambi- "um
- herum" (ambi-). Abstraktum: Amputation.

Ebenso nndl. amputeren, ne. amputate, nfrz. amputer, nschw. amputera,
nnorw. amputere. Zur gleichen Bedeutung von l. putAre "schneiden" gehört
Deputat und Disput; daneben steht die Bedeutung "(be)rechnen", zu der als
Abstraktum Reputation und als Nomen agentis (über das Englische) Computer
gehören. Aus lautlichen Vereinfachungen von Präfigierungen stammen (über die
italienische Bankenterminologie) Diskont, Konto, Kontor; putzen.

 DF 1 (21995), 478-481.  lateinisch l

Amsel

AmselSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. amsel,
ahd. amsla, mndd. ams(t)el Stammwort. Führt wie ae. Osle auf ein
wg. *amslOn. Weitere Herkunft unklar. Lautähnlich (*mes neben *ames) ist
l. merula, das über frz. merle als Merle ins Deutsche entlehnt wurde. Hierzu
vielleicht auch kymr. mwyalch(en), falls aus *mesalkA.

Ebenso ne. ouzel.

 Suolahti (1909), 54f.;

Otrebski, J. LP 2 (1950), 260;

Cop, B. Collectanea Indoeuropaea 1 (Ljubljana 1978), 24f.;

Hamp, E.P. IF 87 (1982), 77-79;

Hamp, E.P. ZCPh 43 (1989), 196-198;

Lloyd/Springer 1 (1988), 212f.  westgermanisch iw

Amt

AmtSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. ambahte,
ahd. ambahti, as. ambaht Entlehnung. Vereinigt sich mit gt. andbahti
(sekundäre Angleichung an die Vorsilbe and-), anord. embätti und ae. ambiht
unter einem g. *ambahtja- n. "Dienst, Amt", das neben g. *ambahtjOn (und
*ambahta-) m. "Diener, Gefolgsmann" steht. Dieses ist früh entlehnt aus
kelt. ambactos "Höriger, Diener" (aus *ambi "herum" und dem to- Partizip eines
mit l. agere [Actum] "treiben, handeln usw." vergleichbaren Verbs, erhalten
vielleicht in kymr. amaeth "Landmann, Bauer"). Der Diener, Hörige ist also
bezeichnet als "Begleiter, Gefolgsmann" (derjenige, der sich bei seinem Herrn
aufhält). Aus der gleichen lateinischen Grundlage stammt auch Ambassadeur. Das
Wort gehört mit Reich zusammen zu den wichtigsten frühen Entlehnungen aus dem
Keltischen. Adjektiv: amtlich; Verb: amtieren.

Ebenso nndl. ambt, nschw. ämbete, nisl. embätti. Zur lateinischen
Verwandtschaft s. agieren, zur griechischen Demagoge; Beamte(r).

 Gottschald, M. ZD 46 (1932), 732f.;

HWPh 1 (1971), 210-212;

Schmidt-Wiegand (1972), 12-14;

RGA 1 (1973), 257-268, 5 (1984), 411;

LM 1 (1980), 546-559;

Obst (1983), 197-205;

Lloyd/Springer 1 (1988), 195f.;

Röhrich 1 (1991), 79f.;

von Olberg (1991), 204-213.  kelt

Amtsschimmel

AmtsschimmelSmSubstantiv Maskulinum (Symbol für "Bürokratie, Amtssprache")
std.Standardwortschatz stil.stilistisch (19. Jh.)Hybridbildung. Symbol für
"Bürokratie, Amtssprache", zunächst in Österreich. Etwas älter in der Schweiz
den Amtsschimmel reiten im Sinn von "sich die staatlichen Einrichtungen
zunutze machen". Vielleicht ist die jüngere Bedeutung aus der älteren
entstanden im Sinn von "auf behördlichen Vorschriften o.ä. herumreiten" (im
Sinn von "unnötig lange und umständlich darauf beharren"). Das Aufkommen der
Redewendung bleibt aber unklar; daß gewisse Amtsboten in der Schweiz beritten
waren, reicht kaum zur Erklärung aus.

 Storfer, A. J.: Wörter und ihre Schicksale. (Berlin 1935/81), 312f.;

Hiersche, R. FS Polomé (1988), 269-278;

Röhrich 1 (1991), 80.  deutsch s. Amt, s. Schimmel

Amulett

AmulettSnSubstantiv Neutrum "(mit Zauberkräften versehener) Anhänger"
std.Standardwortschatz (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. AmUlEtum, dessen
Herkunft nicht sicher gedeutet ist.

Ebenso nndl. amulet, ne. amulet, nfrz. amulette, nschw. amulett,
nnorw. amulett.

 Gildemeister, J. ZDMG 38 (1884), 140-142;

DF 1 (21995), 481f.;

LM 1 (1980), 564-566.  lateinisch l

amüsieren

amüsierenVswreflreflexives Verb std.Standardwortschatz (17. Jh.) mit
Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. s'amuser gleicher Bedeutung. Adjektiv:
amüsant; Abstraktum: Amüsement.

Ebenso nndl. amuseren, ne. amuse. Das französische Wort ist eine Präfigierung
zu frz. muser "trödeln, sich vergnügen", das wohl von früh-rom. *mUsus "Maul,
Schnauze" abgeleitet ist. Auszugehen ist also von "mit offenem Mund dastehen,
etwas Verblüffendes betrachten", und dann "seine Kurzweil haben, seine Zeit
vertreiben".  Ersatzwort ist belustigen.

 DF 1 (21995), 483-491;

Dumonceaux (1975);

Jones (1976), 101f.;

Brunt (1983), 129-131.  französisch frz

an

anAdv/Präp (als Verbzusatz zur Bezeichnung der Richtung [anlachen], des
Handlungsbeginns [anbrennen], der Fortdauer des Ergebnisses [anbinden] u.ä.)
std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. ane, ahd. ana, as. an Stammwort. Gehört
(mit erweitertem Suffix) zu g. *ana, auch in gt. ana (ebenfalls erweitert),
anord. á, ae. on, afr. on, zu ig. *ana in gr. aná "auf, an", avest. ana u.a.

Ebenso nndl. aan, ne. on, nschw. o, nisl. á.

 Henzen (1969), 241-268;

Wortbildung 1 (1973) s. Übersicht 144f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 213-215.  indogermanisch iz

an-

an-Präfix in Entlehnungen a-.

Anachronismus

AnachronismusSmSubstantiv Maskulinum "zeitlich falsche Einordnung"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. anachronisme, dieses über das
Lateinische aus gr. anachronismós "Zuspätkommen, zeitlich falsche Einordnung",
Abstraktum zu gr. anachronízein "sich verspäten, zeitlich oder metrisch falsch
einordnen", Präfixableitung mit gr. aná "hinauf, zurück" zu gr. chrónos "Zeit"
(Chronik). Adjektiv: anachronistisch.

Ebenso nndl. anachronisme, ne. anachronism, nfrz. anachronisme,
nschw. anakronism, nnorw. anakronisme.

 DF 1 (21995), 492-496;

Cottez (1980), 21f.  französisch gr

Anagramm

AnagrammSnSubstantiv Neutrum "Wort, das durch Umstellung der Buchstaben eines
anderen Wortes gebildet wurde" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(17. Jh., Form 18. Jh.)Entlehnung. Zunächst in fremder Form entlehnt aus
gr. anágramma, anagrammatismós "Buchstabenumstellung", Abstraktum zu
gr. anagrammatízein "Buchstaben umstellen"; Präfixableitung mit gr. aná
"hinauf, zurück" zu gr. grámma n. "Buchstabe".

Ebenso nndl. anagram, ne. anagram, nfrz. anagramme, nschw. anagram,
nnorw. anagram. Zur Sippe des zugrundeliegenden gr. gráphein "schreiben,
zeichnen" s. Graphik.

 DF 1 (1913), 32;

Cottez (1980), 21f.  griechisch gr

Analogie

AnalogieSfSubstantiv Femininum "Ähnlichkeit" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. analogia, dieses aus gr. analogía "Übereinstimmung, Gleichung, Verhältnis",
wie das Adjektiv análogos eine Zusammenbildung von gr. anà lógon "dem
Verhältnis entsprechend". Ein Adjektiv tritt in der modernen
Wissenschaftssprache erst später (18. Jh.) unter Einfluß von frz. analogue
auf. Zu gr. aná "hinauf, zurück" (hier "gemäß") und gr. lógos "Maß,
Berechnung, Vernunft usw.", dieses zu gr. légein "zählen, berechnen
usw.". Adjektiv: analog(isch).

Ebenso nndl. analogie, ne. analogy, nfrz. analogie, nschw. analogi,
nnorw. analogi. Zur Sippe von gr. lógos "Rede, Rechnung" s. Logik.

 DF 1 (21995), 498-503;

Leser, E. ZDW 15 (1914), 8f.;

Fehling, D.: Varro und die grammatische Lehre von der Analogie
(Diss. masch. Kiel 1956);

HWPh 1 (1971), 214-229;

Christmann, H. H. FS K. Baldinger I (Tübingen 1979), 102-115;

Christmann, H. H. FS W. T. Elwert (Wiesbaden 1980), 519-535;

LM 1 (1980), 569f.;

Irmscher, J. WZUR 37 (1988), 2, 4-6.  lateinisch gr

Analyse

AnalyseSfSubstantiv Femininum "Zergliederung, Untersuchung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Zunächst in der Form analysis entlehnt aus ml. analysis,
aus gr. análysis, einem Nomen actionis zu gr. analyein "zergliedern,
auflösen", zu gr. lyein "lösen" und gr. ana- "hinauf, zurück". Im Griechischen
zunächst ein Terminus der mathematischen und philosophischen Methodenlehre
(z.B. etwas auf die Bestandteile zurückführen, aus denen es zusammengesetzt
ist). In der Neuzeit dann Ausweitung der Bedeutung auf "wissenschaftliche
Untersuchung". Die Form Analyse in Anlehnung an frz. analyse. Verb:
analysieren; Adjektiv: analytisch; Täterbezeichnung: Analytiker. Auf
Teilbereiche spezialisiert sind Analysis (Mathematik), Analytik (Philosophie)
und die Täterbezeichnung Analyst (Börse).

Ebenso nndl. analyse, ne. analysis, nfrz. analyse, nschw. analys,
nnorw. analyse. Zur lateinischen Verwandtschaft s. absolvieren, zur
germanischen s. verlieren, zur Sippe von gr. lyein "lösen" gehören noch
Paralyse (mit der gleichen Bildung, aber anderem Präfix) und Katalysator
(Weiterbildung mit Instrumentalsuffix zu einem entsprechenden Katalyse).

 DF 1 (21995), 507-513;

HWPh 1 (1971), 248;

Auroux, S., Kaltz, B. PSG 6 (1986), 7-40;

Tonelli, G. AB 7 (1962), 120-139 (zu Analytik).  lateinisch gr

Anämie

AnämieSfSubstantiv Femininum "Blutarmut" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Neo-klassische Bildung
anaemia zu gr. ánaimos "blutlos", zu gr. haima n. "Blut" und negierendem
gr. a- (a-).

Ebenso nndl. anemie, ne. anaemia, nfrz. anémie, nschw. anemi,
nnorw. anemi. Gr. haima "Blut" auch in Leukämie und Hämoglobin. Zur
germanischen Verwandtschaft s. Schweiß2.  griechisch gr

Ananas

AnanasSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus port. ananás, dieses aus südamerikanischen
Indianersprachen (Tupí, Guaraní), in denen das Wort wohl anáná, náná
o.ä. gelautet hat (z.T. mit Differenzierung zwischen der Pflanze und der
Frucht). Der eigentliche Ursprung des Wortes ist dunkel. Unter den vielen
Kontakten dieses Internationalismus in den europäischen Sprachen dürfte sich
der Einfluß des Niederländischen auf Akzentverschiebung und Zuordnung des
femininen Genus im Deutschen mit ausgewirkt haben. Das europäische Schluß-s
geht auf das Pluralzeichen zurück.

Ebenso nndl. ananas, nfrz. ananas, nschw. ananas, nisl. ananas.

 Littmann (1924), 146;

Loewe, R. ZVS 60 (1933), 167-173;

Palmer (1939), 23f.;

Wis, M. NPhM 66 (1965), 621;

Abegg-Mengold (1979), Kap. III.  indian

Anapäst

AnapästSmSubstantiv Maskulinum (ein Versfuß) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. anapaestus, dieses
aus gr. anápaistos, zu gr. anapaíein "zurückschlagen", zu gr. paíein
"schlagen" und gr. ana- "hinauf, zurück". Bezeichnet damit die Umkehrung des
häufigeren Daktylus.

Ebenso nndl. anapest, ne. anap(a)est, nfrz. anapeste, nschw. anapest,
nnorw. anapest. lateinisch gr

Anarchie

AnarchieSfSubstantiv Femininum "Gesetzlosigkeit, Chaos" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ml. anarchia, dieses aus gr. anarchía, einem
Abstraktum zu gr. ánarchos "führerlos, zügellos", zu gr. archós m. "Führer"
und negierendem gr. an- (a-). Gr. archós ist Nomen agentis zu gr. árchein
"führen, herrschen" ("an der Spitze gehen"). Im Griechischen ist Anarchie
zunächst Bezeichnung für das Fehlen eines Anführers bzw. Heerführers, dann
auch - im Zusammenhang politischer Staatstheorien - für die aus dem Zustand
der Herrscherlosigkeit resultierenden Ausschreitungen. Seit dem
17. Jh. vermehrt Gegenstand neuzeitlichen Nachdenkens über die bestehenden
Machtverhältnisse. Täterbezeichnung: Anarchist; Adjektiv: anarch(ist)isch.

Ebenso nndl. anarchie, ne. anarchy, nfrz. anarchie, nschw. anarki,
nnorw. anarki. Zu der Sippe von gr. árchein "führen" gehören zunächst die mit
Anarchie parallelen Hierarchie, Oligarchie, Monarch, Patriarch, teils als
Komposita mit archós "Führer", teils als Abstrakta zu solchen Bildungen
(-arch). Zu dessen Kompositionsform gr. archi- gehören archi-, Archipel,
Architekt und die frühen Entlehnungen Erz-, erz- und Arzt. Vermutlich mit
Lokativ-Suffix unmittelbar aus dem Verb gebildet ist Archiv. Mit der Bedeutung
"(an der Spitze), alt" zu der Nominalbildung gr. arche "Ursprung" das Adjektiv
archaisch und Archäologie.

 DF 1 (21995), 513-521;

HWPh 1 (1971), 267-294;

Grossmann/Grünberg (1971), 13-35;

Grundbegriffe 1 (1972) 49-109;

Irrlitz, G. in Welskopf 5 (1981), 191-234;

Voser, G.: Anarchismus (Frankfurt/Main 1982);

Deleplace, M. DUSP 4 (1987), 3-33;

Strauß u.a. (1989), 57-74;

Richter (1981), 148 (zu gr. arche).  l griechisch

Anästhesie

AnästhesieSfSubstantiv Femininum "Narkose" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh., Form 19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
gr. anaisthEsía "Mangel an Empfindungen, Unempfindlichkeit (gegenüber
Schmerz)", Abstraktum zu dem negierten Verbaladjektiv gr. anaísthEtos
"gefühllos" zu gr. aisthánesthai "empfinden, wahrnehmen" (a-). Zunächst in
lateinischer Form entlehnt, dann eingedeutscht. Täterbezeichnung: Anästhesist.

Ebenso nndl. anesthesie, ne. an(a)esthesia, nfrz. anesthésie, nschw. anestesi;
Ästhetik.  lateinisch gr

Anatomie

AnatomieSfSubstantiv Femininum "(Wissenschaft vom) Aufbau des Körpers"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Im 16. Jh. mit lateinischer Endung entlehnt aus
spl. anatomia, dieses weitergebildet aus gr. anatome "Aufschneiden,
Zergliedern", einem Abstraktum zu gr. anatémnein "aufschneiden, sezieren", aus
gr. témnein "schneiden, zerteilen" und gr. ana- "hinauf,
zurück". Täterbezeichnung: Anatom, Adjektiv: anatomisch.

Ebenso ne. anatomy, nfrz. anatomie, nndl. anatomie, nschw. anatomi,
nnorw. anatomi; Atom, Dichotomie, Fliete.

 DF 1 (21995), 521-527;

LM 1 (1980), 575-577.  lateinisch gr

anbandeln

anbandelnVswschwaches Verb "einen Flirt oder einen Streit anfangen"
std.Standardwortschatz stil.stilistisch (18. Jh.)Stammwort. Aus
bairisch-österreichischen Mundarten übernommen. Ausgangsbedeutung: "anzubinden
suchen". Genaue Herkunft unklar, vielleicht wie anzetteln ein Ausdruck der
Webersprache. Vielleicht auch (Mehl, s.u.) ein Ausdruck der Fechtersprache:
"den Degen am Handgelenk festbinden, damit er nicht wegfliegt, wenn er aus der
Hand geschlagen wird", symbolisch für den Beginn der
Auseinandersetzung. binden.

 Mehl, E. MS 78 (1968), 50 deutsch s. binden

anberaumen

anberaumenVswschwaches Verb "ansetzen" std.Standardwortschatz alt.veraltet
(7. Jh., Form 16. Jh.)Stammwort. Lautlich unter dem Einfluß von Raum
umgestaltet (oder regional schwäbisch zu au entwickelt und verallgemeinert)
aus mhd. rAmen "festsetzen", mhd. berAmen "festsetzen", ahd. rAmEn, as. rAmon,
rUmon "trachten, streben". Mit gleichem Lautstand wie das Altsächsische (und
abweichend vom Deutschen) ae. rOmian "streben", wieder anders afr. ramia
"erziehen". Dieses gehört offenbar zu einer (allerdings schlechter bezeugten)
Nominalbildung mhd. rAm "Ziel" zu ig. (weur.) *rE- "berechnen, meinen", vor
allem in l. rErI. Zur lateinischen Verwandtschaft s. rational.

 Krogmann, W. ZDPh 78 (1959), 19-39;

Schüwer, H. NJ 104 (1981), 87f.  deutsch iw

anbiedern

anbiedernVswreflreflexives Verb "sich plump einschmeicheln"
std.Standardwortschatz stil.stilistisch (18. Jh.)Stammwort. Partikelableitung
zu dem bereits ironisch gebrauchten bieder. deutsch s. bieder

Anchovis

AnchovisSplSubstantiv Plural (Sardellenart) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus nndl. ansjovis und
ne. anchovy, diese über romanische Vermittlung (vgl. port. anchova,
span. anchoa, nfrz. anchois m.) wohl aus dem Baskischen. Semantisch wäre auch
ein Anschluß an gr. aphYE f. "Fischbrut, kleine Fische" (etymologisch unklar)
denkbar, doch macht die Lautform Schwierigkeiten.

Ebenso nndl. ansjovis, ne. anchovy, nfrz. anchois, nschw. ansjovis,
nisl. ansjósa.

 Georgacas (1978), 275-277;

Polomé, E. JIES 11 (1983), 49.  englisch bask ?

-and

-andSuffix (zur Bildung von Personen- und Sachbezeichnungen passivischer
 Bedeutung, z.B. Habilitand "jmd., der habilitiert werden soll", Multiplikand
 "Zahl, die multipliziert werden soll") per.peripherer Wortschatz
 bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Bei dem Suffix handelt
 es sich um das lateinische Gerundiv auf -(a)nd(us), das in neoklassischen
 Bildungen nachgeahmt wird. Die Variante -end hängt von der Stammklasse des
 zugrundeliegenden lateinischen Verbs ab (Primärverben gegenüber solchen auf
 -Are). lateinisch l

Andacht

AndachtSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. andAht,
ahd. anadAht, mndd. andacht, mndl. aendachte Stammwort. Ein ti-Abstraktum zu
denken, präfigiert mit an; also "Denken an etwas, Aufmerksamkeit". Das
parallele ahd. AdAht f. "Erinnerung" ist schon seit dem 8. Jh. bezeugt. Seit
dem 12. Jh. eingeengt auf das "Denken an Gott" (während nndl. aandacht
lediglich "Aufmerksamkeit" bedeutet). Adjektiv: andächtig.

 HWPh 1 (1971), 295f.;

Göttert, K.-H. FS Tschirch (1972), 151-169;

Röhrich 1 (1991), 80.  deutsch s. denken

andante

andantePtklPartikel (Tempobezeichnung der Musik) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. andante, dem
Partizip zu it. andare "gehen", also eigentlich "gehend, im Schritt".

Ebenso nndl. andante, ne. andante, nfrz. andante, nschw. andante,
nnorw. andante.

 DF 1 (21995), 529-531. italienisch it

Andenken

AndenkenSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (13. Jh., Bedeutung
18. Jh.)Stammwort. In der Bedeutung "Erinnerungszeichen" Lehnbedeutung des
18. Jhs. zu frz. souvenir m. Die ältere Bedeutung "Erinnerung" mit der
Variante Angedenken noch in der heute meist ironisch gebrauchten Formel
seligen Angedenkens (in dieser Formulierung nach dem Vorbild von
kirchen-l. beatae memoriae). deutsch s. denken

ander

anderAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. ander, ahd. ander,
as. Odar Stammwort. Aus g. *anTara- Adj. "ander", auch in gt. anTar,
anord. annarr, ae. Oder, afr. Other. Dieses aus ig. *antero- (oder *ontero-)
in ai. ántara-, lit. antras "der andere". Gegensatzbildung auf *-tero- zu
einem Pronominalstamm, der mit anderem Suffix auch in ai. anyá- "anderer"
vorliegt. - In anderen Umständen beruht auf einem alten euphemistischen
Gebrauch von ander (vgl. Schulz). Adverb: anders; Verb: ändern.

Ebenso nndl. ander, ne. other, nschw. annan, nisl. annar; selbander.

 Schulz, H. ZDW 10 (1908/09), 157;

Debrunner, A. REI 3 (1943), 5-14;

Lloyd/Springer 1 (1988), 241f.;

Röhrich 1 (1991), 80f.  indogermanisch iz

anderthalb

anderthalbAdvAdverb "eineinhalb" std.Standardwortschatz (8. Jh., Form
14. Jh.)Stammwort. Eigentlich "das zweite halb" zu ander und halb (das -t- aus
anderen Ordinalzahlen wie vierthalb). Vgl. ae. oTer healf; umgekehrt
anord. hálfr annarr. deutsch s. ander, s. halb

anderweit(ig)

anderweit(ig)AdvAdverb "anderswo, sonst noch" std.Standardwortschatz
alt.veraltet (13. Jh., Form und Bedeutung 17. Jh.)Stammwort. Zu einem
mittelhochdeutschen Zahlwortsuffix der Bedeutung "-mal", das auf mhd. weide
"Fahrt, Reise" zurückgeführt wird (zu Weide2 "Futter" = "die soundsovielte
Fütterung auf dem Weg", anderweide, drIweide usw.). Bei Luther in der Form
anderweit "zum zweiten Mal" (mit Auslautverhärtung); dazu die Erweiterung (und
Verwendung auch als Adjektiv) in der Kanzleisprache mit Verallgemeinerung der
Bedeutung und Bezug auf weit. deutsch s. ander, s. Weide

Andreaskreuz

AndreaskreuzSnSubstantiv Neutrum "Kreuz mit schräggestellten Balken"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Onomastische
Bildung. So benannt, weil an einem solchen der Apostel Andreas gekreuzigt
worden sein soll. Das Wort wurde zunächst in Künstlerkreisen üblich.

Ebenso nndl. sint-andrieskrius, ne. St. Andrew's cross, nfrz. croix de
Saint-André, nschw. andreaskors, nisl. andréskross. deutsch Name, s. Kreuz

androgyn

androgynAdjAdjektiv "mit männlichen und weiblichen Merkmalen versehen"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Vermutlich
über frz. androgyne entlehnt aus l. androgynus "Zwitterwesen", dieses aus
gr. andrógynos, zu gr. aner (andrós) "Mann" und gr. gyne "Frau, weibliches
Wesen". Die Entlehnung als Substantiv schon im 16. Jh. wohl unmittelbar aus
dem Griechischen.

Ebenso nndl. androgyn, ne. androgynous, nfrz. androgyne, nschw. androgyn,
nnorw. androgyn. Vgl. Mannweib.  Zum ersten Bestandteil s. Androide, zum
zweiten Gynäkologie.

 Schulze, W.: Das androgyne Ideal und der christliche Glaube (Diss. Heidelberg
 1940);

Cottez (1980), 23;

Aurnhammer, A.: Androgynie. Studien zu einem Motiv in der europäischen
Literatur (Köln, Wien 1986).  lateinisch gr

Androide

AndroideSmSubstantiv Maskulinum "künstlicher Mensch, ein dem Menschen
ähnliches Wesen (in futuristischer Literatur)" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.) Neoklassische Bildung. Neoklassische Bildung zu
gr. aner (andrós) "Mann" und dem Suffix -oid. Ein entsprechendes Wort mit der
Bedeutung "Drahtpuppe" existierte schon im 19. Jh.

Ebenso nndl. androide, ne. android, nfrz. andronde, ndn. android; androgyn.

 Cottez (1980), 23 (zu andro-).  griechisch gr

Anekdote

AnekdoteSfSubstantiv Femininum "kurze, treffende Erzählung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. anecdote, dieses aus gr. anékdota, eigentlich "nicht Herausgegebenes"
(Pl.), einer Substantivierung (n. Pl.) von gr. anékdotos "nicht
herausgegeben", dem PPP. von gr. ekdidónai "herausgeben" und gr. a-, zu
gr. didónai "geben, schenken". Unter dem Titel Anekdota ist ein Text des
byzantinischen Historikers Prokop (6. Jh.) überliefert, in dem er äußerlich
gesehen Klatschgeschichten und (meist negative) Charakterisierungen des
Kaisers und seiner Umgebung wiedergibt. In Wirklichkeit handelt es sich um
eine nicht nur in der Antike unerhörte Gegendarstellung zu seinen eigenen
offiziellen Lobpreisungen auf den Kaiser und den Hof. Der Text ist weder zu
Prokops Lebenszeit noch unmittelbar danach veröffentlicht worden, insofern ist
der - möglicherweise erst später beigegebene - Titel zutreffend. In der
Neuzeit wurden diese Anekdota als prägnant erzählte kurze Episoden aufgefaßt,
die das Vorbild und die Bezeichnung für spätere Erzählungen dieser Art
abgaben.

Ebenso nndl. anekdote, ne. anecdote, nfrz. anecdote, nschw. anekdot,
nnorw. anekdote. Zur gleichen Grundlage s. Dosis und vielleicht Dose, zur
lateinischen Verwandtschaft s. Datum.

 DF 1 (21995), 531-535.  französisch gr

Anemone

AnemoneSfSubstantiv Femininum "Buschwindröschen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. anemOnE, dieses aus gr. anemonE. Wegen der lautlichen Ähnlichkeit zu
gr. ánemos m. "Wind" stellen es bereits antike Autoren zu diesem und
versuchen, den Bedeutungsunterschied zu überbrücken (z.B. mit der Angabe, die
Blüte öffne sich nur beim Wehen des Windes). Auch moderne Erklärungsversuche
sind nicht viel überzeugender, so daß der Zusammenhang wohl nur als
Sekundärmotivation eines ungeklärten Wortes aufzufassen ist. Diese hat aber
auch die Namengebung in anderen Sprachen bestimmt, z.B. bei der deutschen
Entsprechung Buschwindröschen.

Ebenso nndl. anemoon, ne. anemone, nfrz. anémone, nschw. anemone,
nnorw. anemone.

 DF 1 (1913), 34f.  lateinisch gr

anerkennen

anerkennenVswschwaches Verb "gutheißen" std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Stammwort. Die spezielle Bedeutung "gutheißen", die bei erkennen
besonders im Zusammenhang mit als1 auftritt, wird durch die Verbindung mit an-
verdeutlicht - ein Vorbild von l. agnOscere und/oder frz. reconnaître ist
nicht ausgeschlossen. Anerkennen tritt schließlich allgemein für diese
Bedeutung ein. deutsch s. kennen

anfachen

anfachenVsw fachen.

anfangen

anfangenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. anvAhen,
ahd. anafAhan Stammwort. In den übrigen westgermanischen Sprachen bedeutet das
Partikelverb "anpacken" (mndd. anvangen, mndl. aenvangen,
ae. onfOn). Abstraktum: Anfang; Adverb: anfangs, anfänglich; Nomen agentis:
Anfänger. deutsch s. fangen

anfechten

anfechtenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. anevehten,
ahd. anafehtan "jemand angreifen" Stammwort. Zu fechten im Sinn von
"kämpfen". Heute spezialisiert auf die rechtliche Bedeutung "ein Urteil
angreifen, in Frage stellen". Das Abstraktum Anfechtung (11. Jh.) bedeutet
eigentlich "Angriff"; heute vorwiegend im religiösen Sinn "Versuchung u.ä.".

 Appel, H.: Anfechtung und Trost (Leipzig 1938).  deutsch s. fechten

Anführungszeichen

AnführungszeichenSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz
(18. Jh.)Stammwort. Übersetzt das Fachwort signum citationis der
Druckersprache ("Zeichen des Zitierens, Zeichen des Anführens").

 Brandt, W., Nail, N. MS 86 (1976), 407-426.  deutsch s. führen, s. Zeichen

angeben

angebenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. anegeben
Stammwort. Zu geben. Festgelegt auf Sprachliches: "aussagen, verraten,
bestimmen, aufschneiden". Dazu Angabe als Abstraktum und Angeber als Nomen
agentis. Stärker lexikalisiert das Adjektiv angeblich (18. Jh.) "wie angegeben
wird, wie man hört". deutsch s. geben

Angebinde

AngebindeSnSubstantiv Neutrum per.peripherer Wortschatz arch.archaisch
(17. Jh.)Stammwort. Ursprünglich "Geburtstagsgeschenk", weil dieses an Arm
oder Hals gebunden wurde. binden.

 HWDA 1 (1927), 435;

Böhm, F.: Geburtstag und Namenstag (Berlin 1938), 50-74;

Röhrich 1 (1991), 81f.  deutsch s. binden

angegossen

angegossenAdjAdjektiv std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus
(18. Jh.)Stammwort. In paßt wie angegossen u.ä. Bezieht sich auf das genaue
Zusammenpassen von Form und Guß. deutsch s. gießen

Angel

AngelSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. angel,
ahd. angul, as. angul m Stammwort. Geht in beiden Bedeutungen ("Fischangel,
Türangel") zurück auf g. *angulam. "Haken", auch in anord. Ongull, ae. angel,
eine (diminutive?) l-Bildung zu g. *angOn m. "Haken" in ae. ange,
ahd. ango. Das Wort bezeichnet also ursprünglich den Haken, erst sekundär das
ganze Gerät. Zugrunde liegt ig. *ank- "krümmen, krumm" in ai. áncati "krümmt",
gr. ágkistron n. "Widerhaken", l. ancus "gekrümmt" u.a. Falls heth. hink-
"sich verneigen" zugehörig ist, ist von ig. *hank- auszugehen. Der Übergang
zum Femininum erst spätmittelhochdeutsch. Verb: angeln; Nomen agentis:
Angler. Zur Bedeutung "(Tür-)Angel" gehört Angelpunkt "entscheidender
Punkt". Anker1.

 RGA 1 (1973), 282-284;

Kieser, O. FS Martin (1980), 219-231;

Lloyd/Springer 1 (1988), 250-253;

Röhrich 1 (1991), 82f.  west- und nordgermanisch iz

Angelegenheit

AngelegenheitSf, angelegentlich Adj Anliegen.

angenehm

angenehmAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (9. Jh., Form 15. Jh.),
mhd. genäme, annäme, ahd. nAmi Stammwort. Aus g. *-nämja- Adj., auch in
gt. anda-nems "angenehm", anord. nämr "gelehrig", Adjektiv der Möglichkeit zu
g. *nem-a- "nehmen" (nehmen). Ausgangsbedeutung für das deutsche Wort
"annehmbar, was angenommen werden kann". Die Bildung besteht zunächst als
Simplex und in Verbindung mit an- oder ge-, erst später als Kombination aus
beidem, die sich besonders durch Luthers Gebrauch durchsetzt. Die einfacheren
Bildungen sind noch als genehm, Annehmlichkeit(en) und Unannehmlichkeit
vorhanden, allerdings meist veraltet.

 HWPh 1 (1971), 303-307.  gemeingermanisch s. nehmen

Anger

AngerSmSubstantiv Maskulinum "Wiese" per.peripherer Wortschatz arch.archaisch
(8. Jh.), mhd. anger, ahd. angar, as. angar Stammwort. Vorauszusetzen ist (g.)
*ang-ra- m. "Grasland", zu dem auch anord. -angr (vermutlich "Bucht") in
Ortsnamen gehört, sonst im Nordischen anord. eng f. "Wiese" (aus *angjO)
u.ä. Außergermanisch vergleichen sich spl. ancrae, angrae f. Pl. "Raum
zwischen Bäumen, bepflanzte Uferstreifen" und gr. ágkos "Tal". Weitere
Entstehung dunkel; vielleicht als "gekrümmte Fläche" zu der unter Angel
behandelten Grundlage.

 Trier, J.: Anger und Park (Berlin 1968);

Bader 3 (1973), 112-119;

Tiefenbach, H. in Beck/Denecke/Jankuhn (1980), 299f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 247-249;

Trier (1963), 23-31 (zur Bedeutung).  indogermanisch ix

Angesicht

AngesichtSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz alt.veraltet (13. Jh.),
mhd. angesiht f., as. angisiht f Stammwort. Ursprünglich wohl Verbalabstraktum
zu ansehen und dann in der Bedeutung durch Gesicht beeinflußt. Die
ursprüngliche Bedeutung ist wohl noch erhalten in angesichts. sehen.

 Röhrich 1 (1991), 83.  deutsch s. sehen

Angewende

AngewendeSnSubstantiv Neutrum (auch Gewende n. und [so die älteste Form]
Anwand f., Anwende f.)  "Stelle, an der der Pflug gewendet wird"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (11. Jh., Form 15. Jh.),
mhd. anwant, anwande f., ahd. anawanta, anawentI f Stammwort. Zu wenden als
Kollektiv und Verbindung mit der Präposition an. deutsch s. wenden

Angina

AnginaSfSubstantiv Femininum "Halskrankheit" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. angina "Mandelentzündung, Beengung".

Ebenso nndl. angina, ne. angina, nfrz. angine, nschw. angina,
nnorw. angina. Die Herkunft des lateinischen Wortes ist unklar. Einerseits
kann es eine Ableitung zu l. angere "beengen, würgen" sein - aber dann ist die
Wortbildung undurchsichtig; andererseits gilt es als entlehnt aus gr. agchónE
f. "Erdrosseln, Strick, würgende Angst", doch stimmt dies weder in der
Lautform noch in der Bedeutung genau dazu.

 Rauch (1995), 147.  lateinisch l

angreifen

angreifenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. anegrIfen,
ahd. anagrIfan Stammwort. Zu greifen. Zunächst ist die Bedeutung "anfassen,
greifen nach", dann "mit etwas in Berührung kommen, anfangen" und schließlich
"feindlich entgegentreten". deutsch s. greifen

Angst

AngstSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. angest,
ahd. angust Stammwort. Aus wg. *angusti- f. "Angst", auch in
afr. angst. Dieses ist eine (s)ti-Bildung (oder ti-Bildung zu einem s-Stamm)
zu ig. *anghu- "eng, bedrängend" (eng). Der s-Stamm liegt vor in ai. ámhas-
"Bedrängung, Angst", l. angor m. "Würgen, Angst", l. angustus "eng, schmal"
und kslav. Ozosti "Beengung". Sekundär als (prädikatives) Adjektiv angst
gebraucht; Adjektiv-Ableitung: ängstlich; Verb: ängstigen. bang(e), eng.

 Wandruszka, M.: Angst und Mut (Stuttgart 1950);

Wandruszka, M. in Bitter, W. (Hrsg.): Angst und Schuld (Stuttgart 1953),
12-19;

von Baeyer, W., von Baeyer-Katte, W.: Angst (Frankfurt/Main 1971);

HWPh 1 (1971), 310-314;

Bergenholtz, H.: Das Wortfeld "Angst" (Stuttgart 1980);

Endres, R. FS Matzel (1984), 137-144;

Lloyd/Springer 1 (1988), 253-255;

Bergenholtz, H., Faets, A.-Th. in Jäger (1988), 56-94;

Röhrich 1 (1991), 84;

LÄGLOS (1991), 26f. (zur Entlehnung der Sippe in die finnisch-ugrischen
Sprachen).  indogermanisch iz

Angsthase

AngsthaseSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(17. Jh.)Stammwort. Vielleicht wie Hasenpanier und Hasenfuß auf das Stereotyp
vom furchtsamen Hasen bezogen. In Anbetracht von ndd. Bangbüx(e), das auf eine
naheliegende Erfahrung zurückgreift, scheint eine Verwechslung mit (so nicht
bezeugtem) *Angsthose nicht ausgeschlossen. deutsch s. Angst, s. Hase

anhaben

anhaben(in jemandem nichts anhaben können u.ä.)  Vswschwaches Verb "antun"
std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus (13. Jh.), mhd. jemanden anehaben
"Hand an jemand legen, sich an ihn halten" Stammwort. Nachträgliche Bedeutung:
jemandem etwas anhaben "jemandem etwas antun". Zu haben in der
ursprünglicheren Bedeutung "festhalten".

 Röhrich 1 (1991), 84f.  deutsch s. haben

anhängig

anhängigAdjAdjektiv "schwebend (von Gerichtssachen)" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Stammwort. Das Wort bedeutet
zunächst "zusammenhängend mit, einer Person oder Sache anhängend"; dann ist es
aber auch Terminus der Gerichtssprache: Ein Verfahren anhängig machen heißt
"es einleiten, vorbringen", und dann ist es anhängig ("ein schwebendes
Verfahren"). deutsch s. hängen

anheben

anhebenVststarkes Verb "beginnen" erw.erweiterter Standardwortschatz
obs.obsolet (13. Jh.), mhd. aneheben, mndd. anheven, mndl. aenheffen
Stammwort. Entsprechend ae. onhebban, anord. hefja. Zu heben; die
Bedeutungsveränderung ist verständlich, doch ist nicht klar, von welcher
konkreten Situation sie ausgegangen ist. Die nominalen Ableitungen sind in der
frühen Zeit besser bezeugt als das Verb selbst.

 Wolf-Rottkay, W. H. Kratylos 9 (1964), 194 (Parallelen für den
 Bedeutungsübergang).  west- und nordgermanisch s. heben

anheim

anheim(in anheimstellen, anheimfallen, anheimgeben) AdvAdverb erw.erweiterter
Standardwortschatz obs. phras.Phraseologismus(15. Jh.)Stammwort. Der Funktion
nach ein verstärktes Richtungsadverb "hin" zu mhd. (obd.) anheim "anwesend";
zu Heim wie daheim. In der Kanzleisprache als stark personenbezogenes Adverb
gebraucht. deutsch s. heim

anheimeln

anheimelnVswschwaches Verb "vertraut wirken" erw.erweiterter
Standardwortschatz reg.regional (18. Jh.)Stammwort. Die alemannischen
Verbalbildungen auf -eln bedeuten häufig "nach etwas schmecken oder riechen",
demgemäß etwa "nach Heimat schmecken". deutsch s. heim

anheischig

anheischigAdvAdverb std.Standardwortschatz alt. phras.Phraseologismus(8. Jh.,
Form 14. Jh., Bedeutung 17. Jh.)Stammwort. Heute nur noch in sich anheischig
machen "sich verpflichten". In dieser Bedeutung gibt es anheischig
"verpflichtet" seit dem 16. Jh. Es ist umgeformt aus mhd. antheizec in
Anlehnung an heischen (seit dem 14. Jh.). Weiter mit Suffixwechsel zu
ahd. antheizi, mhd. antheize gleicher Bedeutung, as. ant-hêti "fromm", und
dieses steht neben ahd. antheiz m. "Gelübde, Versprechen" (vgl. gt. andahait,
ae. andet "Bekenntnis"), das zur Wurzel von heißen gehört (s. auch
ent-). deutsch s. heischen, s. heißen

anhimmeln

anhimmelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(19. Jh.)Stammwort. Zu älterem himmeln "einen verklärten Gesichtsausdruck
haben (zum Himmel aufschauen)" als "jmd. mit verklärtem Gesicht
anschauen". deutsch s. Himmel

Anilin

AnilinSnSubstantiv Neutrum (ein Farbstoff) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh., Form 19. Jh.) Neoklassische Bildung. Zunächst
wird im 18. Jh. aus frz. anil (aus arab. an-nIl "Indigo" über port. anil) ein
selten bezeugtes Anil entlehnt. Der Farbstoff war als Indigo (gr. indikón)
schon im Altertum bekannt, die arabische Bezeichnung kommt durch die
Portugiesen aus Nordafrika. 1840 wird der Farbstoff durch C. Fritsche
beschrieben, wobei die Bezeichnung durch das terminologische Suffix -in2
erweitert wird. Für die synthetische Herstellung waren schon zuvor drei
Verfahren entwickelt worden, doch haben sich die dafür vorgeschlagenen
Bezeichnungen nicht durchgesetzt.

Ebenso nndl. aniline, ne. aniline, nfrz. aniline, nschw. anilin,
nnorw. anilin. Das arabische Wort stammt letztlich aus pers. nIlA oder
ai. nIlI f. "Indigopflanze", ai. nila- "dunkelblau", mit dem auch lila
zusammenhängt.

 Cottez (1980), 25;

Kiesler (1994), 251f.;

Tazi (1998), 190-192.  deutsch arab

animalisch

animalischAdjAdjektiv "tierisch" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (16. Jh.)Hybridbildung. Gelehrte Bildung zu l. animal
"Tier", das zu l. animus "Atem, Seele" gehört.

Ebenso nndl. animalisch, nschw. animalisk, nnorw. animalsk; animieren.

 DF 1 (21995), 547-550;

Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 386;

BlW 2 (1984), 230-241, 245-259.  deutsch l

animieren

animierenVswschwaches Verb "anregen" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. animer
"anregen", dieses aus l. animAre "beseelen, beleben", zu l. animus, anima
"Atem, Seele, Leben". Im eigentlichen Sinn heute durch Erbwörter ersetzt, doch
hält sich das Wort und seine Sippe für die modernen (sexuellen)
Amüsierbetriebe (Animiermädchen) und die Freizeit-Industrie (Animateur). Im
filmtechnischen Bereich Animation im eigentlichen Sinn von "beleben" (z.B. in
Zeichentrickfilmen).

Ebenso nndl. animeren, ne. animate, nfrz. animer, nschw. animera,
nnorw. animere. Dem lateinischen Wort liegt die Wurzel ig. *ane- (wohl *hane-)
"atmen" zugrunde; an diese können auch Animosität und inhalieren aus dem
Lateinischen, Asthma aus dem Griechischen und ahnden1 aus dem Deutschen
angeschlossen werden; animalisch.

 DF 1 (21995), 550-560;

Putscher (1973);

Jones, W. J. SN 51 (1979), 248.  lateinisch l

Animosität

AnimositätSfSubstantiv Femininum "Feindseligkeit" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. animosité gleicher Bedeutung und relatinisiert nach l. animOsitAs.

Ebenso nndl. animositeit, ne. animosity, nfrz. animosité, nschw. animositet,
nnorw. animositet. Das lateinische Wort geht zurück auf l. animus "Geist,
Seele, Leben" (animieren) und bedeutet zunächst "Beseeltheit" (Abstraktum zu
l. animOsus "beseelt"), bekommt dann aber auch die Bedeutung
"Leidenschaftlichkeit" und schließlich "Feindseligkeit".

 DF 1 (21995), 560-562.  französisch l

Anis

AnisSmSubstantiv Maskulinum "eine Gewürzpflanze" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (13. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. anIsum n., dieses aus gr. ánIson n. (mit dialektalen Varianten), dessen
weitere Herkunft nicht geklärt ist. Das griechische Wort bedeutet zunächst
sowohl "Anis" als auch "Dill". Das Lateinische nutzt dann die zwei
ursprünglichen griechischen Varianten anIsum n. und anEthum n. zur
sprachlichen Unterscheidung (l. anEthum n. "Dill").

Ebenso nndl. anijs, ne. anise, nfrz. anis, nschw. anis, nisl. anís.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 257f.;

Fincke, H. Gordian 63 (1963), 10-18 (zur Sache);

LM 1 (1980), 644.  lateinisch gr

Anke

AnkeSf Enkel2.

Anke(n)

Anke(n)(durch Butter ersetzt) SmSubstantiv Maskulinum "Butter" per.peripherer
Wortschatz wobd. (8. Jh.), mhd. anke, ahd. anko Stammwort. Obwohl nur das
Deutsche das Wort bewahrt hat, ist g. *ankwOn m. "Fett, Butter"
vorauszusetzen, als Fortsetzer eines ig. (weur.) *ongwen- "Salbe, Fett,
Butter" (in verschiedenen Ablautstufen), vgl. l. unguen n. "Fett, Salbe",
air. imb "Butter" (*ngwen-) zur Verbalwurzel ig. *ongw- "salben" in
ai. anákti, l. unguere u.a. Also ursprünglich "Salbe, Schmiere". Renke.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 263-265.  indogermanisch iz

Anker 1

Anker 1SmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. anker,
ahd. ankar Entlehnung. Wie ae. ancor entlehnt aus l. ancora f., das auf
gr. ágkyra f. zurückgeht. Dessen Bedeutung ist ursprünglich "Haken" o.ä., da
es etymologisch zu der unter Angel behandelten Sippe gehört. Die Germanen
übernahmen das lateinische Wort mit der Sache - zuvor hatten sie ihre Schiffe
mit Steinen (ahd. senkil, anord. stjóri) festgelegt. Verb: ankern "vor Anker
gehen"; Präfixableitung verankern.

Ebenso nndl. anker, ne. anchor, nfrz. ancre, ndn. anker, nschw. ankar,
nnorw. anker, nisl. akkeri; Angel.

 RGA 1 (1973), 342f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 261-263;

LM 1 (1980), 692;

Röhrich 1 (1991), 86.  lateinisch gr

Anker 2

Anker 2SmSubstantiv Maskulinum (Flüssigkeitsmaß) per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus nndl. anker, das wie
ne. anker, nschw. ankar(e) aus ml. anc(e)ria f. entlehnt ist. Dieses stammt
seinerseits vermutlich aus ahd. hantkar "Handgefäß".

Ebenso ne. anker, nschw. ankare, nisl. anker. lateinisch d

ankohlen

ankohlenVswschwaches Verb "im Scherz belügen" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (19. Jh.)Hybridbildung. Partikelableitung zu Kohl2. deutsch
s. Kohl2

ankreiden

ankreidenVswschwaches Verb "zum Vorwurf machen" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (15. Jh.)Hybridbildung. Ursprünglich "(als Zeche)
anschreiben" (in alter Zeit mit Kreide an einer Tafel), daraus übertragen als
"sich vormerken, um sich später dafür zu rächen". deutsch s. Kreide

ankurbeln

ankurbelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(20. Jh.)Hybridbildung. Zu Kurbel, kurbeln. Die Motoren der frühen Autos
mußten mit einer Handkurbel angelassen werden, deshalb übertragen zu "in Gang
bringen". deutsch s. Kurbel

Anlage

AnlageSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Stammwort. Zunächst Abstraktum zu anliegen (und anlegen): 1. im Sinne
von "Veranlagung" als "Steuer", 2. "Ausführung nach Plan", 3. "Beilage",
4. "Erbanlage", weitgehend bestimmt von den Bedeutungen von l. dispositio.

 HWPh 1 (1971), 322-325.  deutsch s. liegen

Anlaß

AnlaßSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (15. Jh., Bedeutung
19. Jh.), mhd. an(e)lAz "Ort, von dem das Rennen losgeht"
(vgl. z.B. loslassen) Stammwort. Die ursprüngliche Bedeutung wird
verallgemeinert zu "Anfang", dann zu "Ursache". Seit dem 19. Jh. auch
"Ereignis". Näher an der ursprünglichen Bedeutung sind das Verb anlassen und
das Nomen instrumenti Anlasser.

 HWPh 1 (1971), 325-327.  deutsch s. lassen

Anliegen

AnliegenSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(15. Jh.)Stammwort. Substantivierter Infinitiv (zu es liegt mir an etwas),
dazu als Partizip veraltetes angelegen (es sich angelegen sein lassen) mit
angelegentlich "nachdrücklich" und Angelegenheit (ursprünglich "Sache, die
einem am Herzen liegt"). Mhd. aneligen, ahd. analiggen, mndd. anliggen
"jemandes Sache sein, jemanden bedrängen" zu liegen. deutsch s. liegen

Anmut

AnmutSfSubstantiv Femininum erw.erweiterter Standardwortschatz
stil.stilistisch (14. Jh.), mhd. anemuot Stammwort. Ursprünglich Maskulinum
mit der Bedeutung "was in den Sinn (Mut) kommt, Verlangen", vermutlich
Rückbildung aus anemuoten "begehren", Partikelableitung zu mhd. muot
(Mut). Später bezeichnet das Wort nicht mehr eine Empfindung des wahrnehmenden
Subjekts, sondern eine Eigenschaft des wahrgenommenen Objekts und kommt damit
zur heutigen Bedeutung (vermutlich durch Vermittlung des Adjektivs
anmutig). Verb: anmuten. deutsch s. Mut

Annalen

AnnalenSplSubstantiv Plural "Jahrbücher" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh., Form 18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. (librI)
annAlEs, eigentlich "jährliche Bücher", zu l. annAlis "das Jahr bzw. die Jahre
betreffend", einer Ableitung von l. annus m. "Jahr"; zunächst als annales
entlehnt, dann eingedeutscht. In Wendungen wie in die Annalen eingehen weiter
verbreitet.

Ebenso nndl. annalen, ne. annals, nfrz. annales, nschw. annaler,
nnorw. annaler; anno.  Ersatzwort ist Jahrbücher.

 DF 1 (21995), 564-566. lateinisch l

annehmen

annehmenVststarkes Verb "an sich nehmen, vermuten, akzeptieren"
std.Standardwortschatz (15. Jh.)Stammwort. Zu nehmen. Die Bedeutung "vermuten"
offenbar aus "auf sich nehmen, für sich beanspruchen".

 HWPh 1 (1971), 329-333.  deutsch s. nehmen

Annehmlichkeit(en)

Annehmlichkeit(en)Sf (Pl.) angenehm.

annektieren

annektierenVswschwaches Verb "sich aneignen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) mit
Adaptionssuffix. Zunächst mit der Bedeutung "anhängen, anknüpfen" entlehnt aus
l. adnectere gleicher Bedeutung (aus l. ad- "hinzu" und l. nectere
"knüpfen"). Die heute übliche Bedeutung "(ein Staatsgebiet) gewaltsam in
Besitz nehmen" wurde zunächst durch ne. annex, nfrz. annexer ausgedrückt und
erscheint deshalb auch nhd. teilweise als annexieren. Durchgesetzt hat sich
dann (dem lateinischen Vorbild entsprechend) das Verb annektieren und das
Substantiv Annexion.

Ebenso nndl. annexeren, ne. annex, nfrz. annexer, nschw. annektera,
nnorw. annektere; Nexus.

 DF 1 (21995), 566-570.  lateinisch l

anno

annoPtklPartikel (zur Angabe des Jahresdatums) erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (15. Jh.)Entlehnung. In der Angabe
des Jahresdatums in lateinisch geschriebenen Texten steht anno "im Jahre" (zu
l. annus "Jahr"). Diese Formulierung wird dann auch in deutsche Texte
übernommen - heute ist sie stilistisch markiert. Ausdrücke wie anno dazumal
werden verwendet, wenn man sich um die genaue Datumsangabe nicht kümmern will;
anno Tobak (Tobak) steht für "uralt". Beides vielleicht als scherzhafte
Umgestaltung von anno Domini "im Jahre des Herrn".

Ebenso nndl. anno, nnorw. anno; Annalen.

 Röhrich 1 (1991), 87f.  lateinisch l

Annonce

AnnonceSfSubstantiv Femininum "Inserat" std.Standardwortschatz
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. annonce, einer postverbalen Ableitung
von frz. annoncer "öffentlich bekanntgeben, ankündigen", dieses aus
l. annUntiAre, zu l. nUntiAre "berichten, melden" und l. ad- "hinzu". Das Verb
ist eine Ableitung von l. nUntius m. "Bote, Nachricht". Die eingeschränkte
Bedeutung im Deutschen erklärt sich aus der Verwendung im Zeitungswesen, wo
man von einer Zeitungsannonce spricht. Unter Wegfall des Bestimmungsworts
Zeitung übernimmt dann das Grundwort Annonce die engere Bedeutung des
ursprünglichen Kompositums. Verb: annoncieren.

Ebenso nndl. annonce, nfrz. annonce, nschw. annons, nnorw. annonse;
denunzieren, Nuntius, prononciert.  Ersatzwort ist Anzeige.

 DF 1 (21995), 571-574.  französisch frz

annullieren

annullierenVswschwaches Verb erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. In der juristischen
Fachsprache entlehnt aus spl. anUllAre "für nichtig erklären", einer
Präfixableitung zu l. nUllum "nichts" (Null).

Ebenso nndl. annuleren, ne. annul, nfrz. annuler, nschw. annullera,
nnorw. annullere.

 DF 1 (21995), 574f.  lateinisch l

Anode

AnodeSfSubstantiv Femininum "Pluspol (beim elektrischen Strom)" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Der englische
Physiker Faraday bezeichnete 1834 die beiden Pole des Elektronenstroms als
Anode und Kathode. Anode ist übernommen aus gr. ánodos "Eingang" zu gr. aná
"hinauf" und gr. hodós "Weg, Gang".

Ebenso nndl. anode, ne. anode, nfrz. anode, nschw. anod, nisl. anóde;
Elektrode. Zu den übrigen Komposita mit gr. hodós s. Methode.  griechisch gr

anomal

anomalAdjAdjektiv "unregelmäßig" per.peripherer Wortschatz fremd.Erkennbar
fremd (17. Jh., Form 19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus spl. anOmalE Adv.,
dieses aus gr. anomalos "ungleich" (zu gr. homalós "gleich, eben" und
negierendem gr. an-. Zugrunde liegt gr. homós "gleich"). Das Wort ist aber
wohl schon früh auf gr. nómos m. "Brauch, Gesetz" bezogen worden und hat sich
später mit l. abnormis "von der Norm abweichend" vermischt (abnorm, Norm). In
deutschen Texten zunächst als anomalisch. Abstraktum: Anomalie.

Ebenso nndl. anomaal, ne. anomalous, nfrz. anomal, nschw. anomal,
nnorw. anomal; a-, Norm.

 DF 1 (21995), 575-578.  lateinisch gr

anonym

anonymAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. anOnymus und frz. anonyme, diese aus gr. anonymos "namenlos, unbekannt",
abgeleitet von gr. ónoma, ónyma "Name" und negierendem an- (a-). Abstraktum:
Anonymität.

Ebenso nndl. anoniem, ne. anonymous, nfrz. anonyme, nschw. anonym,
nnorw. anonym. Zur germanischen Verwandtschaft s. Name; homonym, Metonymie,
Pseudonym, synonym.

 DF 1 (21995), 578-584.  gr

Anorak

AnorakSmSubstantiv Maskulinum "wasser- und wetterfeste Jacke"
std.Standardwortschatz (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus grönländ. anorak,
dessen Herkunft nicht sicher geklärt ist.

Ebenso nndl. anorak, ne. anorak, nfrz. anorak, nschw. anorak, nnorw. anorakk.
grönl

anpflaumen

anpflaumenVsw pflaumen.

Anrainer

AnrainerSmSubstantiv Maskulinum "Nachbar" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Stammwort. Zu anrainen "angrenzen",
Partikelableitung zu Rain im Sinne von "Grenze". deutsch s. Rain

anranzen

anranzenVswschwaches Verb "derb anfahren" erw.erweiterter Standardwortschatz
reg. stil.stilistisch(15. Jh.)Stammwort. Wohl eine Bildung auf mhd. -ezzen,
das Grundwort ist aber unklar (ranken "brüllen"?). deutsch d

anrüchig

anrüchigAdjAdjektiv "von zweifelhaftem Ruf" std.Standardwortschatz
alt.veraltet (13. Jh., Form 15. Jh.)Stammwort. Aus dem Niederdeutschen als
anrüchtig übernommen. Dort ist es zu ruchte "Leumund" gebildet, das (mit
Übergang von ft zu cht) mhd. ruoft "Ruf, Leumund" entspricht (rufen). Das
niederdeutsche Adjektiv bedeutet zunächst "der einen (üblen) Ruf hat"; es wird
dann im hochdeutschen Bereich verallgemeinert und offenbar an riechen
angeschlossen, so daß es sein -t- verliert. Gerücht, berüchtigt und ruchbar.
deutsch s. rufen

ansässig

ansässigAdjAdjektiv std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(15. Jh.)Stammwort. Zu fnhd. ansesz m. "fester Wohnsitz" und ansesse
m. "Eingesessener"; diese zu mhd. sez, ahd. sez nm. "Wohnsitz". sitzen,
aufsässig.  deutsch s. sitzen

anschirren

anschirrenVsw schirren.

anschnauzen

anschnauzenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Stammwort. Weiter verbreitet als Schnauze, so daß eine Bildung auf
-ezzen zu anschnauben (schnauben), anschnaufen (schnaufen) oder anschnauen (zu
mhd. snAwen "schwer atmen") angesetzt werden kann. Alle drei (etymologisch
zusammengehörigen) Verben sind mit der Bedeutung "jemanden anfahren"
bezeugt. deutsch s. schnauben

Ansehen

AnsehenSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz stil.stilistisch (13. Jh.,
Bedeutung 16. Jh.)Stammwort. Substantivierter Infinitiv, ausgehend von der
Bedeutung "Erscheinung", dann "beachtliche Erscheinung, Wertschätzung (durch
andere)". Präfigierung von sehen mit an- (an). Der verbale Infinitiv ist schon
seit dem 8. Jh. bezeugt. deutsch s. sehen

Ansinnen

AnsinnenSnSubstantiv Neutrum erw.erweiterter Standardwortschatz
stil.stilistisch (16. Jh.)Stammwort. Substantivierter Infinitiv zu mhd. an
einen sinnen "jmd. angehen um etwas" (vielleicht aus der alten Bedeutung von
sinnen = "gehen"). Heute meist von einem ungerechtfertigten Begehren
gesagt. deutsch s. Sinn

Anstalt

AnstaltSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (15. Jh.), mhd. anstalt
Stammwort. Nach dem Muster der älteren ti-Abstrakta gebildet zu
stellen. Entsprechend zu anstellen "anordnen, einrichten" bedeutet das
Substantiv u.a. "Anordnung" (vgl. Anstalten treffen) und "Einrichtung" (auch
als Gebäude). Präfixableitung: veranstalten. deutsch s. stellen

Anstand

AnstandSmSubstantiv Maskulinum "gute Sitten" std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Stammwort. Abstraktbildung zu anstehen im Sinne von "passen, sich
schicken"; dieses z.B. von Kleidern gesagt, wie "es steht mir", "es
sitzt". Die heutige Bedeutung steht unter dem Einfluß der Ableitung
anständig. Die Bedeutung "Zaudern" und dann "Einwand" noch in anstandslos
"ohne Einwände" und beanstanden. stehen, Stand.

 Hoschke, A. Sprachpflege 12 (1963), 40;

HWPh 1 (1971), 357f.;

Röhrich 1 (1991), 89.  deutsch s. Stand

anstatt

anstattPräpPräposition std.Standardwortschatz (15. Jh.)Stammwort. Zu Statt,
also "an der Stelle von". deutsch s. Statt

anstellig

anstelligAdjAdjektiv "geschickt" erw.erweiterter Standardwortschatz
schwz. (18. Jh.)Stammwort. Auf Vorschlag Lavaters durch Schiller in die
Hochsprache eingeführt. Zur Bedeutung vgl. "sich zu etwas (geschickt)
anstellen".

 Kluge (1908), 207.  deutsch s. stellen

anstrengen

anstrengen(Simplex heute nicht mehr üblich) Vswschwaches Verb
std.Standardwortschatz (13. Jh., Form 15. Jh.), mhd. (ane)strengen,
ahd. strengen Stammwort. Ableitung teilweise von streng, teilweise von Strang
"Anspannen" mit verschiedenen Bedeutungen, die heute vielfach nicht mehr
eindeutig aufgeteilt werden können. Früheste Form angestrengen "gerichtlich
belangen". Das Partikelverb anstrengen im Sinn von einen Prozeß anstrengen
geht auf die mittelhochdeutsche Bedeutung "dringend bitten, zusetzen,
bedrängen" zurück (zu streng im Sinne von "stark, aggressiv"); sich anstrengen
ist "sich abmühen (durch Anspannung aller Kräfte und Verzicht auf anderes)"
aus mhd. strengen (mit Akkusativ) "einschränken, antreiben" zu streng etwa im
Sinn von "unerbittlich". deutsch s. streng

-ant

-antSuffix (bildet Adjektive) per.peripherer Wortschatz
 bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Entspricht dem aktiven
 Partizip des Präsens lateinischer Verben (l. -Ans/-antis), auch in der
 Funktion eines Nomen agentis oder instrumenti. Zunächst entlehnt in
 lateinischen Wörtern und Wörtern romanischer Sprachen - die Adjektive meist
 aus dem Französischen, häufig in relatinisierter Form (z.B. elegant, galant,
 prägnant, charmant - Charme), die Substantive vielfach aus dem Lateinischen
 (z.B. Konsonant), auch mit griechischen Grundlagen (Komödiant,
 Sympathisant). Häufig in neoklassischen Bildungen (Foliant), teilweise auch
 in hybriden Bildungen auf deutscher Grundlage (Lieferant). Eine Variante
 (ursprünglich zu lateinischen Bildungen auf -Ens/-entis) ist -ent. Viele
 Bildungen auf -ant und -ent sind im Deutschen durchschaubar, auch wenn sie
 nicht im Deutschen gebildet sind, vor allem die zu Verben auf -ier(en)
 (dirigieren - Dirigent, gratulieren - Gratulant). Zu den Adjektiven auf -ant
 gehören die Abstrakta auf -anz bzw. -enz.

 Wortbildung 2 (1975), 350-352, 3 (1978), 104 und die dort angegebenen
 Stellen. lateinisch l

Antagonismus

AntagonismusSmSubstantiv Maskulinum "Gegensätzlichkeit" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.) Weiterbildung aus
Entlehnung. Neoklassische Neubildung zu gr. antagOnízesthai "gegen
jmd. kämpfen", zu gr. agOnízesthai "kämpfen" und gr. anti-. Nomen agentis:
Antagonist (vermutlich Ausgangspunkt der neoklassischen Bildungen:
gr. antagonistes "Gegner").

Ebenso nndl. antagonisme, ne. antagonism, nfrz. antagonisme,
nschw. antagonisme, nnorw. antagonisme. Weiter zu gr. agon "Kampf, Wettkampf,
Versammlung", zu gr. ágein "treiben, führen; schreiten, ziehen, gehen". Zu
dessen Sippe s. Demagoge.

 HWPh 1 (1971), 358f.;

DF 1 (21995), 585-590.  griechisch gr

ante-

ante-LAffLehnaffixoid "vor-" erw.erweiterter Standardwortschatz
bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Fügt in neoklassischen
Bildungen die Bedeutung "vor" hinzu (ante-diluvianisch
"vor-sintflutlich"). Herkunft aus l. ante-, das aus durchsichtigen
lateinischen Bildungen übertragen wird. antik.

 Cottez (1980), 26f.  lateinisch l

Antenne

AntenneSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (15. Jh., Bedeutung
20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. antenna, das von Marconi (1895) als eine
der Bezeichnungen für seine drahtlose Sende- und Empfangseinrichtung benutzt
wurde (neben ne. aerial, it. aereo u.a. - ohne Bedeutungsdifferenzierung
zwischen Sende- und Empfangsantenne; Antenne zuerst gebraucht 1903 in
italienischem Kontext). Das Wort bedeutete ursprünglich "Segelstange" (so
l. antenna) und war eine Lokalableitung zu l. ante "vor" ("das davor
Befindliche, Vorstehende", im Deutschen seit dem 15. Jh.). Im 15. Jh. wurde es
in der Übersetzung aristotelischer Schriften (neben häufigerem l. cornU n.)
gebraucht, um die Bedeutung "Fühler (von Insekten)" von gr. kéras
n. wiederzugeben, das ursprünglich "Horn", dann übertragen auch "Segelstange"
und "Fühler" bedeutet (es liegt also eine Lehnbedeutung aus dem Griechischen
im spätmittelalterlichen Latein vor); im Deutschen seit dem 19. Jh. Die
Bedeutung "Fühler" wurde im Italienischen geläufig; in anderen europäischen
Sprachen blieb sie auf den zoologischen Fachwortschatz beschränkt. Die
technische Bedeutung geht also auf "Fühler" zurück.

Ebenso nndl. antenne, ne. antenna, nfrz. antenne, nschw. antenn,
nnorw. antenne; avancieren, Avantgarde.

 Forssman, B. ZVS 79 (1965), 18-20;

Knobloch, J. Lingua 26 (1970/71), 297;

Trier (1981), 118-125;

DF 1 (21995), 590-592.  italienisch l

Anthologie

AnthologieSfSubstantiv Femininum "Sammlung ausgewählter (Literatur-)Stücke"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus gr. anthología "Blütenlese" (auch als Titel einer Sammlung von
Epigrammen), einem Abstraktum zu anthológos "Blüten lesend", zu gr. ánthos
n. "Blume, Blüte" und gr. légein "sammeln". Die Blüte steht metaphorisch für
"das Beste, das Glanzstück". Die lateinische Entsprechung des Wortes, die
gelegentlich auch im Deutschen gebraucht wird, ist Florilegium; die deutsche
Entsprechung Blütenlese wird nur selten gebraucht (fast ausschließlich für
negative "Glanzstücke").

Ebenso nndl. anthologie, ne. anthology, nfrz. anthologie, nschw. antologi,
nnorw. antologi. Zur Sippe des zugrundeliegenden gr. légein "zählen, reden"
s. Logik, zum ersten Bestandteil Chrysantheme und Antilope.

 Cottez (1980), 27;

DF 1 (21995), 592-594.  griechisch gr

Anthrazit

AnthrazitSmn "hochwertige Steinkohle; dunkelgrauer Farbton" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. anthracite, dieses im 18. Jh. übernommen aus l. anthracItis f. (eine Art
Karfunkel, auch eine Art Kohle), dieses zu gr. ánthrax (-akos) m. "(Glut-)
Kohle". (Der Karfunkel ist ein roter Edelstein, der Bedeutungszusammenhang mit
Kohle geht über die Glut).

Ebenso nndl. antraciet, ne. anthracite, nfrz. anthracite, nschw. antracit,
nnorw. antrasitt.

 Lüschen (1979), 171.  französisch gr

-anthrop-

-anthrop-LAffLehnaffixoid "Mensch" per.peripherer Wortschatz
 bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Das griechische Wort
 für "Mensch" (gr. ánthrOpos) wird sowohl als Vorderglied wie auch als
 Hinterglied von Komposita in die neulateinische Wissenschaftssprache entlehnt
 und wird in gewissem Umfang produktiv. Als Vorderglied in der Form anthropo-
 (z.B. anthropo-morph "in Menschengestalt vorgestellt"), auch in Anthropologie
 "Betrachtung des Menschen"; als Hinterglied in -anthrop(ie) (z.B. in
 Philanthrop "Menschenfreund", Abstraktum: Philanthropie).

 Cottez (1980), 29;

Linden, M.: Zum Anthropologiebegriff des 18. Jhs. (Bern 1976);

DF 1 (21995), 594-599. griechisch gr

anti-

anti-Präfixoid (bezeichnet bei Substantiven und Adjektiven einen Gegensatz zu
dem im Grundwort Bezeichneten, z.B. Antikörper "Abwehrkörper", Antiheld "ein
Nicht-Held", anti-amerikanisch "gegen Amerika eingestellt")
std.Standardwortschatz (-) Beschreibung von Affixen. Es wird in ursprünglich
griechischen Wörtern ins Deutsche übernommen (z.T. durch lateinische und
romanische Vermittlung) und geht auf gr. antí "gegen" zurück. In
neoklassischen Bildungen (auch umgangssprachlicher Art) produktiv
(vgl. Antibabypille, Antialkoholiker), teilweise unter Einfluß des Englischen.

 Rey, A. CL 11 (1967), 37-57 (zum Französischen);

Wortbildung 3 (1978), 238-241;

Cottez (1980), 27f.;

Hoppe, G. in Hoppe, G. u.a. (Hrsg.): Deutsche Lehnwortbildung (Tübingen 1987),
171-224;

Carstensen 1 (1993), 39-41;

DF 1 (21995), 599-606.  griechisch gr

Antibiotikum

AntibiotikumSnSubstantiv Neutrum "Wirkstoff gegen Krankheitserreger"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.) Neoklassische
Bildung. Entlehnt aus frz. antibiotique Adj., dieses aus ne. antibiotic, einer
Neubildung zu gr. (att.) biOtikós "lebensfähig, zum Leben gehörig" und anti-,
weiter zu gr. bíos m. "Leben". So benannt als "ein lebende Erreger abtötendes
Mittel".

Ebenso nndl. antibioticum, ne. antibiotic, nfrz. antibiotique,
nschw. antibiotikum, nnorw. antibiotikum. Zur Sippe von gr. bíos "Leben"
s. Biologie.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 22.  französisch gr

antik

antikAdjAdjektiv std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. antique, dieses aus l. antIquus "vorig,
alt", einer Nebenform von l. antIcus "der vordere", abgeleitet von l. ante
"vor". Die Bedeutungsentwicklung von "alt" zu "altertümlich, das Altertum
betreffend" vollzieht sich in den romanischen Sprachen im Rahmen kunst- und
kulturhistorischer Studien. Abstraktum: Antike.

Ebenso nndl. antiek, ne. antique, nfrz. antique, nschw. antik, nnorw. antikk;
Antiquar.  Ersatzwort ist altertümlich, Altertum.

 DF 1 (21995), 609-615;

HWPh 1 (1971), 385-392;

BlW 2 (1984), 265-269.  französisch l

Antilope

AntilopeSfSubstantiv Femininum (ein gehörntes Huftier) per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. antilope
und ndl. antilope, diese aus ne. antelope; als zoologische Bezeichnung war das
Wort seit dem 18. Jh. festgelegt. Die weitere Herkunft und das ursprüngliche
Bezeichungsmotiv sind nicht sicher geklärt. Das Wort wird als gr. anthólops
über Tierbücher (Bestiarien) in die Neuzeit überliefert, wobei
Sekundärmotivationen zu gr. ánthos n. "Blume" und gr. óps "Auge" eine Rolle
spielen (etwa als "Tier mit den besonders schönen Augen"); es liegt aber wohl
ein aus einer unbekannten afrikanischen Sprache entlehntes Wort vor.

Ebenso nndl. antilope, ne. antelope, nfrz. antilope, nschw. antilop,
nisl. antilópa.

 LM 1 (1980), 715;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 23.  französisch gr

Antimon

AntimonSnSubstantiv Neutrum (ein Halbmetall) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh., Form 18. Jh.)Entlehnung. Antimonium ist eine im
Mittellatein auftretende Bezeichnung unklarer Herkunft (spgr. anthemonion
"Blüte, [Ausgeblühtes"?]) für das im klassischen Latein l. stibium, gr. stíbi
oder stímmi genannte Material. Gemeint war der Spießglanz (Antimonit), der als
Augenschminke und als Heilmittel verwendet wurde (vgl. hierzu auch
Alkohol). Das Metall wurde zunächst für eine Art Blei gehalten; später wurde
es auch mit anderen Metallen und Mineralien verwechselt. Nach genaueren
Analysen im 18. Jh. wurde die Bezeichnung auf das Element eingeengt (gegenüber
dem Spießglanz) und im Deutschen in der endungslosen Form gebraucht.

Ebenso nndl. antimoon, ne. antimony, nfrz. antimoine, nschw. antimon,
nisl. antímon.

 Lokotsch (1975), 73 (Nr. 918);

Lüschen (1979), 171-173;

Barke (1991), 178.  lateinisch gr ?

Antipathie

AntipathieSfSubstantiv Femininum "Abneigung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (16. Jh., Form
17. Jh.)Entlehnung. Als Gegenbegriff zu dem geläufigeren Sympathie entlehnt
aus l. antipathIa, dieses aus gr. antipátheia, einem Abstraktum zu
gr. antipathes "entgegengesetzt fühlend u.ä." aus gr. páthos "Gemütsbewegung".

Ebenso nndl. antipathie, ne. antipathy, nfrz. antipathie, nschw. antipati,
nnorw. antipati. Zu weiteren Verbindungen s. Pathos und anti-.

 DF 2 (21996), 4-8.  lateinisch gr

Antipode

AntipodeSmSubstantiv Maskulinum "Mensch mit entgegengesetzter Eigenart,
Gegenspieler" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.,
Bedeutung 18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. antipodes (Pl.), dieses zu
gr. antípodes (Pl.), zum Adjektiv antípous (-podos) "gegenfüßig, die Füße
umgekehrt habend", zu gr. poús "Fuß" und gr. anti- (Fuß, anti-). Demnach ein
"Gegenfüßler", d.h. "jmd., der sich auf der entgegengesetzten Seite der Erde
befindet und dem Betrachter deshalb die Füße zuwendet". Von da aus häufiger in
übertragener Bedeutung gebraucht.

Ebenso nndl. antipode, ne. antipode, nfrz. antipode, nschw. antipod,
nnorw. antipode. Zur Sippe von gr. poús "Fuß" s. Podium.

 DF 2 (21996), 8-11.  griechisch gr

Antiqua

AntiquaSf Antiquität.

Antiquar

AntiquarSmSubstantiv Maskulinum "Altertumsforscher; Händler mit alten Büchern"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Im 18. Jh. entlehnt aus l. antIquArius
m. "Altertumskenner" zu l. antiquus (antik). Adjektiv: antiquarisch;
Lokalbildung: Antiquariat.

Ebenso nndl. antiquaar, antiquair, ne. antiquary, nfrz. antiquaire,
nschw. antikvarie, nnorw. antikvar; antik, Antiquität.

 DF 2 (21996), 12-17.  lateinisch l

Antiquität

AntiquitätSfSubstantiv Femininum (meist Pl.) erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. antIquitAtes (Pl. zu l. antIquitAs) "Altertümlichkeiten". Abstraktbildung
zu l. antIquus (antik). Zur gleichen Grundlage (über ein praktisch unbezeugtes
antiquieren) das Adjektiv antiquiert mit stärker negativer Bedeutung
("überholt"). Die Schrift Antiqua (= Littera antiqua "alte Schrift") ist so
benannt, weil das Alphabet der alten Inschriften als Vorbild für die
Großbuchstaben diente.

Ebenso nndl. antiquiteit, ne. antiques, nfrz. antiquités, nschw. antikvitet,
nnorw. antikvitet; antik, Antiquar.

 DF 2 (21996), 17-24.  lateinisch l

Antlaßtag

AntlaßtagSmSubstantiv Maskulinum "Gründonnerstag" per.peripherer Wortschatz
arch. oobd.archaisch (13. Jh.), mhd. antlAztac, zu mhd. antlAz "Sündenerlaß,
Ablaß", ahd. antlAz "Aufschub, Vergebung" Stammwort. Eigentlich zu
entlassen. Am Gründonnerstag (bair. auch Antlaß-Pfinztag) wurden die
öffentlichen Büßer wieder in die Gemeinschaft der Christen
aufgenommen. deutsch s. lassen, s. Tag

Antlitz

AntlitzSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz alt.veraltet (8. Jh., Form
12. Jh.), mhd. antlitze, ahd. antlizzi Stammwort. Aus vd. *anda-wlit-ja-
n. "Gesicht", eigentlich "das Entgegenblickende" (oder "das Aussehen" mit
Bedeutungsverengung). Die Formen der anderen germanischen Sprachen zeigen
andere Stammbildungen: gt. anda-wleizn (aus vorgermanisch *wl[e]ids-na-?),
anord. andlit (n[a]-Stamm), ae. andwlita (n-Stamm), afr. andlete (n-Stamm). Zu
g. *anda (ent-) "entgegen" und einer Ableitung von g. *wleit-a- "blicken" in
anord. líta, ae. wlItan "sehen, blicken" (mit Ableitungen in den anderen
germanischen Sprachen). Dieses ist eine Erweiterung von ig.(weur.) *wel-
"sehen" in l. vultus m. "Gesicht, Gesichtsausdruck" und kymr. gwelaf "ich
sehe". - Im Deutschen früher bezeugt ist ahd. antluzzi, mhd. antlütze neben
ahd. antlutti, mhd. antlütte "Antlitz". Diese gehören zu der Wurzel g. *leud-,
ig. *leudh- "wachsen", die unter Lode beschrieben wird. Semantisch mit Antlitz
vergleichbar ist von deren Ableitungen vor allem gt. ludja f. "Antlitz" (die
Ausgangsbedeutung ist hier also etwa "Gestalt"). Offenbar haben sich im
Deutschen zwei gleichbedeutende, aber ursprungsverschiedene Wörter vermischt -
die beiden Ausgangspunkte könnten vd. *anda-wlit(j)a- n. und vd. *lud-jO
f. oder vd. *anda-lud-ja- n. gewesen sein.

Ebenso nschw. anlete, nisl. andlit.

 Seebold (1970), 563f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 280-283;

Niederhellmann (1983), 287-290;

Hamp, E.P. IF 87 (1982), 79-81 (anders zu g. *wleit-a-: Kontamination von
*wel- "sehen" und *weid- "sehen").  deutsch iw

antun

antunVunrunregelmäßiges Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), ahd. anatuon
Stammwort. In den meisten Bedeutungen ("zufügen", "Kleidungsstück anziehen")
wohl als tun + an zu verstehen; doch sind die Bedeutungen "ein Leid zufügen"
und "bezaubern" mindestens mitbestimmt von and tun zu And(e) "Sehnsucht,
Schmerz". ahnden1, entrisch.

 de Grauwe, L. SGG 21 (1980-81), 255-258.  deutsch s. tun

Antwort

AntwortSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh., Form 15. Jh.),
mhd. antwürte, antwurt nf., ahd. antwurti n., -I f., as. andwordi n
Stammwort. Aus g. *anda-wurd-ja- n. "Antwort", eigentlich "Gegenwort,
Entgegnung", auch in gt. andawaurdi, ae. andwyrde, afr. ondwarde. Zu anda-
(Antlitz) und Wort. Das Femininum ist in althochdeutscher Zeit eine eigene
Bildung, die dann mit dem Neutrum lautlich zusammenfällt. In
nachmittelhochdeutscher Zeit setzt sich das feminine Genus dann durch. In
derselben Zeit wird die Lautform an das Grundwort angeschlossen (Antwort statt
Antwürte). Verb: antworten.

Ebenso nndl. antwoord; verantworten.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 288f.;

Lühr, R. ZDA 109 (1980), 48-72 (zu dem synonymen Verb ahd. antlingen);

Röhrich 1 (1991), 91.  gemeingermanisch s. Wort

Anwalt

AnwaltSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. anwalte,
ahd. anawalto Stammwort. Wie ae. onwealda Täterbezeichnung zu einem
ahd. anawalt, ae. onweald f. "Macht, Gewalt" (zu dessen Stamm Gewalt), also
eigentlich "der die Gewalt hat, Bevollmächtigter, Befehlshaber". Sonderfälle:
Rechtsanwalt, Staatsanwalt. walten.

 von Olberg, G. in Schmidt-Wiegand (1985), 70-103.  westgermanisch s. walten

Anwand

AnwandSf, Anwende Sf reg. Angewende.

Anwärter

AnwärterSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Stammwort. Zu mhd. anewarten "erwarten, die Anwartschaft haben", wozu
auch das Abstraktum Anwartschaft. Ersatzwort für Aspirant. warten.  deutsch
s. warten

anwenden

anwendenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (9. Jh., Bedeutung 16. Jh.),
mhd. anewenden "jemandem etwas zuwenden", refl. "auf sich nehmen",
ahd. anawenten Stammwort. Zu wenden. Eigentlich "etwas wenden an jemanden
(oder etwas)". Indem der Adressat weggelassen wird, bekommt das Verb die
Bedeutung "gebrauchen, verwenden, auf etwas beziehen". Soll der Adressat
dennoch genannt werden, wird zusätzlich zu oder auf eingefügt (einen
Paragraphen auf etwas anwenden, sein Geld zu einem guten Zweck
anwenden). wenden.  deutsch s. wenden

Anwesen

AnwesenSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz
stil. reg.regional(15. Jh.), fnhd. anewesen Stammwort. Substantivierter
Infinitiv von anewesen "anwesend sein" (anwesend), vielleicht Lehnübersetzung
zu l. adesse und Gegensatzbildung zu fnhd. abewesen, abewesend. Die Bedeutung
ist dem entsprechend zunächst "Anwesenheit, Aufenthalt", wird dann aber im
Oberdeutschen verschoben zu "Aufenthaltsort, Grundstück mit Wohnhaus". Wesen,
anwesend.  deutsch s. Wesen

anwesend

anwesendAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (15. Jh.)Stammwort. Ursprünglich
Partizipialbildung zu dem mhd. Verb anewesen mit der Bedeutung "da sein, dabei
sein". Das Abstraktum ist zunächst der substantivierte Infinitiv Anwesen, dann
die Ableitung Anwesenheit. Wesen, abwesend, Anwesen.

 HWPh 1 (1971), 428.  deutsch s. Wesen

-anz

-anz(Variante -enz) Suffix (bildet Abstrakta) per.peripherer Wortschatz
 bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Ursprünglich
 lateinische Abstraktbildungen, die formal zum aktiven Partizip des Präsens
 gehören (PPräs. -Ans/-antis, -Ens/-entis, Abstraktum -antia, -entia),
 semantisch konnten sie aber unmittelbar vom Verb abhängig sein. Zu den auf
 die Partizipien zurückgehenden Bildungen -ant; die Formen auf -anz und -enz
 sind teilweise unmittelbar aus dem Lateinischen, teilweise über das
 Französische ins Deutsche gekommen und sind dort zwar analysierbar
 (konkurrieren - Konkurrenz, akzeptieren - Akzeptanz; auch relevant -
 Relevanz), aber nicht eigentlich produktiv.

 Francois, A.: La désinence -ance dans le vocabulaire francais (Genève 1950);

Wortbildung 2 (1975), 60 und die dort angegebenen Stellen;

Cottez (1980), 22.  lateinisch l

anzetteln

anzettelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz
(15. Jh.)Stammwort. Ursprünglich Ausdruck der Webersprache: "die Zettel
(Längsfäden) eines Gewebes vorbereiten", dann übertragen für "anstiften", in
der Regel im negativen Sinn. Partikelableitung zu Zettel1.

 Röhrich 1 (1991), 92.  deutsch s. Zettel1

anzüglich

anzüglichAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (16. Jh.)Stammwort. Zu anziehen in
einer älteren Bedeutung "etwas (tadelnd) anführen, etwa vor Gericht". Vgl. die
heute nicht mehr übliche Bedeutung von Anzug "Vorwurf, Beschuldigung". Die
negative Bedeutung des Wortes hat die positive, nämlich "anziehend,
attraktiv", verdrängt.

 Kainz, F. in Maurer/Rupp 2 (1974/78), 248.  deutsch s. ziehen

Äon

ÄonSmSubstantiv Maskulinum (meist Äonen Pl.) "Weltalter" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. aeOn m.,
dieses aus gr. aion m./f. "(Lebens)Zeit, Zeit(dauer), Ewigkeit".

Ebenso nndl. aeon, ne. (a)eon, nfrz. éon, nschw. eon. Das griechische Wort aus
ig. *aiw- entsprechender Bedeutung; ewig.

 DF 2 (21996), 39f.;

Lackeit, C.: AION, Zeit und Ewigkeit (Diss. Königsberg 1916);

Siegert (1950), 23;

HWPh 1 (1971), 117-119.  lateinisch gr

Aorta

AortaSfSubstantiv Femininum "Hauptschlagader" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ml. aorta, dieses aus
gr. aorte, eigentlich "Angebundenes, Sack, Schlauch", dann als medizinischer
Terminus für die Bronchien und die Hauptschlagader (weil sie vom Kopf
bzw. Hals herunterhängen). Weiter zu gr. (syn)aeírein "zusammenbinden (usw.)".

Ebenso nndl. aorta, ne. aorta, nfrz. aorte, nschw. aorta; Arterie.  lateinisch
gr

Apanage

ApanageSfSubstantiv Femininum "regelmäßige finanzielle Zuwendung"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus gleichbedeutendem frz. apanage m., dieses aus ml. appanagium n., einer
Ableitung von ml. appanare "ausstatten", eigentlich "mit Brot versehen", zu
l. pAnis m. "Brot" und l. ad-, speziell gemeint war damit die Abfindung durch
den Erstgeborenen beim Erbe.

Ebenso nndl. apanage, ne. ap(p)anage, nfrz. apanage, nschw. apanage,
nnorw. apanasje; panieren, Pastille.

 LM 1 (1980), 741;

DF 2 (21996), 40-43.  französisch l

apart

apartAdjAdjektiv "besonders, hübsch" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. à part
(vgl. it. a parte, ml. ad partem) "auf der Seite", dieses aus l. pars (-rtis)
"Seite, Teil, Anteil". Im Deutschen wird es hypostasiert und adverbial, selten
auch attributiv verwendet. Die Bedeutung wird (wie etwa bei besonders) zu
"besonders, reizvoll" verengt.

Ebenso nndl. apart, ne. apart, nschw. apart, nnorw. aparte. Zur Sippe von
l. pars "Teil" s. Partei, Apartheid.

 DF 2 (21996), 43-47.  französisch frz

Apartheid

ApartheidSfSubstantiv Femininum "Bezeichnung der Trennung von Weißen und
Schwarzen in Südafrika" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(20. Jh.) Exotismus. Entlehnt aus Afrikaans apartheid, eigentlich
"Abgesondertheit", zur ursprünglichen Bedeutung von apart. Im Deutschen ein
(internationaler) Exotismus.

Ebenso nndl. apartheid, ne. apartheid, nfrz. apartheid, nschw. apartheid,
nnorw. apartheid; apart, Partei.

 DF 2 (21996), 47f.  frz

Apartment

ApartmentSnSubstantiv Neutrum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Englische Form von Appartement mit
englischer Aussprache. Vorwiegend für kleinere Wohneinheiten (1 Zimmer mit
Küche und Bad) gebraucht. Appartement.

 Carstensen 1 (1993), 43f.  englisch frz

Apathie

ApathieSfSubstantiv Femininum "Teilnahmslosigkeit" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Vermutlich über
l. apathIa und frz. apathie entlehnt aus gr. apátheia "Unempfindlichkeit"
(speziell als zentraler Begriff der stoischen Philosophie, dann zum Ideal des
asketischen Mönchstums). Zu gr. páthos "Gemütsbewegung" und negierendem gr. a-
(a-). Adjektiv: apathisch.

Ebenso nndl. apathie, ne. apathy, nfrz. apathie, nschw. apati,
nnorw. apati. Zur Sippe von gr. páthos "Gemütsbewegung" s. Pathos.

 DF 2 (21996), 48-52;

Siegert (1950), 30;

HWPh 1 (1971), 429-433.  lateinisch gr

aper

aperAdjAdjektiv "schneefrei" per.peripherer Wortschatz obd. (11. Jh.),
mhd. Aber, ahd. Aber Stammwort. Herkunft unklar. Verlockend, aber lautlich
schwer vergleichbar ist das unklare l. aprIcus "offen, sonnenbeschienen".

 Lloyd/Springer 1 (1988), 16-19 (anders: aus A + ber- "fort-tragend", mit
 ausführlicher Diskussion der Problemlage und der Deutungsansätze).  deutsch
 iw

Apercu

ApercuSnSubstantiv Neutrum "prägnante, geistreiche Bemerkung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. apercu (eigentlich "Übersicht, Einblick"), dem substantivierten Partizip
des Präteritums von frz. apercevoir "wahrnehmen" (also "das Wahrgenommene"),
aus früh-rom. *appercipere "wahrnehmen", zu l. percipere, eigentlich
"einnehmen, bemächtigen", und l. ad- "hinzu", weiter zu l. capere "nehmen,
fassen, ergreifen" und l. per-.

Ebenso nndl. apercu, ne. apercu, nfrz. apercu, nnorw. apercy. Zur Sippe von
l. capere "fangen" s. kapieren.

 DF 2 (21996), 52f.  französisch frz

Aperitif

AperitifSmSubstantiv Maskulinum "alkoholisches Getränk (zum Anregen des
Appetits)" erw.erweiterter Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (16. Jh.,
Bedeutung 20. Jh.)Entlehnung. Zunächst als Fachwort der Medizin entlehnt mit
der Bedeutung "öffnendes, abführendes Heilmittel" aus ml. aper(i)tivus
"öffnend", zu l. aperIre "öffnen". Die neue Bedeutung entsteht im
Französischen im 19. Jh. und wird im 20. Jh. mit der französischen Lautform
übernommen.

Ebenso nndl. aperitief, ne. aperitif, nfrz. apéritif, nschw. aperitif,
nnorw. aperitiff; Ouvertüre.

 Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 386.  französisch frz

Apfel

ApfelSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. apfel,
ahd. apful, as. appul (-gre) Stammwort. Aus g. *aplu- m. "Apfel"
("Holzapfel"), auch in krimgt. apel, anord. epli, ae. äppel, afr. appel. Ein
ähnliches Wort gleicher Bedeutung im Keltischen (air. ubull usw.), sowie (mit
Langvokal) im Baltischen (lit. óbalas usw.) und Slavischen
(serb.-kslav. jabluko usw.). Das Wort ist vielleicht nicht-indogermanischer
Herkunft, doch kann es auch (nach Adams) als l-Stamm (später zu *ablu-
erweitert) ein Erbwort sein, das im Mittelmeergebiet durch das Kulturwort
*mAlo- zurückgedrängt wurde. Das alte Wort für den Apfelbaum ist Affolter. Das
Wort Apfel wird häufig in Übertragungen auf Bezeichnungen für kugelförmige
Gegenstände genommen. Früh bezeugt hierfür ist Augapfel (ahd. [12. Jh.]
ougaphul, mndl. ogheappel, ae. eagäppel).

Ebenso nndl. appel, ne. apple, nschw. äpple, nisl. epli. Vielleicht lassen
sich die indogermanischen und außerindogermanischen Formen auf einen Ansatz
*abal-n-, amal-n- zurückführen; Apfelsine.

 Bertsch (1947), 93-104;

Berger, H. MSS 9 (1956), 26;

Pokorny, J. GS Kretschmer 2 (1956/57), 83;

RGA 1 (1973), 368-372;

Hamp, E. P. ZCPh 37 (1979), 158-166;

LM 1 (1980), 746f.;

Marchese, M. P. Quaderni patavini di linguistica 2 (1980/81), 1-49;

BlW 1 (1981), 22f.;

Adams, D. Q. IF 90 (1985), 79-82;

Gamkrelidze, Th. V. FS Alinei 1 (1986), 91-97;

Markey, Th. JIES 16 (1988), 49-68;

Lloyd/Springer 1 (1988), 60-63, 298-301;

Sims-Williams, N., Hamilton, J.: Documents turco-sogdiens (London 1990), 59f.;

Erdal, M. JIES 21 (1993), 27-36;

Niederhellmann (1983), 162-164 (zu Augapfel);

Röhrich 1 (1991), 112.  indogermanisch iwo

Apfelsine

ApfelsineSfSubstantiv Femininum "Orange" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (18. Jh.)Onomastische Bildung. Entlehnt aus nndl. appelsien
(vielleicht gekürzt aus ebenfalls bezeugtem Apel de Sina; Sina ist eine damals
geläufige Variante von China) über ndd. Appelsina; neben dem heute üblichen
nndl. sinaasappel. Diese sind gebildet nach frz. pomme de Sine m. "Apfel aus
China". Die Früchte wurden im 16. Jh. von den Portugiesen aus China eingeführt
und wurden mit dieser Bezeichnung auch von den bereits bekannten
Bitter-Orangen abgegrenzt, deren Bezeichnung (Orange) vor allem im Süden auf
die neuen Früchte übertragen wird. Im Norden und in Mitteldeutschland hielt
sich dagegen die verhochdeutschte Form Apfelsine. Die beiden Wörter sind heute
Heteronyme ohne Bedeutungsunterschied.

Ebenso nndl. sinaasappel, nschw. apelsin, nisl. appelsína. S. Apfel und
vgl. zur Sache Orange, Pomeranze.

 Littmann (1924), 131f.  deutsch Name, s. Apfel

Aphasie

AphasieSfSubstantiv Femininum "(teilweiser) Verlust des Sprechvermögens"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus gr. (poet.) aphasía "Sprachlosigkeit", zu gr. áphatos "unerwähnt,
unbekannt" zu gr. phánai "sprechen" und negierendem gr. a-.

Ebenso nndl. afasie, ne. aphasia, nfrz. aphasie, nschw. afasi,
nnorw. afasi. Zur Sippe von gr. phánai "sprechen" s. Blasphemie.

 HWPh 1 (1971), 436f.  griechisch gr

Aphorismus

AphorismusSmSubstantiv Maskulinum "prägnanter Sinnspruch" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh., Bedeutung
18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. aphorismus, dieses aus gr. aphorismós
"Abgrenzung, Unterscheidung, Lehrsatz", abgeleitet von gr. aphorízein
"abgrenzen", zu gr. hóros "Grenze" und gr. apó "weg-". Im Griechischen hat das
Wort verschiedene Bedeutungen, von "Abgrenzung" bis "(medizinischer) Lehrsatz"
(die Aphorismen sind die unverbunden aneinandergereihten Einsichten über die
Natur von Krankheiten bei Hippokrates). In den Volkssprachen bezeichnet es
zunächst medizinische Lehrsätze, wird dann verallgemeinert und dann unter dem
Einfluß der französischen Literatur neu spezialisiert; in Deutschland wird
diese Tradition vor allem von Lichtenberg aufgenommen. Adjektiv: aphoristisch.

Ebenso nndl. aforisme, ne. aphorism, nfrz. aphorisme, nschw. aforism,
nnorw. aforisme; Horizont.

 Krüger, H.: Studien über den Aphorismus als philosophische Form
 (Diss. Frankfurt/Main 1956);

Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 386;

Schalk (1966), 1-20;

von Stackelberg, J. in Neumann, G. (Hrsg.): Der Aphorismus (Darmstadt 1976),
209-225;

HWPh 1 (1971), 437-439;

DF 2 (21996), 53-56.  lateinisch gr

Aphrodisiakum

AphrodisiakumSnSubstantiv Neutrum "Mittel zur Anregung des Geschlechtstriebs"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Onomastische
Bildung. Neolateinische Substantivierung des Adjektivs gr. aphrodisiakós
"sexuell (erregend)". Im Englischen (aphrodisiac) deutlich früher bezeugt als
im Deutschen. Bei Plinius (Naturalis historia 37,148) heißt ein nicht näher
beschriebener (Edel-)Stein aphrodisiaca, doch kann dies einfach "Stein der
Aphrodite" bedeuten und besagt nichts über eine eventuelle sexuelle Kraft. Die
griechische ko-Bildung gehört zu gr. aphrodísia "Liebesfreuden" und
gr. aphrodisiázO "Geschlechtsverkehr haben", weiter zum Namen der Liebesgöttin
Aphrodite.

 DF 2 (21996), 56-58. griechisch Name

Aplomb

AplombSmSubstantiv Maskulinum "Sicherheit, Nachdruck, Dreistigkeit"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus frz. aplomb, eigentlich "senkrechte Stellung, Gleichgewicht", einer
substantivierten Zusammenrückung von frz. à plomb "senkrecht, im Lot";
frz. plomb "Blei" aus l. plumbum n. Die Bedeutungsverallgemeinerung geht vor
allem von der Sprache des Balletts aus, in der mit dem Wort das Abfangen von
Bewegungen bezeichnet wird.

Ebenso nndl. aplomb, ne. aplomb, nfrz. aplomb, nschw. aplomb, nnorw. aplomb.

 DF 2 (21996), 58f.  französisch frz

apodiktisch

apodiktischAdjAdjektiv "unumstößlich, nicht zu widerlegen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Zunächst in der lateinischen Form apodiktike entlehnt aus
ml. apodIcticus "schlüssig beweisend", dann eingedeutscht. Aus
gr. apodeiktikós, zu gr. apodeiknYnai "beweisen, vorzeigen, aufweisen", zu
gr. deiknYnai "zeigen, vorzeigen, begreiflich machen" und gr. apo- "weg".

Ebenso nndl. apodictisch, ne. apodictic, nfrz. apodictique, nnorw. apodiktisk;
Paradigma, Police, Syndikat; zur germanischen Verwandtschaft s. zeihen, zur
lateinischen diktieren.

 DF 2 (21996), 59-62.  lateinisch gr

Apokalypse

ApokalypseSfSubstantiv Femininum "Offenbarung über das kommende Weltende,
schreckliches Unheil" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(14. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. apocalypsis, dieses aus
ntl.-gr. apokálypsis, eigentlich "Enthüllung", zu gr. (ep.) kalYptein
"verhüllen" und gr. apo- "weg". Das Wort war und ist vor allem als Bezeichnung
der Geheimen Offenbarung im Neuen Testament bekannt. Adjektiv: apokalyptisch.

Ebenso nndl. apocalyps(e), ne. apocalypse, nfrz. apocalypse, nschw. apokalyps,
nnorw. apokalypse.

 Siegert (1950), 31;

HWPh 1 (1971), 439f.;

DF 2 (21996), 62-66.  lateinisch gr

Apologie

ApologieSfSubstantiv Femininum "Verteidigung, Rechtfertigung,
Verteidigungsrede vor Gericht" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(16. Jh., Form 17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. apologia, zunächst in
gleicher Form; dieses aus gr. apología, wie gr. apologeisthai "sich
herausreden, verteidigen", eigentlich "sich losreden", zu gr. lógos m. "Wort,
Rede" und gr. apo- "weg". Bekannt ist das griechische Wort durch die Apologie
des Sokrates, dann durch die Apologien der frühen Christen (der Apologeten),
die das Christentum gegen die Heiden verteidigten. Nomen agentis: Apologet
(deutsche Bildung, wohl nach l. apologeticus); Adjektiv: apologetisch.

Ebenso nndl. apologie, ne. apology, apologia, nfrz. apologie, nschw. apologi,
nnorw. apologi. Zur Sippe des zugrundeliegenden gr. légein "zählen, reden"
s. Logik.

 HWPh 1 (1971), 446f.;

Siegert (1950), 33 (zu Apologet);

LM 1 (1980), 774-778;

DF 2 (21996), 70-74.  lateinisch gr

Aporie

AporieSfSubstantiv Femininum "Ausweglosigkeit" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus spl. aporia, dieses aus
gr. aporía "Ratlosigkeit, Verlegenheit", zu gr. áporos "hilflos, ratlos,
unmöglich, unwegsam", zu gr. póros m. "Durchgang, Pfad" und negierendem gr. a-
(a-), weiter zu gr. peírein "durchdringen, durchbohren, durchstoßen".

Ebenso ne. aporia, nfrz. aporie. Zur germanischen Verwandtschaft s. fahren.

 HWPh 1 (1971), 447f.;

DF 2 (21996), 74f.  lateinisch gr

Apostel

ApostelSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(8. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. apostolus, dieses aus gr. apóstolos "Bote,
Gesandter" (zunächst "Aussendung [einer Flotte]"), zu gr. apostéllein
"entsenden", zu gr. stéllein "senden" und gr. apo- "weg". Das Wort wird von
Luther gegen konkurrierendes Bote und (im Plural) Zwölfboten
durchgesetzt. Adjektiv: apostolisch.

Ebenso nndl. apostel, ne. apostle, nfrz. apôtre, nschw. apostel,
nnorw. apostel. Zur Sippe des zugrundeliegenden gr. stéllein "schicken"
s. Stola.

 Siegert (1950), 34f.;

BlW 2 (1984), 269-289;

Agnew, F. H. Journal of Biblical Literature 105 (1986), 75-96;

Röhrich 1 (1991), 94;

Lloyd/Springer 1 (1988), 301f.  lateinisch gr

Apostroph

ApostrophSmSubstantiv Maskulinum "Auslassungszeichen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. apostrophus, dieses aus gr. apóstrophos,
eigentlich "abgewandt", zu gr. apostréphein "sich abwenden", zu gr. stréphein
"wenden, drehen" und gr. apo- "weg". Zunächst in lateinischer und
französischer Form (Apostrophe), dann endungslos. Ursprünglich verwendet als
Attribut in Wendungen für "ausgelassener Buchstabe", dann "das Weggelassene",
schließlich "das Zeichen für etwas, das ausgelassen wurde". Aus der antiken
Rhetorik stammen Apostrophe f. "Anrede" und apostrophieren "anreden"
(Wegwendung vom Thema und Hinwendung zu einer Person).

Ebenso nndl. apostrof, ne. apostrophe, nfrz. apostrophe, nschw. apostrof,
nnorw. apostrof; Strophe, Katastrophe.

 DF 2 (21996), 77-79;

Leser, E. ZDW 15 (1914), 36, 94;

Cottez (1980), 30f.  lateinisch gr

Apotheke

ApothekeSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(13. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. apothEca "Magazin", dieses aus
gr. apothekE, zu gr. apotithénai "weglegen", zu gr. tithénai "legen, stellen,
setzen" und gr. apo- "weg". Im Mittelalter wird die allgemeinere Bedeutung
"Magazin" verengt auf "Spezereiladen, Apotheke", und schließlich zu "Apotheke"
im heutigen Sinn. Die alte Bedeutung bewahren frz. boutique, it. bottega,
span. bodega; im Englischen hat sich nur die Berufsbezeichnung apothecary
durchgesetzt, das gleichlautende Wort für die Apotheke hat sich nur kurze Zeit
gehalten. Täterbezeichnung: Apotheker.

Ebenso nndl. apotheek, nschw. apotek, nnorw. apotek. Zur Sippe des
zugrundeliegenden gr. tithénai "legen, stellen" s. Theke.  S. auch Boutique.

 DF 2 (21996), 79-83;

LM 1 (1980), 794-802;

Röhrich 1 (1991), 94.  lateinisch gr

Apparat

ApparatSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (14. Jh., Bedeutung
19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. apparAtus "Zurüstung, Gerätschaft", aus
l. apparAre "ausrüsten, beschaffen", zu l. parAre "fertigmachen, einrichten"
und l. ad- "hin, zu". Am frühesten im Deutschen bezeugt ist die (noch heute in
der Wissenschaft übliche) Bedeutung "Kommentar, Lesarten", dann "Zubehör" und
schließlich "Gerätesammlung", die spezielle Bezeichnung von Einzelgeräten erst
seit dem 18. Jh. Abstraktum: Apparatur. Apparatschik bezeichnet den Funktionär
des Partei-Apparats; es ist ursprünglich in der Sprache der DDR als abwertende
Bezeichnung aus russ. apparatCik entlehnt (das russische Suffix -Cik bildet
Täterbezeichnungen).

Ebenso nndl. apparaat, ne. apparatus, nfrz. appareil, nschw. apparat,
nnorw. apparat. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. parAre "bereiten" s. parat.

 DF 2 (21996), 88-99.  lateinisch l

Appartement

Appartement(mit französischer Aussprache) SnSubstantiv Neutrum "Wohnung"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. appartement m., dieses aus
it. appartamento m., einer Ableitung von it. appartare "abtrennen", das auf
l. pars (-rtis) f. "Teil" zurückgeht (it. a parte, l. ad partem
"abgeteilt"). Die englische Entsprechung Apartment (mit englischer Aussprache)
gilt für Kleinstwohnungen.

Ebenso nndl. appartement, ne. apartment, nfrz. appartement. Zur Sippe des
zugrundeliegenden l. pars "Teil" s. Partei; Appartment.

 DF 2 (21996), 99-101;

Jones (1976), 104;

Brunt (1983), 132f.  französisch it

appellieren

appellierenVswschwaches Verb "aufrufen, anrufen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (12. Jh.), mhd. appelliren mit
Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. appellAre "anrufen, auffordern", Intensivum
zu l. pellere "stoßen, treiben" und l. ad- "hin, zu". Bezeugt ist zunächst die
juristische Bedeutung "Berufung einlegen", dann - wohl unter dem Einfluß des
Französischen - die allgemeinere "aufrufen". Hierzu auch (als aus dem
Französischen entlehnte Rückbildung) Appell "militärischer Aufruf, feierlicher
Aufruf". Abstraktum: Appellation. Appellativum "Gattungsbegriff" ist
eigentlich "das Benannte, das Angeredete".

Ebenso ne. appeal, nfrz. appeler, nschw. appellera, nnorw. appelere. Zur Sippe
des zugrundeliegenden l. pellere "stoßen" s. Interpellation.

 DF 2 (21996), 103-109;

Brunt (1983), 133;

LM 1 (1980), 804f. (zu Appellation).  lateinisch l

Appetit

AppetitSmSubstantiv Maskulinum "Hunger, Verlangen" std.Standardwortschatz
(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. appétit "Eßlust" und ml. appetItus cibi
"Verlangen nach Speise", diese aus l. appetItus "Verlangen", abgeleitet von
l. appetere "verlangen", zu l. petere "begehren (usw.)" und l. ad- "hin,
zu". Die Bedeutungsverengung auf ein bestimmtes Verlangen - das nach Speise -
vollzieht sich erst allmählich, indem das attribuierende "nach Speise" als
selbständiges Wort wegfällt (beginnend in ml. Medizintexten des 12. Jhs, dann
im Französischen im 13. Jh., seit dem 16. Jh. treten andere Bezüge
zurück). Adjektiv: appetitlich.

Ebenso ne. appetite, nfrz. appétit, nschw. aptit, nnorw. appetitt. Zur Sippe
von l. petere "begehren" s. Petition.

 DF 2 (21996), 114-121;

LM 1 (1980), 806f.;

Baldinger, K. in Neumann, W., Techtmeier, B. (Hrsg.): Bedeutungen und Ideen in
Sprachen und Texten (Berlin 1987), 325-343;

Röhrich 1 (1991), 94.  französisch l

applaudieren

applaudierenVswschwaches Verb "Beifall spenden" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (16. Jh.) mit
Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. applaudere und frz. applaudir, zu l. plaudere
(plausum) "klatschen" und l. ad- "hin, zu". Abstraktum: Applaus.

Ebenso nndl. applaudisseren, ne. applaud, nfrz. applaudir, nschw. applodera,
nnorw. applaudere; explodieren, plausibel.

 DF 2 (21996), 121-123.  lateinisch l

apportieren

apportierenVswschwaches Verb erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh., Bedeutung 18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt
zunächst aus l. apportAre "herbeibringen" in allgemeiner Bedeutung, dann
angepaßt an das aus diesem entstandenen frz. apporter als Ausdruck der
Jägersprache für das Herbeitragen geschossenen Kleinwilds oder (beim
Dressieren) geworfener Gegenstände durch den Hund.

Ebenso nndl. apporteren, nfrz. apporter, nschw. apportera,
nnorw. apportere. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. portAre "tragen"
s. transportieren.

 DF 1 (1913), 45.  lateinisch l

Apposition

AppositionSfSubstantiv Femininum "gleichgeordnete Ergänzung eines Substantivs"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus ml. appositio, eigentlich "Zusatz", zu l. appOnere (appositum)
"hinstellen, dazusetzen", aus l. ad- "zu, an" und l. pOnere "legen, stellen,
setzen".

Ebenso nndl. appositie, ne. apposition, nfrz. apposition, nschw. apposition,
nnorw. apposisjon. Zu l. pOnere s. komponieren.  lateinisch l

Appretur

AppreturSfSubstantiv Femininum "(Mittel zur) Bearbeitung von Geweben (zum
Schutz vor Feuchtigkeit usw.)" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(18. Jh.) Weiterbildung aus Entlehnung. Entlehnt aus frz. apprêt, einer
Ableitung von afrz. aprester "vorbereiten, zubereiten", zu l. praestus
"gegenwärtig, zur Hand". Das Wort wird zunächst in der französischen Form
entlehnt und dann mit einem Abstrakt-Suffix als Ableitung von appretieren
verdeutlicht.

Ebenso nndl. appretuur, nfrz. apprêt, nschw. appretur, nnorw. appretur.

 DF 1 (1913), 45f.  französisch frz

approbieren

approbierenVswschwaches Verb "bestätigen, anerkennen" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus
l. approbAre "gutheißen, anerkennen" zu l. probAre "erproben, prüfen,
untersuchen" und l. ad- "hin, zu", zu l. probus "gut, tüchtig, brav". Heute
vor allem in approbiert und Approbation im medizinischen Bereich. probat.

 DF 2 (21996), 127-131;

LM 1 (1980), 810f.  lateinisch l

Aprikose

AprikoseSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (17. Jh.)Entlehnung. Mit
hyperkorrektem -e entlehnt aus ndl. abrikoos, dieses aus frz. abricot m. unter
Einfluß der Lautform des Plurals, aus span. albaricoque m. und
port. albricoque, aus arab. al-barqUq, dieses aus gr. prekókkion n. (mit
vielen Lautvarianten), das seinerseits übernommen ist aus l. praecoquum n.,
einer Variante von l. praecox (Pl. praecocia) "frühreif", zu l. coquere
(coctum) "reifen, reifen lassen". Die im 1. Jahrhundert aus China in Italien
eingeführte Frucht war der einheimischen Marille im Geschmack überlegen und
wurde als persica praecocia "frühreifer Pfirsich" (Frucht, die früher reif ist
als der Pfirsich) bezeichnet.

Ebenso nndl. abrikoos, ne. apricot, nfrz. abricot, nschw. aprikos,
nisl. apríkósa; kulinarisch, Biskuit.

 Littmann (1924), 81f.;

Hasselrot, B. SN 13 (1941), 45-79, 226-252;

RGA 1 (1973), 375;

Lokotsch (1975), 20f.;

Jones, W. J. SN 51 (1979), 249;

Kiesler (1994), 156f.  arab

April

AprilSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. aprille,
ahd. abrello Entlehnung. Das aus l. AprIlis (mensis) entlehnte Wort verdrängt
älteres ahd. OstarmAnOd "Ostermonat". Die Herkunft der lateinischen
Monatsbezeichnung ist umstritten (vielleicht zu gr. Aphrodite, l. Venus).

Ebenso nndl. april, ne. april, nfrz. avril, nschw. april, nisl. apríl.

 Cortsen, S. P. Glotta 26 (1938), 270-275;

Lloyd/Springer 1 (1988), 26-28;

Röhrich 1 (1991), 94f.  lateinisch l

apropos

apropos(à propos) PtklPartikel "übrigens" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. à propos "zur
(behandelten) Sache, zum richtigen Zeitpunkt kommend", dieses hypostasiert aus
frz. à "zu" und frz. propos "Zweck, Anlaß, Vorsatz", einer postverbalen
Ableitung von frz. proposer "vornehmen, vorschlagen", dies aus frz. pro-
(pro-) und frz. poser "stellen, legen" gebildet nach l. prOpOnere (dass.). In
frz. poser scheinen sich spl. pausare "ruhen" und l. pOnere (positum)
vermischt zu haben.

Ebenso nndl. apropos, nfrz. à propos, nschw. apropo, nnorw. apropos. Zur Sippe
von l. pOnere "setzen, stellen" s. komponieren.

 DF 2 (21996), 137-140;

Jones (1976), 542.  französisch frz

Aquamarin

AquamarinSmSubstantiv Maskulinum (Edelstein) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh., Form 18. Jh.)Entlehnung. Neubildung nach dem
Vorbild von frz. aigue-marine f. und it. acquamarina f. als l. aqua marIna,
zurückgehend auf l. aqua f. "Wasser" und l. marInus "zum Meer gehörig", zu
l. mare n. "Meer". Der Edelstein ist somit nach seiner Farbe als "Meerwasser"
bezeichnet. Zunächst entlehnt als Aqua marina, dann eingedeutscht. Zu den
deutschen Entsprechungen der Bestandteile s. Ach(e) und Meer.

Ebenso nndl. aquamarijn, ne. aquamarine, nschw. akvamarin, nisl. akvamarín.

 Lüschen (1979), 174.  italienisch l

Aquaplaning

AquaplaningSnSubstantiv Neutrum "unkontrolliertes Gleiten von Autos über
stehendem Wasser auf Straßen" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. aquaplaning, das eigentlich "Wasserski
fahren" bedeutet (zu ne. to plane "gleiten").

Ebenso nndl. aquaplaning, ne. aquaplaning, nfrz. aquaplaning,
nschw. akvaplaning, nnorw. akvaplaning; Ach(e), Piano, Plan1.

 Müller, K. F. SD 16 (1972), 196;

Carstensen 1 (1993), 47f.  englisch e

Aquarell

AquarellSnSubstantiv Neutrum "mit Wasserfarben gemaltes Bild" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. acquarella f. (und frz. aquarelle f.), einer hypokoristischen Bildung im
Anschluß an l. aquArius "zum Wasser gehörig", zu it. acqua f. "Wasser", das
auf l. aqua f. zurückgeht. It. acqua steht hier für colore dell'acqua
"Wasserfarbe".

Ebenso nndl. aquarel, ne. aquarelle, nfrz. aquarelle, nschw. akvarell,
nnorw. akvarell. Zur germanischen Verwandtschaft s. Ach(e).

 DF 2 (21996), 143f.  italienisch it

Aquarium

AquariumSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (18. Jh.) Neoklassische
Bildung. Entlehnt aus ne. aquarium, einer neoklassischen Lokalableitung zu
l. aqua f. "Wasser"

Ebenso nndl. aquarium, ne. aquarium, nfrz. aquarium, nschw. akvarium,
nnorw. akvarium. Zur germanischen Verwandtschaft s. Ach(e).  Vgl. Herbarium,
Terrarium.

 DF 2 (21996), 144-146.  englisch l

Äquator

ÄquatorSmSubstantiv Maskulinum "größter Breitenkreis auf der Erde"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. aequAtor, einem Nomen instrumenti zu
l. aequAre "gleichmachen" mit l. -tor, weiter zu l. aequus "gleich". Es ist
zunächst - im Mittellatein - ein Fachwort der mittelalterlichen Astronomie zur
Bezeichnung des Himmelsäquators (d.h. [circulus] aequAtor diEi et noctis
"Gleichmacher von Tag und Nacht"), so benannt, weil Tag und Nacht gleich lang
sind, wenn die Sonne in dieser Position steht. Dann auch als geographischer
Terminus verwendet für den Breitengrad der Erde, auf dem alle Punkte Tag- und
Nachtgleichheit aufweisen.

Ebenso nndl. equator, ne. equator, nfrz. équateur, nschw. ekvator,
nnorw. ekvator. Zur Sippe von l. aequus "gleich" s. äqui-.

 DF 2 (21996), 146-149;

BlW 2 (1984), 55-59, 69-75.  lateinisch l

äqui-

äqui-LAffLehnaffixoid "gleich" erw.erweiterter Standardwortschatz
bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Kompositionsform von
l. aequus "gleich", z.B. in äquivalent. Zu der Sippe von l. aequus "gleich"
gehören außerdem die Adjektiv-Ableitung aequAlis, die über das Französische zu
egal führt, und das abgeleitete Verb aequAre, das früh als eichen entlehnt
wird und aus dessen präfigiertem PPP. adäquat herzuleiten ist; Äquator ist ein
Nomen agentis zu ihm. lateinisch l

äquivalent

äquivalentAdjAdjektiv "gleichwertig" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. équivalent und
relatinisiert nach ml. aequivalens (-entis), dieses aus l. aequus "gleich" und
l. valEns (-entis) "kräfig, vermögend", zu l. valEre "wert sein, bei Kräften
sein". Abstraktum: Äquivalenz; Konkretum: Äquivalent.

Ebenso nndl. equivalent, ne. equivalent, nfrz. équivalent, nschw. ekvivalent,
nnorw. ekvivalent. Zu den beiden Wortsippen s. äqui- und Valenz.

 DF 2 (21996), 150-154;

Jones, W. J. SN 51 (1979), 257.  französisch l

Ar

ArSnSubstantiv Neutrum (auch m.) (ein Flächenmaß) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.) Entlehnung 1868 amtlich übernommen aus frz. are
f., das seinerseits auf l. Area f. "(freier) Platz" zurückgeht.

Ebenso nndl. are, ne. are, nfrz. are, nschw. ar, nnorw. ar; Areal, Hektar.
französisch l

-ar 1

-ar 1(Variante -är1) Suffix (zur Bildung von denominalen
 Zugehörigkeitsadjektiven) per.peripherer Wortschatz bildg.bildungssprachlich
 (-) Beschreibung von Affixen. Meist entlehnt (und international), aber frei
 verfügbar. Z. B. illusionär, doktrinär; linear, alveolar. Herkunft aus
 l. -Arius, die Form -är über dessen französischen Fortsetzer frz. -aire.

 Wortbildung 3 (1978), 105 und die dort angegebenen Stellen. lateinisch l

-ar 2

-ar 2(Variante -är2) Suffix (zur Bildung von Nomina agentis und
 Instrumentalbezeichnungen) erw.erweiterter Standardwortschatz (-)
 Beschreibung von Affixen. Immer entlehnt, aber meist ohne weiteres
 analysierbar. Z.B. Bibliothekar, Revolutionär. Herkunft aus l. -Arius, die
 Form -är über dessen französischen Fortsetzer frz. -aire. Das Suffix
 entspricht dem Lehnsuffix -er.

 Wortbildung 2 (1975), 396f., 356. lateinisch l

-ar 3

-ar 3Suffix (zur Bildung von kollektiven Sachbezeichnungen; Glossar, Mobiliar)
 per.peripherer Wortschatz bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von
 Affixen. Herkunft aus l. -Arium. Die Bildungen sind entlehnt, aber meist
 analysierbar. Die lateinische Form ist beibehalten in Wörtern wie
 Instrumentarium und in den Lokalableitungen wie Aquarium.

 Wortbildung 2 (1975), 177.  lateinisch l

Ära

ÄraSfSubstantiv Femininum "Zeitabschnitt, Epoche" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
spl. aera, ein als Singular aufgefaßter ursprünglicher Plural des Neutrums von
l. aes (aeris) n. "Erz, Bronze, Kupfer, Geld, Wert" (mit
Deklinationswechsel). Pl. aera bezeichnet zunächst den Posten in einer
Rechnung; dann bekommt es in Spanien die Bedeutung "Zeitpunkt, Zeitraum" im
Rahmen von Datenangaben (vgl. etwa die Entwicklung von Datum). Daraus hat sich
der Gebrauch verallgemeinert zu "Epoche, Zeitabschnitt" (z.B. aera Hispanica).

Ebenso nndl. era, ne. era, nfrz. ère, nschw. era, nnorw. ära. Zur germanischen
Verwandtschaft s. ehern.

 DF 2 (21996), 154-156;

LM 1 (1980), 833.  lateinisch l

Arabeske

ArabeskeSfSubstantiv Femininum "(phantastische) Verzierung" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. arabesque, zu dem Adjektiv frz. arabesque "arabisch". So benannt nach den
Verzierungen, die denen der Araber nachgebildet sind, und die im wesentlichen
aus vielfältig verschlungenen Laubwerkornamenten bestehen. (Im religiösen
Bereich kennt der Islam keine Bilder, so daß die Schriftornamentik hier eine
wesentlich größere Rolle spielt als im Christentum). Später auf musikalische
und z.T. auch stilistische Verzierungen übertragen.

Ebenso nndl. arabesk, ne. arabesque, nfrz. arabesque, nschw. arabesk,
nnorw. arabesk.

 DF 2 (21996), 156159;

Littmann (1924), 60;

Lokotsch (1975), 8;

Tazi (1998), 192.  französisch Name

Arbeit

ArbeitSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. arebeit,
ahd. arabeit(i), as. arbed(i) Stammwort. Aus g. *arbaiTi- f. "Mühsal, Arbeit",
auch in gt. arbaiTs, anord. erfidi, ae. earfod, afr. arbE(i)d. Das Wort kann
ein ti-Abstraktum zu einem Verb auf g. *-ä-ja- sein (eine sonst nicht bezeugte
Bildungsweise). Andererseits läßt sich das slavische Wort für Arbeit
vergleichen: akslav. rabota "Sklaverei, Knechtschaft u.ä.", das deutlich zu
akslav. rabu m. "Knecht, Sklave" gehört; hierzu vielleicht auch arm. arbaneak
(< r) "Diener, Gehilfe" (Erbe1, Erbe2). Denkbar ist g. *arb-ä-ja- "Waise sein,
Diener sein" und dazu als ti-Bildung g. *arb-äi-Ti-"Mühsal, Arbeit". Verb:
arbeiten; Nomen agentis: Arbeiter; Adjektiv: arbeitsam, komponiertes Adjektiv:
arbeitslos.

 Geist, H. Luther-Jahrbuch 1931, 83-113;

Götz, H. ASAWL 49 (1957), 119-125;

Schneidewind, G. BGDSL-H 81 (1959), 174-187;

Krupp, M. Schlüsselwörter 2 (1964), 258-286;

HWPh 1 (1971), 480-489;

Grundbegriffe 1 (1972), 154-242;

Barzel, A.: Der Begriff "Arbeit" in der Philosophie der Gegenwart (Bern 1973);

RGA 1 (1973), 383-386;

Reiter, N. ZfB 13 (1977), 125-142;

Tranquilli, V.: Il concetto di lavoro da Aristotele a Calvino (Milano 1979);

Wiedemann, K.: Arbeit und Bürgertum (Heidelberg 1979);

LM 1 (1980), 869-883;

Anderson, R. R., Goebel, U., Reichmann, O. FS Stutz. Hrsg. A. Ebenbauer (Wien
1984), 1-29;

Krause, A. in Brandt, G., Rösler, I. (Hrsg.): Stellenwert und Bewältigung
(Berlin 1988), 129-138;

Lloyd/Springer 1 (1988), 313-318;

Röhrich 1 (1991), 96f.  indogermanisch s. Erbe

arbiträr

arbiträrAdjAdjektiv "nach Ermessen, willkürlich" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. arbitraire, dieses
aus l. arbitrArius, zu l. arbiter "Schiedsrichter, Beobachter, Mitwisser,
Zeuge". Das Adjektiv überträgt die eigentliche Bedeutung "schiedsrichterlich"
auf "Sachverhalte, die nicht von Natur aus in einer bestimmten Weise
festgelegt sind, sondern einer Ermessensentscheidung bedürfen"; daraus dann
"beliebig, willkürlich".

Ebenso nndl. arbitrair, ne. arbitrary, nfrz. arbitraire, nnorw. arbiträr.

 Coseriu, E. ASNSL 204 (1968), 81-112;

Brunt (1983), 135;

HWPh 1 (1971), 491-493;

BlW 2 (1984), 288-294;

DF 2 (21996), 159-161.  französisch l

-arch

-archLAffLehnaffixoid "Herrscher" per.peripherer Wortschatz
 bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Das griechische Verb
 gr. árchein "der erste sein, herrschen" hat als Ableitung gr. archós
 m. "Führer, Anführer", in Komposita gr. -archEs m. und als Abstraktum
 -archía, z.B. gr. oligarchía "Herrschaft der Wenigen", gr. oligárchEs "einer
 der Herrscher einer Oligarchie". Diese zweiten Bestandteile werden in
 neoklassischen Bildungen als -arch m. und -archie f. für Herrscher- und
 Herrschaftsbezeichnungen produktiv. Die zugehörige Suffixform -archat
 (z.B. in Patriarchat) fügt an die Form des Maskulinums ein lateinisches
 Suffix (-at) und ist somit hybrid. Zur Sippe von gr. árchein s. Anarchie.

 Cottez (1980), 32f., 36.  griechisch gr

archaisch

archaischAdjAdjektiv "altertümlich" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus spl. archaicus, dieses
aus gr. archaIkós, abgeleitet von gr. archaios "alt", einer Ableitung von
gr. arche "Ursprung". Am frühesten bezeugt ist Archaismus "altertümliches
Wort", dann das Adjektiv, das häufig speziell auf das griechische Altertum
bezogen wird.

Ebenso nndl. archaIsch, ne. archaic, nfrz. archaIque, nschw. arkaisk,
nnorw. arkaisk. Zur Wortsippe des zugrundeliegenden gr. árchein "führen"
s. Anarchie.

 DF 2 (21996), 161-166 HWPh 1 (1971), 495-497.  lateinisch gr

Archäologie

ArchäologieSfSubstantiv Femininum "Altertumsforschung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
gr. archaiología "Erzählungen aus der alten Geschichte", zu gr. archaios "alt,
ursprünglich" und gr. lógos m. "Kunde, Wissenschaft, Vernunft" (ausgehend von
Thukydides: Vorgeschichte des peloponnesischen Kriegs). Täterbezeichnung:
Archäologe; Adjektiv: archäologisch.

Ebenso nndl. archeologie, ne. arch(a)eology, nfrz. archéologie,
nschw. arkeologi, nnorw. arkeologi. Weiteres unter Anarchie und -logie.

 DF 2 (21996), 166-171;

Cottez (1980), 33.  griechisch gr

Arche

ArcheSfSubstantiv Femininum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (9. Jh.), mhd. arche, ahd. arka, archa Entlehnung. Wie
gt. arka, anord. Ork, ae. earc(e), afr. erke "Kasten" entlehnt aus l. arca
"Verschluß, Kasten". In der Standardsprache nur noch als Bezeichnung für
"Noahs Kasten" erhalten, mundartlich noch in anderer Bedeutung.

Ebenso nndl. ark(e), ne. ark, nfrz. arche, nschw. ark, nisl. örk. Das
lateinische Wort gehört zu l. arcEre "verschließen".

 Lloyd/Springer 1 (1988), 330f.  Zur Entlehnung in die finnisch-ugrischen
 Sprachen s. LÄGLOS (1991), 33f.  lateinisch l

archi-

archi-Präfix "Erz-" erw.erweiterter Standardwortschatz (-) Beschreibung von
Affixen. Zur Präfigierung von Substantiven (und Adjektiven), wobei dem
Grundwort die Bedeutung "haupt-, übergeordnet" hinzugefügt wird
(z.B. Archidiakon "erster Diakon"). Es handelt sich um die Kompositionsform
von gr. archós "Führer", die in Entlehnungen aus dem Griechischen (z.T. in
lateinischer und romanischer Vermittlung) ins Deutsche übernommen und aus
diesen als Präfix verselbständigt wird. In frühen deutschen Entlehnungen mit
der Form Erz-, erz-. Zur Sippe des zugrundeliegenden gr. árchein
s. Anarchie. S. auch Arzt.

 Cottez (1980), 32.  griechisch gr

Archipel

ArchipelSmSubstantiv Maskulinum "eine größere Inselgruppe" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh., Form 19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. arcipelago, zu it. pelago "Gewässer" und arci-, aus l. pelagus n. "Meer",
aus gr. pélagos n. Im Italienischen zunächst gebildet im Sinne von "großes
Gewässer" als Bezeichnung des ägäischen Meeres; dann verallgemeinert zu
"Gewässer mit vielen Inseln" (speziell die Inselwelt zwischen Griechenland und
Kleinasien), schließlich "Inselgruppe im Meer". Zunächst Archipelagus, dann
nach französischem Vorbild gekürzt zu Archipel.

Ebenso nndl. archipel, ne. archipelago, nfrz. archipel, nschw. arkipelag,
nnorw. arkipel; archi-.

 DF 2 (21996), 174-176. italienisch it

Architekt

ArchitektSmSubstantiv Maskulinum "Baumeister" std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. architectus, dieses aus gr. architéktOn,
einer Zusammensetzung aus gr. archi- "Erz-" und gr. téktOn "Baumeister,
Zimmermann", also eigentlich "Oberbaumeister". Zugehöriges Adjektiv
architektonisch mit dem Abstraktum Architektonik; auf eine lateinische
Hybridbildung geht das Konkretum Architektur zurück.

Ebenso nndl. architect, ne. architect, nfrz. architecte, nschw. arkitekt,
nnorw. arkitekt. Zur Sippe des ersten Glieds s. archi- und Anarchie, zur Sippe
des zweiten Technik für die griechische, Text für die lateinische und
Dechse(l) für die germanische Verwandtschaft.

 Zellmer, E.: Die lateinischen Wörter auf -ura (Frankfurt/Main, 1976);

DF 2 (21996), 176-181;

Pevsner, N. Speculum 17 (1942), 549-562;

HWPh 1 (1971), 502f.;

LM 1 (1980), 901.  lateinisch gr

Archiv

ArchivSnSubstantiv Neutrum "Aufbewahrungsort für öffentliche Urkunden und
Dokumente" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ml. archIvum, dieses einer Nebenform von
l. archIum, das auf gr. archeion "Amtsgebäude" zurückgeht, einer Lokalbildung
zu gr. árchein "regieren, herrschen". Eine Täterbezeichnung ist Archivar;
Verb: archivieren.

Ebenso nndl. archief, ne. archives, nfrz. archives, nschw. arkiv,
nnorw. arkiv. Zur Sippe des griechischen Wortes s. Anarchie.

 DF 2 (21996), 181-185;

LM 1 (1980), 907.  lateinisch gr

Areal

ArealSnSubstantiv Neutrum erw.erweiterter Standardwortschatz fremd.Erkennbar
fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus dem Adjektiv ml. arealis "zur Fläche
gehörig", zu l. Area "Fläche".

Ebenso nndl. areaal, ne. area, nfrz. aire, nschw. areal, nnorw. areal; Ar.

 DF 2 (21996), 185f.  lateinisch l

Arena

ArenaSfSubstantiv Femininum "Kampfplatz (im Amphitheater)" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. arena und l. arEna, einer Nebenform von l. harEna "Sand, Sandplatz". Der
Platz für die Kämpfe war mit Sand bestreut.

Ebenso nndl. arena, ne. arena, nfrz. arène, nschw. arena, nnorw. arena.

 DF 2 (21996), 187-189.  italienisch l

arg

argAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. arc, ahd. ar(a)g
Stammwort. Aus g. *arga- Adj. "feig"; das Wort gilt in alter Zeit als
schlimmes Schimpfwort und hat ersichtlich eine sexuelle Nebenbedeutung,
vermutlich "beim homosexuellen Geschlechtsverkehr die passive Rolle
spielend". Bezeugt in anord. argr und ragr (mit tabuisierender Metathese),
ae. earg, afr. erg. Zu ig. *ergh- "bespringen, klettern", nur noch bewahrt in
heth. ark- "bespringen (sexuell), klettern (auf Bäume)" und in dem
gemein-ig. Wort für "Hode" ig. *orghi- (gr. órchis usw.) als "Instrument zum
Bespringen". Hierzu einerseits g. *arga- als "Besprungener", andererseits
lit. arzùs, erzùs "geil, wollüstig", erzilas "Hengst" als "Bespringender"
(nach Watkins zu erklären als Unterschied zwischen aktivem *orghó-s gegenüber
passivem *órgho-s). Der Anschluß weiterer Wörter (wie gr. orchéomai "tanzen")
kann semantisch plausibel gemacht werden, doch sind bei einem eingehenden
Vergleich die Lautformen (verschiedene Tektale) nicht vereinbar. Komposita:
Arglist, arglos; Präfixableitung: verargen.

Ebenso nndl. erg, nschw. arg, nisl. argur "schlecht", ragur "feig"; ärgern.

 Anon.: Spuren von Konträrsexualität bei den alten Skandinaviern. Jahrbuch für
 sexuelle Zwischenstufen 4 (1902), 244-263, besonders 248-250;

Beckmann, N. NTF 9 (1920), 103-108;

Weisweiler, J. IF 41 (1923), 16-29;

Ström, F. Saga och Sed (1972), 27-47;

Watkins, C. BSL 70 (1975), 11-26;

Arbeitman, Y. Maledicta 1 (1980), 76-78;

Sorensen, P. M.: The Unmanly Man (Odense 1983), besonders Kapitel 2;

Puhvel, J. FS Risch (1986), 154f.;

Gade, K. E. Scandinavian Studies 58 (1986), 124-141;

Lloyd/Springer 1 (1988), 321-324;

Schwink, F. W. IF 98 (1993), 231-240;

Heidermanns (1993), 102f.;

Schuhmann, R. FS Neumann (2002), 453-464.  Zur Entlehnung in die
finnisch-ugrischen Sprachen s. LÄGLOS (1991), 32f.  west- und nordgermanisch
ix

ärgern

ärgernVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (11. Jh.), mhd. ergern,
ahd. argerOn Stammwort. Formal vom Komparativ zu arg abgeleitetes Verb, also
eigentlich "schlechter machen". Eine genauere Bedeutungsanalyse steht noch
aus. Abstraktum: Ärger; Adjektiv: ärgerlich; Konkretum: Ärgernis. deutsch
s. arg

Argument

ArgumentSnSubstantiv Neutrum "Beweisgrund" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (14. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. argUmentum, einer
Ableitung von l. arguere "beweisen, erhellen". Verb: argumentieren;
Abstraktum: Argumentation.

Ebenso nndl. argument, ne. argument, nfrz. argument, nschw. argument,
nnorw. argument.

 DF 2 (21996), 189-194;

BlW 2 (1984), 298-302.  lateinisch l

Argusaugen

ArgusaugenSplSubstantiv Plural "scharfe Augen" erw.erweiterter
Standardwortschatz bildg.bildungssprachlich (17. Jh.)Onomastische
Bildung. Argos (l. Argus) war der Name des Riesen, der hundert Augen hatte und
von der Göttin Hera als Bewacher der Jo, einer Geliebten des Zeus, eingesetzt
wurde. Das Bild wird seit dem 16. Jh. häufiger gebraucht. Die vorliegende Form
des Kompositums ist nur deutsch (und aus dem Deutschen entlehnt).

Ebenso nndl. argusogen, ne. Argus-eyed, nfrz. yeux d'Argus, nschw. argusögon,
nnorw. argusoyne.

 DF 2 (21996), 194f.  deutsch Name, s. Auge

Argwohn

ArgwohnSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(12. Jh.), mhd. arcwAn, ahd. argwAn Stammwort. Zusammengerückt aus arg und wAn
(noch im 13. Jh. auch arger wAn). Die Entwicklung zu O ist in den meisten
Mundarten üblich. In dieser Zusammensetzung hat das Wort Wahn seine alte
Bedeutung "Vermutung" bewahrt. Verb: argwöhnen; Adjektiv: argwöhnisch. deutsch
s. arg, s. Wahn

Ariadnefaden

AriadnefadenSmSubstantiv Maskulinum "Lösungsweg" erw.erweiterter
Standardwortschatz bildg.bildungssprachlich (17. Jh.)Onomastische
Bildung. Nach der griechischen Mythologie gibt Ariadne, die Tochter des
kretischen Königs Minos, dem athenischen Prinzen Theseus ein Knäuel, das er
beim Gang durch das Labyrinth des Minotaurus abrollen läßt, um nach dessen
Bezwingung an diesem "Leitfaden" den rettenden Ausgang wiederzufinden.

Ebenso nndl. draad van Ariadne, ne. Ariadne's thread, nfrz. fil d'Ariane,
ndn. ariadne-traad, nnorw. ariadnetrod. Das Kompositum in dieser Form ist nur
deutsch (und aus dem Deutschen entlehnt).

 Röhrich 2 (1992), 957 (s.v. Leitfaden);

DF 2 (21996), 195f.  deutsch Name, s. Faden

Arie

ArieSfSubstantiv Femininum "(Opern)Lied" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. aria "Lied,
Melodie", dieses zu afrz. aire "Art und Weise", wobei das Wort eine "Art zu
singen" bezeichnet (vgl. d. Weise "Art", Gesangsweise und Weise
"Melodie"). Die Verengung zur heutigen Bedeutung "Opernlied" vollzieht sich im
18. Jh. durch die eingeschränkte Verwendung im Zusammenhang der von
italienischen Vorbildern geprägten Oper.

Ebenso nndl. aria, ne. aria, nfrz. air, aria, nschw. aria, nisl. aría.

 DF 2 (21996), 196-199;

Eggebrecht (1955), 114, 127f.  italienisch frz

Aristokratie

AristokratieSmSubstantiv Maskulinum "Adelsherrschaft" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. aristocratie f. "Adelsherrschaft", dieses aus l. aristocratia f., aus
gr. aristokratía f., einem Abstraktum zu einem Kompositum aus gr. áristos
"Tüchtigster", dem suppletiven Superlativ zu gr. agathós "tüchtig, trefflich",
und gr. krátos "Macht, Gewalt". Im Griechischen bezeichnet das Wort die
"Herrschaft der Vornehmsten" - in bewußter Scheidung von der Monarchie
einerseits und der Demokratie andererseits. Da aber Adel gleichgesetzt wird
mit der sittlich-moralischen Qualifikation des Edlen, kommt es zu der
Gleichsetzung von Qualifikation und Abstammung, die das neuzeitliche
Wortverständnis prägt. Das Adjektiv aristokratisch wird auch übertragen
gebraucht. Täterbezeichnung: Aristokrat.

Ebenso nndl. aristocratie, ne. aristocracy, nfrz. aristocratie,
nschw. aristokrati, nnorw. aristokrati. Vgl. Adel1.  Zum Hinterglied
s. Demokratie.

 DF 2 (21996), 205-217;

HWPh 1 (1971), 505-508;

Cottez (1980), 35f.;

Huber, A. in Welskopf 5 (1981), 78-107.  französisch gr

Arithmetik

ArithmetikSfSubstantiv Femininum "Rechenkunst" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (14. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. arithmEtica, dieses aus gr. arithmEtike (téchnE), zu gr. arithmEtikós "was
das Rechnen betrifft", zu gr. arithmein "rechnen, zählen", abgeleitet von
gr. arithmós m. "Zahl". Adjektiv: arithmetisch.

Ebenso nndl. aritmetica, ne. arithmetic, nfrz. arithmétique, nschw. aritmetik,
nnorw. aritmetikk; Logarithmus.

 Schirmer (1912), 6;

HWPh 1 (1971), 515f.;

Cottez (1980), 36;

DF 2 (21996), 217-221.  lateinisch gr

-arium

-ariumSuffix (zur Bildung von Ortsbezeichnungen, vornehmlich zur
 Charakterisierung von künstlich geschaffenen Anlagen, z.B. Planetarium
 "Beobachtungsstation für Himmelskörper") per.peripherer Wortschatz
 bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Es wird hauptsächlich
 in neoklassischen Bildungen verwendet und geht auf das lateinische
 Lokalsuffix -Arium zurück. -ar3.

 Cottez (1980), 36. lateinisch l

Arkade

ArkadeSfSubstantiv Femininum "Bogen", meist Pl. "Bogengang (usw.)"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus frz. arcade (zunächst in der Bedeutung "Laubengang" in der Gartentechnik,
dann als "Bogengang" in der Architektur), dieses aus it. arcata (abgeleitet
von it. arco m. "Bogen") und ml. arc(u)atum n., beide aus l. arcus m. "Bogen".

Ebenso nndl. arcade, ne. arcade, nfrz. arcade, nschw. arkad, nnorw. arkade;
Armbrust, Erker, Arkebusier.  Ersatzwort ist Bogengang.

 DF 2 (21996), 221f.;

Jones (1976), 106f.;

Brunt (1983), 136.  französisch l

Arkebusier

ArkebusierSmSubstantiv Maskulinum "Hakenbüchsen-Schütze" per.peripherer
Wortschatz arch.archaisch (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. arquebusier,
zu frz. arquebuse f. "Hakenbüchse".

Ebenso nndl. arkebus(s)ier, ne. harquebusier, nschw. hagelbössa. Das
französische Wort vermutlich aus nndl. haakbus unter volksetymologischer
Anlehnung an l. arcus "Bogen". Die Hakenbüchse hieß so, weil sie beim Schießen
auf eine Hakenstange (als Stütze) aufgelegt wurde.

 LM 1 (1980), 952.  französisch ndl

arktisch

arktischAdjAdjektiv "zur Arktis gehörig, kalt" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. arcticus "nördlich", aus gr. arktikós, eigentlich "zum (Sternbild des)
Bären gehörig" (zu gr. árktos m. "Bär, Sternbild des [Großen] Bären"). Dazu
die Kunstbildung Arktis (ebenso Antarktis und antarktisch). Die Wörter werden
im wesentlichen als Namen und Herkunftsadjektive gebraucht.

Ebenso nndl. arctisch, ne. arctic, nfrz. arctique, nschw. arktisk,
nisl. arktískur. Das Sternbild heißt ursprünglich "der Wagen" (sumerisch
MULGID.DA, entsprechend akkadisch eriq(q)u). Das akkadische Wort ist offenbar
bei der Entlehnung ins Griechische mit Sekundärmotivation an gr. árktos
angeschlossen worden. Vgl. Szemerényi, O. in 2. Fachtagung. Innsbruck 1962,
S. 190.

 Scherer, A.: Gestirnnamen bei den indogermanischen Völkern (Heidelberg 1953),
 131-134.  lateinisch gr

Arl

ArlSfSubstantiv Femininum "Hakenpflug" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (13. Jh.), mhd. arl Entlehnung. Entlehnt aus einer slavischen
Sprache (urslav. *ordlo, vgl. sloven. rálo, Cech. rádlo). Die zugehörige
Pflugschar heißt ärling, was wohl ebenfalls entlehnt ist
(früh-slav. *ordliniku, vgl. allgemein südslav. ralnik).

 Koren, H.: Pflug und Arl. (Salzburg 1950);

Wiesinger, P. in Beumann/Schröder (1985), 164-170;

Bayerisch-Österreichisches Wörterbuch. Bd. I Österreich. (Wien 1963 ff.), I,
328f.  slav

Arlesbaum

ArlesbaumSmSubstantiv Maskulinum "Mehlbeerbaum" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (12. Jh.), mhd. arlizboum, ahd. erlizboum Stammwort. Herkunft
unklar. Vielleicht eine Weiterbildung zu dem Wort für Erle, da die Blätter der
beiden Bäume sich ähnlich sind. deutsch d (Arles-), s. Baum

arm

armAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. arm, ahd. ar(a)m, as. arm
Stammwort. Aus g. *arma- Adj. "vereinsamt, unglücklich" (im Gegensatz zu
heil), auch in gt. arms, anord. armr, ae. earm, afr. erm. Herkunft
unsicher. Nach einer Annahme gehört das Wort zu ig. *er(e)- "auflösen" in
lit. ìrti "sich auflösen, trennen, in Trümmer gehen", akslav. oriti
"auflösen", ai. rté "ohne". Morphologisch vergleichbar ist vielleicht
ai. árma- "Ruinenstätte" (im Gegensatz zum intakten Dorf); doch wird dies
neuerdings auf eine Bedeutung "Brunnen" und eine Lautform *al-
zurückgeführt. Semantisch nach wie vor ansprechend ist die Anknüpfung an
ig. (eur.) *orbho- "zurückgelassen, verwaist, elend" (Erbe1, Erbe2,
Arbeit). Das germanische Wort könnte auf *orbh-mno- mit Assimilation von -bhm-
zu -mm- zurückgehen; gr. orphanós "verwaist" auf *orbhmno- (die Zugehörigkeit
von anord. aumr - s. Lloyd-Springer - braucht dabei nicht vorausgesetzt zu
werden). Modifikationen: ärmlich, armselig; Präfixableitung: verarmen.

Ebenso nndl. arm, nschw. arm; Armut.

 Weisweiler, J. IF 41 (1923), 304-329;

Wirth, A. P.: Vor- und Frühgeschichte des Wortes "arm" (Diss. Freiburg 1966);

Beck, H., Strunk, K. FS Eggers (1972), 18-41;

RGA 1 (1973), 413-417;

Boretzky, N. ZfB 13 (1977), 9-19;

Reiter, N. ZfB 13 (1977), 125-142;

Lloyd/Springer 1 (1988), 333-335;

Röhrich 1 (1991), 98f.;

Heidermanns (1993), 104f.;

EWAia I, 120 (zu ai. árma-);

Olsen, S. FS Banta (Göppingen 1988), 75-97 (zum Gebrauch als Suffixoid).  Zur
Entlehnung in die finnisch-ugrischen Sprachen s. LÄGLOS (1991), 35f.;
J. Koivulehto (1991), 26.  indogermanisch iz

Arm

ArmSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. arm,
ahd. ar(a)m, as. arm Stammwort. Aus g. *arma- m. "Arm", auch in gt. arms,
anord. armr, ae. earm, afr. erm. Dieses aus einem indogermanischen Wort für
"Schultergelenk, Arm", das in zwei Ablautformen *are-mo- und *re-mo-
auftritt. Ersteres in l. armus "Oberarm, Schulterblatt", akslav. ramo
n. "Schulter"; letzteres in ai. Irmá- "Arm", apreuß. irmo f. "Arm". Ableitung
von der Verbalwurzel ig. *are- "fügen" in gr. ararískein "zusammenfügen" und
Ableitungen in anderen Sprachen. Grundbedeutung von Arm ist also "Gelenk" oder
"Körperteil bei dem Gelenk". Vermutlich gleicher Herkunft ist l. arma
n. Pl. "Waffen" (Armee), l. ars f. "Kunst" (Artist) und l. artus m. "Gelenk"
(Artikel). Präfixableitung: umarmen.

Ebenso nndl. arm, ne. arm, nschw. arm, nisl. armur. S. auch Ärmel, Art1, Reim,
Ritus.

 Hamp, E. P. JIES 10 (1982), 187-189;

Lloyd/Springer 1 (1988), 331-333;

Röhrich 1 (1991), 99f.  indogermanisch iz

Armada

ArmadaSfSubstantiv Femininum "Kriegsflotte; große Zahl" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus span. armada
"Kriegsflotte, Kriegsheer", zu l. armAtus "bewaffnet", dem PPP. von l. armAre
"ausrüsten, bewaffnen", zu l. arma n. "Gerätschaften, Waffen". Allgemein
bekannt geworden als Bezeichnung der von Philipp II. gegen England
ausgesandten Flotte.

Ebenso nndl. armada, ne. armada, nschw. armada, nnorw. armada. Zur Sippe von
l. arma "Waffen" s. Armee.

 Wis (1955), 93f.  span

Armatur

ArmaturSfSubstantiv Femininum "Bedienungstafel, Ausrüstung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. armatura und l. armAtUra "Ausrüstung, (Bewaffnung)", einem Kollektivum zu
l. armAtus "ausgestattet, bewaffnet", dem PPP. von l. armAre "ausrüsten,
bewaffnen", zu l. arma n. "Gerätschaften, Waffen".

Ebenso nndl. armatuur, ne. armature, nfrz. armature, nschw. armatur,
nnorw. armatur. Zur Sippe von l. arma "Waffen, Gerätschaften" s. Armee.

 DF 2 (21996), 228-230.  italienisch l

Armbrust

ArmbrustSfSubstantiv Femininum erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet
(12. Jh.), mhd. ar(m)brust, ar(m)brost n Volksetymologie. Entlehnt aus
afrz. arbalestre. Dieses kommt aus l. arcuballista "Bogenschleuder" (zu
l. arcus m. "Bogen" und l. ballista "Schleudermaschine", das aus einer
Ableitung von gr. bállein "werfen, schleudern" entlehnt ist). Das zweite Glied
des deutschen Wortes wird zuerst auf mhd. berust, berost n. (Kollektivum zu
rüsten) und erst sekundär (nachdem dieses Wort ungebräuchlich wurde) auf Brust
(daher das Femininum) bezogen.

Ebenso nfrz. arbalète, nschw. armborst, nnorw. armbrost. Zum Erstglied
s. Arkade, Arkebusier und Erker. Zur Sippe des Zweitglieds s. Symbol.

 LM 1 (1980), 965-969;

Schwarz, H. Trier (1981), 21 Anm. 13;

Hiersche, R. BN 18 (1983), 262 Anm. 5;

Lloyd/Springer 1 (1988), 336f.  französisch l

Armee

ArmeeSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. armée, feminines Partizip des Perfekts
zu frz. armer "bewaffnen", dieses aus l. armAre, zu l. arma n. "Gerätschaften,
Waffen".

Ebenso ne. army, nfrz. armée, nschw. armé, nnorw. armé. Von l. arma "Waffen,
Gerätschaften" findet sich ein italienischer Nachfolger verbaut in Alarm, wozu
auch Lärm; ein französischer Nachfolger ist verbaut in Gendarm. Das Verb
armAre "bewaffnen, ausrüsten" ist entlehnt in armieren, sein PPP. über das
Spanische in Armada, über das Französische in Armee; eine Kollektivbildung
dazu in Armatur; eine Ortsbezeichnung in Almer. Zur germanischen
Verwandtschaft s. Arm, wo auch die entfernteren lateinischen Verwandten
genannt sind.

 DF 2 (21996), 231-237;

Jones (1976), 107f.;

Röhrich 1 (1991), 100f.  französisch frz

Ärmel

ÄrmelSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. ermel,
ahd. armilo Stammwort. Ist wie ae. earmella eine Zugehörigkeitsbildung zu Arm
in der Form eines Diminutivs. Grundbedeutung also "das, was zum Arm gehört"
(vgl. Eichel zu Eiche).

 Röhrich 1 (1991), 101f.  westgermanisch s. Arm

armieren

armierenVswschwaches Verb "mit Waffen, mit einer Ummantelung, mit Stahl
versehen" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.) mit
Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. armer, das auf l. armAre zurückgeht. Zu
l. arma n. Pl. "Waffen, Gerätschaften", also "mit Waffen oder Gerätschaften
versehen, ausrüsten". Zur Sippe des Wortes s. Armee.  französisch l

Armleuchter

ArmleuchterSmSubstantiv Maskulinum "Leuchter mit mehreren Armen"
std.Standardwortschatz (18. Jh., Bedeutung 20. Jh.)Stammwort. Das Wort wird in
der Gegenwartssprache als Schimpfwort gebraucht, ursprünglich verhüllend für
Arschloch (wegen der gleichen Anfangsbuchstaben der
Kompositionsglieder). Vgl. ne. shaving cream, sugar, shoot usw. für shit.

 Christopher, R. Maledicta 3 (1979), 195.  deutsch s. Arm, s. leuchten

Armut

ArmutSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. armuot(e),
ahd. armuoti, armuotI f./n., as. armOdi Stammwort. Altes Abstraktum zu arm mit
unklarem Suffix. arm.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 338-340.  deutsch s. arm

Arnika

ArnikaSfSubstantiv Femininum (Heilpflanze) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (14. Jh.)Entlehnung. Eine latinisierende Bildung
unbekannter Herkunft. Entstellt aus gr. ptarmike "Nieswurz"?

Ebenso nndl. arnica, ne. arnica, nfrz. arnica.

 Marzell 1 (1943), 406;

LM 1 (1980), 999.  gr ?

Aroma

AromaSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus l. arOma "Gewürz", dieses aus gr. árOma, dessen Herkunft ungeklärt
ist. Aromata "Duftkräuter, Spezereien" ist eine schon wesentlich frühere
Entlehnung aus dem Plural des Wortes - heute nicht mehr üblich. Adjektiv:
aromatisch.

Ebenso nndl. aroma, ne. aroma, nfrz. arome, arôme, nschw. arom, nnorw. aroma,
nisl. arómatískur.

 DF 2 (21996), 237-240;

Schütt, H.-W. in Rapp/Schütt (1987), 255-272.  lateinisch gr

Arrak

Arrak(älter auch Rack) SmSubstantiv Maskulinum "Branntwein aus Reis oder
Melasse" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. arak, dieses über das Spanische aus
arab. (araq "Dattelschnaps", eigentlich (araq at-tamr "Schweiß der
Dattelpalme"; das verkürzte (araq für "starkes alkoholisches Getränk". Das
Wort und die Sache ist aber von Ostindien aus nach Europa gekommen.

Ebenso nndl. arak, ne. arrack, rack, nfrz. ara(c)k, arac, nschw. arrak,
nnorw. arak.

 Littmann (1924), 81, 84f.;

Lokotsch (1975), 9;

Tazi (1998), 192f.  französisch arab

arrangieren

arrangierenVswschwaches Verb "in Ordnung bringen, einrichten" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.) mit
Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. arranger, zu frz. ranger "reihen" und
ad-. Abstraktum: Arrangement.

Ebenso nndl. arrangeren, ne. arrange, nfrz. arranger, nschw. arrangera,
nnorw. arrangere. Das französische Verb ist eine Ableitung von afrz. renc
"bestimmte Reihe, Platz", dieses aus awfrk. *(h)ring "Kreis, Versammlung";
also "an seinen Platz bringen, einreihen"; Rang, rangieren; zur germanischen
Verwandtschaft s. Ring.

 Schirmer (1911), 15f.;

Brunt (1983), 442 (zu rangieren);

HWPh 1 (1971), 520f.;

DF 2 (21996), 240-245.  französisch frz

Arrest

ArrestSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(15. Jh.)Entlehnung. Vermutlich über das Niederländische entlehnt aus
afrz. arrest "Beschlagnahme, Festhalten, (später) Haftbefehl, Verhaftung", das
eine postverbale Bildung zu afrz. arrester ist (entsprechend früher im
Deutschen bezeugt: fnhd. arrestieren [14. Jh.]). Das französische Wort aus
l. restAre "zurückbleiben, stillstehen" und l. ad- "hin, zu", zu l. stAre
(statum) "stehen" und l. re-. Eine jüngere Entlehnung des französischen Verbs
führt zu arretieren (das auch in technischer Bedeutung "blockieren" verwendet
wird).

Ebenso nndl. arrest, ne. arrest, nfrz. arrêt, nschw. arrest,
nnorw. arrest. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. stAre "stehen" s. Distanz;
zur germanischen Verwandtschaft s. stehen.

 Schirmer (1911), 16;

DF 2 (21996), 245-252.  französisch frz

arrivieren

arrivierenVswschwaches Verb "vorwärtskommen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (16. Jh.) mit
Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. arriver, das über späte lateinische Formen
(*adripare) zurückgeht auf eine Präfixableitung zu l. rIpa "Ufer" und l. ad-
"hin, zu". In neuerer Zeit ist besonders das Partizip arriviert "erfolgreich,
angesehen" gebräuchlich.

Ebenso ne. arrive, nfrz. arriver, nnorw. arrivere; Revier.

 Jones (1976), 112;

DF 2 (21996), 254-257.  französisch frz

arrogant

arrogantAdjAdjektiv "überheblich" std.Standardwortschatz
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. arrogant, dieses aus l. arrogAns
(-tis), dem PPräs. von l. arrogAre "etwas für sich beanspruchen", also
eigentlich "anspruchsvoll, anmaßend"; zu l. rogAre "fragen" und l. ad- "hin,
zu". Das Abstraktum Arroganz ist schon früher (14. Jh.) aus dem Lateinischen
entlehnt.

Ebenso nndl. arrogant, ne. arrogant, nfrz. arrogant, nschw. arrogant,
nnorw. arrogant. L. rogAre gehört letztlich zu l. regere "richten"; zu
l. rogAre s. interrogativ, Surrogat; zu l. regere s. regieren.

 DF 2 (21996), 257-260.  französisch l

Arsch

ArschSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz vulg.vulgär (11. Jh., in
Komposita 8. Jh.), mhd. ars, ahd. ars(-belli), as. ars(-belli) Stammwort. Aus
g. *arsa- m. "Arsch", auch in anord. ars und mit tabuisierender Metathese
rass, ae. ears; dieses aus ig. *orso- m. "Hinterteil", auch in heth. arra-
(lautlich unklar), gr. órros, arm. or gleicher Bedeutung, wozu als *orsA
gr. oura f., air. err (mit wohl sekundärer e-Stufe) "Schwanz" (air. auch
"hinterer Teil") gehört. Vermutlich eine Weiterbildung zu (ig.) *oros-
n. "Kuppe, Anhöhe" in gr. óros n. "Anhöhe, Berg". Das Wort war offenbar
zunächst ein Hüllwort für ein zu erschließendes älteres ig. *ghedos n.,
Verbalabstraktum zu ig. *ghed- "scheißen".

Ebenso nndl. aars, ne. arse, nschw. arsel, nisl. rass. S. auch Mastdarm,
verarschen.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 345f.;

Röhrich 1 (1991), 102-106;

Strunk (1994), 382-384.  indogermanisch ix

Arsen

ArsenSnSubstantiv Neutrum (ein Gift, ein Halbmetall) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh., Form 19. Jh.)Entlehnung. Als
Arsenik entlehnt aus spl. arsenicum, das auf gr. arsenikón (arrenikón)
zurückgeht. Bezeichnet wird damit im Deutschen zunächst das weiße Arsenik,
während die gelben und roten Schwefelverbindungen Realgar (Rauschgelb) und
Auri(pi)gment genannt werden. Das daraus zu isolierende Metall (dessen Natur
lange umstritten war und erst seit dem späten 18. Jh. feststeht) wird meist
mit dem lateinischen Wort arsenicum benannt; in etymologischen Spekulationen
wird auch die Form arsenum gebraucht (18. Jh.). Im 19. Jh. festigt sich die
Terminologie zu Arsen (ein Metall) und Arsenik (Oxyde dieses Metalls); doch
wird in bezug auf die Verwendung als Gift Arsen auch für die Verbindungen des
Metalls gebraucht.

Ebenso nndl. arseen, ne. arsenic, nfrz. arsenic, nschw. arsenik,
nisl. arseník. Das griechische Wort stammt letztlich aus mpers. *zarnIk
"goldfarben" nach der gelben Farbe der Schwefelverbindungen; die lautliche
Umgestaltung zu gr. arsenikós "männlich" ist unklar - für eine
Sekundärmotivation sind weder die Lautformen noch die Bedeutungen einander
nahe genug. Vielleicht hat eine Verwechslung mitgespielt (mpers. zarmAn "der
Alte"?).

 Goltz (1972), 158-160, 239-242;

Lüschen (1979), 175;

LM 1 (1980), 1051f.;

Barke (1991), 180f.  lateinisch gr

Arsenal

ArsenalSnSubstantiv Neutrum "Sammlung, Lager" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. arsenale m. "Zeughaus", dieses aus arab. dAr aS-SinA(a "Fabrik, Werft"
(arab. dAr "Haus" und SinA'a "Gewerbe" zu Sana'a "herstellen") mit it. Endung
-ale. Bezeichnung vor allem für das Marine-Arsenal in Venedig, in dem auch
Waffen hergestellt wurden.

Ebenso nndl. arsenaal, ne. arsenal, nfrz. arsenal, nschw. arsenal,
nnorw. arsenal. Ersatzwort für die ursprüngliche Bedeutung ist Zeughaus.

 DF 2 (21996), 260-263;

Littmann (1924), 88;

Wis (1955), 95f.;

Lokotsch (1975), 40;

LM 1 (1980), 1052f.;

Kiesler (1994), 169f.;

Tazi (1998), 251-253.  italienisch arab

Art 1

Art 1SfSubstantiv Femininum "angeborene Eigentümlichkeit, Natur, Herkunft, Art
und Weise" std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. art m./f., mndd. art f
Stammwort. Das Wort kann altererbt sein, doch ist auffällig, daß es in
früherer Zeit unbelegt ist und erst später allgemein verbreitet wird. Falls es
alt ist, ist im germanischen Bereich zu vergleichen ae. eard (ebenfalls
selten), mndl. aert "Lage, Art", anord. einardr "einfach, aufrichtig" ("von
einfacher Art"); außergermanisch ist am ehesten ein Wurzelnomen *ar(e)t-
"Fügung" (zu dem unter Arm behandelten *are- "fügen") anzusetzen, das auch in
anderen Sprachen nur in Relikten und Weiterbildungen vergleichbar ist:
gr. árti "gerade, eben", gr. ártios "angemessen, richtig, bereit",
gr. artízein "ordnen, einrichten"; arm. ard "soeben, jetzt"; lit. artùs "nahe"
u.a. Ein Anschluß an Art2 ist aber nicht ausgeschlossen (vgl. ahd. artOn
"wohnen"?). Vermutlich eine Zusammenbildung ist abartig; vermutlich eine
Präfixableitung entarten; Partikelableitungen: ab-, ausarten.

Ebenso nndl. aard; Arm (dort Verweise auf die Sippe), artig.

 HWPh 1 (1971), 525-531;

LM 1 (1980), 1055f.;

Röhrich 1 (1991), 106.  west- und nordgermanisch ix

Art 2

Art 2SfSubstantiv Femininum (in Zusammensetzungen wie Artacker, Artzaun usw.)
per.peripherer Wortschatz arch.archaisch (12. Jh.), mhd. art "das Ackern,
Ackerbau", as. ard "Aufenthaltsort" Stammwort. Aus g. *ardi- f. "das Ackern",
auch in anord. Ord, ae. eard (auch "Aufenthaltsort, Heimat"
usw.). ti-Abstraktum zu dem alten Verbum für "pflügen" g. *ar-ja- in
gt. arjan, ahd. erren; aus ig. (eur.) *are- in l. arAre, mir. airid,
lit. árti, akslav. orati, gr. aroun.

 Seebold (1970), 81-83;

Lloyd/Springer 1 (1988), 347-349.  west- und nordgermanisch ix

Art 3

Art 3SfSubstantiv Femininum (in Wendungen wie Pop Art) "Kunst" per.peripherer
Wortschatz fach. phras.Phraseologismus(20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt als
Bestandteil (amerikanisch) englischer Bezeichnungen wie ne. Pop Art (aus
popular art "volkstümliche Kunst", vielleicht mit bewußter Anspielung auf
ne. pop "Knall, Knüller"). Diese Bezeichnungsweise ist im (amerikanischen)
Englischen sehr beliebt und hat auch kontinentale Nachahmer, so daß sie als
Internationalismus aufgefaßt werden kann.

Ebenso nndl. (pop-)art, nfrz. (pop")art, nschw. art. Für die nähere
Verwandtschaft s. Artist, für die Gesamtsippe Arm.

 Strauß u.a. (1989), 577-583;

Carstensen 1 (1993), 49f.;

BlW 2 (1984), 302-315 (zum lateinischen Grundwort).  englisch e

Arterie

ArterieSfSubstantiv Femininum "Schlagader" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (14. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. artEria, dieses aus
gr. artEría, einer Ableitung von gr. (syn)aeírein "anbinden, aufhängen" (aus
*aertEr- vereinfacht); also "Aufhängung", konkret "am Kopf hängender
Schlauch", dann verallgemeinert. Aus der gleichen Grundlage Aorta.

Ebenso nndl. arterie, ne. artery, nfrz. artère, nschw. artär, nnorw. arterie.

 DF 2 (21996), 266-269.  lateinisch gr

artig

artigAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. zunächst mit Umlaut
ertec (verneint unartec, unertec) Stammwort. Zu Art1, also eigentlich "von
(guter) Art" (zur Bedeutung vgl. etwa typisch zu Typ). Dann in verschiedenen
(positiven) Bedeutungen gebraucht; heute auf wenige Sonderfälle beschränkt und
bereits etwas altertümlich. Bildungen wie bösartig sind Zusammenbildungen (von
böser Art).

 Mitzka, W. ZDS 26 (1970), 1-8.  deutsch s. Art1

Artikel

ArtikelSmSubstantiv Maskulinum "Warengattung, Aufsatz, Geschlechtswort"
std.Standardwortschatz (13. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. articulus "Glied,
Abschnitt", einem Diminutivum zu l. artus "Gelenk, Glied". Das Wort wird
zunächst in die Kanzleisprache entlehnt als "Abschnitt eines Vertrags", das
sich dann auch zu "Posten einer Warenrechnung" entwickelt, wozu Ende des
17. Jhs. aus frz. article die Bedeutung "Handelsgegenstand, Ware" übernommen
wird. Im 17. Jh. schließlich erscheint es als Terminus der Sprachbeschreibung
(der Artikel als Gelenkstück syntaktischer Fügungen; das lateinische Wort ist
Lehnbedeutung nach gr. árthron, das bei den Stoikern zunächst verschiedene
Pronomina bezeichnet und dann auf unterschiedliche Weise festgelegt wird. Die
heutige Bedeutung zuerst bei Diogenes Babylonius). Das abgeleitete Verb
artikulieren hat die ursprüngliche Bedeutung bewahrt.

Ebenso nndl. artikel, ne. article, nfrz. article, nschw. artikel,
nnorw. artikkel. Zur germanischen Verwandtschaft s. Arm, wo auch die
entferntere lateinische Verwandtschaft genannt wird.  Ersatzwort für den
grammatischen Terminus ist Geschlechtswort.

 Schirmer (1911), 16;

DF 2 (21996), 269-282.  lateinisch l

artikulieren

artikulierenVswschwaches Verb "(sorgfältig) aussprechen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt
aus l. articulAre (eigentlich "gliedern"), einer Ableitung von l. articulus
"Abschnitt, Teil, Glied" (Artikel). Abstraktum: Artikulation.

Ebenso nndl. articuleren, ne. articulate, nfrz. articuler, nschw. artikulera,
nnorw. artikulere.

 Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 387;

HWPh 1 (1971), 535f.;

DF 2 (21996), 282-292.  lateinisch l

Artillerie

ArtillerieSfSubstantiv Femininum "Geschütze", (Truppengattung) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. artillerie "Geschütz", einer Ableitung von afrz. artill(i)er "mit
Gerätschaft ausrüsten", dessen Herkunft nicht ganz sicher geklärt
ist. Täterbezeichnung: Artillerist.

Ebenso nndl. artillerie, ne. artillery, nfrz. artillerie, nschw. artilleri,
nnorw. artilleri. Am ehesten stammt das französische Verb aus einem
früh-rom. *apticulare zu l. adaptAre "anpassen" oder aus früh-rom. articulAre
(artikulieren) im Sinn von "einteilen, zuteilen".

 DF 2 (21996), 292-299;

Horn, W. ASNSL 182 (1943), 51;

Jones (1976), 112-114;

DEO (1982), 51;

LM 1 (1980), 1071.  französisch frz

Artischocke

ArtischockeSfSubstantiv Femininum (eßbare Pflanze) erw.erweiterter
Standardwortschatz exot.Exotismus (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
(nord)it. articiocco m., entstellte Variante von it. carciofo, dieses aus
aspan. alcarcofa, aus span.-arab. al-HarsUfa, vulgäre Nebenform zu
arab. al-HursUfa (alle mit gleicher Bedeutung). Teilweise eingedeutscht zu
Erdschocke.

Ebenso nndl. artisjok, ne. artichoke, nfrz. artichaut, nschw. ärtskocka,
nnorw. artisjokk; Erdschocke.

 Littmann (1924), 81, 84;

Wis (1955), 96;

Lokotsch (1975), 66;

Kiesler (1994), 212f.;

Tazi (1998), 253f.  arab

Artist

ArtistSmSubstantiv Maskulinum "Künstler (der Geschicklichkeitsübungen
vorführt)" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (14. Jh.,
Bedeutung 19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ml. artista, dieses eine
Täterbezeichnung zu l. ars (artis) f. "Kunst, Wissenschaft,
Geschicklichkeit". Das Wort bezeichnete im Deutschen zunächst den Angehörigen
der Fakultät der Freien Künste (also der Philosophischen Fakultät), dann den
Künstler. Im 19. Jh. entsteht im Zusammenhang mit Varietés unter Einfluß von
frz. artiste die heutige speziellere Bedeutung. Die Einschränkung auf diese
ist nur deutsch; in der weiteren Bedeutung ist das Wort ein
Internationalismus. Adjektiv: artistisch.

Ebenso nndl. artiest, ne. artiste, nfrz. artiste, nschw. artist,
nnorw. artist. S. Art3, für die germanische Verwandtschaft und die weiteren
Zusammenhänge Arm.  Ersatzwort ist Künstler, das aber eine weitere, und
z.T. abweichende Bedeutung hat.

 DF 2 (21996), 299-308;

LM 1 (1980), 1072.  lateinisch l

Arve

ArveSfSubstantiv Femininum "Zirbelkiefer" per.peripherer Wortschatz
schwz. (17. Jh.)Nicht etymologisierbar. Als arbe, arve belegt. Entstehung
dunkel. deutsch d

Arznei

ArzneiSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. arzenIe,
erzenIe Hybridbildung. Zu dem Wort Arzt werden früh gebildet ahd. gi-arzAtOn
"verarzten, heilen" und ahd. arzAtIe "Heilmittel". Statt dieser Bildung treten
auch andere auf, die dem verdrängten älteren Wort (ahd. lAhhinOn "heilen")
nachgebildet sind: ahd. giarzinOn "verarzten, heilen", mhd. erzenen, arzen,
woraus mhd. arzenIe, nhd. Arznei.

Ebenso nndl. artsenij. deutsch s. Arzt

Arzt

ArztSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. arzAt,
arzet, ahd. arzAt Entlehnung. Wurde in vorliterarischer Zeit aus ml. archiater
entlehnt (näher an der Ausgangsform mndl. arsatere). Das lateinische Wort
stammt aus gr. archiAtrós "Erz-arzt", dem Titel antiker Hofärzte (gr. iAtrós
"Arzt", zu gr. iAsthai "heilen", vgl. Psychiater). In frühneuhochdeutscher
Zeit wurde der Beruf und die Bezeichnung (gegenüber dem gelehrten Doktor) bis
zu "Marktschreier" abgewertet, doch setzte in der Neuzeit eine Neubewertung
ein. Adjektiv: ärztlich; Präfixableitung: verarzten.

Ebenso nndl. arts. S. archi-, Erz-, Arznei und zum griechischen Grundwort
Anarchie.

 Arnold, R. Sprachkunde (1938), 14-16;

Richter, G. BGDSL-H 88 (1967), 258-275;

RGA 1 (1973), 440-446;

LM 1 (1980), 1098-1101;

Niederhellmann (1983), 66-87;

Lloyd/Springer 1 (1988), 358-360;

Kandler, G. Therapeutische Berichte 29 (1957), 366-375 (zum Benennungsmotiv
für "Arzt").  lateinisch gr

As

AsSnSubstantiv Neutrum "höchste Spielkarte" std.Standardwortschatz
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. as m., wo mit diesem Wort die "Eins"
auf Würfeln, Dominosteinen usw. bezeichnet wurde, danach auch die Karte mit
dem höchsten Spielwert (da sie nur eine Markierung ihrer Spielfarbe
aufwies). Das französische Wort geht zurück auf l. as m., das die kleinste
Münze bezeichnete, ursprünglich ein Wort für "Plättchen, Scheibe". In der
Bedeutung "Eins auf Würfeln" schon mhd. esse, fnhd. eß, das vermutlich auf die
ursprüngliche lateinische Form as (assis) zurückgeht. Die Bedeutung
"Persönlichkeit mit außergewöhnlichen Fähigkeiten" teilweise unter englischem
Einfluß.

Ebenso nndl. aas, ne. ace, nfrz. as.

 Carstensen 1 (1993), 50f.  französisch l

Asbest

AsbestSmSubstantiv Maskulinum "feuerfester Faserstoff" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (12. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. asbestos, dieses aus gr. ásbestos "unauslöschlich, unzerstörbar", PPP. von
gr. sbennYnai "auslöschen" mit negierendem gr. a- (a-). Das Wort bezeichnet im
Griechischen den ungelöschten Kalk; der Bezug auf das in Gewebe verarbeitbare,
feuerfeste Mineral erst bei Plinius in lateinischer Sprache - möglicherweise
auf Grund fehlerhafter Überlieferung. Unser Asbest heißt auf Griechisch
amíantos.

Ebenso nndl. asbest, ne. asbestos, nfrz. asbeste, nschw. asbest,
nnorw. asbest, nisl. asbest.

 DF 2 (21996), 308-311;

Diels, H. ZVS 47 (1916), 203-207;

Goltz (1972), 171;

Lüschen (1979), 176-178.  lateinisch gr

Asch 1

Asch 1SmSubstantiv Maskulinum (Gefäß, vgl. Aschkuchen "Gugelhopf, Napfkuchen")
per.peripherer Wortschatz md. (13. Jh.), mhd. asch Nicht
etymologisierbar. Herkunft unklar; denkbar ist ein Zusammenhang mit Asch2 und
mit Esche, etwa in dem Sinn, daß das Boot nach dem Material (Esche), das Gefäß
nach dem Boot bezeichnet worden wäre (vgl. dazu etwa Schiff). Aber Eschenholz
ist für Boote wenig geeignet, und somit hängt die Etymologie in der Luft.

 Hildebrandt, R. DWEB 3 (1963), 377.  deutsch d

Asch 2

Asch 2SmSubstantiv Maskulinum "eine Art Lastschiff" (vgl. Hallasch
"Salzschiff") per.peripherer Wortschatz oobd. (8. Jh.), mhd. asch, ahd. ask,
as. asc(men) Nicht etymologisierbar. Geht zurück auf g. *aska- m. "Boot", auch
in anord. askr, ae. äsc. Die Herkunft des bereits in der Lex Salica bezeugten
Wortes ist unklar.

 RGA 1 (1973), 449f. (Diskussion der Möglichkeiten).  west- und nordgermanisch
 gwn

Asche

AscheSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. asche,
ahd. asca, mndd. asche, andfrk. asca Stammwort. Aus g. *aska- f. "Asche", auch
in anord. aska, ae. äsce, neben *azgO f. in gt. azgo (prinzipiell könnte auch
das hochdeutsche Wort auf diese Form zurückgehen). G. *aska- ist vermutlich
eine Zugehörigkeitsbildung zu ig. *has- "Herd" (Esse), also "das zum Herd
(oder Feuer o.ä.) Gehörige", ähnlich wie ai. asa-, heth. hassa- "Asche" eine
Vriddhi-Bildung zu der gleichen Grundlage sein dürfte. Die verbale d-Ableitung
*haz-d- in gr. ázein "dörren, trocknen" und Cech. hvozdit, aCech. ozditi
"Hopfen, Malz darren" ist wohl als "Hitze geben" o.ä. aufzufassen und war
früher vermutlich weiter verbreitet. So könnte gt. azgo als *haz-d-ko- unter
dem Einfluß dieser Form stehen; vergleichbar ist vielleicht
arm. aCiwn. Partikelableitung: einäschern.

Ebenso nndl. as, ne. ash(es), nschw. aska, nisl. aska; Esse.

 LM 1 (1980), 1102;

Röhrich 1 (1991), 106f.  Zur Entlehnung in die finnisch-ugrischen Sprachen
s. LÄGLOS (1991), 7; Koivulehto (1991), 29-32.  gemeingermanisch iz

Äsche

ÄscheSfSubstantiv Femininum "ein Flußfisch" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (9. Jh.), mhd. asche m., ahd. asco m., as. asco Nicht
etymologisierbar. Die Umlautform und das Genus kommen in
nachmittelhochdeutscher Zeit aus dem Plural. Herkunft unklar. Vielleicht zu
Asche.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 367.  deutsch d

Aschenbrödel

Aschenbrödel(Aschenputtel) SnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz
alt.veraltet (16. Jh.)Stammwort. Alte Bezeichung für den
Küchenjungen. Eigentlich "der, der in der Asche wühlt" (brodeln,
buddeln). Heute nur noch als Name einer Märchenfigur bekannt. deutsch
s. brodeln, s. buddeln, s. Asche

Aschermittwoch

AschermittwochSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(14. Jh.)Stammwort. An diesem Tag (Mittwoch nach Fasnacht, Beginn der
Fastenzeit) macht der Priester den Gläubigen zum Zeichen ihrer Bußfertigkeit
ein Kreuz aus Asche auf die Stirn. Das -er- in der Fuge dieses Wortes hängt
mit einer regionalen Pluralform von Asche zusammen. deutsch s. Asche,
s. Mittwoch

Aschkuchen

AschkuchenSm Asch.

Aschlauch

AschlauchSm Schalotte.

Ase

AseSmSubstantiv Maskulinum (Gott der nordischen Mythologie) per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
anord. áss. Dieses führt mit ae. Os gleicher Bedeutung auf g. *ansu-
m. "Gott", dessen weitere Entstehung dunkel ist. Verlockend wäre ein Anschluß
an ai. ásura-, avest. ahura- "Bezeichnung einer Götterklasse", auch "Gott" (<
*nsu-), weiter ab liegt die Möglichkeit, an heth. Hassu- "König"
anzuknüpfen. Im älteren Deutschen in Namen mit Ans-, später auch in entlehnten
Namen mit Os-.

Ebenso nndl. Ase, ne. (Pl.) Aesir, nschw. as, nisl. Ás.

 Polomé, E. C. EG 8 (1953), 43;

Szemerényi, O. ZVS 73 (1955), 77;

RGA 1 (1973), 457f.;

Motz, L. IF 89 (1984), 190-195;

LM 1 (1980), 1104-1106;

Bammesberger, A. BzN 31 (1996), 231-240.  Zur Entlehnung des Grundworts in die
finnisch-ugrischen Sprachen s. LÄGLOS (1991), 28.  anord

äsen

äsenVswschwaches Verb erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(12. Jh.), mhd. Azen, Ezen Stammwort. Das schwache Verb äsen (älter -ss-,
schwz. ätzen) "weiden" (älter "etwas abweiden") ist zu ahd. Az "Futter, Weide"
gebildet; älter ist atzen, ahd. (alem.) Azzen "füttern, jmd. speisen", das
aber auch mit anderer Lautung bezeugt ist, so daß die Vorform nicht sicher
beurteilt werden kann. Vgl. mndd. asen, mndl. asen; Aas, atzen.  deutsch
s. essen

Aser

AserSmSubstantiv Maskulinum "Speisesack, Mahlzeit des Jägers" per.peripherer
Wortschatz schwz. (14. Jh.)Stammwort. Geschrieben auch Eser, Öser,
Oser. Lokativbildung ("Ort, wo das Essen ist", Suffix aus l. -Arium) zu Aas in
der Bedeutung "Speise". Dann teilweise verallgemeinert zu "Ranzen"
(z.B. Schulaser), teilweise verschoben zu "Inhalt des Speisesacks,
Mahlzeit". Aas, essen.

 Ott, P.: Sprache der Jäger (Frauenfeld 1970), 242-245.  deutsch s. essen

Asket

AsketSmSubstantiv Maskulinum "enthaltsam lebender Mensch" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
gr. askEtes, einem Nomen agentis zu gr. askein "üben, etwas gewissenhaft
tun". Die Askese bedeutet im alten Griechenland zunächst die körperliche
Ertüchtigung, dann geistige Schulung und Zucht, bei der Selbstbeherrschung und
Entsagung teilweise stärker hervortreten. Die christliche, auf Entsagung und
teilweise Weltverneinung begründete Askese wird erst im 17. Jh. mit dem Wort
Askese bezeichnet. Adjektiv: asketisch; Abstraktum: Askese.

Ebenso nndl. asceet, ne. ascetic, nfrz. ascète, nschw. asket, nnorw. asket.

 Pfister, F. FS Deissmann (1927), 76-81;

Siegert (1950), 36;

HWPh 1 (1971), 538-543;

LM 1 (1980), 1112-1116;

DF 2 (21996), 311-320.  griechisch gr

Aspekt

AspektSmSubstantiv Maskulinum "Gesichtspunkt" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. aspectus "Anblick, Ausblick, Hinsehen", einem Nomen actionis zu l. aspicere
"hinsehen", zu l. specere "sehen, schauen" und l. ad- "hin, zu". Als Terminus
der mittelalterlichen Astronomie hat das Wort zunächst die Bedeutung
"Konstellation der Planeten und ihr Einfluß auf irdisches Geschehen", dann
"Vorzeichen, Aussicht" und die heutige Bedeutung.

Ebenso nndl. aspect, ne. aspect, nfrz. aspect, nschw. aspekt,
nnorw. aspekt. Zur Sippe von l. specere "sehen" s. inspizieren.

 DF 2 (21996), 323-327.  lateinisch l

Asphalt

AsphaltSmSubstantiv Maskulinum "Erdpech" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus spl. asphaltus, dieses
aus gr. ásphaltos, einer Partizipial-Ableitung von gr. sphállesthai
"beschädigt werden, umgestoßen werden" mit negierendem gr. a- (a-). Es ist das
(Binde-)Mittel, das ursprünglich verwendet wird, um Mauern zu festigen,
d.h. vor dem Umfallen oder Einreißen zu schützen (vgl. Beton).

Ebenso nndl. asfalt, ne. asphalt, nfrz. asphalte, nschw. asfalt, nisl. asfalt.

 DF 2 (21996), 327-330;

Diels, H. ZVS 47 (1916), 207-210;

Lüschen (1979), 178.  lateinisch gr

Aspik

AspikSmn "Sülze" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. aspic m. gleicher Bedeutung -
ursprünglich aber "Konzentrat aus Fleischsoße, Fond"; übertragen aus der
Bezeichnung des ätherischen Öls des Lavendels (lavandula spica, nhd. (großer)
Speik), weil es sich in beiden Fällen um wichtige Essenzen handelt.

Ebenso ne. aspik, nnorw. aspik.

 Bertoldi, V. ZRPh 54 (1934), 229f.;

DEO (1982), 52f.  französisch frz

Aspirant

AspirantSmSubstantiv Maskulinum "Anwärter, Bewerber" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. aspirant, einer
Ableitung von frz. aspirer "sich bewerben, streben nach", aus l. aspIrAre
"sich einer Sache oder Person nähern, zu jmd. oder zu etwas zu gelangen
suchen"; eigentlich "zuhauchen, zuwenden", zu l. spIrAre "hauchen, atmen" und
l. ad- "hin, zu". Die Grundbedeutung zeigt sich in aspirieren "behauchen" und
seinem Abstraktum Aspiration, sowie dem substantivierten PPP. Aspirata (-e)
"Hauchlaut". Der Bedeutungsübergang von "zuhauchen" zu "streben nach" ist nur
noch an der lateinischen Ausgangsbedeutung zu verfolgen, wo das Verb mit Dativ
"begünstigen, helfen" bedeutet. Zugrunde liegt die Vorstellung des
begünstigenden (und auf ein Ziel ausgerichteten) Windes für das Segelschiff.

Ebenso nndl. aspirant, ne. aspirant, nfrz. aspirant, nschw. aspirant,
nnorw. aspirant. Zur Sippe von l. spIrAre "atmen" s. konspirieren.  Ersatzwort
ist Anwärter.

 DF 2 (21996), 330-336.  französisch l

Assel

Assel(auch atzel, nassel u.a.)  SfSubstantiv Femininum, auch m. (lichtscheues
Kleintier) erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. asello m. "Assel" zu l. asellus
m. "kleiner Esel"; deshalb heißt das Tier auch Maueresel, Eselchen u.ä. Das
italienisch-lateinische Wort ist eine Bedeutungsentlehnung aus gr. onískos
m. zu gr. ónos m./f. "Esel", formal ein Diminutiv, aber eigentlich eine
Zugehörigkeitsbildung. Gr. ónos und onískos bezeichnen auch den Tausendfüßler
und ähnliche kleine Tiere, vielleicht wegen der grauen Farbe, oder weil
ursprünglich eine auf Eseln schmarotzende Laus gemeint war, dann auch andere
Sorten Läuse und schließlich die Tausendfüßler und die (oberflächlich
ähnlichen) Asseln. Die Form mit -tz- tritt auch bei dem Wort Esel auf und
widerspricht deshalb einer Gleichsetzung nicht. Vgl. l. porcellio m. "Assel",
ursprünglich "Schweinelaus" zu l. porcus m. "Schwein". Die italienischen
Belege sind nicht früher als die deutschen, so daß hier noch weitere Klärung
nötig ist. Esel.

 Strömberg, R.: Griechische Wortstudien (Göteborg 1944), 10;

Pfeifer, W. Philologus 123 (1979), 172f.  italienisch l

Assessor

AssessorSmSubstantiv Maskulinum "Anwärter der höheren Beamtenlaufbahn"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. assessor "Beisitzer bei Gericht", einem
Nomen agentis zu l. assidEre "dabeisitzen", zu l. sedEre "sitzen" und l. ad-
"hin, zu". Von da dann Weiterentwicklung zu "Richter oder Beamter am Anfang
der Laufbahn im höheren Dienst".

Ebenso nndl. assessor, ne. assessor, nfrz. assesseur, nschw. assessor,
nnorw. assessor. Zur Sippe von l. sedEre "sitzen" s. Residenz; zur
germanischen Verwandtschaft s. sitzen.

 DF 2 (21996), 345-348.  lateinisch l

assimilieren

assimilierenVswschwaches Verb "angleichen" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. assimilAre,
zu l. simulAre "ähnlich machen, nachbilden" und l. ad- "hin, zu", zu
l. similis "ähnlich". Abstraktum: Assimilation (in der Antike rhetorischer
Begriff für die Annäherung des Redners an die Meinung der Zuhörer).

Ebenso nndl. assimileren, ne. assimilate, nfrz. assimiler, nschw. assimilera,
nnorw. assimilere. Zur Sippe von l. similis "ähnlich" s. Faksimile; zur
germanischen Verwandtschaft s. zusammen.

 HWPh 1 (1971), 544-548;

Horstmann, A. AB 30 (1986), 7-43;

DF 2 (21996), 348-359.  lateinisch l

Assistent

AssistentSmSubstantiv Maskulinum "Helfer, Gehilfe" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.) Neoklassische
Bildung. Ursprünglich englische Neubildung zum PPräs. von l. assistere
"beistehen", zu l. sistere "(sich) hinstellen" und l. ad- "hin, zu". Verb:
assistieren.

Ebenso nndl. assistent, ne. assistant, nfrz. assistant, nschw. assistent,
nnorw. assistent. Zur Sippe von l. sistere s. existieren; zu dem
zugrundeliegenden l. stAre s. Distanz, die deutsche Verwandtschaft unter
stehen.

 DF 2 (21996), 360-363;

Jones (1976), 116f.;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 27.  l

assoziieren

assoziierenVswschwaches Verb "sich verbinden, sich zusammenschließen"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.) mit
Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. s'associer, dieses aus l. associAre
"vereinigen, verbinden", zu l. sociAre "vereinigen, verbinden" und l. ad-
"hin, zu", zu l. socius "Gefährte" (verwandt mit l. sequI "folgen"). Zunächst
ein Terminus der Kaufmannssprache (refl., vgl. "Gesellschafter"), dann vor
allem ein Wort der Psychologie (trans.) "Gedanken oder Bilder miteinander
verbinden, hervorrufen". Abstraktum: Assoziation; Adjektiv (Psychologie):
assoziativ.

Ebenso nndl. associeren, ne. associate, nfrz. associer, nschw. associera,
nnorw. assosiere. Zur Sippe von l. sequI "folgen" s. Konsequenz.

 Schirmer (1911), 18;

DF 2 (21996), 365-376;

Markus, D. F.: Die Associationstheorien im XVIII. Jahrhundert (Halle 1901;

zu Assoziation [psych.]);

HWPh 1 (1971), 548-554;

Holenstein, E.: Phänomenologie der Assoziation (Den Haag 1972);

Müller (1965;

gesellschaftlich).  französisch l

Ast

AstSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. ast,
ahd. ast, as. ast Stammwort. Aus g. *asta- m. "Ast", auch in gt. asts (der
i-Stamm des Althochdeutschen ist wohl sekundär). Aus ig. (eur.) *ozdo-
m. "Ast, Zweig", auch in gr. ózos und arm. ost. Vermutlich aus **o-sd-o- "das,
was ansitzt" zu der Wurzel *sed- "sitzen" (es wäre also eigentlich der
Astknorren so bezeichnet worden - nach anderer Auffassung "Platz, auf dem sich
der Vogel niedersetzt", vgl. Nest). Als Zugehörigkeitsbildung mit Vriddhi noch
ae. Ost, mndd. Ost, mndl. oest (aus g. *Osta-) "Astknorren". Umgangssprachlich
ist Ast "Knorren" für "Buckel", vgl. sich einen Ast lachen. sitzen.

 Darms (1978), 236-238;

Lloyd/Springer 1 (1988), 373-375;

Röhrich 1 (1991), 107f.;

Knobloch, J. IF 92 (1987), 29-32;

Hamp, E. P. NOWELE 18 (1990), 95f.  indogermanisch iz

Aster

AsterSfSubstantiv Femininum "Sternblume" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Das griechische Wort gr. aster
m. "Stern" als Bestandteil von Blumenbezeichnungen wird im 18. Jh. in die
lateinisch bestimmte Fachsprache und von da aus ins Deutsche übernommen,
zunächst nach griechischem Vorbild als Maskulinum.

Ebenso nndl. aster, ne. aster, nfrz. aster, nschw. aster, nisl. astra. Zur
germanischen Verwandtschaft s. Stern1; astro-, Astrologie, Astronomie,
Desaster.  (Kaum gebrauchtes) Ersatzwort ist Sternblume.

 Ganz (1957), 32f.  lateinisch gr

Ästhetik

ÄsthetikSfSubstantiv Femininum "Lehre von der Schönheit" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Eine
besondere Wissenschaft der Gesetzmäßigkeiten des Schönen wurde 1735 von
A. G. Baumgarten gefordert und dann in Vorlesungen und Schriften (1750
Aesthetica in lateinischer Sprache) ausgebaut. Der Vorschlag wurde rasch
aufgegriffen und das Wort auch in die Volkssprachen übernommen. Das Wort ist
entlehnt aus gr. aisthEtikós "das Wahrnehmbare (gr. aisthEtós) betreffend", zu
gr. aisthánesthai "wahrnehmen" (als Grundform wird (ig.) *awis-dh- angesetzt,
das auch l. audIre "hören" zugrunde liegen kann). Die Bedeutungskomponente
"schön, geschmackvoll", die besonders in ästhetisch und Ästhet hervortritt,
ist erst durch diesen terminologischen Gebrauch in die Sippe des griechischen
Wortes gekommen (zuvor nur "wahrnehmen, Sinneswahrnehmung").

Ebenso nndl. esthetica, ne. (a)esthetics, nfrz. esthétique, ndn. ästetik,
nschw. estetik, nnorw. estetikk. S. Anästhesie, Synästhesie und zur
lateinischen Verwandtschaft Audienz, audio-, Auditorium.

 Gombert, A. ZDW 3 (1902), 164;

DF 1 (1913), 56;

HWPh 1 (1971), 555-581;

LM 1 (1980), 1128f.;

Bark, K. in Scholtz, G. (Hrsg.): Interdisziplinarität der Begriffsgeschichte
(Hamburg 2000), 55-62 (und Fontius, M. ebd. 63-65).  griechisch gr

Asthma

AsthmaSnSubstantiv Neutrum "Atemnot" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus gr. ásthma, einer
morphologisch unklaren Ableitung von ig. *ane- "atmen" (vermutlich
*hane-). Adjektiv: asthmatisch; Täterbezeichnung: Asthmatiker. S. zur
lateinischen Verwandtschaft animieren und zur germanischen Verwandtschaft
ahnden1.

Ebenso nndl. astma, ne. asthma, nfrz. asthme, nschw. astma, nisl. asma.

 DF 2 (21996), 392-394.  griechisch gr

astro-

astro-LAffLehnaffixoid erw.erweiterter Standardwortschatz (-) Beschreibung von
Affixen. Das Element geht auf die Kompositionsform von gr. aster "Stern" (und
gr. ástron "Gestirn") zurück (z.B. Astronomie "Sternkunde") und wird in
neoklassischen Bildungen verbaut, die mit "Stern-" zu tun haben
(z.B. Astronaut).

 Cottez (1980), 40. gr

Astrologie

AstrologieSfSubstantiv Femininum "Sterndeuterei" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (12. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. astrologia, dieses aus gr. astrología "Sternkunde" zu gr. astrológos
"Sternkundiger" zu gr. astro- (astro-) und gr. lógos (-loge). Die griechische
Sternkunde ist zunächst eine wissenschaftliche (mathematische) Disziplin, in
die dann immer stärker Elemente der Sterndeutung eindringen, die - sofern sie
aus dem Orient kommen - auch Astromantie (und ihre Vertreter Chaldäer) genannt
werden. Im Mittelalter sind Sternkunde und Sterndeutung praktisch ungeschieden
und werden sowohl Astrologie wie Astronomie genannt. Die moderne
Unterscheidung in Astronomie "Sternkunde" und Astrologie "Sterndeutung" kommt
etwa mit J. Kepler (16./17. Jh.) auf und steht im Zusammenhang mit der
Umgestaltung des mittelalterlich-theologischen Weltbildes. Adjektiv:
astrologisch; Täterbezeichnung: Astrologe.

Ebenso nndl. astrologie, ne. astrology, nfrz. astrologie, nschw. astrologi,
nnorw. astrologi; astro-, Astronaut, Astronomie, -loge, -logie.

 DF 2 (21996), 400-405;

HWPh 1 (1971), 584-587;

LM 1 (1980), 1135-1145;

Hübner, W.: Die Begriffe Astronomie und Astrologie in der Antike (Mainz 1989).
lateinisch gr

Astronaut

AstronautSmSubstantiv Maskulinum "Weltraumfahrer" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.) Neoklassische
Bildung. Entlehnt aus am.-e. astronaut im Zusammenhang mit der amerikanischen
Weltraumfahrt. Das Wort stammt aus dem Französischen, wo es in Analogie zu
aéronaute "Ballonfahrer" gebildet wurde, um denjenigen zu bezeichnen, der sich
mit Plänen zur Weltraumfahrt befaßt. Die Bezeichnung bleibt dann für die
amerikanischen Weltraumfahrer, während von den Russen Kosmonaut vorgezogen
wird.

Ebenso nndl. astronaut, ne. astronaut, nfrz. astronaute, nschw. astronaut,
nnorw. astronaut; astro-, Nautik.

 Carstensen 1 (1993), 52f.;

DF 2 (21996), 405f.  englisch frz

Astronomie

AstronomieSfSubstantiv Femininum "Sternkunde" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (12. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. astronomia, dieses aus gr. astronomía "Sternkunde" zu gr. astronómos
"Sternkundiger" zu gr. astro- (astro-) und gr. nómos (-nom). Das griechische
Wort ist später und seltener als gr. astrología und bleibt zunächst auf die
wissenschaftliche (mathematische) Seite der Sternkunde beschränkt. Erst im
Mittelalter wird unter Astronomie auch "Sterndeuterei" verstanden. Nach
J. Kepler werden die beiden Bezeichnungen wie auch die beiden Disziplinen
schärfer getrennt. Adjektiv: astronomisch; Täterbezeichnung: Astronom.

Ebenso nndl. astronomie, ne. astronomy, nfrz. astronomie, nschw. astronomi,
nnorw. astronomi; astro, Astronaut, Astrologie, -nom.

 HWPh 1 (1971), 588-593;

LM 1 (1980), 1145-1153;

DF 2 (21996), 407-416 .  lateinisch gr

Asyl

AsylSnSubstantiv Neutrum "Zufluchtstätte" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh., Form 18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. asylum,
dieses aus gr. ásylon, zu gr. ásylos "unberaubt, sicher", zu gr. sYlon "Raub,
Plünderung" und negierendem gr. a-. In der Antike ist Asyl ein Heiligtum, in
dem der Schutzsuchende vor jedem Zugriff sicher ist. Später geht dieses Recht
auf christliche Kultstätten über. In dieser Bedeutung (also praktisch als
Exotismus) wird das Wort im Deutschen zunächst in seiner lateinischen Form
verwendet; dann verallgemeinert zu "Zufluchtsort" und endungslos; ab dem
19. Jh. dann "Heim bzw. Unterkunft für Bedürftige". In der Nachkriegszeit
durch das deutsche Asylrecht Rückgriff auf die Ursprungsbedeutung mit - durch
die Entwicklung bedingten - neuen Konnotationen (besonders bei der
Täterbezeichnung Asylant).

Ebenso nndl. asiel, ne. asylum, nfrz. asile, nschw. asyl, nnorw. asyl.

 DF 2 (21996), 416-422;

Siegert (1950), 36f.;

Link, J. in Flucht und Asyl. Hrsg. D. Thränhardt, S. Wolken (Freiburg 1988),
50-61;

Strauß u.a. (1989), 86-90;

LM 1 (1980), 1156-1158;

Moter Erichsen, G. Sprok og sprokundervisning 25 (1992), 19f.  lateinisch gr

-at

-atSuffix (mit verschiedenen Funktionen) per.peripherer Wortschatz
 bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Vorbild können
 zunächst Entlehnungen deverbativer maskuliner tu-Stämme zu lateinischen
 Verben auf -Are gewesen sein (Apparat aus l. apparAtus zu l. apparAre, Ornat
 aus l. ornAtus zu l. ornAre usw.) - sie sind im Deutschen Maskulina
 geblieben. Produktiv geworden sind die formal entsprechenden denominativen
 Ämterbezeichnungen mit dem bereits festgewordenen Suffix l. -Atus (Konsulat
 zu Konsul, Dekanat zu Dekan usw.) - sie sind im Deutschen Neutra
 geworden. Auch Substantivierungen aus dem PPP. von Verben auf -Are und die
 mit ihnen verwandten denominalen Zugehörigkeitsbildungen (maskuline und
 neutrale to-Stämme) können bei der Entwicklung des Fremdsuffixes eine Rolle
 gespielt haben (z.B. Reservat, Literat). Produktiv sind im Deutschen außer
 den Ämterbezeichnungen neutrale Nomina actionis und Nomina acti, sowie damit
 zusammenhängende Konkret-Bezeichnungen (vor allem zu Verben auf -ier(en)),
 stark gestützt durch entsprechende Entlehnungen aus dem Französischen
 (Telefonat, Konzentrat). Hierzu auch das Suffix zur Bezeichnung
 chemisch-pharmazeutischer Präparate (Barbiturat usw.).

 Wortbildung 2 (1975), 307f., 417f., 464f. u.ö.  lateinisch l

Atelier

AtelierSnSubstantiv Neutrum "Werkstatt (eines Künstlers)" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. atelier m. "Werkstatt (allgemein)". Die allgemeine Bedeutung tritt im
Deutschen nur selten auf, im allgemeinen "Werkstatt eines Malers", dann auch
Foto-, Film-, Mode-Atelier usw.

Ebenso nndl. atelier, ne. atelier, nfrz. atelier, nschw. ateljé,
nnorw. atelier. Das französische Wort aus älterem mfrz. astelier m. "Ort, wo
viele Holzspäne sind, Tischlerwerkstatt", zu afrz. astele "Span, Splitter",
aus früh-rom. *astella, einer volkssprachlichen Variante zu l. assula
"Splitter"; dieses ein Diminutivum zu l. asser m. "Stange, Balken".

 DF 2 (21996), 426-430.  französisch frz

Atem

AtemSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. Atem,
ahd. Atum, as. Adom Stammwort. Aus wg. *äd(u)ma- m. "Hauch, Atem", auch in
ae. ädm, afr. Ethma; dieses aus ig. *Etmó- "Atem", auch in ai. Atma "Hauch,
Seele" (n-Stamm) und vielleicht air. athach f. "Hauch, Wind". Entstehung
dunkel. Luthers Form Odem (mit regional weit verbreitetem Wandel von A zu O
und nördlichem d für t) ist auf die religiöse und gehobene Sprache beschränkt
geblieben. Verb: atmen.

Ebenso nndl. adem.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 391-393;

Röhrich 1 (1991), 18.  indogermanisch iz

Atheismus

AtheismusSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.) Neoklassische Bildung. Neoklassische Ableitung
zu gr. átheos "gottlos, die Staatsgötter leugnend", zu gr. theós "Gott" und
negierendem gr. a- (a-). Täterbezeichnung: Atheist; Adjektiv: atheistisch.

Ebenso nndl. athensme, ne. atheism, nfrz. athéisme, nschw. ateism,
nnorw. ateisme; Enthusiasmus, Theologie.

 DF 2 (21996), 430-437;

HWPh 1 (1971), 595-599;

Kern, W. ZKTh 97 (1975), 3-40;

Jones, W. J. SN 51 (1979), 249;

Bianca, C. AION-SF. 3 (1980), 71-104;

Winiarczyk, M. Philologus 128 (1984), 157-183.  griechisch gr

Äther

ÄtherSmSubstantiv Maskulinum "Raum des Himmels, Narkosemittel" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (14. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. aethEr "oberste Luftschicht", dieses aus gr. aither (eigentlich
"Leuchtendes"), zu gr. aíthein "brennen, glühen, leuchten". Nach griechischer
Vorstellung lag über dem niederen Luftraum (gr. Aer) eine höhere Luftzone, der
Äther. Im Äther, dem Wohnsitz der Götter, soll die Luft besonders fein und
hell sein. Im 18. Jh. wird das Wort zur Bezeichnung eines Betäubungsmittels
verwendet, das flüchtiger als Luft ist (also wie der Äther über dieser
schwebt). Im 19. Jh. wird es für das Medium der Licht- und Funkwellen
außerhalb des Luftraums in Anspruch genommen. In der Bedeutung stark
verselbständigt ist das Adjektiv ätherisch "vergeistigt", technisch "flüchtig
(von Ölen)".

Ebenso nndl. ether, ne. ether, nfrz. éther, nschw. eter, nnorw. eter.

 DF 2 (21996), 437-448;

Ganz (1957), 28f.;

Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 387;

HWPh 1 (1971), 599-601;

LM 1 (1980), 1164f.  lateinisch gr

Athlet

AthletSmSubstantiv Maskulinum "Wettkämpfer" std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. AthlEta, zu gr. AthlEtes, einem Nomen
agentis zu gr. Athlein "um einen Preis kämpfen", zu gr. Athlos "Wettkampf" und
gr. Athlon n. "Preis". Die heutige Bedeutung "Sportler" unter dem Einfluß des
Englischen. Adjektiv: athletisch, Abstraktum: Athletik.

Ebenso nndl. atleet, ne. athlete, nfrz. athlète, nschw. atlet, nnorw. atlet;
Biathlon.

 DF 2 (21996), 448-451;

Carstensen 1 (1993), 53.  lateinisch gr

-ation

-ationSuffix -tion.

Atlas 1

Atlas 1SmSubstantiv Maskulinum "Landkartensammlung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Onomastische Bildung. Nach dem
Titel einer Landkartensammlung von Mercator 1595. Dieser Titel nach dem
Titanen Atlas, der nach der griechischen Mythologie das Himmelsgewölbe auf den
Schultern trägt (und der auf dem Kartenwerk abgebildet war).

Ebenso nndl. atlas, ne. atlas, nfrz. atlas, nschw. atlas, nisl. atlas.

 DF 2 (21996), 453f.;

Littmann (1924), 94.  deutsch Name

Atlas 2

Atlas 2SmSubstantiv Maskulinum "hochglänzendes Gewebe" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. atlas,
dieses aus arab. atlas, eigentlich "glatt, fein". Deutsch auch Rasch,
französisch Satin nach dem Namen des chinesischen Exportplatzes Tseu-thung
(arab. Zeitun).

Ebenso nndl. atlas, nschw. atlas, nnorw. atlas(k).

 Karabacek, J.: Über einige Benennungen mittelalterlicher Gewebe (Wien 1882),
 12 u.ö.;

DF 1 (1913), 59;

LM 1 (1980), 1173.  französisch arab

Atmosphäre

AtmosphäreSfSubstantiv Femininum "Lufthülle der Erde, Stimmung"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.) Neoklassische
Bildung. Neoklassische Bildung zu gr. atmós m. "Dunst" und gr. sphaira "Kugel"
zur Bezeichnung des angeblich von Himmelskörpern ausströmenden und sie
umgebenden Dunstes. Die übertragene Bedeutung "Umgebung, Stimmung" findet sich
ab dem 18. Jh.; die Bezeichnung für die Maßeinheit des (Luft-)Drucks seit dem
19. Jh.

Ebenso nndl. atmosfeer, ne. atmosphere, nfrz. atmosphère, nschw. atmosfär,
nnorw. atmosfäre; Sphäre. Ersatzwort ist Dunstkreis.

 DF 2 (21996), 454-460;

Cottez (1980), 41.  griechisch gr

Atoll

AtollSnSubstantiv Neutrum "Koralleninsel" per.peripherer Wortschatz
exot.Exotismus (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. atoll, das seinerseits
aus einheimischen Bezeichnungen wie atollon und atoll für die Malediven
übernommen ist. Im Englischen ist das Wort seit dem 16. Jh. als Exotismus
bekannt, 1842 wird es von Darwin in die Wissenschaftssprache eingeführt.

Ebenso nndl. atol, ne. atoll, nfrz. atoll, nschw. atoll, nnorw. atoll. Das
Wort geht wohl auf malayalam aDal "verbindend" zurück; bezieht sich also auf
die ringförmige Struktur der Inseln; vgl. singhal. ätul, maledivisch atou.

 Littmann (1924), 121.  englisch maled

Atom

AtomSnSubstantiv Neutrum "kleinstes Teilchen" std.Standardwortschatz (15. Jh.,
Form 19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. atomus f., zunächst mit lateinischer
Flexion und maskulinem Genus. Das lateinische Wort wiederum ist entlehnt
gr. átomos, einer Substantivierung von gr. átomos "unteilbar", abgleitet von
einer Ablautstufe von gr. témnein "schneiden" mit negierendem gr. a-. Im
19. Jh. deutsche Flexion und neutrales Genus. - Im Griechischen bezeichnet das
Wort zunächst in philosophischen Überlegungen hypothetische Elementarteilchen;
mit dem Aufkommen der Naturwissenschaften dann physikalische Fundierung dieses
Konzeptes. Die erfolgreiche Kernspaltung im 20. Jh. widerlegt die im
ursprünglichen Benennungsmotiv zum Ausdruck kommende Auffassung. Die damit
zusammenhängende technische Entwicklung (Atombombe, Atomenergie) macht das
Wort zu einem Schlagwort der ideologischen Auseinandersetzung des
20. Jhs. Adjektiv: atomar.

Ebenso nndl. atoom, ne. atom, nfrz. atome, nschw. atom, nisl. atóm; Anatomie,
Dichotomie, Fliete.

 DF 2 (21996), 460-478;

Mau, J. WZHUB 2 (1952/53), 3, 1-20;

Gerlach (1962), 55-59;

Heller (1970), 78-100;

HWPh 1 (1971), 603;

Buchdahl, G. in Rapp/Schütt (1987), 101-129;

Strauß u.a. (1989) 430-438;

LM 1 (1980), 1174f.;

Carstensen 1 (1993), 55-57.  lateinisch gr

-ator

-atorSuffix (zur Bildung von deverbativen Personen- und Sachbezeichnungen,
 z.B. Illustrator, Ventilator) erw.erweiterter Standardwortschatz
 fach.fachsprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Es wurde in Entlehnungen
 aus dem Lateinischen ins Deutsche übernommen; sein Ursprung ist l. -tor,
 häufig -Ator zu Verben auf l. -Are. Die ursprünglichen Varianten treten zwar
 in Entlehnungen auf, doch ist -Ator die einzige Variante, die auch produktiv
 geworden ist.

 Wortbildung 2 (1975), 353f.  lateinisch l

ätsch

ätschInterjInterjektion (Ausdruck für Spott und Schadenfreude)
std.Standardwortschatz (17. Jh.)Stammwort. Meist begleitet mit der Geste des
"Rübchen-Schabens" - deshalb ist die Lautform wohl lautnachahmend für das
Schabegeräusch. Wie das Rübchen-Schaben mit der Schadenfreude zu verbinden
ist, bleibt allerdings unklar. deutsch d

Attaché

AttachéSmSubstantiv Maskulinum "diplomatischer Berater" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. attaché
m. (eigentlich "Zugeordneter"), einer Substantivierung des Partizip des
Präteritums von frz. attacher "anbinden, zuordnen".

Ebenso nndl. attaché, ne. attaché, nfrz. attaché, nschw. attaché,
nnorw. attaché. Das französische Verb ist Fortsetzer eines
früh-rom. *attacticare, über das PPP. attactus zu l. attingere "berühren,
anstoßen" und Entsprechung zu attackieren (Attacke).

 DF 2 (21996), 479-482;

Brunt (1983), 138f.;

DEO (1982), 54.  französisch frz

Attacke

AttackeSfSubstantiv Femininum "Angriff" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. attaque, einem
Nomen actionis zu frz. attaquer "angreifen". Das Wort ist aus dem
Italienischen entlehnt und ist die Entsprechung zu frz. attacher (s. das
Vorhergehende), also aus früh-rom. *attacticare. Im 16. Jh. dienen dann
italienische Phrasen mit attaccare (z.B. attaccare battaglia "in der Schlacht
mitmachen, mitkämpfen") als Vorbild für frz. attaquer in der Bedeutung
"angreifen". Verb: attackieren.

Ebenso nndl. attaque, ne. attack, nfrz. attaque, nschw. attack,
nnorw. attakk. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. tangere "berühren"
s. Tangente.

 DF 2 (21996), 482-485;

Jones (1976), 118f.;

DEO (1982), 54f.  französisch frz

Attentat

AttentatSnSubstantiv Neutrum "Mordanschlag" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
ml. attentAtum "Versuch", dem substantivierten PPP. von l. attentAre,
attem(p)tAre "versuchen, angreifen, antasten", zu l. temptAre, tentAre
(temptAtum) "versuchen" und l. ad- "hin, zu". "Versuch" wird dabei verstanden
als "Versuch zu einem Verbrechen", auch als der "durchgeführte Versuch". Im
19. Jh. unter Einfluß des entsprechenden frz. attentat m. eingeengt auf den
speziellen Fall des politischen Mordversuchs. Attentäter ist im
19. Jh. gebildet (als Reimwort zu Hochverräter) mit volksetymologischer
Interpretation von -tat als Kompositionsglied nhd. Tat.

Ebenso nfrz. attentat, nschw. attentat, nnorw. attentat; tentativ, Tentakel.

 DF 2 (21996), 485-489.  lateinisch l

Attest

AttestSnSubstantiv Neutrum "Bescheinigung" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh., Form 18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. attestAtio f., einer Ableitung von l. attestArI "bezeugen, bestätigen", zu
l. testArI (testAtus) "bezeugen" und l. ad- "hin, zu", weiter zu l. testis
"Zeuge". Zunächst entlehnt in der Form Attestat, dann (wohl unter Einfluß von
ne. attest) gekürzt. Verb: attestieren.

Ebenso nndl. attest(atie), ne. attestation, attest, nfrz. attestation,
nschw. attest, nnorw. attest; protestieren, Testament, testieren.

 DF 2 (21996), 489-492;

Jones, W. J. SN 51 (1979), 249.  lateinisch l

Ätti

Ätti(Diminutiv zu Att(e)) SmSubstantiv Maskulinum "Vater" (auch "Großvater")
per.peripherer Wortschatz schwz. (16. Jh.), mhd. atte, ahd. atto "Vater",
mndl. ate Stammwort. Diminutiv zu Att(e), mhd. atte, ahd. atto "Vater",
mndl. ate (evtl. stammt der Umlaut aber auch aus
Flexionsformen). Kindersprachliches Lallwort (vgl. das Ausbleiben der
Lautverschiebung), das auch in gt. atta, nordfr. atta (usw.) auftaucht;
außergermanisch in heth. atta-, gr. (Vokativ) átta, l. atta, alb. át(eì)
"Vater", mit Öffnung der Silbe das Diminutiv akslav. otici; vgl. ai. attA
"Mutter" (nicht in Texten belegt). Ähnliche Formen auch in
außerindogermanischen Sprachen. Adel.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 385-388;

Lühr (1988), 254f.;

Friedrich, J. Glotta 23 (1935), 207-210 (zu entsprechenden Lallwörtern);

Hermann, E. IF 53 (1935), 97f. (zu l. atta).  deutsch iz

Attitüde

AttitüdeSfSubstantiv Femininum "Haltung", besonders "affektierte Haltung,
Einstellung" erw.erweiterter Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. attitude f., das seinerseits aus
it. attitudine entlehnt ist. Dessen weitere Herkunft ist mehrdeutig (zu
l. aptus "passend" oder Actus "Bewegung" oder Kreuzung aus beiden?).

Ebenso ne. attitude, nfrz. attitude, nschw. attityd, nnorw. attityde.

 DF 2 (21996), 492-494.  französisch it

Attraktion

AttraktionSfSubstantiv Femininum "(Anziehungskraft), zugkräftige Darbietung
(im Zirkus)" erw.erweiterter Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd
(16. Jh., Bedeutung 19. Jh.)Entlehnung. Zunächst fachsprachlich (als
"Anziehungskraft") entlehnt aus l. attractio, einem Nomen actionis zu
l. attrahere "anziehen", aus l. trahere (tractum) "ziehen" und l. ad- "hin,
zu". Dann im 19. Jh. die heute übliche Bedeutung unter Einfluß von
ne. attraction, dieses aus frz. attraction "Anziehung", zu derselben
Grundlage. Verb: attrahieren; Adjektiv: attraktiv mit Abstraktum
Attraktivität.

Ebenso nndl. attractie, ne. attraction, nfrz. attraction, nschw. attraktion,
nnorw. attraksjon. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. trahere s. abstrakt.

 DF 2 (21996), 494-499;

Weimann, K.-H. DWEB 2 (1963), 387f.;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 28f.;

Carstensen 1 (1993), 59.  lateinisch l

Attrappe

AttrappeSfSubstantiv Femininum "Nachbildung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. attrape "täuschender Gegenstand, Scherzartikel", einer Ableitung von
frz. attraper "fangen, fassen, erwischen". Ursprünglich also ein Gegenstand,
mit dem man durch Täuschung ein Tier oder einen Menschen fangen will.

Ebenso nfrz. attrape, nschw. attrapp, nnorw. attrapp. Das französische Wort
ist abgeleitet von frz. trappe "Schlinge, Falle", das auf ein awfrk. *trappa
"Falle" zurückgeht; Trapper.

 DF 2 (21996), 499-502;

Jones (1976), 120.  französisch frz

Attribut

AttributSnSubstantiv Neutrum "Beifügung, Eigenschaft" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. attribUtum, dem substantivierten PPP. von
l. attribuere "zuweisen, beifügen", zu l. tribuere (tribUtum) "zuteilen" und
l. ad- "hin, zu"; zunächst in lateinischer Form, dann eingedeutscht. Verb:
attribuieren; Adjektiv: attributiv.

Ebenso nndl. attribuut, ne. attribute, nfrz. attribut, nschw. attribut,
nnorw. attributt. Zur Sippe der zugrundeliegenden l. tribus "Bezirk" und
l. tribuere "teilen" s. Tribut.  Ersatzwort für den grammatischen Terminus ist
Beifügung.

 DF 2 (21996), 502-506;

HWPh 1 (1971), 612-614.  lateinisch l

Atzel

AtzelSfSubstantiv Femininum "Elster" per.peripherer Wortschatz
wmd. (14. Jh.)Stammwort. Diminutiv zu der auf ahd. agaza, agastra
zurückgehenden Form. Elster.  deutsch gw

atzen

atzenVswschwaches Verb "füttern (der Jungvögel durch ihre Eltern)"
erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet (11. Jh.), mhd. atzen,
ahd. (alem.) Azzen "füttern, jmd. speisen", das aber auch mit anderer Lautung
bezeugt ist, so daß die Vorform nicht sicher von äsen abgetrennt werden kann
Stammwort. Vermutlich ebenfalls von Aas "Speise" abgeleitet. Abstraktum:
Atzung. deutsch essen

ätzen

ätzenVswschwaches Verb "eine Oberfläche mit Säure behandeln" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (9. Jh.), mhd. etzen, ahd. ez(z)en
Stammwort. Aus g. *at-eja- "essen machen, beißen lassen", formal gleich auch
in gt. fra-atjan "zum Essen austeilen", anord. etja "hetzen, anspornen,
reizen, füttern", ae. ettan "abweiden", afr. etta "weiden"; Kausativ zu essen
(mit zu erschließender Grundbedeutung "beißen", also zu vergleichen mit
beizen). In der Bedeutung "füttern" berührt sich das Wort im Deutschen mit
anderen Bildungen (äsen, atzen); es bleibt in der Bedeutung "beißen, ätzen",
die im 15. Jh. zu dem Fachwort für das Behandeln von Metall mit Säure
wird. gemeingermanisch s. essen

au

auInterjInterjektion (des Schmerzes)std.Standardwortschatz (11. Jh.), mhd. ou,
ouwE, ahd. au Stammwort. Ahd. au neben mhd. o wE. Naturlaut wie l. ai u.a. o,
oh.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 393-395.  deutsch iwo

Au

Au(auch Aue) SfSubstantiv Femininum "Flußlandschaft, Flußinsel"
erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet (10. Jh.), mhd. ouwe, ahd. ouwa
"Land am Wasser, Insel" Stammwort. Aus g. *agwijO f. "die zum Wasser
gehörige", auch in anord. ey "Insel", ae. Ig "Insel"; Zugehörigkeitsbildung zu
g. *ahwO f. "Fluß, Wasser" in gt. aha "Fluß", anord. ó, á "Fluß", ae. Ea,
afr. A, E "Wasser, Fluß", as. aha, ahd. aha "Wasser, Flut, Fluß", nhd. Ach(e)
besonders in Namen, aus ig. (weur.) *akwA f. (? *ekwA) "Wasser", auch in
l. aqua f. "Wasser, Fluß". Sowohl Ach(e) wie Au sind im Deutschen und
außerhalb häufig in Gewässer- und Flurnamen (und Namen von gewässernahen
Landstücken); als Appellativ ist Ach(e) heute weitgehend ausgestorben, Au(e)
ist auf die gehobene, dichterische Sprache beschränkt.

Ebenso nndl. landouw "Gefilde", ne. island, nschw. ö, nisl. ey(ja) "Insel";
Ach(e), Eiland.

 Darms (1978), 25;

Lloyd/Springer 1 (1988), 99-103 (zu -ach);

Gobber (1995), 131f.  west- und nordgermanisch iw

Aubergine

AubergineSfSubstantiv Femininum (Frucht eines Nachtschattengewächses in
Südostasien; Eierfrucht; auch als Farbwort für "rötlich-violett")
per.peripherer Wortschatz exot.Exotismus (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. aubergine, dieses aus kat. albergínia, aus arab. al-bAdinGAn, aus
pers. bAdingAn, bAdinGAn u.ä. mit Dissimilierung von d-n zu r-n.

Ebenso nndl. aubergine, ne. aubergine, nfrz. aubergine, nschw. aubergine,
nnorw. aubergine.

 Turner, R. L.: A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages (London
 1966), Nr. 9369 und 11503 (zur Verbreitung des nicht-etymologisierbaren
 Wortes in den indo-arischen Sprachen);

Tazi (1998), 193.  arab < pers

auch

auchPtklPartikel std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. ouch, ahd. ouh, as. Ok
Stammwort. Geht zurück auf g. *auke "auch" in gt. auk, anord. auk, ae. Eac,
afr. Ak; mit abweichender Bedeutung gt. auk "denn", ahd. ouh "aber". Es kommen
zwei Etymologien in Frage; unter Umständen sind - erkennbar an den
verschiedenen Bedeutungen - zwei Partikeln lautlich zusammengefallen, nämlich
ein Imperativ g. *auke "füge hinzu" zu dem starken Verb g. *auk-a-
"hinzufügen" (gt. aukan, anord. auka, ae. Eacen Adj.(PPrät.), afr. Aka,
as. Okan Adj.(PPrät.), ahd. ouhhan), das auf ig. *aug- "vermehren" (l. augEre
usw.) zurückgeht; und eine ig. Partikel *au, etwa in gr. au "wieder, hingegen"
mit enklitischem -ge. Zugunsten der ersten Etymologie spricht das
durchsichtige ae. Tär-tO-Eacen "außerdem", eigentlich "dazugefügt". Auktion,
noch2, wachsen.

 Seebold (1970), 84f.  gemeingermanisch iz

Audienz

AudienzSfSubstantiv Femininum "Empfang bei einem Höhergestellten"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. audientia "Gehör, Aufmerksamkeit", einem
Abstraktum zu l. audIre "hören". Die Bedeutung entwickelt sich an den
Fürstenhöfen in Formeln wie Audienz geben oder um eine Audienz bitten von
"Gehör" zur "Zeremonie, bei der einem Gehör geschenkt wird".

Ebenso nndl. audientie, ne. audience, nfrz. audience, nschw. audiens,
nnorw. audiens. S. audio-, Auditorium und aus dem Griechischen Ästhetik.

 DF 2 (21996), 506-508;

Jones (1976), 120f.  lateinisch l

audio-

audio-LAffLehnaffixoid "Hören" erw.erweiterter Standardwortschatz
bildg.bildungssprachlich (-) Beschreibung von Affixen. Moderne, im
Lateinischen selbst nicht auftretende Kompositionsform für "Hören, akustische
Wahrnehmung", die aus dem Verb l. audIre "hören" und seinen Ableitungen
herausgesponnen ist. In neoklassischen Bildungen wie audiovisuell, Audiometer
usw. S. Audienz, Auditorium und aus dem Griechischen Ästhetik.

 Cottez (1980), 42;

DF 2 (21996), 508-515.  lateinisch l

Auditorium

AuditoriumSnSubstantiv Neutrum "Hörerschaft, Hörsaal" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. audItOrium "Hörsaal", zu l. audItor m. "Hörer", zu l. audIre
"hören". Während das Wort in der Grundbedeutung ein heute nicht mehr übliches
akademisches Fachwort ist, ist die Verschiebung zu "Publikum eines Vortrags
oder einer sonstigen Veranstaltung" verallgemeinert und noch üblich.

Ebenso nfrz. auditoire, nndl. auditorium, nschw. auditorium,
nnorw. auditorium. S. audio-, Audienz und aus dem Griechischen Ästhetik.

 DF 2 (21996), 515-519;

LM 1 (1980), 1196;

Jones (1976), 121 (zu Auditeur).  lateinisch l

Aue

AueSf Au.

Auerhahn

AuerhahnSmSubstantiv Maskulinum "Männchen des größten Wildhuhns"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (10. Jh.), mhd. Urhan,
ahd. Urhano Stammwort. Aus vd. *Ura-hanOn m. "Auerhahn"; das Vorderglied auch
als ahd. orre-huon "Auerhenne", fnhd. orrehan, das mit anord. orri "Birkhuhn"
vergleichbar ist. Vermutet wird eine Herkunft aus einer Bedeutung "männlich":
Die indogermanischen Sprachen haben zwei parallele Wörter für das Männchen von
Tieren, einmal *wrs(en)- in ai. vrSán- "Männchen, Hengst", ai. vrSabhá-
"Stier", l. verrEs "Eber", lit. versis "(Stier)Kalb"; andererseits *rS- in
ai. rSabhá- "Stier", gr. ársEn "männlich". Beide stehen neben Wörtern für
"regnen" (und andere Niederschläge) und beruhen wohl auf einer alten
metaphorischen Benennung des Geschlechtsverkehrs als "beregnen"; die Bedeutung
"männlich" also aus "besamend". Die beiden Sippen sind entweder parallel oder
durch unregelmäßige Abwandlung auseinander entstanden. Aus *rs-(o-)
(g. *urz[a-]) läßt sich ohne weiteres anord. orri, fnhd. orrehan herleiten Die
übrigen Wörter (Auer-) gehen auf g. *Ura- zurück, das in der Bedeutung
"regnen" (anord. úr "feiner Regen") nur mit lateinischen Wörtern vergleichbar
ist (l. UrInAre "harnen"). In beiden Sprachen kann diese Lautform auf *uwrs-,
einer Variante zu dem oben angeführten *wrs- mit der Entwicklung von rs zu rz,
dann zu rr mit anschließender Vereinfachung (lateinisch vor dem Akzent,
germanisch nach Langvokal) zurückgehen, so daß der Anschluß an die verbreitete
indogermanische Sippe gewonnen wird. Lautlich ist die Herleitung also
plausibel, doch ist es vom semantischen Standpunkt aus auffällig, daß hier
(und nur hier) ein Vogel nur als Männchen bezeichnet wird. Immerhin ist das
Balzverhalten des Auerhahns so auffällig, daß eine solche Bezeichnung denkbar
wäre. Die entsprechenden Bezeichnungen für die (unscheinbaren) weiblichen
Tiere müßten parallel zu Hahn - Henne - Huhn erklärt werden, wo das
Benennungsmotiv nur für das männliche Tier gilt, die weiblichen Tiere als ihm
zugehörig benannt werden. Auerochse.

 Suolahti (1909), 248-251;

RGA 1 (1973), 476.  west- und nordgermanisch iz

Auerochse

AuerochseSmSubstantiv Maskulinum "Wildrind" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (10. Jh.), mhd. Ur(e), Urochse, ahd. Uro, Urohso
Stammwort. Aus g. *UrOn m. "Ur, Auerochse", das in der Variante g. *Ura- auch
in ae. Ur, anord. úrr (und vielleicht in der Verdeutlichung Auerochse)
auftritt. Das Wort ist auch Bezeichnung der u-Rune. L. Urus und gr. ouros
gelten als Lehnwörter aus dem Germanischen. Da hier deutlich das männliche
Tier bezeichnet wird, ist die unter Auerhahn dargestellte Herkunft als Wort
für "Männchen" plausibel, es wird aber auch Entlehnung aus einer unbekannten
Sprache erwogen. Die alte Lautform ist als Ur wiederbelebt worden.

Ebenso nndl. oeros; Auerhahn, Ochse, Ur.

 RGA 1 (1973), 476-479;

LM 1 (1980), 1199.  west- und nordgermanisch gwn

auf

aufAdv/Präp std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. Uf, ahd. Uf, as. up
Stammwort. Aus g. *up(a) "auf", auch in anord. upp, ae. up, afr. up neben
gt. iup (aus *eupa?). Semantisch vergleichbar ist ig. *upo mit ähnlichen
lokalen Bedeutungen in ai. úpa und mit s-Anlaut (und gr. s > h) gr. hYpo, hypó
und l. sub; vgl. auch heth. upzi "(die Sonne) geht auf". Der Konsonantismus
ist unklar: die germanischen Formen müßten entweder von einer Variante mit
ig. b ausgehen oder durch Gemination o.ä. die germanische Lautverschiebung
vermieden haben. Das germanische Wort zeigt später im Süden Vokaldehnung, im
Norden Geminate des Konsonanten. Nach Sommer Lautgebärde *up für eine
schnelle, kräftige Bewegung von unten nach oben; iup mit
"Artikulationsanlauf". Eine solche Annahme könnte das Ausbleiben der
Lautverschiebung rechtfertigen. Normale Reflexe von ig. -p- in oben und über.

Ebenso nndl. op, ne. up, nschw. upp, nisl. upp. S. mit g. -p- äufnen, offen
und Make-up; mit g. -f-/-b- oben, ob2, über; zu außergermanischen Sprachen
s. sub- und hypo-.

 Frings, Th., Müller, G. FS Sehrt (1968), 83-89;

Henzen (1969), 218-240, 274-278;

Sommer (1977), 6-11;

Mitzka, W. ZDA 93 (1964), 293 (zum Lautlichen);

Mitzka, W. NJ 93 (1970), 80-82, Wortbildung 1 (1973), 145f. und die dort
angegebenen Stellen.  indogermanisch iz

aufbäumen

aufbäumenVsw bäumen.

aufbauschen

aufbauschenVsw Bausch.

aufbegehren

aufbegehrenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch (16. Jh.,
Standard 19. Jh.)Stammwort. Ein ursprünglich schweizerisches Wort (gebildet
wie auffordern), das im 19. Jh. in den Standard aufgenommen wird. begehren.
deutsch s. begehren

aufbrechen

aufbrechenVststarkes Verb std.Standardwortschatz
(13. Jh.)Stammwort. Partikelverb zu brechen, das früh übertragen wird auf
andere inchoative Tätigkeiten, besonders den Beginn einer Reise oder eines
Weges. deutsch s. brechen

aufdonnern

aufdonnernVsw aufgedonnert.

aufdrieseln

aufdrieselnVsw aufdröseln.

aufdröseln

aufdröseln(auch aufdrieseln, auftröseln) Vswschwaches Verb "aufdrehen,
entwirren" std.Standardwortschatz stil.stilistisch (18. Jh.), ndd. triseln
"drehen" Stammwort. Vgl. ndd. trisel "Kreisel" zu einem md. triseln. Weiteres
unter triezen, aber sonst ist die Herkunft unklar. Das Wort ist durch Goethe
verbreitet worden. deutsch d

Aufenthalt

AufenthaltSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (15. Jh.),
fnhd. Ufenthalt Stammwort. Verdeutlichung von gleichbedeutendem enthalt
"Unterhalt, Aufenthalt" zu enthalten "stillhalten, zurückhalten, sich
aufhalten". deutsch s. halten

auffallen

auffallenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (18. Jh.)Stammwort. Wenn etwas
auffällt ("aufschlägt"), dann erregt es Aufsehen; hieraus die
Bedeutungsentwicklung durch Verschiebung des Betrachter-Gesichtspunkts. Hierzu
die Adjektive auffallend und auffällig. deutsch s. fallen

aufführen

aufführenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. ufvüeren
"hinaufführen", dann auch "aufrichten" Stammwort. Die heutige Bedeutung wohl
aus "auf ein Podium führen". deutsch s. führen

aufgabeln

aufgabelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(17. Jh.)Stammwort. Zunächst "auf die Gabel spießen", dann "entdecken,
finden". Der Bedeutungsübergang geht darauf zurück, daß man beim Hineinstechen
in einen Laubhaufen o.ä. mit einer Gabel gelegentlich etwas aufspießt, von dem
man nicht wußte, daß es da war. deutsch s. Gabel

aufgeben

aufgebenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. Ufgeben
Stammwort. Die durchsichtige Bedeutung "übergeben" ist spezialisiert in dem
Abstraktum (Haus-)Aufgabe, das Verbum selbst mit seinen Ableitungen in der
Bedeutung "aufhören, verzichten". auf, geben.  deutsch s. geben

Aufgebot

AufgebotSnSubstantiv Neutrum "öffentliche Bekanntmachung einer Eheschließung"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(15. Jh.)Stammwort. Zunächst eine aufgebotene Mannschaft, zu aufgebieten,
aufbieten. Dann "Aufforderung zur Anmeldung von Ansprüchen" und schließlich
"Bekanntgabe einer beabsichtigten Eheschließung" (d.h. "Aufforderung zur
Anmeldung irgendwelcher Ehehindernisse").

 LM 1 (1980), 1203-1205.  deutsch s. bieten

aufgedonnert

aufgedonnertAdjPPPartizip "protzig gekleidet" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (19. Jh.)Stammwort. Zu sich aufdonnern, das heute als Finitum
nicht mehr üblich ist. Man vermutet eine (scherzhafte) Bildung zu it. donna
"Dame", doch kann dies allenfalls im Rahmen eines Wortspiels mitgewirkt
haben. Zu Donner etwa im Sinn von "Theaterdonner", d.h. etwas, das im
Augenblick starken Eindruck macht, aber letztlich ohne Auswirkungen bleibt.

 Röhrich 1 (1991), 19.  deutsch s. Donner

aufgedunsen

aufgedunsenAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (14. Jh.)Stammwort. Zu einem
nicht mehr gebräuchlichen starken Verb aufdinsen "ausdehnen". Dieses zu
mhd. dinsen, ahd. thinsan, as. thinsan "ziehen" aus g. *Tens-a Vst. "ziehen",
auch in gt. atTinsan "heranziehen". Dieses aus ig. *tens- "ziehen, spannen" in
ai. tamsayati "zieht hin und her, schafft herbei", lit. testi "durch Ziehen
dehnen, spannen". Eine einfachere Wurzelform ist ig. *ten- (dehnen). Gedöns.

 Seebold (1970), 514f.  deutsch s. dehnen

aufgekratzt

aufgekratztAdjPPPartizip "ausgelassen" std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh., Form und Bedeutung 18. Jh.)Stammwort. Ursprünglich Partizip zu
aufkratzen "durch Kratzen aufbereiten, neu herrichten" (Stoffe, Kleider, Hüte
usw.). Das Aufkratzen von Wolle und Tuch mit Disteln u.ä. ist zunächst ein
Teil des Herstellungsvorgangs, wird dann aber auch zum Zweck des Erneuerns
durchgeführt. Dann übertragen, etwa im Sinn von "aufpolieren", etwa ein
schlechtes (Theater-)Stück aufkratzen, aufgekratzt von "übertrieben gekleidet"
usw. Schließlich übertragen auf die Stimmung. auf, kratzen.  deutsch
s. kratzen

aufgelegt

aufgelegtAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (18. Jh.)Stammwort. Die
Bedeutung entspricht frz. disposé, zu dem es vielleicht eine Lehnbedeutung
ist. deutsch s. liegen

aufgeräumt

aufgeräumtAdjPPPartizip "gut aufgelegt" std.Standardwortschatz (16. Jh.,
Bedeutung 17. Jh.)Stammwort. Partizip zu aufräumen "(ein Zimmer) in Ordnung
bringen". Wie bei herausgeputzt ist der Ausdruck für das Sauber-Machen
gleichzeitig ein Ausdruck für das Schmücken, vor allem von Personen
gesagt. Schon früh übertragen verwendet für "gut aufgelegt". deutsch s. Raum

Aufhebens machen

Aufhebens machenVswschwaches Verb "reißerisch in den Vordergrund stellen"
std.Standardwortschatz stil. phras.Phraseologismus(16. Jh., Bedeutung
17. Jh.)Stammwort. Ursprünglich Ausdruck der Fechtersprache für das
zeremonielle Aufheben oder Aufgehebe der Waffen am Anfang des Kampfes
(Praeludium); dann teilweise übertragen auf "Anfang", teilweise auf "protziges
Gehabe". Das -s ist ursprünglich ein Genetiv.

 Röhrich 1 (1991), 19.  deutsch s. heben

aufhören

aufhörenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. Ufhören; in
gleicher Bedeutung auch einfaches mhd. hören Stammwort. Wenn jemand auf etwas
sein Augenmerk richtet, dann läßt er zugleich von seiner Tätigkeit ab; das
Ablassen ist deshalb ein anderer Aspekt des Aufmerkens; daher die
Übertragung. Dem entsprechend ist die absolute Konstruktion und Bedeutung
wesentlich früher bezeugt als die transitive (in der Regel mit Präposition
mit). deutsch s. hören

aufklären

aufklärenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (17. Jh.), mndd. upklAren
"klar werden, aufhellen" Hybridbildung. Als Wetter-Ausdruck der
Seemannssprache wird im 16. Jh. aufklaren in die Hochsprache übernommen; im
17. Jh. stärker der hochdeutschen Wortbildung (und auch dem kausativen
Gebrauch "klar machen") angepaßt als aufklären. Heute wird das Verb
intransitiv und reflexiv verwendet als Wetterausdruck und in deutlich
übertragenem Sinn (sein Gesicht klärt sich auf); transitiv hat es eine
wesentliche Rolle gespielt im Sinn von "erklären", dann als Zentralbegriff der
Aufklärung (18. Jh.) und neuerdings (20. Jh.) im Sinne von "das
Geschlechtsleben darstellen". Nomen agentis: Aufklärer.

Ebenso nndl. opklaren, ne. clear up, nschw. klarna (upp), nnorw. oppklare;
klar.

 HWPh 1 (1971), 620-635;

Grundbegriffe 1 (1972), 243-342;

Bahner, W. in M. Buhr, W. Förster (Hrsg.): Aufklärung - Gesellschaft - Kritik
(Berlin 1985), 11-48.  deutsch s. klar

aufkrempeln

aufkrempelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz
(19. Jh.)Stammwort. Eigentlich "die Krempe umschlagen", zunächst vorwiegend
von Hüten gesagt, aber auch allgemein (Hemdsärmel usw.). deutsch s. Krempe

Auflauf

AuflaufSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. Uflouf
zu mhd. Ufloufen in der Bedeutung "aufgehen, anschwellen" Stammwort. Zunächst
als "Volksauflauf". Als Bezeichnung für ein Soufflee seit dem 19. Jh. deutsch
s. laufen

auflehnen

auflehnenVsw, auch Vswreflreflexives Verb std.Standardwortschatz (13. Jh.),
mhd. Ufleinen Stammwort. Entwickelt aus "sich aufrichten" die heutige
Bedeutung. Zur Form s. lehnen1.  deutsch s. lehnen1

aufmöbeln

aufmöbelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(19. Jh.)Hybridbildung. Frz. meubler "einrichten" wird zunächst entlehnt als
möbeln, wozu aufmöbeln "neu oder besser einrichten", das dann übertragen
gebraucht wird. Eine mögliche Bedeutung "alte Möbel auffrischen" ist nicht
ausgeschlossen. deutsch s. Möbel

aufmüpfig

aufmüpfigAdjAdjektiv "aufsässig" erw.erweiterter Standardwortschatz
obd. (20. Jh.)Stammwort. Übernommen aus dem Schweizerdeutschen. Oberdeutsche
Form von muffig (muffeln2). deutsch d

äufnen

äufnenVswschwaches Verb "(Kapital) ansammeln" per.peripherer Wortschatz
schwz. (16. Jh.), wie mhd. Uf(f)en "erhöhen, ansammeln", fnhd. aufen
Stammwort. Ableitung zu auf und wohl sekundäre Variante von aufen. In
frühneuhochdeutscher Zeit weiter verbreitet (wobd., wmd.). deutsch s. auf

aufoktroyieren

aufoktroyierenVswschwaches Verb "aufzwingen" per.peripherer Wortschatz
fremd.Erkennbar fremd (17. Jh., Form und Bedeutung 19. Jh.)Hybridbildung. Als
oktroyieren "bewilligen, gewähren" entlehnt aus frz. octroyer gleicher
Bedeutung (dieses mit Neu-Anschluß an die lateinische Grundlage aus
afrz. otroier, dieses aus früh-rom. *auctorizare, Erweiterung aus l. auctOrAre
"bestätigen, sich verbürgen" zu l. auctor "Urheber, Gewährsmann"). Die - nur
deutsche - spätere Bedeutungsveränderung beruht auf dem Streit um die
preußische Verfassung von 1848, die vom König oktroyiert, also "erlassen"
wurde. Dies wurde von den Demokraten, die in der oktroyierten Verfassung eine
aufgezwungene Verfassung sahen, nicht gebilligt. Diesen Sinn hat das Wort
(verstärkt durch auf-) bis heute.

Ebenso nndl. octrooi, ne. octroi, nschw. oktroj, nnorw. oktroa. Zur Sippe des
zugrundeliegenden l. augEre "vermehren" s. Auktion.  deutsch frz(oktroyieren)

aufpäppeln

aufpäppelnVsw päppeln.

aufpassen

aufpassenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (16. Jh., Form
17. Jh.)Hybridbildung. Als passen auf etwas entlehnt aus mndl. passen op oder
mndd. passen up, dann ohne Objekt, parallel zu ndl. oppassen
nhd. aufpassen. Das niederländisch/niederdeutsche Wort ist zwar aus dem
Französischen entlehnt (passen), hat aber die Bedeutung "achten auf" ohne das
Vorbild entwickelt (offenbar "vorübergehen lassen" > "warten" > "lauern
auf"). Die Bedeutung "auf etwas lauern" ist beim Simplex im Deutschen nur
regional.

Ebenso nndl. oppassen, nschw. passe po, nnorw. passe po. deutsch frz(passen)

Aufruhr

AufruhrSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (14. Jh., Standard
15. Jh.)Stammwort. Eine im Niederdeutschen beginnende Verstärkung von Ruhr im
Sinne von "heftige Erregung" (zu rühren). Zunächst Femininum wie das
Grundwort, dann seit dem 16. Jh. Übergang zum Maskulinum (in Analogie zu
Aufstand?). Täterbezeichnung: Aufrührer; Adjektiv: aufrührerisch.

Ebenso nndl. oproer, ne. uproar; Ruhr, rühren.

 Bäumer, M. L. MDU 74 (1982), 463-472;

LM 1 (1980), 1206f.  deutsch s. Ruhr

aufsässig

aufsässigAdjAdjektiv "widerspenstig" std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Stammwort. Das Problem mit den Formen auf -sässig besteht darin, daß
es sich offenbar um eine alte Formation (ursprünglich -säße) handelt, die aber
erst (nach-)mittelhochdeutsch bezeugt ist. Sehr wahrscheinlich sind es
regionale Formen, die in früher Zeit nicht erkennbar literarisch geworden sind
und sich dann später auf nicht mehr erschließbare Weise ausgebreitet haben. Im
vorliegenden Sinn älter und weiter verbreitet ist fnhd. aufsätzig (15. Jh.),
das deutlich zu fnhd. aufsaz, mhd. Ufsaz "böse Absichten, Widersetzlichkeit"
gehört. Dieses zu mhd. Ufsetzen, am ehesten in der (schlecht und spät
bezeugten) Bedeutung "widersetzlich sein" (deutlicher die Hörner aufsetzen,
den Kopf aufsetzen). Dazu auch aufsässig, vielleicht nach dem Muster
mhd. widersaz - widersäze(c) gebildet. Zugrunde liegt ein altes Adjektiv der
Möglichkeit (*sätja-) zu sitzen. sitzen, ansässig.

 Heidermanns (1993), 479f.  deutsch s. sitzen

aufschneiden

aufschneidenVststarkes Verb "prahlen" std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh., Bedeutung 17. Jh.)Stammwort. Es bedeutet in alter Zeit "(am Tisch)
vorlegen", also "Fleisch usw. aufschneiden". Im 17. Jh. ähnlich wie auftischen
übertragen zu "(Unglaubliches) erzählen", mit dem großen Messer aufschneiden
"große Reden führen, unglaubliche Geschichten erzählen"; als die Bedeutung
"vorlegen" unüblich wird, wird die nähere Bestimmung bei "prahlen"
weggelassen. Nomen agentis: Aufschneider.

 Röhrich 1 (1991), 110f.  deutsch s. schneiden

aufschwemmen

aufschwemmenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus
(16. Jh.)Stammwort. Meist in festen Wendungen wie aufgeschwemmtes Gesicht
("aufgedunsen"). Zu mhd. swemmen "aufgehen lassen" (etwa Teig mit Hefe);
ausgehend von "mit Wasser vollsaugen lassen". In dieser Bedeutung kann es sich
um eine Ableitung zu Schwamm handeln als "aufgehen wie ein Schwamm", aber
zumindest beeinflußt von schwemmen, überschwemmen usw., die als Kausative zu
schwimmen gehören. deutsch s. schwimmen

Auftrag

AuftragSmSubstantiv Maskulinum "Weisung, Bestellung" std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Stammwort. Zu auftragen "übertragen, übergeben", dann "Weisung
erteilen, befehlen". Das Verbum ist heute weithin ersetzt durch
beauftragen. tragen.  deutsch s. tragen

auftröseln

auftröselnVsw aufdröseln.

aufwarten

aufwartenVswschwaches Verb "bedienen" erw.erweiterter Standardwortschatz
obs.obsolet (15. Jh.)Stammwort. Eigentlich "auf jmd. achten, für
jmd. sorgen". Zu warten in der Bedeutung "achtgeben" (wie etwa in
nhd. Warte). deutsch s. warten

aufwiegeln

aufwiegelnVswschwaches Verb "aufreizen" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (15. Jh.)Stammwort. Ursprünglich nur schweizerisch belegte
Iterativbildung zu bewegen2, also ursprünglich: "in vielen kleinen Schritten
bewegen". Bei der Übernahme in die Standardsprache vielfach als (fnhd.)
aufwickeln umgesetzt. Im 19. Jh. kommt als Gegensatzbildung abwiegeln
auf. Nomen agentis: Aufwiegler. deutsch s. Wiege

aufziehen

aufziehenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (11. Jh.)Stammwort. Bei Uhren
deshalb, weil die antreibenden Gewichte der alten Turmuhren in die Höhe
gezogen wurden. In der Bedeutung "verspotten" ein Ausdruck der Folter: das
Opfer wurde mit beschwerten Füßen hochgewunden - deshalb eigentlich
"jmd. quälen", dann abgeschwächt "verspotten" (vgl. triezen). Im 20. Jh. eine
Veranstaltung aufziehen, etwa im Sinne von "wie ein Uhrwerk ablaufen
lassen". deutsch s. ziehen

Augapfel

AugapfelSm Apfel.

Auge

AugeSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. ouge,
ahd. ouga, as. Oga Stammwort. Aus g. *augOn n. "Auge", auch in gt. augo,
anord. auga, ae. Eage, afr. Age, aus ig. *okw- "Auge" in ai. ákSi-, gr. ósse
(Dual), l. oculus m., akslav. oko, lit. akìs f. Vielleicht zu einer
Verbalwurzel mit der Bedeutung "sehen". Der Diphthong im Germanischen beruht
auf einem (wohl unregelmäßigen) Umsprung des u/w (Bestandteil des Labiovelars
kw) wie bei Haupt. Verb: äugen.

Ebenso nndl. oog, ne. eye, nschw. öga, nisl. auga; liebäugeln.

 Röhrich 1 (1991), 112-118;

Specht, F. ZVS 62 (1935), 211 (zur Lautform).  indogermanisch iz

Augentrost

AugentrostSmSubstantiv Maskulinum "Euphrasia (ein Halbschmarotzer)"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.), spmhd. ougentrOst,
mndd. OgentrOst Stammwort. Heißt so, weil die Pflanze als Augenheilmittel
verwendet wurde. Nicht auszuschließen ist allerdings, daß der Name einfach
"ein Trost für die Augen, hübsch anzusehen" bedeutet, und daß die Annahme der
Heilkraft aus dem Namen herausgesponnen ist. Ähnliches gilt, falls unter den
Augen die gelben Flecke auf den Blütenblättern zu verstehen sind. Übernommen
in nndl. ogentroost, nschw. ögontröst.

 Marzell 2 (1972), 389-392.  deutsch s. Auge, s. Trost

Augiasstall

AugiasstallSmSubstantiv Maskulinum "Ort mit großer Unordnung, üble
Verhältnisse" erw.erweiterter Standardwortschatz bildg.bildungssprachlich
(18. Jh.)Onomastische Bildung. Übernommen aus dem Griechischen (gr. Augeíos
boustasía über l. cloacae Augeae), wo es auf eine altgriechische Sage um
Herkules zurückgeht, der die Aufgabe hatte, den seit 30 Jahren nicht mehr
ausgemisteten Stall des Königs Augeías zu säubern. Schon in antiker Zeit als
Bild verwendet, um gehäufte Mißstände zu bezeichnen.

Ebenso nndl. Augiasstal, ne. Augean stables, nfrz. écuries d'Augias,
nschw. augiasstall, nnorw. augiasstall.

 Röhrich 1 (1991), 118, 2 (21996), 519-521.  deutsch Name, s. Stall

Augstein

AugsteinSm Bernstein.

August

AugustSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. ougest,
ahd. augusto, mndd. owest, au(g)st, mndl. oust Entlehnung. Entlehnt aus
l. (mEnsis) Augustus. Von den Römern so benannt zu Ehren des Kaisers Octavian,
der den Namen Augustus (eigentlich "der Erhabene") als Beinamen trug
(to-Bildung zu einem s-Stamm). Entlehnung und Verbreitung der lateinischen
Bezeichnung erfolgte in juristischen Texten. Die assimilierte Lautform wurde
im 18. Jh. wieder an das Lateinische angepaßt.

Ebenso ne. august, nfrz. août, nschw. augusti, nisl. ágúst. Zur Sippe von
l. augEre "vermehren" s. Auktion.

 DF 1 (1913), 62.  lateinisch l

Auktion

AuktionSfSubstantiv Femininum "Versteigerung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. auctio (-Onis), einem Nomen actionis zu l. augEre (auctum) "vermehren,
steigern". Die technische Bedeutung erst beim Substantiv.

Ebenso nndl. auctie, ne. auction, nschw. auktion, nnorw. auksjon. Zu l. augEre
"vermehren" gehören Auktion als Abstraktum und August als adjektivische
to-Weiterbildung zu einem s-Stamm. Die übrigen Verwandten gehen auf das Nomen
agentis auctor zurück: Autor und autorisieren; über das Französische
aufoktroyieren, semantisch weiterentwickelt Autorität und dazu das Adjektiv
autoritär; zur germanischen Verwandtschaft s. auch und wachsen.  Ersatzwort
ist Versteigerung.

 DF 2 (21996), 521-523. lateinisch l

Aula

AulaSfSubstantiv Femininum "Festsaal"per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. aula "Atrium, Halle",
dieses aus gr. aule "Hof, Halle". Entlehnt zur Bezeichnung der Festsäle von
Gymnasien und Universitäten.

Ebenso nndl. aula, nschw. aula, nnorw. aula.

 DF 2 (21996), 523-525. lateinisch gr

Aura

AuraSfSubstantiv Femininum "Ausstrahlung" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. aura "Lufthauch, Lichtglanz, Dunst", dieses aus gr. aúra "Luft, Hauch", in
dieser Bedeutung zunächst auch deutsch. Das Wort wurde in der antiken Medizin
benutzt, um die Vorahnung für einen epileptischen Anfall zu bezeichnen, dann
wurde es von verschiedenen esoterischen Gruppierungen übernommen. In der
Kabbala wird damit ein Dunstkreis bezeichnet, der den Menschen bis zum
Jüngsten Gericht umgibt, dann die wahrnehmbare Ausstrahlung eines
Menschen. Seit dem 19. Jh. in philosophische und psychologische Konzepte
einbezogen.

Ebenso nndl. aura, ne. aura, nfrz. aura, nschw. aura, nnorw. aura.

 HWPh 1 (1971), 652f.;

DF 2 (21996), 525-529.  lateinisch gr

Aurikel

AurikelSfSubstantiv Femininum "Bergschlüsselblume" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Die Bergschlüsselblume
wird wegen ihrer Form mundartlich auch Bärenöhrlein genannt. Aus dem gleichen
Grund bekommt sie in der biologischen Fachsprache die Bezeichnung ml. auricula
"Öhrchen", die zuvor schon für verschiedene Pflanzensorten üblich war; in der
volkssprachlichen Verwendung ohne die lateinische Endung. Das Wort zu l. auris
"Ohr" (Ohr).

Ebenso nndl. aurikel, ne. auricula, bear's ear, nfrz. auricule, oreille
d'ours, nschw. aurikel, nnorw. aurikkel. lateinisch l

aus

ausAdv/Präp std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. Uz, ahd. Uz, as. Ut
Stammwort. Aus g. *ut(a) "aus" in gt. Ut, anord. út, ae. Ut, afr. Ut, mit
Vokaldehnung zu ig. *ud- mit ähnlichen lokalen Bedeutungen, z.B. in ai. úd-
"empor, hinaus". Das Wort ist Adverb; Präposition nur im Westgermanischen. Zu
einer Variante (wohl aus ig. *ud-s-) er-.

Ebenso nndl. uit, ne. out, nschw. ut, nisl. út; außen, außer, er-, Fallout,
k.o., Layout.

 Henzen (1969), 133-178;

Wortbildung 1 (1973), 146 und die dort angegebenen Stellen;

Röhrich 1 (1991), 118f.  indogermanisch iz

ausbaden

ausbadenVswschwaches Verb "die Folgen tragen" std.Standardwortschatz
stil. phras.Phraseologismus(15. Jh., Bedeutung 17. Jh.)Stammwort. Die Wendung
etwas ausbaden müssen in der heutigen Bedeutung ist erst seit dem
17. Jh. sicher bezeugt. Die Ausgangsbedeutung ist unklar. Zu bedenken ist
zunächst die Parallelität von etwas ausfressen/auslöffeln müssen. So wie dort
der Zusammenhang im Grunde in der Angabe von Grund und Konsequenz besteht (was
man sich eingebrockt hat, muß man ausfressen), so gibt es auch bei Fischart
(16. Jh.) der einmal einsteigt, der muß das Bad außbaden oder doch
zahlen. Dies würde sich auf das Schema "was man begonnen hat, muß man
durchführen" beziehen, und andere Merkmale (wie die Beteiligung anderer)
könnten durch sekundäre Abwandlung hinzugekommen sein; ausbaden bedeutet in
diesem Zusammenhang "zu Ende baden, das Bad bis zum Ende durchführen" (daß
dabei zusätzlich an das Ausschütten, oder Reinigen, oder Bezahlen gedacht
wurde, ist möglich, aber nicht notwendig). Älter ist neben der eigentlichen
Bedeutung "zu Ende baden" das verallgemeinerte ausgebadet sein "zu Ende sein,
ruiniert sein" und das transitive jemanden ausbaden "(finanziell) ausnehmen,
ruinieren", das wohl wie ausziehen zu verstehen ist. Bad.

 Röhrich 1 (1991), 131f.;

Niekerken, W. FS Pretzel (1963), 372f. (anders).  deutsch s. Bad

ausbaldowern

ausbaldowernVsw baldowern.

ausbeuten

ausbeutenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Stammwort. Partikelableitung zu Beute1, zunächst im eigentlichen Sinn
"Kriegsbeute machen", dann auch "die Beute verteilen"; daraus "Gewinn ziehen"
und die Übertragung auf den Gewinn von Naturschätzen u.ä. Hierzu das
Abstraktum Ausbeute, während Ausbeutung meist (nach dem Vorbild von
frz. exploitation, ne. exploitation) festgelegt wird auf die Ausnützung von
Arbeitskräften. deutsch s. Beute1

Ausbund

AusbundSmSubstantiv Maskulinum "Inbegriff, Muster" std.Standardwortschatz
alt. phras.Phraseologismus(15. Jh.)Stammwort. Vermutlich bezieht sich das Wort
auf einen Brauch der Kaufleute, Warenproben "aus den Bünden" zu nehmen, um sie
als Schauende, Schaustück o.ä. obenauf zu binden. Da hierzu die besseren
Stücke genommen wurden, entwickelt Ausbund die Bedeutung "das beste von allen
Stücken, etwas ungewöhnlich Gutes". Das Wort ist allerdings fast
ausschließlich übertragen bezeugt, und wo es sich auf Waren bezieht, ist der
Zusammenhang nicht deutlich genug, um das Benennungsmotiv erkennen zu
lassen. Formal handelt es sich um ein exozentrisches Kompositum: "das, was aus
dem Bund herausgenommen ist, was außerhalb liegt". Heute fast nur noch
ironisch gebraucht.

 Röhrich 1 (1991), 119.  deutsch s. binden

ausfällig

ausfälligAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (19. Jh.)Stammwort. Zu ausfallen
(fallen) im Sinn von "einen Ausfall machen, angreifen". deutsch s. fallen

ausflippen

ausflippenVswschwaches Verb "durchdrehen, sich der bürgerlichen Gesellschaft
entziehen, sich der Drogenszene zuwenden" erw.erweiterter Standardwortschatz
grupp. (20. Jh.)Hybridbildung. In der Gegenwartssprache entlehnt aus ne. to
flip out, das das gleiche bedeuten kann (eigentlich "wegschnipsen").

Ebenso nndl. flippen, ne. flip out, ndn. flippe ud, nnorw. flippe ut; Flipper.

 Carstensen 1 (1993), 61-63.  deutsch e(flippen)

Ausflucht

AusfluchtSfSubstantiv Femininum (meist Substantiv Plural)
std.Standardwortschatz (15. Jh.)Stammwort. Die heutige Bedeutung geht zurück
auf rechtssprachliche Wendungen ("Einrede, Anrufung eines höheren Gerichts"
als "Vorwand bei der Verteidigung", vgl. Ausweg, doch wird bei Ausflucht von
vorneherein das Merkmal des Vortäuschens unterstellt). Zu fliehen und
Flucht1. deutsch s. fliehen

Ausflug

AusflugSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. uzvluc
Stammwort. Zunächst nur vom Ausfliegen der Vögel gesagt, dann (seit Luther)
übertragen auf Menschen, spezialisiert auf "Wanderung, kleinere Reise" im
17. Jh., daneben regional Ausflucht. deutsch s. fliegen

ausführen

ausführenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. uzvüeren,
ahd. uzfuoren "hinausführen" Stammwort. Dann "zu Ende führen" und damit die
heutige Bedeutung. Entsprechend die Ableitung ausführlich (15. Jh.). deutsch
s. führen

ausgefallen

ausgefallenAdjPPPartizip "ungewöhnlich" std.Standardwortschatz
(20. Jh.)Stammwort. Zu ausfallen (fallen) im Sinn von "unterbleiben". deutsch
s. fallen

ausgefuchst

ausgefuchstAdjPPPartizip std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(19. Jh.)Stammwort. Vermutlich steigernde Bildung zu eingefuchst "als Fuchs
eingewiesen" (aus der Studentensprache). Zu aus- in der Bedeutung "bis zum
Ende". Da das Wort ursprünglich auch eine obszöne Bedeutung haben kann
(ausgefuchste Hure), ist auch ein Anschluß an regionales fuchsen "beschlafen"
denkbar. deutsch d

ausgekocht

ausgekochtAdjPPPartizip std.Standardwortschatz stil.stilistisch (16. Jh.,
Bedeutung 19. Jh.)Hybridbildung. Zu auskochen "durch Kochen reinigen
(z.B. Fleisch von Fett)" mit ähnlichem Bedeutungswandel wie
raffiniert. Gaunersprachliches kochem "gescheit" kann mit eingewirkt haben
(auskochemen "ausmachen, geheim beraten" ist bezeugt).

Ebenso nndl. uitgekookt; kochen.

 Röll, W. AIGK VII, 5 (1986), 59f.  deutsch s. kochen

ausgelassen

ausgelassenAdjPPPartizip "übertrieben fröhlich" std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Stammwort. Zu auslassen in der Bedeutung "freilassen, nicht
zurückhalten"; zunächst allgemein als "hemmungslos, unbändig", dann zur
heutigen Bedeutung spezialisiert. deutsch s. lassen

ausgemergelt

ausgemergeltAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (15. Jh.)Stammwort. Partizip
eines seltener belegten schwachen Verbs ausmergeln, auch abmergeln. Vermutlich
wird damit ursprünglich das Verfahren bezeichnet, Äcker mit Mergel kurzfristig
aufzuwerten, wodurch sie aber stärker ausgelaugt werden (vgl. die Bauernregel
Mergel macht reiche Väter und arme Söhne). Das Wort wird auch (und zwar schon
früher) für andere Formen des Auslaugens und Abmagerns verwendet und dabei an
Mark1 im Sinne von "das Mark ausziehen" angeschlossen; bei der Verwendung zur
Bezeichnung eines abgemagerten Körpers auch (in der medizinischen Fachsprache)
an l. marcor "Schlaffheit", l. marcidus "welk". Einzelheiten der Entstehung
und Entwicklung unklar. Mergel.

 Liebich, B. BGDSL 23 (1898), 223;

Singer, S. ZDW 3 (1902), 223;

Götze, A. ZDW 10 (1908/09), 49-56.  deutsch s. Mergel

ausgepicht

ausgepichtAdjPPPartizip "durchtrieben" erw.erweiterter Standardwortschatz
stil.stilistisch (18. Jh.)Hybridbildung. Eigentlich "mit Pech ausgeschmiert"
(um dicht zu machen, von einem Faß u.ä.), dann übertragen ein ausgepichter
Magen, d.h. "einer, der viel verträgt" und dann weiter
verallgemeinert. deutsch s. Pech

auskneifen

auskneifenVswschwaches Verb "ausreißen" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (19. Jh.)Stammwort. Übernommen aus ndd. UtknIpen (auch knIpen
gAn) "sich aus der Klemme (knIp) befreien, weglaufen". Später zunächst in der
Studentensprache "sich heimlich davonmachen". deutsch s. kneifen

Auskunft

AuskunftSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (15. Jh., Bedeutung
18. Jh.)Stammwort. Zunächst in der Bedeutung "Ausweg" (zu auskommen,
herauskommen) bezeugt; dann über Auskunft geben "einen Ausweg nennen" zur
heutigen Bedeutung. kommen.  deutsch s. kommen

ausladend

ausladendAdjPPPartizip "ausgebreitet (von Ästen u.a.)" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (18. Jh.)Stammwort. Ursprünglich niederdeutsch. Die
Nominalableitung auslade, ausladung "vorspringender Teil eines Bauwerks" ist
früher (< 16. Jh.) bezeugt. Zu Lode, also vom üppigen Wachstum junger
Sprößlinge gesagt und sekundär an laden1 angeglichen.

 Niekerken, W. FS Pretzel (1963), 373.  deutsch s. Lode, s. laden

auslaugen

auslaugenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (17. Jh.)Stammwort. Zunächst
mit einer Lauge, später auch mit Wasser "etwas aus einer Substanz herauslösen"
(Salz aus Asche, Kupfer aus gerösteten Kupfererzen). Die Substanz, der das
gewünschte Material entzogen wurde, ist dann wertlos, deshalb die übertragene
Bedeutung und das Partizip ausgelaugt. deutsch s. Lauge

ausmarchen

ausmarchenVswschwaches Verb "(Rechte) gegeneinander abgrenzen" per.peripherer
Wortschatz schwz. (15. Jh., Ableitung schon früher), fnhd. ausmarken
"abgrenzen" Stammwort. Zu Mark2. deutsch s. Mark1

ausmerzen

ausmerzenVswschwaches Verb "die zur Zucht nicht tauglichen Schafe ausscheiden"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Nicht
etymologisierbar. Das Wort wird auf März bezogen, von der Vorstellung
ausgehend, daß die Schafherden im Frühjahr verkleinert werden. Falls dieser
Zusammenhang sekundär ist, ist die Herkunft des Wortes unklar.

 Gerlach, R. Blätter für deutsche Landesgeschichte 90 (1953), 175 (zu merten
 "ausscheiden am Martinstag");

Neubauer, R. ZVV 13 (1903), 100-102 (als *merkezen "markieren" zu merken
[bair.] Schafe merken);

Röhrich 1 (1991), 120.  deutsch d

Auspizien

AuspizienSnpl "Aussichten" erw.erweiterter Standardwortschatz
bildg.bildungssprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. auspicium
n. "Vogelschau" (aus *avi-spek-io-m zu l. avis "Vogel" und l. specere "sehen";
zu dessen Sippe s. inspizieren).

Ebenso nndl. auspiciEn, ne. auspices, nfrz. auspices, nschw. auspicier,
nnorw. auspisier.

 DF 2 (21996), 529-531.  lateinisch l

auspowern

auspowernVswschwaches Verb "ausbeuten bis zur völligen Erschöpfung"
erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet (19. Jh.). Partikelableitung zu
nhd. power "armselig, ärmlich", dieses aus frz. pauvre, aus l. pauper. Heute
wird das Wort im allgemeinen auf ne. power "Kraft" bezogen (etwa als
"entkräften").

Ebenso ne. impoverish, nfrz. appauvrir. deutsch frz

ausrotten

ausrottenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (15. Jh.)Stammwort. Früher
auch ausrutten, ausreuten, ausreiten; es ist die ursprüngliche oberdeutsche
Entsprechung zu dem aus dem Niederdeutschen stammenden roden. Die Bedeutung
ist also "mit der Wurzel entfernen". deutsch s. roden

Aussatz

AussatzSmSubstantiv Maskulinum "Lepra" erw.erweiterter Standardwortschatz
obs. fach.fachsprachlich(13. Jh.), mhd. Uzsaz, Uzsetze Stammwort. Rückgebildet
aus mhd. Uzsetze neben der Ablautvariante ahd. UzsAz(e)o "Aussätziger"
(8. Jh.), eigentlich "einer, der außen sitzt", weil die Leprakranken sich von
den menschlichen Siedlungen absondern mußten. Das ältere Wort für "Aussatz"
ist ahd. misalsuht "Mieselsucht" zu l. misellus "der Arme, Elende". Adjektiv:
aussätzig. aus, sitzen.

 Osdahl-Holmberg, M. NM 26 (1970), 32-41;

RGA 1 (1973), 505-508;

Rauch (1995), 105f.  deutsch s. sitzen

ausschlagen

ausschlagenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. Uzslahen,
ahd. Uzslahan, as. utslahan Stammwort. Partikelverb zu schlagen mit aus. Neben
der eigentlichen Bedeutung "herausschlagen" und der Übertragung "ablehnen"
entwickeln sich aus einer intransitiven Bedeutung wie "sich irgendwohin
richten, etwas irgendwohin kommen lassen" die Bedeutungen "(Sprossen, Knospen)
hervorbringen" (übertragen von Hautkrankheiten, vgl. [Haut-]Ausschlag); "sich
nach einer bestimmten Richtung bewegen (vom Zünglein an der Waage usw.)" -
hierzu den Ausschlag geben.

 Röhrich 1 (1991), 121;

Rauch (1995), 106, 152 (zu Ausschlag).  deutsch s. schlagen

Ausschuß

AusschußSmSubstantiv Maskulinum "ausgeschiedene Teile der Produktion"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Stammwort. Zu
ausschießen in der heute nur noch regional üblichen Bedeutung "ausscheiden,
aussondern", die auf schießen "werfen" zurückgeht. Mit anderer
Bedeutungsentwicklung aus der gleichen Grundlage die Bedeutung
"Kommission". deutsch s. schießen

außen

außenAdvAdverb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. Uzen, ahd. Uz(z)ana,
as. Utan Stammwort. Zu g. *Uta-n- "außen" in gt. Utana "von außen",
anord. útan, ae. utan(e), Uton; aus der unter aus behandelten Grundlage
ig. *ud- "hinaus" mit verschiedenen Suffixen für lokale Adverbien.

Ebenso nschw. utan, nisl. utan. gemeingermanisch iz

Außenseiter

AußenseiterSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(20. Jh.)Stammwort. Lehnübersetzung zu ne. outsider ("der außerhalb
Liegende"), ursprünglich als Bezeichnung eines Pferdes, das beim Rennen als
chancenlos gilt. Das englische Wort wird im 19. Jh. entlehnt und dann
(weitgehend) ersetzt.

 Stiven (1936), 82, 98;

Carstensen 1 (1993), 64.  deutsch s. außen, s. Seite

außer

außerAdv/Konj std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. Uzer, ahd. Uz(z)ar,
as. -Utar Stammwort. Aus g. *Utar-, auch in anord. útar, ae. Ute, Ut(t)or,
afr. Uter; aus der unter aus behandelten Grundlage ig. *ud-
"heraus". Adjektiv: äußer(er), Superlativ: äußerst; hierzu: äußerlich,
außerhalb. west- und nordgermanisch s. außen

äußern

äußernVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch (11. Jh., Form
14. Jh.)Stammwort. Zu aus und außer werden seit spätalthochdeutscher Zeit
Verben gebildet; frühest-bezeugt ist ahd. UzOn "verwerfen", refl. +
Gen. "verzichten auf", also im Grunde "nach außen tun". In mittelhochdeutscher
Zeit Uzen, Uzenen u.ä. und daneben auch Uzern, das eher eine verdeutlichende
Anpassung als eine Neubildung ist (vgl. mndd. uten, uteren, mndl. uten). Die
Bedeutung dieser Verben ist zunächst ziemlich allgemein, z.T. erhalten in
entäußern, veräußern. Das Simplex heute (wie nndl. uiten, ne. utter) auf
"erwähnen" beschränkt. Abstraktum: Äußerung. deutsch s. außen

ausstaffieren

ausstaffierenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Hybridbildung. Übernommen aus ndd. utstafferen (u.ä.), das über
mndl. stoffEren auf afrz. estofer zurückgeht; dieses gehört zu dem unter Stoff
behandelten Substantiv; also ursprünglich: "mit Stoff ausstatten,
ausschmücken".

Ebenso nndl. stofferen, nschw. utstoffera, nnorw. utstaffere; Staffage, Stoff.
deutsch s. Stoff

Ausstand

AusstandSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (15. Jh., Bedeutung
19. Jh.)Stammwort. In älterer Zeit als Abstraktum und Konkretum von ausstehen
in verschiedenen Bedeutungen bezeugt; speziell auch oberdeutsches Wort für
"Fehlen beim Dienst" zu ausstehen "(beim Dienst) fehlen". Ende des
19. Jh. wird das Wort aus der Bergmannssprache aufgegriffen, um das aus
ne. strike entlehnte Streik zu ersetzen; es hat sich aber nur teilweise
durchgesetzt.

 Steinecke, V. ZSV 9 (1894), 106.  deutsch s. Stand

ausstatten

ausstattenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Stammwort. Zu früherem stat(t)en "zu etwas verhelfen", eigentlich "zu
etwas Gelegenheit geben", zu Statt "Stelle, Gelegenheit". abstatten,
erstatten.  deutsch s. Statt

ausstechen

ausstechenVststarkes Verb "übertreffen" std.Standardwortschatz (17. Jh.),
fnhd. uzstechen, as. utsteken Stammwort. Aus stechen und aus. Die übertragene
Bedeutung bezieht sich wohl auf das Turnierwesen (das Stechen), bei dem der
Sieger den Unterlegenen aus dem Sattel stach.

 Röhrich 1 (1991), 123f.  deutsch s. stechen

ausstehen

ausstehenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (14. Jh.)Stammwort. Zunächst
in verschiedenen Bedeutungen gebraucht, die heute nicht mehr üblich sind
("wegbleiben" - vgl. aber Ausstand); dann "fällig sein" und schließlich
(16. Jh.) "ertragen" (vgl. durchstehen u.ä.). deutsch s. stehen

Aussteuer

AussteuerSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz alt.veraltet
(16. Jh.)Stammwort. Rückbildung zu aussteuern "ausstatten", d.h. mit einer
Steuer1, einem Zuschuß, versehen.

 Schmidt-Wiegand, R. in Hildebrandt/Knoop (1986), 134.  deutsch d

Auster

AusterSfSubstantiv Femininum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (8. Jh., Standard 16. Jh.)Entlehnung. Zuerst in
ahd. aostorscala "Austernschale" bezeugt, dann aber wohl erst im 16. Jh. aus
ndd. Uster richtig entlehnt, das über das Niederländische auf afrz. oistre und
auf l. ostrea und l. ostreum n. zurückgeht. Dieses stammt aus gr. óstreion
n. "Auster", das aus einem Stamm *ostr- "harte Schale" zu ig. *os(t)-
"Knochen" (in l. os "Knochen" usw.) gebildet ist.

Ebenso nndl. oester, ne. oyster, nfrz. huître, nschw. ostron, nisl. ostra.

 RGA 1 (1973), 509-512;

Lloyd/Springer 1 (1988), 295-297.  lateinisch gr

austreten

austretenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (15. Jh., Bedeutung
19. Jh.)Stammwort. Im intransitiven Gebrauch erhält das Verb
frühneuhochdeutsch vor allem in der Heeressprache die Bedeutung "aus einer
Gruppe heraus-/ hervor-/ wegtreten". Daraus übertragen im 19. Jh. "aus einem
Verein usw. austreten" und "seine Notdurft verrichten" (dieses wie älteres
abtreten; Abtritt). deutsch s. treten

ausweiden

ausweidenVswschwaches Verb "die Eingeweide herausnehmen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Stammwort. Zu dem unter
Eingeweide behandelten Wort. deutsch s. Eingeweide

auswendig

auswendigAdjAdjektiv std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus (13. Jh.,
Bedeutung 16. Jh.)Stammwort. Zu wenden und aus zunächst in der Bedeutung
"äußerlich, nach außen gewandt". Seit dem 16. Jh. in der Verbindung mit
wissen, lernen (u.ä.) als "bereits beim äußeren Anblick kennen". deutsch
s. wenden

Autarkie

AutarkieSfSubstantiv Femininum "wirtschaftliche Unabhängigkeit" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
gr. autárkeia, einer Ableitung von gr. arkein "genügen, ausreichen" und
gr. auto- "selbst" (auto-), also "Selbstgenügsamkeit". Adjektiv: autark.

Ebenso nndl. autarkie, ne. autarchy, nfrz. autarcie, nschw. autarki,
nnorw. autarki.

 HWPh 1 (1971), 686-691;

Grundbegriffe 1 (1972), 377-381;

DF 2 (21996), 531-536.  griechisch gr

authentisch

authentischAdjAdjektiv "maßgeblich, echt" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. authenticus, dieses
aus gr. authentikós "zuverlässig, richtig", einer Ableitung von gr. authéntEs
"Urheber".

Ebenso nndl. authentiek, ne. authentic, nfrz. authentique, nschw. autentisk,
nnorw. autentisk. Das griechische Wort besteht sicher aus gr. autós "selbst"
(auto-) und einem nicht eindeutig bestimmbaren zweiten Bestandteil - er kann
ein Nomen agentis auf gr. -tEs zu einer vollstufigen Bildung zu gr. hanYein
"zustandebringen, vollbringen" sein, also "Selbstvollbringer". Es bedeutet
aber auch "Mörder", so daß eine Einmischung einer zweiten Wurzel nicht
ausgeschlossen ist.

 Wandruszka, M. ZfSL 66 (1956), 68-80 (= KS 77-90);

DF 2 (21996), 536-542;

Kretschmer, P. Glotta 3 (1912), 289-293, ebd. 4 (1913), 340;

Jones, W. J. SN 51 (1979), 249;

HWPh 1 (1971), 692f.  lateinisch gr

Auto

AutoSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (20. Jh.)
Kunstbildung. Kopfwort von Automobil "Kraftfahrzeug" (zuerst als Vorderglied
von Komposita, seit 1913), wie das Vollwort (Automobil) nach etwas früherem
französischem Vorbild (1910).

Ebenso nndl. auto, ne. (amerik.) auto, nfrz. auto, nschw. bil, nisl. bíll.

 DF 2 (21996), 543-548.  französisch l

auto-

auto-(Variante aut-) Präfixoid (zur Komposition von Substantiven und
Adjektiven, wobei dem Grundwort die Bedeutung "selbst, aus eigener Kraft"
hinzugefügt wird, z.B. Automobil "selbstbewegendes Fahrzeug", Autonomie
"selbständig") erw.erweiterter Standardwortschatz bildg.bildungssprachlich (-)
Beschreibung von Affixen. Vor Vokalen fällt in griechischen Wörtern das -o aus
(Autarkie), ebenso vor h, das dann mit dem Auslaut des ersten Gliedes
verschmilzt (authentisch - im Griechischen ist -th- ein einfacher Laut). Das
Element wird in griechischen Wörtern ins Deutsche übernommen und in
neoklassischen Bildungen verwendet. Seine Herkunft ist gr. autós
"selbst". Autarkie, authentisch, Auto, Autodidakt, Autogramm, Automat,
Autonomie.

 Wortbildung 3 (1978), 228;

Cottez (1980), 43f.;

DF 2 (21996), 548-561. griechisch gr

Autodafé

AutodaféSnSubstantiv Neutrum "Verbrennung von Schriften", eigentlich
"feierliche Hinrichtung von Ketzern" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus port. auto da fé m.,
eigentlich "Akt des Glaubens" (= l. Actus fidEI m.). Zunächst Bezeichnung der
öffentlichen Verkündigung eines Urteils der Inquisition; dann übertragen auf
dessen Vollstreckung.

Ebenso nndl. auto-da-fé, ne. auto-da-fé, nfrz. autodafé, nschw. autodafé,
nnorw. autodafé.

 DF 2 (21996), 565-567.  port

Autodidakt

AutodidaktSmSubstantiv Maskulinum "der sich selbst sein Wissen beigebracht
hat" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus gr. autodidaktós Adj., das aus gr. autós
"selbst" (auto-) und gr. didaktós "gelehrt, Lehrer" zusammengesetzt
ist. Dieses ist PPP. zu gr. didáskein "lehren" (didaktisch).

Ebenso nndl. autodidact, ne. autodidact, nfrz. autodidacte, nschw. autodidakt,
nnorw. autodidakt.

 DF 2 (21996), 567-569.  griechisch gr

autogen

autogenAdjAdjektiv "eigenständig" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus gr. autogenes "von sich
selbst entstanden", einem exozentrischen Adjektiv aus gr. autós "selbst"
(auto-) und gr. génos "Geschlecht, Herkunft" (-gen), also "dessen Herkunft
selbständig ist". Zunächst nach englischem Vorbild für technische Vorgänge
(autogenes Schweißen), dann seit 1928 autogenes Training (u.a.). Für die Sippe
von gr. génos "Geschlecht" s. homogen und -gen.

Ebenso nndl. autogeen, ne. autogenous, nfrz. autogène, ndn. autogen,
nnorw. autogen.

 DF 2 (21996), 569f. griechisch gr

Autogramm

AutogrammSnSubstantiv Neutrum "eigenhändige Unterschrift" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische
Bildung. Neoklassische Neubildung zu gr. autós "selbst" (auto-) und gr. grámma
n. "Schriftzeichen, Schreiben". Zur Sippe des zugrundeliegenden gr. gráphein
"schreiben" s. Graphik.

Ebenso nndl. autogram, ne. autograph, nfrz. autographe, nschw. autograf,
nnorw. autograf.

 DF 2 (21996), 571. deutsch gr

Automat

AutomatSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. automatus, automatos
Adj. "aus eigenem Antrieb handelnd, freiwillig", n. "Maschine, die sich selbst
bewegt", zu gr. autómatos "aus eigenem Antrieb, von selbst geschehend", zu
gr. autós "selbst" (auto-) und dem selbständig nicht auftretenden Partizip der
Wurzel ig. *men- "denken, wollen" (*mn-to-), vgl. gr. mémona "im Sinn haben,
gedenken, streben", gr. ménos "Geist, Kraft, Drang". Adjektiv: automatisch;
Verb: automatisieren.

Ebenso nndl. automaat, ne. automat(ic machine), nfrz. automate,
nschw. automat, nnorw. automat. Zur lateinischen Verwandtschaft s. mental und
monieren; zur germanischen mahnen; Amnestie, Manie, Mentor.

 DF 2 (21996), 567-588;

HWPh 1 (1971), 695-697;

Diels (1920), 57-70 (zur Sachgeschichte).  lateinisch gr

Automobil

AutomobilSnSubstantiv Neutrum erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet
(19. Jh.) Neoklassische Bildung. Entlehnt (ungefähr 1885) aus frz. automobile,
einer neoklassischen Zusammensetzung aus gr. autós "selbst" (auto-) und
l. mObilis "beweglich" (also eine Hybridbildung, wohl in Analogie zu dem
früheren frz. locomobile). Frz. voiture automobile bezeichnete zunächst eine
Art Straßenbahn auf Schienen, durch Preßluft betrieben (belegt seit 1875). Die
Bezeichnung der Kraftfahrzeuge war zu Beginn ihrer Entwicklung noch
uneinheitlich: am.-e. zunächst vor allem horseless carriage "Wagen ohne
Pferde" u.a. Automobile ist dann amerikanisch geblieben, nicht aber
englisch. Das deutsche Wort zunächst als Femininum entlehnt, dann zum Neutrum
übergegangen und durch das Kurzwort Auto weitgehend ersetzt.

Ebenso nndl. automobiel, ne. (amerik.) autombile, nfrz. automobile,
nschw. (automo)bil, nisl. bíll. Zu der Sippe des zugrundeliegenden l. movEre
"bewegen" s. Promotion.

 DF 2 (21996), 588-595;

Lerch, E. SN 12 (1939/40), 210-236;

Lipski, P. W. ASp 39 (1964), 176-187;

Nail, N. Sprache und Literatur 52 (1983), 30-33.  französisch l

Autonomie

AutonomieSfSubstantiv Femininum "Unabhängigkeit" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
gr. autonomía, aus gr. autónomos "unabhängig, selbständig", dieses aus
gr. autós "selbst" (auto-) und gr. nómos "Gesetz", also "nach eigenem
Gesetz". Adjektiv: autonom.

Ebenso nndl. autonomie, ne. autonomy, nfrz. autonomie, nschw. autonom,
nnorw. autonom; -nom.

 DF 2 (21996), 595-604;

HWPh 1 (1971), 701-719;

Strauß u.a. (1989), 90-93.  griechisch gr

Autor

AutorSmSubstantiv Maskulinum "Verfasser" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. auctor (bzw. seiner
Schreibvariante l. autor) "Urheber, Gründer", einem Nomen agentis zu l. augEre
(auctum) "vermehren, fördern". In den Volkssprachen bald eingeengt auf
"Verfasser, Schriftsteller".

Ebenso nndl. auteur, ne. author, nfrz. auteur, nschw. auktor. Zur Sippe des
zugrundeliegenden l. augEre "vermehren" s. Auktion.  Ersatzwort ist Verfasser.

 DF 2 (21996), 606-612;

HWPh 1 (1971), 721-723;

BlW 3 (1988), 16-29.  lateinisch l

autorisieren

autorisierenVswschwaches Verb "ermächtigen" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Über frz. autoriser
entlehnt aus ml. auctorizAre "ermächtigen, bestätigen" ("mit dem Recht des
Autors ausstatten").

Ebenso nndl. autoriseren, ne. authorize, nfrz. autoriser, nschw. auktorisera,
nnorw. autorisere; Autor, Auktion.

 DF 2 (21996), 612-615. lateinisch l

autoritär

autoritärAdjAdjektiv "bedingungslose Unterwerfung unter die Autorität
verlangend" erw.erweiterter Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (19. Jh.)
Neoklassische Bildung. Nach dem Vorbild von frz. autoritaire zu Autorität
gebildet. Besonders mit seinem Gegenstück antiautoritär zu einem Schlagwort
der Nachkriegszeit geworden.

Ebenso nndl. autoritair, ne. authoritarian, nfrz. autoritaire,
nnorw. autoritär; Autor, Auktion.

 Strauß u.a. (1989), 93-97;

DF 2 (21996), 616-618.  französisch l

Autorität

AutoritätSfSubstantiv Femininum "Ansehen" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (14. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. au(c)tOritAs
"Gültigkeit, Glaubwürdigkeit", zu l. auctor m. "Urheber, Gründer" (Autor,
autorisieren), also "Ansehen des Urhebers". Adjektiv: autoritativ.

Ebenso nndl. autoriteit, ne. authority, nfrz. autorité, nschw. auktoritet,
nnorw. autoritet; Autor, Auktion, autoritär.

 Heinze, R. Hermes 60 (1925), 248-366;

Fürst, F.: Die Bedeutung der auctoritas (Diss. Marburg 1934);

HWPh 1 (1971), 724-733;

Rabe, H.: Autorität (Konstanz 1972);

Grundbegriffe 1 (1972), 383-406;

BlW 3 (1988), 30-65;

DF 2 (21996), 619-626.  lateinisch l

avancieren

avancierenVswschwaches Verb "aufsteigen, vorwärtskommen" per.peripherer
Wortschatz fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus
frz. avancer, dieses über spätlateinische Zwischenstufen zu l. ab-ante "vor
etwas weg", zu l. ante "vor, vorn" und l. ab- "von, weg". Die ursprüngliche
Bedeutung ist "vorrücken" (im militärischen Sinn).

Ebenso ne. advance, nfrz. avancer, nschw. avancera, nnorw. avansere; Antenne,
Avantgarde.

 Schirmer (1911), 25;

DF 2 (21996), 627-631;

Jones (1976), 122;

Brunt (1983), 140f.  französisch frz

Avantgarde

AvantgardeSfSubstantiv Femininum "Vorkämpfer" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. avantgarde, dieses aus frz. avant "vor" (l. ab-ante) und frz. garde
m. "Bewachung, Wache" (Garde), also eigentlich "Vorhut". Das militärische Wort
wird dann übertragen verwendet als "Vorkämpfer (einer bestimmten Strömung
o.ä.)", während es im ursprünglichen Sinn durch Vorhut, Spähtrupp usw. ersetzt
wird. Adjektiv: avantgardistisch.

Ebenso nndl. avant-garde, ne. avant-garde, vanguard, nfrz. avant-garde,
nschw. avantgarde, nnorw. avantgarde; Antenne, avancieren, Garde.  Ersatzwort
ist Vorhut.

 DF 2 (21996), 631-637;

Jones (1976), 124f.;

Marino, A. Cahiers roumains d'études littéraires 1 (1978), 55-80;

Böhringer, H. AB 22 (1978), 90-114;

Strauß u.a. (1989), 645;

Carstensen 1 (1993), 70f.  französisch frz

Aversion

AversionSfSubstantiv Femininum "Abneigung" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. aversion, dieses
aus l. Aversio (-Onis) (eigentlich "Abwenden"), einer Ableitung von
l. Avertere "abwenden", zu l. vertere (versum) "wenden, drehen" und l. ab-
"von, weg".

Ebenso nndl. aversie, ne. aversion, nfrz. aversion, nschw. aversion,
nnorw. aversjon. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. vertere "wenden"
s. konvertieren.

 DF 2 (21996), 638f.;

Brunt (1983), 141.  französisch l

Avocado

AvocadoSfSubstantiv Femininum (die eßbare Frucht eines südamerikanischen
Baumes) per.peripherer Wortschatz exot.Exotismus (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus gleichbedeutend älterem span. avocado m. (d.h. Advokat, heute abogado),
einer volksetymologischen Umbenennung von Nahuatl ahuacatl, aus dem auch
modern span. aguacate "Avocado" neu entlehnt ist.

Ebenso nndl. avocado, ne. avocado, nfrz. avocat, nschw. avokado,
nnorw. avokado.  nahuatl

Axiom

AxiomSnSubstantiv Neutrum "Grundsatz" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh., Form 18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
gleichbedeutend l. axiOma, dieses aus gr. axíOma, einer Ableitung von
gr. áxios "würdig, wert", zunächst in lateinischer Form, dann endungslos. So
benannt nach der Auffassung, daß diese Lehrsätze von allen anerkannt und von
niemandem angezweifelt werden. Erst später entwickelt sich aus den
"geschätzten Grundsätzen" eine wissenschaftliche Axiomatik.

Ebenso nndl. axioma, ne. axiom, nfrz. axiome, nschw. axiom,
nnorw. aksiom. Gr. áxios gehört zu gr. ágein "führen, treiben" im Sinn von
"die Waagschale niederziehen", also "gewichtig".  S. Demagoge und für die
lateinischen Verwandten agieren.

 Schirmer (1912), 8;

HWPh 1 (1971), 737-748;

DF 2 (21996), 638-644.  lateinisch gr

Axt

AxtSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. ackes,
ahd. ackus, as. akus Nicht etymologisierbar. Aus g. *akwesjO f. "Axt", auch in
gt. aqizi, anord. ox, ae. öcse, afr. axa. Das -t ist sekundär angetreten; das
k ist vor w westgermanisch geminiert. Vergleichbar sind l. ascia und gr. axinE
ähnlicher Bedeutung. Es könnte ig. *aK- "spitz, scharf" als Grundwort
vorausgesetzt werden, doch ist das Wort eher eine Entlehnung aus einer
vorindogermanischen Sprache.

Ebenso nndl. aaks, ne. axe, nschw. yxa, nisl. öx(i).

 Schirokauer, A. MLQ 4 (1943), 21-25;

RGA 1 (1973), 534-562;

Benware, W. A. BGDSL-T 101 (1979), 333f.;

Röhrich 1 (1991), 125;

Lloyd/Springer 1 (1988), 44;

Weber-Keller (1990), 32-35.  gemeingermanisch ix ?

Azeton

Azeton(auch Aceton) SnSubstantiv Neutrum (ein Lösungsmittel) per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Neoklassische
Bildung mit dem Terminologie-Element -on der Chemie zu l. acEtum n. "Essig"
(nach dem säuerlichen Geruch).

Ebenso nndl. aceton, ne. acetone, nfrz. acétone, nschw. aceton, nnorw. aceton;
Essig.  lateinisch l

azur

azurAdjAdjektiv "himmelblau" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. azur "azurblau,
Lasurstein", dieses aus (ml. azurum "himmelblau, Lasurstein" und) span. azul
"blau", (vermutlich über eine Zwischenstufe *lAzUrd) aus arab. lAzaward,
lAzuward "Lasurstein", fachsprachlich auch "blau wie Lasurstein", aus
pers. lAzuwärd. Bei der Entlehnung wurde das l- als vermeintlicher Artikel
weggelassen. Die mittellateinische Form mit -r steht offenbar unter dem
Einfluß von lasur, der blauen Malerfarbe, die teilweise aus Lapis Lazuli
(Lasurstein) hergestellt wurde (bezeugt seit dem 8. Jh.). Dieses Wort scheint
über mittelgr. lazUrion direkt auf das persische Wort zurückzugehen. Die Form
azur zeigt also wegen des fehlenden l- spanischen, und wegen des -r
griechisch-lateinischen Einfluß.

Ebenso nndl. azuur, ne. azure, nfrz. azur, nschw. azurblo, nisl. asúrblá;
Lapislazuli, Lasur.

 Littmann (1924), 90f.;

Lokotsch (1975), 104;

Kiesler (1994), 225;

DF 2 (21996), 644f.;

Tazi (1998), 146-148 und 194.  französisch pers

B

Baas

BaasSmSubstantiv Maskulinum "Meister, Herr" per.peripherer Wortschatz
ndd. (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus nndl. baas, mndl. baes. Vor allem in
der Sprache der Seeleute gebräuchlich. Entstehung dunkel. Die Herleitung aus
mhd. baz "besser" wäre vom semantischen Standpunkt aus mit Rücksicht auf
l. magister, nfrz. supérieur, schwed. bästemann usw. befriedigend; doch setzt
sie eine Wanderung von Süden nach Norden voraus, die nicht sehr wahrscheinlich
ist.

Ebenso nndl. baas, ne. boss, nschw. bas, nnorw. bas; Boß1.

 Törnqvist, N.: KVNS 76 (1969), 61-63.  ndl

babbeln

babbelnVsw pappeln.

Babuschen

BabuschenSplSubstantiv Plural "Hausschuhe" per.peripherer Wortschatz
nordd. omd. (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. babouche f., das letztlich
auf pers. pApUs "Fußbekleidung" (aus pers. pA "Fuß" und pers. pUsIdän
"bedecken") zurückgeht. Die norddeutsche Form Puschen ist wohl von poln. papuc
(gleicher Herkunft) beeinflußt.

 DF 1 (1913), 68f.;

Dozy, R.: Dictionnaire detaillé des noms des vêtements chez les arabes (Beirut
1843), 50-53.  französisch pers

Baby

BabySnSubstantiv Neutrum "Säugling" std.Standardwortschatz
(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. baby, einer Koseform zu ne. babe, das
sicher ein Lallwort ist (pappeln, babbeln). Die Entlehnung dieses Wortes ist
wohl durch das Prestige englischer Kindermädchen zur Zeit der Entlehnung
bedingt. Erst in jüngster Zeit ist aus dem amerikanischen Englischen entlehnt
das damit zusammengesetzte Babysitter (zu ne. sit "sitzen"). Nachträglich auch
nach englischem Vorbild "Liebling" (besonders für Mädchen). Teilweise zu einem
Bildungselement für "klein" geworden (Baby-Kassette usw.).

Ebenso nndl. baby, nfrz. bébé, nschw. baby, nnorw. baby.

 DF 3 (21997), 1-3;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 35-37;

Carstensen 1 (1993), 73-77.  englisch e

Bach

BachSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bach m/f.,
ahd. bah, as. beki Stammwort. Aus wg. *baki- m. "Bach", auch in ae. bece,
afr. -bitze, neben dem (vielleicht ursprünglicheren) ja-Stamm *bakja- m. in
anord. bekkr. Regional, besonders in Gewässernamen, auch Femininum. Entstehung
dunkel. Wenn air. búal "Wasser" auf (ig.) *bhog-lA zurückgeht, kann es
vergleichbar sein. Vgl. auch ae. brOk "Bach" (Bruch2), zu dem es mit Ablaut
und Ausfall des r zwischen Labial und Tektal (vgl. sprechen und ne. to speak)
gehören kann.

Ebenso nndl. beek, nschw. bäck.

 Krahe, H. BN 1 (1949/50), 32-34;

Rooth 3 (1983), 5-49;

Röhrich 1 (1991), 127;

Peeters, C. IF 77 (1972), 212-214 (zur Morphologie);

Lloyd/Springer 1 (1988), 427-429 (anders);

Philipp, O. ZDM 1 (1906), 373-379, 2 (1907), 1-18, 210-217, 3 (1908), 55-64,
333-345 (zum Femininum, auch bei Namen).  west- und nordgermanisch iw

Bache

BacheSfSubstantiv Femininum "(wildes) Mutterschwein" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Stammwort. Üblicherweise wird
das Wort auf einen Ausdruck für "Schinken, Speckseite" zurückgeführt:
ahd. bahho (8. Jh.), mndl. bake "Rücken, Speckseite" (hieraus afrz. ne. bacon
"Speck"); vgl. mundartlich Bachen "Speckseite" und vielleicht weiter zu
g. *baka- n. "Rücken" (Backbord). Da das Wort ausschließlich das wilde Schwein
(mit Frischlingen) bezeichnet, ist aber eher daran zu denken, daß es sich um
eine Zugehörigkeitsbildung zu mndl. big, bik, bag usw. "Ferkel" handelt
(vgl. ne. pig) - dieses wohl ein lautmalendes Wort. Also wohl vd. *bak-On
f. "das zu den Ferkeln (Frischlingen) gehörige (Tier)". Damit läßt sich auch
eine Parallele zu ne. bitch "Hündin" herstellen. Der Lautstand der Wörter ist
naturgemäß unfest. Backe2.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 417f.  deutsch gw

Bachstelze

BachstelzeSfSubstantiv Femininum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh.)Stammwort. Eigentlich "die im Bach stelzt". Bach
kann sich darauf beziehen, daß sich der Vogel gern am Wasser aufhält; doch ist
stelzen in der heutigen Bedeutung für seine Bewegungen untypisch. Vermutlich
handelt es sich um eine Umdeutung: Der Vogel wird meist nach seinen
charakteristischen Bewegungen bezeichnet als "der mit dem Schwanz wippt"
(vgl. mundartlich Wippstert, ne. wagtail usw.); stelz- könnte für Sterz
"Schwanz" stehen (entweder mit einer auch sonst beobachtbaren Lautentwicklung,
oder sekundär umgedeutet; auch ein paralleles Wort für "Schwanz" kommt in
Frage [vgl. nisl. stél "Schwanz eines Vogels"] aus *stelu-). Dann wäre der
Vogel entweder nur als "Schwanz (der sich am Bach aufhält)" bezeichnet worden
(vgl. auch älteres ahd. wazzar-stelza [10. Jh.]) oder es handelt sich um
Klammerformen ("Bach-[Wipp-]Schwanz"). Vgl. nndl. kwikstaart, ne. wagtail;
Stelze.

 Suolahti (1909), 87-94;

Freitag, F., ZM 13 (1937), 157-174;

Ranke, K. BGDSL 62 (1938), 286-317;

Baumann, H.-H.: Sekundäre Motivationen bei romanischen
Tierbezeichnungen. Diss. Bonn 1967, Kap. 4;

Lloyd/Springer 1 (1988), 511-513;

Hermodsson, L. SN 64 (1992), 89f.  deutsch s. Bach, s. Stelze ?

Back

BackSfSubstantiv Femininum "tiefe, hölzerne Schüssel" per.peripherer
Wortschatz ndd. (20. Jh.)Nicht etymologisierbar. Vgl. ne. back "Gefäß",
nndl. bak "Trog"; vielleicht alte Entlehnung aus gall. *bacca "Wassergefäß",
das allerdings in der vorauszusetzenden Form mit dieser Bedeutung nicht belegt
ist. Es gibt aber bacchia als Bezeichnung für ein Gefäß bei Isidor, und es ist
denkbar, daß die Gruppe (zu der auch Bassin und Becken gehören) letztlich von
Bacchus (Gott des Weins) abgeleitet ist und ursprünglich Gefäße zur
Aufbewahrung oder zum Ausschenken von Wein bezeichnet.

 DEO (1982), 59.  westgermanisch gw

Backbord

BackbordSnSubstantiv Neutrum "linke Schiffsseite" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Stammwort. Aus mndd. bacbort (nndl. bakboord,
ae. bäcbord), eigentlich "Bord im Rücken" (s. Bord2 und vgl. g. *baka-
n. "Rücken" in anord. bak, ae. bäc, afr. bek, as. bak, ahd. bah; Backe2). In
alter Zeit war das Steuer auf der rechten Seite des Schiffes, so daß die linke
hinter dem Rücken des Steuermanns lag.

Ebenso nndl. bakboord. Vgl. Steuerbord; Bache, Comeback, Feedback.
westgermanisch gwn (Back-), s. Bord2

Backe 1

Backe 1(Backen) SmfSubstantiv Maskulinum Substantiv Femininum "Wange"
std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. backe m., ahd. backo m. "Backe,
Kinnlade", as. bacco in der Zusammensetzung kinnibacco (ahd. chinnibahho,
kinnibahho) "Kinnbacken" Stammwort. Wenn unmittelbar mit dem gr. Glossenwort
phagónes "Kinnbacken" zu vergleichen, liegt voreinzelsprachl. *bhagn-/-en-
voraus; weitere Herkunft unklar (kaum zu gr. phágO "ich esse", das dann eher
von "kauen" oder "verschlingen" ausgeht, üblich ist nur der Aorist
éphagon). Lautlich verdächtig ähnlich, aber nicht unmittelbar zu vergleichen
ist l. bucca f. "aufgeblasene Backe". Vielleicht handelt es sich in beiden
Fällen um Lautgebärden für die aufgeblasenen Backen und das Geräusch, das dann
beim Öffnen der Lippen entsteht. Ahd. auch braccho, kinnibraccho. Backpfeife.

 Much, R. ZDW 2 (1902), 283;

Cohen, G. CoE 1,1 (1971), 2;

Lloyd/Springer 1 (1988), 421-423;

Lühr (1988), 224f.;

Röhrich 1 (1991), 127.  deutsch ix

Backe 2

Backe 2SfSubstantiv Femininum (in Arschbacken, Hinterbacken Pl.)
std.Standardwortschatz stil.stilistisch (15. Jh.), fnhd. backe Stammwort. Wird
als übertragene Verwendung von Backe1 aufgefaßt, und möglicherweise ist das
Wort auch so zu erklären. Der übliche Anschluß an g. *baka- n. "Rücken"
(Backbord) und ahd. bahho "Speckseite" (Bache) ist aus lautlichen und
semantischen Gründen zumindest bei einer unmittelbaren Verknüpfung
ausgeschlossen. Wenn das Wort tatsächlich alt und von Backe1 unabhängig ist,
gehört es zu g. *brOka- "Hinterteil", übertragen "Hose" (vgl. frz. culotte
"Hose" zu frz. cul m. "Hinterteil"), das mindestens im Altenglischen eine
Nebenform mit Geminate und Vokalkürze hat (ae. bracc-). Das r kann zwischen
Labial und Tektal ausgefallen sein (vgl. nhd. sprechen und ne. to
speak). Bruch3.

 Much, R. ZDW 2 (1902), 283;

Lühr (1988), 224f.  deutsch iw ?

backen

backenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (9. Jh., brOtbeckila
"Brotbäckerin" 8. Jh.), mhd. backen, ahd. backan, bahhan Stammwort. Aus
g. *bak-a- (mit vermutlich sekundärer Nebenform *bakk-a-) "backen", auch in
ae. bacan, sonst in Ableitungen (anord. baka Vsw. "braten, backen, kneten";
as. gibák "Gebäck" oder "gebacken"). Mit abweichendem Vokalismus vergleichbar
ist gr. phogO "ich röste, brate", das auch n-Präsentien aufweist, die die
germanische Geminate erklären könnten. Vielleicht hierher auch l. focus
"Feuerstätte, Herd" (mit abweichendem Auslaut). Vermutlich gehören diese
Wörter mit unregelmäßigem Ausfall von r nach Labial zu einer lautmalenden
Sippe (ig.) *bhreg-/*bhr(e)g- in ai. bhrjjáti "röstet" (ebenfalls mit
Geminate), wozu apreuß. aubirgo "Garkoch" und l. fertum, al. ferctum
"Opferkuchen"; mit i und u "verstärkt" in l. frIgEre "rösten, dörren" und
gr. phrYgO "ich röste, dörre, brate". Lautmalereien dieser Art sind auch
brutzeln, prasseln u.ä. Ein solcher Ansatz würde auch die Geminate leichter
erklären. Nomen agentis: Bäcker; Kollektivum: Gebäck.

Ebenso nndl. bakken, ne. bake, nschw. baka, nisl. baka; altbacken, Backfisch,
Backstein, Batzen, Beck, hausbacken.

 Seebold (1970), 87f.;

RGA 1 (1973), 573-576;

Lloyd/Springer 1 (1988), 419-421;

Braun, W. in Dückert (1976), 55-119 (zum Nomen agentis Bäcker);

LM 1 (1980), 1325-1327;

Röhrich 1 (1991), 127.  indogermanisch iz

Backfisch

BackfischSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
obs.obsolet (16. Jh.)Stammwort. Zunächst für junge Studenten, dann für
halbwüchsige Mädchen gebraucht. Junge Fische, die schon zu groß sind, um
wieder ins Wasser geworfen zu werden, eignen sich nur zum Backen oder Braten -
deshalb könnte es sich einfach um ein Bild für "halbwüchsig"
handeln. Vermutlich aber eigentlich eine Verballhornung von ml. baccalarius
(niedrigster akademischer Grad) und danach erst "halbwüchsiges Mädchen". Zu
beachten ist, daß neben frz. bachelier "junger Mann" (baccalarius) das
Femininum bachelette "junges Mädchen" steht. Kabeljau.

 Eickhoff, R. ZDV 14 (1900), 213f., 470f.;

Teetz, F. ZDV 14 (1900), 662;

DEO (1982), 60f.;

Röhrich 1 (1991), 128f.  deutsch s. backen, s. Fisch

Backpfeife

BackpfeifeSfSubstantiv Femininum "Ohrfeige" erw.erweiterter Standardwortschatz
nordd. (19. Jh.)Stammwort. Die zugrundeliegende Vorstellung ist unklar;
vielleicht "Schlag, der an den Backen pfeift", oder Umdeutung einer
Entsprechung zu Ohrfeige? deutsch s. Backe1, s. pfeifen

Backstein

BacksteinSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz reg.regional
(17. Jh.)Stammwort. Ein gebrannter ("gebackener") Ziegelstein, zu
backen. deutsch s. backen, s. Stein

Bad

BadSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bat (-des),
ahd. bad, as. bath Stammwort. Aus g. *baTa- n. "Bad", auch in anord. bad
"Dampfbad", ae. bäT, afr. be(i)th. Vermutlich to-Bildung zu bähen "erwärmen",
doch ist die Bildung kaum unabhängig von dem Mittelmeerwort *bal- "(warmes)
Bad" in gr. balaneion usw. (nach Brondal über das Etruskische entlehnt). In
Ortsnamen bezeichnet das Wort Heilquellen wie Wildbad. Der Plural in Wiesbaden
usw. unter Einfluß von l. aquae f. Pl. Jirlow zeigt an nordischen und
oberdeutschen Mundartbelegen, daß baden ursprünglich "erhitzen" bedeutete
(auch "Flachs dörren" u.ä.). Dies legt die Annahme nahe, daß es sich
ursprünglich um ein Verb für "erhitzen", auch "ein Dampfbad nehmen" handelte,
das nachträglich von dem Mittelmeerwort semantisch beeinflußt wurde. Für die
Form des Substantivs schlagen Bjorvand/Lindeman *bhe-oto- (entsprechend zu
gt. liuhaT "Licht") vor. Verb: baden.

Ebenso nndl. bad, ne. bath, nschw. bad, nisl. bad; ausbaden, Bader.

 Brondal (1917), 183-185 = (1948), 190-192;

Jirlow (1926), 73f.;

RGA 1 (1973), 579-589;

Lloyd/Springer 1 (1988), 423f.;

LM 1 (1980), 1331-1336;

Röhrich 1 (1991), 129-133;

Bjorvand/Lindeman (2000), 53.  west- und nordgermanisch gwn

Bader

BaderSmSubstantiv Maskulinum per.peripherer Wortschatz arch.archaisch
(14. Jh.), mhd. badäre, as. batheri Stammwort. Ist ursprünglich der Besitzer
einer Badestube, der die Badenden bedient, sie auch zur Ader läßt, schröpft,
ihnen die Haare schneidet usw. Danach allgemein für "Heilgehilfe" und
"Frisör". Bad.

 LM 1 (1980), 1339f.  deutsch s. baden

Badminton

BadmintonSnSubstantiv Neutrum (ein wettkampfmäßiges Federballspiel)
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus ne. badminton, so bezeichnet nach Badminton House, dem Landsitz des Duke
of Beaufort in Gloucestershire, wo das aus Indien stammende Spiel zuerst nach
festen Regeln durchgeführt wurde.

Ebenso nndl. badminton, nfrz. badminton, nschw. badminton, nisl. badminton.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 41f.;

Carstensen 1 (1993), 81.  englisch e

Bafel

BafelSmSubstantiv Maskulinum "dummes Zeug" per.peripherer Wortschatz
fremd.Erkennbar fremd (19. Jh.)Nicht etymologisierbar. Angeblich aus
hebr. babel, bafel "minderwertige Ware". Das Wort ist aber (mit verschiedenen
Vokalen) gemein-oberdeutsch. Vielleicht zu Pöbel mit einer
Bedeutungsentwicklung von "gemeines Volk" zu "minderwertig". Die Bedeutung
"minderwertiges Gras" u.ä. geht zurück auf früh-rom. *bovale "Heimweide (der
Rinder)", das dann das Gras nach dem 2. Schnitt bezeichnete.

 Wolf (1985), 39f.;

Mätzler (1968), 36;

Krefeld, Th. Montfort 45 (1993), 38f.  deutsch d

baff

baffAdjAdjektiv (nur in der Wendung baff sein "verblüfft, sprachlos sein")
std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus (17. Jh.)Stammwort. Wohl aus der
Interjektion paff, mit der plötzliche Schüsse u.ä. wiedergegeben werden; ein
Übergang zu dem modernen Ausdruck ist aber weder syntaktisch noch semantisch
klar nachvollziehbar. Denkbar (nicht nachweisbar) ist, daß die Interjektion
auch für "Luft ablassen" galt und die Wendung entsprechend zu verstehen ist
(vgl. jemand die Luft ablassen, mir bleibt die Luft weg u.ä.). Vgl. nndl. paf
staan gleicher Bedeutung.

 Röhrich 1 (1991), 133f.  deutsch d

Bäffchen

BäffchenSn Beffchen.

Bagage

BagageSfSubstantiv Femininum "Gesindel" std.Standardwortschatz vulg.vulgär
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bagage m. "Troß", einem Kollektivum zu
frz. bagues Pl. "Gepäck" (Singular wohl "Sack" o.ä.). Die (nur deutsche)
Bedeutungsverschlechterung zu "Gesindel" beruht darauf, daß der Troß bei den
kämpfenden Truppen nicht sehr geachtet war (und sich dort auch allerlei
Schmarotzer aufhielten; vgl. Pack und Troß). Die Bedeutung "Gepäck" auch bei
der französischen Ableitung ist vom Englischen bestimmt.

Ebenso nndl. bagage, ne. baggage, nschw. bagage, nnorw. bagasje. Das
französische Wort könnte letztlich auf anord. baggi m. "Bündel" zurückgehen,
doch ist seine Verbreitung einer solchen Annahme nicht günstig. Der Rückgriff
auf l. vacua, eigentlich "der freie Raum" ist von hierher gesehen
befriedigender, macht aber semantische Schwierigkeiten.

 DF 3 (21997), 13f.;

Jones (1976), 128f.;

DEO (1982), 64;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 42.  französisch frz

Bagatelle

BagatelleSfSubstantiv Femininum "Kleinigkeit" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. bagatelle, dieses aus it. bagatella, einem Diminutivum zu l. bAca
"Beere". Von "kleine Beere" aus verallgemeinert zu "eine Kleinigkeit"
(vgl. den Gebrauch von ne. peanuts und mhd. niht ein ber "gar nichts"). Verb:
bagatellisieren.

Ebenso nndl. bagatel, ne. bagatelle, nschw. bagatell, nnorw. bagatell.

 DF 3 (21997), 14-16;

Jones, W. J. SN 51 (1979), 249;

Brunt (1983), 144.  französisch it

baggern

baggernVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus nndl. baggeren "eine Fahrtrinne ausbaggern", das zu nndl. bagger "Schlamm"
gehört, also eigentlich "entschlammen"; dann verallgemeinert zu "Erdreich
maschinell abräumen". Bagger ist eine deutsche Rückbildung aus dem Verb
(zunächst "Werkzeug zum baggern; Arbeiter, der baggert"), auch eine Haplologie
(statt *Baggerer) ist denkbar; als Bezeichnung der zum Abräumen von Erde
verwendeten Maschine vielleicht zugleich eine Verkürzung aus
nndl. baggermachine.

Ebenso nndl. baggeren. Das im Germanischen isolierte niederländische Wort ist
vielleicht urverwandt mit russ. bagnó "niedere, sumpfige Stelle".

 van Wijk, N. IF 24 (1909), 231f.;

Lühr (1988), 292f.  ndl

Baguette

BaguetteSnSubstantiv Neutrum "Stangenweißbrot" per.peripherer Wortschatz
exot.Exotismus (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. baguette f. (eigentlich
"Stange, Leiste"), dieses aus it. bacchetta f. "Stock, Stab", einem
Diminutivum zu it. bacchio m. "Stab", aus l. baculum (spl. baculus m.).

Ebenso nndl. baguette, nschw. baguette, nnorw. bagett; Bakel, Bazille,
Bakterie, Debakel.  französisch frz

bähen

bähenVswschwaches Verb "durch Umschläge wärmen, Brot rösten" per.peripherer
Wortschatz arch. obd.archaisch (8. Jh.), mhd. bähen, bäjen, ahd. bAen
"erwärmen" Stammwort. Vermutlich mit unregelmäßigem Ausfall des r nach Labial
zu g. *brä-, voreinzelsprachl. *gwhrE- "wärmen", das in akslav. grEti "wärmen"
bezeugt ist. Vgl. auch braten und brüten sowie Bad.  Zum Zusammenhang mit
finnisch-ugrischen Wörtern s. Koivulehto (1991), 55f.  deutsch io

Bahn

BahnSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. ban(e),
mndl. bane auf Stammwort. Das Wort fehlt der ältesten Zeit. Offenbar handelt
es sich um einen technischen Ausdruck, der außerhalb des Germanischen
ebenfalls mit technischen Wörtern zu vergleichen ist: Mit der Bedeutung
"Schlagfläche des Hammers" vergleicht sich ai. ghaná- "Hammer"; mit der
Bedeutung "Gestirnbahn, Tuchbahn, gebahnter Weg" vergleicht sich
russ. dial. gon "Strecke, die von einem Pflüger ohne zu wenden gepflügt werden
kann" usw., kymr. gwanaf "Schwaden; das beim Dachdecken mit Stroh ohne
Verschieben der Leiter erreichbare Stück". Vorauszusetzen ist demnach
vd. *banO f. "Fläche" (in speziellen Zusammenhängen), ig. *gwhono- "Schlag"
(ebenfalls in speziellen Zusammenhängen) zu ig. *gwhen- "schlagen" in
ai. hanti, heth. kuenzi, gr. theínein, lit. genEti, akslav. zeti, air. gonim,
l. of-fen-do. - In der Bedeutung "Eisenbahn" aus dem vollen Wort (Eisenbahn)
gekürzt. - Verb: bahnen; Inchoativum: anbahnen (nur noch übertragen verwendet
für "in die Wege leiten"); zu der Wendung eine Bahn brechen heute in
übertragener Bedeutung bahnbrechend.

Ebenso nndl. baan; Bahnhof, Bahnsteig.

 Eichhoff (1968), 42-44;

Lloyd/Springer 1 (1988), 460-462 (zu ahd. bano m. "Scharfrichter, Mörder,
Untergang, Verderben, Tod", das zu einer Wurzel mit der Bedeutung "schlagen"
gehört);

Seebold, E. BGDSL-T 112 (1990), 310f.;

Röhrich 1 (1991), 134;

Krüger (1979), 110-117 (zu [Eisen-]Bahn).  deutsch iz

Bahnhof

BahnhofSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(19. Jh.)Stammwort. Gekürzt aus Eisenbahnhof, dieses aus Eisenbahn und Hof in
der Bedeutung "größerer Komplex von Wirtschafts-Gebäuden". Bahn, Hof.

 Krüger (1979), 126-130;

Röhrich 1 (1991), 134.  deutsch s. Bahn, s. Hof

Bahnsteig

BahnsteigSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(19. Jh.)Stammwort. Als Ersatzwort für Perron analog zu Bürgersteig
eingeführt. Bahn, Bürgersteig, Steig.

 Pfaff (1933), 18;

Krüger (1979), 25.  deutsch s. Bahn, s. Steig

Bahre

BahreSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bAre,
ahd. bAra, as. bAra Stammwort. Aus wg. *bärO f. "Bahre", auch in ae. bär,
afr. bere. Dehnstufige Instrumentalbildung zu g. *ber-a- "tragen" (gebären);
also eigentlich "das, womit getragen wird". Die Bedeutung wird dann
weiterentwickelt zu "Leichenbahre", wozu die Partikelableitung aufbahren; die
alte Bedeutung in Tragbahre u.ä.

Ebenso nndl. baar, ne. bier.

 Cox (1967), 50-55;

Lloyd/Springer 1 (1988), 469f.;

LM 1 (1980), 1349f.  westgermanisch iz

Bai

BaiSfSubstantiv Femininum "Meeresbucht" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh., Standard 17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
nndl. baai zunächst zu mndd. (sand)baie, dann in die Standardsprache. Das Wort
kommt von frz. baie, das am ehesten zu frz. bayer "gähnen, klaffen, den Mund
aufmachen" gehört (wie Mündung u.ä.). Die übliche Herleitung aus dem Namen des
französischen Ortes La Baie (über span. bahía) läßt sich nicht ausreichend
stützen.

Ebenso nndl. baai, ne. bay, nfrz. baie.

 Metzeltin, M. VR 26 (1967), 249-276;

Pfister (1980), 84-90;

DEO (1982), 65f.  frz

Baiser

BaiserSnSubstantiv Neutrum "Meringe" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.) Scheinentlehnung. (Vermutlich Schein-)Entlehnung
zu frz. baiser m. "Kuß", dieses aus älterem frz. baisier, dem substantivierten
Infinitiv von afrz. baisier "küssen", aus l. bAsiAre. Das Gebäck ist nach
seiner Zartheit und Süße so benannt (vgl. Negerkuß - etwas Ähnliches mit
Schokolade-Überzug). Das richtige französische Wort dafür ist meringue
(Meringe); doch ist nicht völlig sicher, ob baiser in dieser Bedeutung nicht
auch in Frankreich zeitweise üblich war.

 DF 1 (1913), 70.  französisch frz

Baisse

BaisseSfSubstantiv Femininum "Tiefstand der Wertpapiere" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. baisse,
zu frz. baisser "senken", zu ml. bassus "niedrig, flach".

Ebenso nndl. baisse, nschw. baisse, nnorw. baisse.

 DF 3 (21997), 16-18.  französisch frz

Bajadere

BajadereSfSubstantiv Femininum "indische Tempeltänzerin" per.peripherer
Wortschatz exot.Exotismus (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bayadère,
dieses aus port. bailadeira, einem Nomen agentis zu port. bailar "tanzen", aus
spl. ballAre.

Ebenso nndl. bajadère, ne. bayadere, nfrz. bayadère, nschw. bajadär; Ball2.

 Littmann (1924), 126;

Richter, E. in: Volkstum und Kultur der Romanen 5 (1932), 1-20;

Lokotsch (1975), 123;

DF 3 (21997), 19f.  französisch port

Bajazzo

BajazzoSmSubstantiv Maskulinum "Spaßmacher" per.peripherer Wortschatz
exot.Exotismus (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus obit. pajazzo, pajasso,
it. pagliaccio "Narr, Hanswurst, Spaßmacher", eigentlich "Strohsack", da diese
Figuren eine weite Bekleidung aus grobem Stoff trugen, die Ähnlichkeit mit
Strohsäcken aufwies (zu venez. paia, it. paglia "Stroh"). Regionale deutsche
Form Bajass.

Ebenso nndl. paljas, nfrz. pailasse, nschw. pajas, nnorw. bajas.

 DF 3 (21997), 70.  italienisch it

Bajonett

BajonettSnSubstantiv Neutrum "eine auf Gewehre aufgesetzte Stichwaffe"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus frz. baIonnette f.; so benannt nach dem ursprünglichen Herstellungsort
Bayonne in Frankreich. Der dabei übliche Verschluß wird als Bajonett-Verschluß
auch auf andere Bereiche übertragen.

Ebenso nndl. bajonet, ne. bayonet, nschw. bajonett,
nnorw. bajonett. Ersatzwort ist Seitengewehr.

 DF 3 (21997), 20-22;

Brunt (1983), 144f.  französisch frz

Bake

BakeSfSubstantiv Femininum "Verkehrszeichen auf See und bei Bahnübergängen"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Stammwort. Ins
Hochdeutsche übernommen aus mndd. bake "Leuchtfeuer", das seinerseits auf
afr. baken, beken beruht. Dieses setzt wg. *baukna- n. "Zeichen" fort
(ae. bEacen, as. bOkan, ahd. bouhhan). Ererbt ist daraus das Bodenseewort
Bauche "Boje". Das außergermanisch sonst nicht vergleichbare Wort könnte auf
eine wen-Ableitung der Wurzel ig. *bhA- "leuchten" zurückgehen,
vgl. ai. vi-bhavan "strahlend, leuchtend", wobei von einem g. *bauwn mit
Übergang von w zu k auszugehen wäre (vgl. den Lautwandel bei Zeichen).

 Modéer, I. NB 31 (1943), 131-149 (zu l. bUcIna "Trompetensignal");

RGA 2 (1976), 1f.;

Schmidt-Wiegand (1978), 92-103;

Hamp, E. P. CoE 15,5 (1955), 9f.;

Faltings, V. F.: Nordfriesische Grabhügelnamen (Odense 1996), 15-17.  deutsch
iz

Bakel

BakelSmSubstantiv Maskulinum "Schulstock", auch "Spazierstock" per.peripherer
Wortschatz arch.archaisch (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. baculum
n. (spl. baculus m.) "Stab". Baguette.  lateinisch l

Bakschisch

BakschischSnSubstantiv Neutrum "Geldgeschenk (als Gegenleistung für eine
Gefälligkeit)" per.peripherer Wortschatz exot.Exotismus
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus pers. baHsIs "Geschenk" (vielleicht über
eine andere europäische Sprache).

Ebenso ne. baksheesh, nfrz. bakchich.

 DF 3 (21997), 24f.  pers

Bakterie

BakterieSfSubstantiv Femininum "einzelliges Lebewesen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Bei der genaueren
Untersuchung und Beschreibung der Einzeller wurde die stäbchenförmige
Ausprägung mit l. bactErium n. "Stöckchen, Stäbchen" benannt, dieses aus
gr. baktEría, auch bakterion n. Ursprünglich Neutrum, dann wegen der
überwiegenden Verwendung im Plural zum Femininum geworden. Hierzu das Adjektiv
bakteriell und die Wissenschaftsbezeichnung Bakteriologie.

Ebenso nndl. bacterie, ne. bacterium, nfrz. bactérie, nschw. bakterie,
nisl. baktería; Baguette, Bazille.

 DF 2III (1997), 25-28.  lateinisch gr

Balalaika

BalalaikaSfSubstantiv Femininum (ein dreisaitiges russisches Instrument)
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus russ. balalájka. Vermutlich zu einem lautnachahmenden russischen Verb
(vgl. etwa russ. balabólit" "schwatzen").

Ebenso nndl. balaleika, ne. balalaika, nfrz. balalanka, nschw. balalajka,
nnorw. balalaika.  russ

Balance

BalanceSfSubstantiv Femininum "Gleichgewicht" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. balance, dieses mit unregelmäßiger Vokalentwicklung über ein
vorauszusetzendes früh-rom. *bilancia "Waage" aus dem spl. Adjektiv bilanx
"zwei Schalen besitzend" zu l. lanx (lancis) "(Waag-)Schale" und l. bi- "zwei"
(bi-). Der Wortanfang bal- statt bil- kann auf Sekundärmotivation beruhen,
etwa nach spl. ballAre "tanzen, bewegen" (Balance wird gerne im Zusammenhang
mit Seiltanz gebraucht, vgl. besonders balancieren und Balancierstange). Die
Balance ist also eigentlich das ausgeglichene Gewicht der beiden Waagschalen.

Ebenso nndl. balans, ne. balance, nschw. balans, nnorw. balanse; Bilanz.
Ersatzwort ist Gleichgewicht.

 DF 3 (21997), 28-33;

Jones (1976), 132f.;

Brunt (1983), 145-147.  französisch frz

balbieren

balbieren(regional und in festen Wendungen wie über den Löffel balbieren)
Vswschwaches Verb per.peripherer Wortschatz
arch. phras.Phraseologismus(16. Jh.) Weiterbildung aus Entlehnung. Eigentlich
barbieren zu Barbier mit Dissimilation des ersten r. Einen Löffel schob man
früher alten, zahnlosen Männern in den Mund, um sie besser rasieren zu
können. Deshalb über den Löffel balbieren "rücksichtslos (oder pauschal)
behandeln", dann auch "übervorteilen".

 Röhrich 2 (1992), 973.  lateinisch l

bald

baldAdvAdverb std.Standardwortschatz (9. Jh., baldlihho und beldi 8. Jh.),
mhd. balde, ahd. baldo Stammwort. Adjektiv-Adverb zu g. *balTa- "kühn", auch
in gt. balT-, anord. ballr, ae. beald, as. bald, ahd. bald. Der
Bedeutungsübergang geht über "kühn, eifrig" zu "schnell" und dann zur heutigen
Bedeutung. In seiner ursprünglichen Bedeutung spielt das Wort eine Rolle als
Namenselement (Balduin, Willibald usw.). Seine weitere Herkunft ist
unklar. Mit abweichendem Auslaut (Suffix oder Wurzelerweiterung) ist
vergleichbar air. balc "stark, mächtig", kymr. balch "kühn", doch ist das
damit vorausgesetzte ig. *bhal- seiner Lautstruktur nach auffällig und nicht
weiter vergleichbar. Adjektiv: baldig; Substantiv: (phras.) Bälde.

Ebenso nndl. boud, ne. bold, nschw. bold, ne. ballur.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 434-436;

Heidermanns (1993), 115f.  deutsch iw

Baldachin

BaldachinSmSubstantiv Maskulinum "prunkvolle Überdachung" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (14. Jh.)Entlehnung. Zunächst im 14. Jh. als
mhd. baldekIn entlehnt aus it. baldacchino, einer Ableitung von it. Baldacco,
der italienischen Form des Namens der Stadt Bagdad (arab. baGdAdi "aus
BaGdAd"). Bezeichnung für kostbare golddurchwirkte (Seiden-)Stoffe, die aus
dieser Stadt kommen, dann (nach dem Vorbild einer orientalischen Sprache)
metonymisch übertragen auf den häufig aus diesem Stoff gefertigten
Traghimmel. Das Wort ist dann ungebräuchlich geworden und im 17. Jh. erneut
aus dem Italienischen entlehnt worden. Die frühere Schreibvariante Baldequin
beruht auf dem Einfluß von frz. baldaquin.

Ebenso nndl. baldakijn, ne. baldachin, nfrz. baldaquin, nschw. baldakin,
nnorw. baldakin.

 DF 3 (21997), 34f.;

Littmann (1924), 93;

Latham (1972), 58f.;

Lokotsch (1975), 15;

Höfler, M. ZRPh 83 (1967), 47f.;

Höfler, M. (1967), 98f.;

LM 1 (1980), 1362;

Tazi (1998), 254f.  italienisch arab

baldowern

baldowern(ausbaldowern) Vswschwaches Verb "herausbekommen, auskundschaften"
per.peripherer Wortschatz grupp. (19. Jh.)Entlehnung. Aus rotw. baldowern,
dieses aus rotw. Baldower, wjidd. Baldower m. "Auskundschafter, Angeber,
Anführer bei Diebesunternehmen"; aus hebr. ba(al-dAbAr "Herr des Wortes, der
Sache". Diese Wendung wird gebraucht, wenn man jemanden nicht bei seinem Namen
nennen will (also etwa "der Betreffende").

 Wolf (1985), 41;

Röhrich 1 (1991), 134.  hebr

Baldrian

BaldrianSmSubstantiv Maskulinum "eine Pflanze, aus der ein Beruhigungsmittel
gewonnen wird" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(15. Jh.)Entlehnung. Als baldriAn, waldrian entlehnt aus ml. valeriana f.,
dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. Der Einschub des -d- ist
unklar; der Genuswechsel wohl nach der Ähnlichkeit mit Männernamen.

Ebenso nndl. valeriaan, ne. valerian, nfrz. valériane, ndn. baldrian,
nnorw. baldrian.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 437f.;

LM 1 (1980), 1365f.  lateinisch ?

Balg

BalgSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (9. Jh., belgilin und balgbrust 8. Jh.), mhd. balc,
ahd. balg, as. balg Stammwort. Aus g. *balgi- m. "Balg" in gt. balgs,
anord. belgr, ae. belg. Die Bedeutung ist "Schlauch, Sack, abgezogene
Tierhaut". Das Wort ist einerseits vergleichbar mit außergermanischen Wörtern
der Bedeutung "Kissen, Polster" (Polster), z.B. avest. barezis n. "Kissen,
Polster", andererseits mit air. bolg "Sack" (spl. bulga "Wassersack"), das
neben gr. molgós m. "Ledersack" (ahd. malacha "Ledertasche") steht;
schließlich könnte es eine Ableitung aus dem germanischen starken Verb
*belg-a- "schwellen, zürnen" sein. Wahrscheinlich handelt es sich bei Balg,
dem irischen und dem griechischen Wort, um ein lautlich nicht sicher faßbares
Wanderwort, das mit dem starken Verb ursprünglich nichts zu tun hat. Zu diesem
gehören dafür vielleicht die Wörter für "Polster". - Balg wird auch
metonymisch in der Bedeutung "Leib" gebraucht, dann auch für Personen,
besonders häufig für (unartige) Kinder.

Ebenso nndl. balg, ne. belly "Bauch", bellows "Blasebalg", nschw. bälg;
Wechselbalg, katzbalgen, Budget, Bulge2.

 Vendryes, J. BSL 41 (1941), 134-139;

Hubschmid (1955), 88;

Seebold (1970), 99-101;

Lloyd/Springer 1 (1988), 438-440;

Röhrich 1 (1991), 134f.  gemeingermanisch gz

balgen

balgenVswreflreflexives Verb "sich raufen" std.Standardwortschatz alt.veraltet
(15. Jh.)Stammwort. Zu Balg im Sinne von "(abgezogene) Haut". Vgl. etwa einem
das Fell gerben, sich in die Haare geraten usw. katzbalgen.  deutsch s. Bald

Balken

BalkenSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. balke,
ahd. balko, balc(h)o, as. balko Stammwort. Aus wg. *balkOn m. "Balken", auch
in ae. balca, afr. balka. Daneben ein u-Stamm in anord. bOlkr und ein n-Stamm
von der e-Stufe in anord. bjalki. Am nächsten stehen außerhalb des
Germanischen lit. balzíena f., balzíenas "Querstange", russ. (dial.) bólozno
n. "dickes Brett" und, mit zweisilbiger Grundlage *bhleg- und Nasalierung,
gr. phálanx "Baumstamm, Walze, Balken" (und vielleicht l. sufflAmen
n. "Bremsklotz", falls aus *sub-flag-(s)men). Es handelt sich um eine
verbreitete Sippe für Wörter der Bedeutung "Balken, Stamm usw." mit
ungewöhnlich starkem Ablaut. Falls l. fulcIre "stützen" dazugehört (*bhlK-jo-,
also mit abweichendem Tektal), dürfte dieses die Ausgangsbedeutung
zeigen. Kollektivum: Gebälk.

Ebenso nndl. balk, ne. balk, nschw. bjälke, nisl. bjelki; Balkon, Block,
Bohle, Planke, Phalanx.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 440-443;

Lloyd, A. L. AJGLL 1 (1989), 53-66;

Röhrich 1 (1991), 135f.  indogermanisch ix

Balkon

BalkonSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. balcon, dieses aus it. balcone, einem
Augmentativum zu it. balco "(Balken)Gerüst".

Ebenso nndl. balkon, ne. balcony, nschw. balkong, nnorw. balkong. Das
italienische Wort galt seither als aus dem Langobardischen entlehnt,
vgl. ahd. balko "Balken"; doch rechnen neuere Untersuchungen (Korth) mit einem
früh-rom. *pAlica, einer Ableitung aus l. pAlus "Pfahl". Wieder anders Kahane:
Das Wort ist germanisch und die Bedeutung ursprünglich (wie oberdeutsch)
"Fensterladen", von dem zum Balkon führenden Fenster; Balken.

 DF 3 (21997), 35-37;

Öhmann, E. NPhM 44 (1943), 14;

Lokotsch (1975), 17;

Brunt (1983), 147f.;

Korth, U.: Die Wortfamilie von balcon im Französischen und Romanischen, in
Joppich-Hagemann/Korth (1973), 146-280;

Kahane, H. und R. Romance Philology 30 (1976/77), 565-573;

LM 1 (1980), 1381f.;

LEI G I, 1 (2000), 127-169.  it

Ball 1

Ball 1SmSubstantiv Maskulinum "Kugel, Spielgerät" std.Standardwortschatz
(9. Jh., ein unsicherer Beleg schon 8. Jh.), mhd. bal, ahd. bal Stammwort. Aus
g. *ballu- m. "Ball, Kugel", auch in anord. bOllr "Kugel" und der Ableitung
ae. bealluc "Hode". Daneben steht ein n-Stamm gleicher Bedeutung, der erst im
Neuhochdeutschen in der Bedeutung differenziert wird (Ballen). Am nächsten
vergleichbar ist l. follis m. "Blasebalg, Luftball, Luftkissen", zu einer
Wurzel ig. *bhel-, die mehrere Bezeichnungen für aufgeblasene oder
aufgeschwollene oder ausgestopfte Gegenstände liefert. Letztlich zu einer
Lautgebärde für die aufgeblasenen Backen, wie unter Bausch dargestellt. Das
Ballspiel stammt mit seiner Bezeichnung aus dem Französischen (frz. bal, aus
it. palla, aus langobard. *balla), vgl. Athis und Prophilias (ed. Grimm, C*
94f.): dit spil was geheizin bal in rOmischer zungin. Gespielt wird zunächst
mit ausgestopften Lederbällen (ebd. 85f.: ein linde hUt, ubir ein weich hAr
gesUt, als ein kUle alsOs grOz; disin handeweichin klOz, den wurfin sie ein
andir), seit dem 15. Jh. von Oberitalien ausgehend mit luftgefüllten
Hohlbällen. Noch im 15. Jh. werden auch größere zusammengesetzte Bälle
gefertigt, die wegen ihrer Größe und Schwere it. pallone heißen (Ballon).

Ebenso nndl. bal, ne. ball, nschw. boll; Ballen, Ballon, Bille, Biller, Bolle,
Bulge1, Bulle1, Polster.

 RGA 2 (1976), 11-13;

Gillmeister, H. Stadion 7 (1981), 19-51;

Gillmeister, H. Stadion 10 (1984), 77-94;

Gillmeister, H. Stadion 10 (1984), 31-40;

Lloyd/Springer 1 (1988), 430f.;

Röhrich 1 (1991), 136;

Dolch, M. Stadion 7 (1981), 53-92.  indogermanisch iw

Ball 2

Ball 2SmSubstantiv Maskulinum "Tanzfest" std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bal, einer Ableitung von frz. baller
"tanzen", dieses aus l. ballAre. Vergleichbar ist gr. ballízein "tanzen", doch
ist die Annahme, daß l. ballAre daraus entlehnt ist, wegen der abweichenden
Stammbildung nicht unproblematisch.

Ebenso nndl. bal, ne. ball, nschw. bal, nisl. ball. Zu der Sippe des
zugrundeliegenden gr. bállein "werfen" s. Symbol; Bajadere, Ballade,
Ballerina, Ballett, Ballen.

 DF 3 (21997), 37-39;

Paesens, H. RMPh 90 (1941), 146-156;

Radermacher, L. RMPh 91 (1942), 52-58;

Mehl, E. MS 76 (1966), 307-311;

Jones (1976), 131;

Brunt (1983), 145.  französisch frz

Ballade

BalladeSfSubstantiv Femininum "erzählendes Gedicht" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh., Bedeutung
18. Jh.)Entlehnung. Das Wort wurde zunächst mit der Bedeutung "Tanzlied"
entlehnt aus frz. balade "Tanzlied" (letztlich aprov. balada aus aprov. balar
"tanzen", aus l. ballAre; Ball2). Die Lautform wird beibehalten, als das Wort
mit der Bedeutung "volkstümliches erzählendes Lied" aus ne. ballad neu
entlehnt wird. Die Bedeutungsentwicklung im Englischen beruht darauf, daß in
den Tanzliedern gern dramatische Geschichten wiedergegeben wurden.

Ebenso nndl. ballade, ne. ballad, nschw. ballad, nisl. ballada.

 DF 3 (21997), 39-44;

Ganz (1957), 34;

Jones (1976), 133;

LM 1 (1980), 1383-1387.  französisch frz

Ballast

Ballast(auf beiden Silben betonbar) SmSubstantiv Maskulinum "zur Beschwerung
mitgeführtes Gewicht, unnützes Gewicht, Überflüssiges" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (14. Jh., Standard
17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus mndl. ballast "das Gleichgewicht von Schiffen
sicherndes Gewicht (in Form von Sandsäcken)". Das Wort ist nicht sicher
erklärt. Man vermutet im zweiten Bestandteil -last die Entsprechung zu
nhd. Last, da die frühe Entlehnung ins Französische last, lest lautet; der
erste Bestandteil wird sowohl mit bar "rein, bloß" in Verbindung gebracht
(d.h. "eine Last um der Last willen") als auch mit nndl. bal- "schlecht"
(d.h. "die Last ohne Handelswert"). Vielleicht liegt in nschw. barlast
(eigentlich "bloße Last") die ursprüngliche Form vor.

Ebenso nndl. ballast, ne. ballast, nfrz. ballast, nschw. barlast,
nnorw. balast.

 DF 3 (21997), 44-47.  g ?

Ballen

BallenSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (11. Jh., Form 15. Jh.),
mhd. balle, ahd. ballo Stammwort. Ist zunächst eine morphologische Variante zu
dem stark flektierten Ball1. Es wird dann differenziert zu "Hand- und
Fußballen", später auch zu "Zusammengepacktes, Warenballen"; letzteres unter
Einfluß von frz. balle, das zumindest nicht ausschließlich germanischer
Herkunft ist (vielleicht zu l. ballAre "tanzen" als "Festgetretenes,
Festgestampftes"). Die Einzelheiten der Entwicklung sind aber nicht klar. Im
15. Jh. wird das n im Nominativ fest.

 DEO (1982), 70.  deutsch iw

Ballerina

BallerinaSfSubstantiv Femininum "Solotänzerin (beim Ballett)" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. ballerina
"Tänzerin", einer Ableitung von it. ballare "tanzen". Von Bedeutung ist
besonders die erste Solotänzerin, die Primaballerina.

Ebenso nndl. ballerina, ne. ballerina, nfrz. ballerine; Ball2.

 DF 3 (21997), 48f.  italienisch it

ballern

ballernVswschwaches Verb "dumpf knallen" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (17. Jh.)Stammwort. Lautmalend wie mndd. balderen gleicher
Bedeutung. Dann umgangssprachlich für "(herum-)schießen", und Ballermann
m. für "Schußwaffe", besonders "Revolver". deutsch d

Ballett

BallettSnSubstantiv Neutrum "künstlerische Tanzdarbietung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. balletto m. (und frz. ballet m.), einer Diminutivbildung zu it. ballo
m. "Tanz", zu it. ballare "tanzen", dieses aus l. ballAre.

Ebenso nndl. ballet, ne. ballet, nschw. balett, nisl. ballett; Ball2.

 DF 3 (21997), 49-52;

Jones (1976), 133f.  it frz

Ballon

BallonSmSubstantiv Maskulinum "kugelförmiges Gefäß, Luftfahrzeug"
std.Standardwortschatz (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. ballon, dieses
aus it. pallone "großer Ball", einem Augmentativum zu it. palla, balla
f. "Kugel". Die Bedeutung "Luftfahrgerät" ist bezeugt seit 1783.

Ebenso nndl. ballon, ne. balloon, nfrz. ballon, nschw. ballong,
nnorw. ballong; Ball1.

 DF 3 (21997), 55-60;

Stubelius (1960), 110-125;

Zastrow, D.: Entstehung und Ausbildung des französischen Vokabulars der
Luftfahrt mit Fahrzeugen leichter als Luft (Tübingen 1963), 85-96;

Röhrich 1 (1991), 138.  französisch it

Balsam

BalsamSmSubstantiv Maskulinum "ein Linderungsmittel" erw.erweiterter
Standardwortschatz exot. ass.Exotismus (11. Jh.), mhd. balsame, ahd. balsamo
Entlehnung. Entlehnt aus l. balsamum n. "Balsamstrauch, Balsamharz", dieses
aus gr. bálsamon n., aus hebr. bAsam. Die ursprüngliche südarabische Form
hatte ein laterales s, was die Wiedergabe als ls erklärt. Zu einer
Verbalwurzel, die "angenehm duften, angenehm sein"
bedeutet. Partikelableitung: einbalsamieren.

Ebenso nndl. balsem, ne. balsam, balm, nfrz. baume, nschw. balsam,
nisl. balsam.

 Littmann (1924), 17;

Lokotsch (1975), 25;

Cottez (1980), 48;

LM 1 (1980), 1389;

Müller, W. W. in Lendle (1986), 84;

Lloyd/Springer 1 (1988), 445-447;

DF 3 (21997), 60-65.  lateinisch hebr

Balustrade

BalustradeSfSubstantiv Femininum "säulenverziertes Geländer" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. balustrade, dieses aus it. balaustrata, einer Ableitung von it. balaustro
m. "Geländerdocke" (fachsprachlich entlehnt als Baluster), eigentlich
"Granatapfelblüte" (wegen der ähnlichen Form), aus l. balaustium
n. "Granatapfel", aus gr. balaústion n.

Ebenso nndl. balustrade, ne. balustrade, nschw. balustrad, nnorw. balustrade.

 DF 3 (21997), 65-67;

Brunt (1983), 148.  französisch it

Balz

Balz(neben balz auch falz und pfalz) SfSubstantiv Femininum "Paarungsverhalten
der Vögel, die zur Zeit der Paarung stattfindende Jagd" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (14. Jh.)Nicht etymologisierbar. Die
Herkunft des Wortes ist ganz unklar, der Wechsel des Anlauts rätselhaft. Nach
Vennemann aus l. ballatio "Tanz", das allerdings praktisch nur bei einem Autor
bezeugt ist.

 Webinger, A. ZV 7 (1935), 160f.;

Röhrich 1 (1991), 138;

Vennemann, Th. Sprachwissenschaft 26 (2001), 425-431.  deutsch d

Bambule

Bambule(in Bambule machen) SfSubstantiv Femininum "krawallartiger Protest von
Häftlingen" per.peripherer Wortschatz
grupp. phras.Phraseologismus(20. Jh.)Entlehnung. In der Gegenwartssprache
entlehnt aus frz. bamboula "Rummel", eigentlich Bezeichnung einer
afrikanischen Trommel und eines Tanzes zu deren Klängen (aus einer
Bantusprache). französisch bantu

Bambus

BambusSmSubstantiv Maskulinum "tropisches Rohrgras" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus nndl. bamboe, dieses
(vermutlich über das Portugiesische) aus südindischen Dialekten bambu, mambu
u.ä. Das -s über das Niederländische aus der portugiesischen Pluralform.

Ebenso ne. bamboo, nfrz. bambou, nschw. bambu, nisl. bambus.

 Littmann (1924), 129;

Lokotsch (1975), 18.  ind

Bammel

BammelSmSubstantiv Maskulinum "Angst" std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(19. Jh.)Stammwort. Wohl als "Herzklopfen" zu bammeln "hin- und herschwanken"
(von etwas Aufgehängtem). Dieses tritt seinerseits in mehreren Lautvarianten
auf (baumeln, pampeln usw.) und ist deshalb wohl eine lautmalerische
Bildung. Im 17. Jh. ist bammen für den Ton der Glocken bezeugt.

 Wolf (1985), 43 (Versuch einer Herleitung aus dem Westjiddischen);

Röhrich 1 (1991), 138.  deutsch d

banal

banalAdjAdjektiv "nichtssagend" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. banal, einer
Ableitung aus afrz. ban "Gerichtsbezirk", dieses aus awfrk. ban "Bann"
(Bann). Das Adjektiv wird zunächst zur Bezeichnung von Dingen verwendet, die
den Personen, die in einem bestimmten Bezirk leben, gemeinsam gehören. Aus
"gemeinsam, gemeinnützig" wird dann "normal" mit der
Bedeutungsverschlechterung hin zu "nichtssagend". Abstraktum: Banalität.

Ebenso nndl. banaal, ne. banal, nschw. banal, nnorw. banal.

 DF 3 (21997), 67-71.  französisch frz

Banane

BananeSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus port. banana, dieses aus einer Mundart
Guineas. Der Bananenstecker heißt so, weil er wegen seiner federnden
Kontaktflächen die Form einer Banane (ohne die Krümmung) hat. Unter einer
Bananenrepublik versteht man einen Staat mit unsicheren politischen Zuständen
(nach südamerikanischen Staaten, die ständig von Putschen bedroht werden und
bei denen andererseits Bananen einen Hauptwirtschaftszweig ausmachen;
Lehnübersetzung von am.-e. banana republic).

Ebenso nndl. banaan, ne. banana, nfrz. banane, nschw. banan, nisl. banani.

 Littmann (1924), 88, 130, 152;

Loewe, R. ZVS 61 (1933), 112-114;

Wis, M. NPhM 59 (1958), 1-34;

61 (1960), 58-62;

66 (1965), 621;

Lokotsch (1975), 18;

Röhrich 1 (1991), 138;

Carstensen 1 (1993), 83f.  indian

Banause

BanauseSmSubstantiv Maskulinum "Mensch mit mangelhaftem Verständnis für Kunst
usw." per.peripherer Wortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. In
Übersetzungen aus dem Griechischen entlehnt aus gr. bánausos "Handwerker" mit
der Nebenbedeutung "Spießbürger" und in diesem Sinn dann auch in literarischen
Kreisen verwendet.

 DF 3 (21997), 71-75;

Arnold, R. F. ZDW 5 (1903/04), 257-262;

Arnold, R. F. ZDW 8 (1906/07), 2f.;

Rössler, D. in Welskopf 3 (1981), 203-205, 226-231;

Simon, M. in Welskopf 5 (1981), 280-290.  griechisch gr

Band 1

Band 1SmSubstantiv Maskulinum "Buch" std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Stammwort. Zu binden in der Bedeutung "einbinden", also "das
Eingebundene". Einband.  deutsch s. binden

Band 2

Band 2SnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bant,
ahd. bant, as. band Stammwort. Aus g. *banda- n. "Band, Fessel", auch in
anord. band. Instrumentalbildung zu binden. Übertragen in Bandwurm; in
moderner Zeit häufig für Tonband oder sonstige elektronische Datenträger.

Ebenso nndl. band, nisl. band, nschw. band. west- und nordgermanisch s. binden

Band 3 [bänd] Band 3

SfSubstantiv Femininum "Musikgruppe" per.peripherer Wortschatz
grupp. (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. band, dieses aus frz. bande
"Schar, Trupp".

Ebenso nndl. band, nschw. band, nnorw. band; DF 3 (21997), 75f.  englisch e

Bandage

BandageSfSubstantiv Femininum "fester Schnür- bzw. Stützverband"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bandage, einer Ableitung von
frz. bander "verbinden", zu frz. bande "Binde", das aus dem Germanischen
stammt (binden). Die harten Bandagen sind die Vorläufer der Boxhandschuhe;
hart waren sie bei Wettkämpfen, weich beim Training. Verb: bandagieren.

Ebenso nndl. bandage, ne. bandage, nschw. bandage, nnorw. bandasje.

 DF 3 (21997), 76-79.  französisch frz

Bande 1

Bande 1SfSubstantiv Femininum "Schar" std.Standardwortschatz
(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bande "Trupp, Schar", zunächst für
Soldaten, Musikanten u.ä. Das französische Wort bedeutet ursprünglich
"Fähnlein" und ist entlehnt aus dem Germanischen (gt. bandwa "Zeichen"
usw.). Im Deutschen sinkt die Bedeutung zu "Diebes- und Räuberbande"
(möglicherweise unter dem Einfluß von Bandit).

Ebenso nndl. bende, ne. band, nschw. band, nnorw. bande; Banner.

 DF 3 (21997), 79-81.  französisch g

Bande 2

Bande 2SfSubstantiv Femininum "seitliche Einfassung" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bande "Streifen,
Band", das letztlich auf ein zu binden gehöriges germanisches Wort zurückgeht.

Ebenso nndl. band.

 DF 3 (21997), 81f.  französisch frz

Banderole

BanderoleSfSubstantiv Femininum "Streifband" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. banderole, das
seinerseits aus it. banderuola "Fähnlein" kommt, einem Diminutiv zu
it. bandiera "Fahne" (Banner). Das französische Wort bedeutet eigentlich
"Fähnlein, Wimpel", dann auch "Spruchband, Transparent" und schließlich
"Streifband" (wohl unter dem Einfluß von bande; Bande2). Die deutsche
Entlehnung ist heute auf diese letzte Bedeutung beschränkt.

Ebenso nndl. banderol, ne. banderol(e), nschw. banderoll.

 DF 3 (21997), 82f.  französisch it

bändigen

bändigenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Stammwort. Abgeleitet aus mhd. bendec "an die Leine gelegt" (zu Band,
und damit zu binden). Zunächst von Hunden gesagt (ein Hund ist bändig, wenn er
sich an der Leine führen läßt), dann übertragen. unbändig.  deutsch s. binden

Bandit

BanditSmSubstantiv Maskulinum "Verbrecher" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. bandito, dem
substantivierten PPP. von it. bandire "verbannen", das aus dem Germanischen
entlehnt ist (s. Bann, lautlich wohl unter dem Einfluß des Wortes für
"Fähnlein, Trupp"; Bande1, Banner), also eigentlich "der Verbannte". Sekundär
ist das Wort mit Bande1 verknüpft worden.

Ebenso nndl. bandiet, ne. bandit, nfrz. bandit, nschw. bandit, nnorw. banditt.

 DF 3 (21997), 84-88;

Eppert (1963), 63f.  italienisch it

Bandscheibe

BandscheibeSfSubstantiv Femininum "Knorpel zwischen den Wirbeln"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Stammwort. Zu
erwarten wäre als Bedeutung "ein Band (Ligament) in Form einer Scheibe" - der
Bildung nach ist das Wort aber eher aufzufassen als "Scheibe in der Funktion
eines Bandes". deutsch s. binden, s. Scheibe

bang(e)

bang(e)AdjAdjektiv std.Standardwortschatz reg.regional (13. Jh.), mhd. bange
Stammwort. Aus ahd. be- und ahd. ango "ängstlich" (zu der Grundlage von Angst)
zusammengewachsen. Verb: bangen; Abstraktum: Bange. S. auch eng.  deutsch iz

Bangbüx(e)

Bangbüx(e)(Bangbux(e)) SfSubstantiv Femininum "Angsthase" per.peripherer
Wortschatz ndd. (19. Jh.)Stammwort. Eigentlich "Angsthose" (Buxe), da sich
nach der Volksweisheit die Angst vor allem in der Hose bemerkbar macht
(vgl. Schiß u.ä.). Angsthase.  deutsch s. bange, s. Buxe

Bangert

BangertSmSubstantiv Maskulinum "Obstgarten" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (11. Jh., Form 16. Jh.)Stammwort. Aus der monophthongierten
mhd. Form bAm "Baum" und ahd. gart(o)
zusammengewachsen. Vgl. ahd. boumgarto. Die assimilierte Form seit dem
16. Jh. Vgl. Wingert.  deutsch s. Baum, s. Garten

Banjo

BanjoSnSubstantiv Neutrum (ein amerikanisches Saiteninstrument) per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. banjo,
dessen Herkunft unsicher ist.

Ebenso nndl. banjo, nfrz. banjo, nschw. banjo, nisl. banjó. Man rechnet wegen
älterem banjor mit einer unregelmäßigen Lautentwicklung aus ne. bandore (= ein
gitarrenähnliches Saiteninstrument), aus span. bandurria f., bandola f. und
port. bandola f., bandolim m., aus l. pandUra f., pandUrium "dreisaitiges
Musikinstrument", doch gibt es noch ältere Formen ohne -r, die an Wörter
afrikanischer Sprachen anklingen (senegambisch bania). Vielleicht altes
afrikanisches Wort, evtl. gleicher Herkunft, das sekundär an ne. bandore
angeglichen wurde.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 45f.  englisch ?

Bank 1

Bank 1SfSubstantiv Femininum "Sitzgelegenheit" std.Standardwortschatz
(9. Jh.), mhd. banc, ahd. bank, as. bank Stammwort. Aus g. *banki- m. "Bank",
auch in anord. bekkr, ae. benc, afr. benk, bank, bonk. Daneben steht der
n-Stamm anord. bakki "Erhöhung", ae. hObanca "Bettstelle". Das Femininum ist
erst mittelhochdeutsch und vielleicht altenglisch. Entstehung
unklar. Vielleicht als "Kante" (gemeint waren ursprünglich die um den Saal
herumlaufenden Bänke) aus g. *branka- mit Ausdrängung des -r-, doch ist mit
dieser Bedeutung sonst nur ablautendes (me., ne., mndl., nndl.) brink
bezeugt. - Auf die lange Bank schieben ist in der Variante in die lange Truhe
spielen seit dem 15. Jh. bezeugt. Die Wendung spielt auf die Verwahrung von
Gerichtsakten in Truhen an, wobei sich lang1 wohl nicht auf die Truhe oder
Bank bezieht, sondern bereits übertragen auf den Zeitraum gemeint ist.

Ebenso nndl. bank, ne. bench, nisl. bekkur.

 Schmidt, L. Antaios 12,1 (1971), 85-103;

RGA 2 (1976), 33f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 456-458;

LM 1 (1980), 1408f.;

Schmidt-Wiegand (1991), 295f.;

Röhrich 1 (1991), 140-144.  west- und nordgermanisch gwn

Bank 2

Bank 2SfSubstantiv Femininum "Geldinstitut" std.Standardwortschatz
(13. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. banco m., banca f. (eigentlich
"Tisch"). Zugrunde liegt ahd. bank (Bank1). Gemeint ist der "Tisch des
Geldwechslers", dann allgemeiner "Institution des Geldhandels". Das Kompositum
Banknote kommt aus dem Englischen, wie auch der Gebrauch des Wortes im Sinne
von "Sammelstelle, Magazin" (Datenbank, Blutbank usw.). Banknoten waren
ursprünglich Quittungen für Edelmetalleinlagen in England und den Niederlanden
(17. Jh.). Die Quittungen konnten dann statt des Edelmetalls selbst in Zahlung
gegeben werden. Später wurden die Banken von der Verpflichtung zur Einlösung
befreit, so daß daraus das Papiergeld entstand. Täterbezeichnung: Bankier.

Ebenso nndl. bank, ne. bank, nfrz. banque, nschw. bank, nisl. banki.

 DF 3 (21997), 88-96;

Brunt (1983), 149;

Ganz (1957), 35 (zu Banker);

LM 1 (1980), 1410-1414;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 46f.;

Höfer, A. PSG 5 (1986), 27-60 (zu Bankier);

Carstensen 1 (1993), 86-88;

North (1994), Kap. 4 (zu Banknote).  italienisch it

Bänkelsänger

BänkelsängerSmSubstantiv Maskulinum "Moritatensänger" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Stammwort. Vielleicht in
Anlehnung an it. cantambanco gebildet, um die Sänger zu bezeichnen, die auf
den Jahrmärkten usw. die neuesten (meist schauerlichen) Begebenheiten als
Lieder vortrugen, wobei sie auf einer Bank standen und ein vorgezeigtes Bild
ausdeuteten. Das Diminutiv Bänkel ist ostmitteldeutsch. Die heutige
abschätzige Bedeutung ist von den häufigen Parodien dieser Liedform
beeinflußt. Bank1, singen.

 Naumann, H. ZVV 30/31 (1921), 1-21 (zur Sachgeschichte).  deutsch s. Bank1,
 s. singen

Bankert

BankertSmSubstantiv Maskulinum "uneheliches Kind" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (15. Jh.), mhd. banchart Stammwort. Zusammensetzung aus Bank1
und dem Namenelement -hart (Gebhart, Reinhart), eigentlich also "das auf der
(Schlaf-)Bank (der Magd, und nicht im Ehebett) gezeugte Kind" (Bank1). Daß
sich -hart als zweites Element (gegenüber ähnlichen Bildungen wie Bänkling,
Bankkind) durchgesetzt hat, beruht wohl auf dem lautlichen Gleichklang mit
Bastard. deutsch d (-hart), s. Bank1

Bankett 1

Bankett 1SnSubstantiv Neutrum "Festmahl" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. banchetto
m. "Festmahl", einer Diminutivbildung zu it. banco m. "Tisch"
(Bank1). Verschiedene Bedeutungsentwicklungen sind hier denkbar. Plausibel
erscheint, daß zunächst eine Bedeutungsverschiebung von "Tisch" auf "Essen"
stattgefunden hat (vgl. d. »Mittagstisch«), wozu dann die hypokoristische
Bildung als Bezeichnung eines feinen, besonderen Essens kam; schließlich
Erweiterung zu "Festmahl". Oder Bezeichnung eines Mahls, bei dem
Serviertischchen gebraucht wurden? (so Pfeifer 1993, 95).

Ebenso nndl. banket, ne. banquet, nfrz. banquet, nschw. bankett,
nnorw. bankett.

 DF 3 (21997), 96-100.  italienisch it

Bankett 2

Bankett 2SnSubstantiv Neutrum (auch Bankette f.)  "Randstreifen einer Straße"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt
aus frz. banquette, einer Ableitung von normannisch-frz. banc "Aufwurf an
einem Graben, Umfassung aus aufgeworfener Erde" (zu anord. bakki "Erhöhung";
Bank1).

Ebenso nndl. banket, ne. banquette; Bank1.

 DF 3 (21997), 100-102.  französisch frz

Bankrott

BankrottSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (15. Jh.)
Entlehnung. Entlehnt aus it. banca rotta f. (eigentlich "zerstörte Bank");
it. rotta aus l. ruptus "zerbrochen, zerstört", dem PPP. von l. rumpere
"zerbrechen" und banca wie in Bank2. Bei Zahlungsunfähigkeit wurde der Tisch
des Händlers zerschlagen.

Ebenso nndl. bankroet, ne. bankruptcy, nfrz. banqeroute, nschw. bankrutt,
nnorw. bankerott; Bank2, abrupt.

 DF 3 (21997), 107-114;

Müller, C. ZDW 3 (1902), 251;

LM 1 (1980), 1409f.;

Schirmer (1911), 27;

Röhrich 1 (1991), 144.  italienisch it

Bann

BannSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz alt.veraltet (9. Jh.,
latinisiert seit dem 7. Jh.), mhd. ban, ahd. ban, as. ban Stammwort. Aus
g. *banna- m. "Aufgebot, Befehl, Bann", auch in afr. ban(n), bon, anord. bann
(n.) "Verbot", ae. geban(n). Abstraktum zu g. *bann-a- Vst. "aufbieten,
gebieten". Dieses beruht vermutlich auf einem Nasalpräsens (*bhe-nw- o.ä.) zu
eur. *bhA- "(feierlich) sprechen" in l. fArI "sprechen" (vgl. fAs "göttliches
Recht"), russ. obaváti "bezaubern, beschwören", gr. phEmí "ich sage, behaupte,
befehle". Moderne Bedeutungen ("Handelsverbot") unter dem Einfluß des
Englischen. Verb: bannen, verbannen.

Ebenso nndl. ban, ne. ban, nschw. bann, nisl. bann. Zu der Sippe der
griechischen Entsprechung s. Blasphemie, zu der lateinischen s. diffamieren;
banal, Bandit.

 Wießner, H.: Twing und Bann (Baden 1935);

Seebold (1970), 88-90;

RGA, 2 (1976), 34-44;

Tiefenbach (1973), 18-21;

Lloyd/Springer 1 (1988), 453-456;

LM 1 (1980), 1414-1418;

Sousa-Costa (1993), 53-123;

Carstensen 1 (1993), 88f.  west- und nordgermanisch ix

Banner

BannerSnSubstantiv Neutrum "Fahne" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (12. Jh.), mhd. banier(e), dann dem deutschen Lautstand
angepaßt Entlehnung. Das mittelhochdeutsche Wort ist entlehnt aus
frz. bannière f. "Heerfahne", das seinerseits eine Weiterbildung zu einer
Entlehnung aus dem Germanischen ist (gt. bandwa "Zeichen" und seine
Verwandtschaft) unter dem lautlichen Einfluß der Entsprechung zu Bann. Die
nicht eingedeutschte Form Banier, seit dem 15. Jh. auch Panier2, bleibt
regional (z.B. bei Luther), ist heute aber veraltet.

Ebenso nndl. banier, ne. banner, nschw. baner, nnorw. banner; Bande1,
Hasenpanier.

 DF 2 (1942), 305f. (zu Panier);

LM 1 (1980), 1419.  französisch frz

Bannware

BannwareSf Konterbande.

Banse

BanseSfSubstantiv Femininum (auch m.)  "(Korn)Scheuer, Stapelplatz für Holz,
Kohle u.ä." per.peripherer Wortschatz md. ndd. (17. Jh.)Stammwort. In der
älteren Sprache nicht bezeugt, aber offensichtlich bereits germanisches Wort,
vgl. gt. bansts "Scheuer", anord. báss "Stand im Kuhstall", ae. bOs(i)g
"Stall, Heuplatz über dem Stall". Vermutlich eine Bezeichnung für aus leichtem
Flechtwerk bestehende Nebengebäude; deshalb ist ein Anschluß an binden denkbar
(g. *band-s-). deutsch s. binden ?

bar

barAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. bar, ahd. bar, as. bar
Stammwort. Aus g. *baza- Adj. "bar, bloß", auch in anord. berr, ae. bär,
afr. ber aus ig. (eur.) *bhoso- "bar, bloß", auch in lit. bAsas, aruss. bosu
"barfüßig", arm. bok "barfuß" (aus *bhoso-gwo-?) und erweitert in gr. psIlós
"nackt, kahl". Zu einem schlecht faßbaren Verbum ig. *bhes-, psA- [*bhsA-]
"reiben, abreiben", auch "kauen"; Ausgangsbedeutung also "abgerieben, blank"
mit Bedeutungsübergang zu "bloß" wie bei nhd. blank und in derselben
Wortfamilie etwa bei gr. psEnós "kahlköpfig" (Glossenwort). - Die Verwendung
in bezug auf Geld ist schon mittelhochdeutsch und später sehr häufig; gemeint
ist wohl "offen vor Augen liegend, vor den Augen aufgezählt". Hierzu auch
Barschaft u.ä. Zur Grundbedeutung barfuß, barhaupt u.ä.

Ebenso nndl. bar, ne. bare, nschw. bar, nisl. ber; Berserker, Besen.

 Richter, G. in Dückert (1976), 173-214;

Hamp, E. P. REA 20 (1986/87), 35f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 465f.;

Röhrich 1 (1991), 144;

Heidermanns (1993), 121.  indogermanisch ix

Bar

BarSfSubstantiv Femininum "(Nacht)Lokal" std.Standardwortschatz
(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. bar, dieses aus afrz. barre "Balken,
Stange, Schranke". Eigentlich Bezeichnung einer Schranke (Barre), die den
Gastraum vom Schankraum trennt, dann Tisch an dieser Stelle, mit Gelegenheit
zum Trinken (im Stehen oder auf hohen Hockern). Dann die ganze Trinkstube (in
dieser Bedeutung evtl. aus ne. bar-room gekürzt). In allen diesen Bedeutungen
ins Deutsche übernommen, ebenso in modernen Ausweitungen auf Verkaufs- und
Ausgabestellen von anderen Dingen (Milchbar, Plattenbar).

Ebenso nndl. bar, ne. bar, nfrz. bar, nschw. bar, nisl. bar.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 47;

Carstensen 1 (1993), 89-91;

DF 3 (21997), 117-120.  englisch e

-bar

-barSuffix (zur Bildung passiver Adjektive der Möglichkeit)
 std.Standardwortschatz (-), mhd. -bäre, ahd. -bAri Stammwort. Heute nur noch
 Adjektivsuffix, früher selbständiges Wort. Mhd. -bäre, ahd. -bAri gehen, wie
 ae. -bäre, zurück auf ein Adjektiv der Möglichkeit g. *bär-ja- zu g. *ber-a-
 "tragen", also "tragend, fruchtbar" (vgl. mhd. unbäre
 "unfruchtbar"). gebären.

 Flury, R.: Struktur und Bedeutungsgeschichte des Adjektiv-Suffixes -bar
 (Diss. Zürich 1964);

Wortbildung 3 (1978), 106 und die dort angegebenen Stellen;

Lloyd/Springer 1 (1988), 472-474;

Heidermanns (1993), 124f.  westgermanisch iz

Bär 1

Bär 1SmSubstantiv Maskulinum "Bär" std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. ber,
ahd. pero, bEr, mndl. bere Stammwort. Aus g. *berOn/-n- m. "Bär", auch in
anord. bjOrn (u-Stamm), ae. bera. Die nur germanische Bezeichnung geht
entweder auf ein älteres Wort für "braun" zurück (lit. bEras "braun") oder
setzt (mit Übergang von *ghw- zu g. *b-) älteres *ghwer- "wildes Tier" fort
(mit Dehnstufe gr. ther, akslav. zvEri, lit. zvErìs; ohne diese l. ferus
"wild"). - Die Bezeichnung eines Sternbilds als Bär folgt der antiken
Tradition (arktisch). Bei einen Bären aufbinden liegt wohl eine falsche
Umsetzung eines niederdeutschen Wortes für "Traglast" vor (zu g. *ber-a-
"tragen"; gebären, Bahre). Der Vergleich von Lügen und Traglasten ist auch
sonst üblich (vgl. etwa einem die Hucke vollügen).

Ebenso nndl. beer, ne. bear, nschw. björn, nisl. björn; braun, Biber.

 Gaidoz, H., Rolland, E. Mélusine 2 (1884/85), 30-38 (Namen des Sternbilds);

Havers, W.: Neuere Literatur zum Sprachtabu (Wien 1946), 35-37;

RGA 2 (1976), 45-48;

Lloyd/Springer 1 (1988), 563-565;

LM 1 (1980), 1431f.;

Röhrich 1 (1991), 144-147;

Niekerken, W. KVNS 50 (1937), Sonderheft, S. 26f. (zu einen Bären aufbinden).
west- und nordgermanisch ix

Bär 2

Bär 2SmSubstantiv Maskulinum "Zuchteber" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (11. Jh.), mhd. bEre, as. bEr(swIn) "Eber", mndl. bEre
Stammwort. Aus wg. *baiza- m. "Eber", auch in ae. bAr. Wenn so zunächst der
wilde Eber bezeichnet wurde, kann voreinzelsprachl. *bhoids-o- "der
Schreckliche" (lit. baisas "Schreckgespenst, schreckliche Erscheinung") zu
(ig.) *bhoidos- "Schrecken" (vgl. lit. baisà f. "Schrecken", l. foedus
"häßlich") zugrundeliegen. Hamp zieht kymr. baedd "Eber" als *bhejedo- heran.

Ebenso nndl. beer, ne. boar.

 Gabriel (1989);

Lloyd/Springer 1 (1988), 542 (anders);

Hamp, E. P. NOWELE 20 (1992), 65.  westgermanisch iz

Baraber

BaraberSmSubstantiv Maskulinum "(italienischer) Bauarbeiter" per.peripherer
Wortschatz österr. (20. Jh.) Weiterbildung aus Entlehnung. Vermutlich zu
it. barabba "Nichtsnutz, Rowdy" (nach dem biblischen Namen Barrabas).

 Mätzler (1968), 77.  italienisch it

Baracke

BarackeSfSubstantiv Femininum "Behelfsunterkunft" std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. baraque "Feldhütte" und it. baracca,
beide aus span. barraca. Das Wort bezeichnet zunächst eine Soldatenunterkunft.

Ebenso nndl. barak, ne. barrack, nschw. barak, nnorw. barakke. Die weitere
Herkunft ist nicht sicher geklärt. Eine Herkunft aus der Entsprechung zu Barre
ist im Hinblick darauf, daß es sich wohl zunächst um Holzgerüste gehandelt
hat, nicht ausgeschlossen.

 DF 3 (21997), 121-123;

Jones (1976), 139f.;

DEO (1982), 73f.  span

Barbar

BarbarSmSubstantiv Maskulinum "Rohling" std.Standardwortschatz
(13. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. barbarus, dieses aus gr. bárbaros
"ausländisch, roh". Das griechische Wort bezeichnete ursprünglich diejenigen,
die nicht griechisch sprachen - es ist offenbar eine reduplizierte
Lautnachahmung (heute sagt man etwa Rhabarber, um "Volksgemurmel" zu
simulieren); ähnlich ai. barbara- "stammelnd". Später wurde das Wort auch
verwendet, um Griechen zu bezeichnen, die schlecht Attisch sprachen. Das Wort
wird dann von den Römern und schließlich von den Volkssprachen übernommen und
angepaßt; dabei auch in seiner Bedeutung ausgeweitet (einerseits "grausam",
andererseits "sprachwidrig"). Im Deutschen wird das Wort zunächst mit
Anfangsbetonung gesprochen (wie noch in dem Namen Barbara erhalten), dann wird
es an die französische Betonung angepaßt. Adjektiv: barbarisch; Abstraktum:
Barbarei.

Ebenso nndl. barbaar, ne. barbarian, nfrz. barbare, nschw. barbar,
nnorw. barbar; brav, bravo, Rhabarber, Bulldogge.

 DF 3 (21997), 123-149;

Schäfer, K. Monatsschrift für Höhere Schulen 35 (1936), 261-268;

Funck, B. in Welskopf 4 (1981), 26-51;

Braun, W. in Welskopf 5 (1981), 137-168;

RGA 2 (1976), 49f.;

Lévy, E. Ktema 9 (1984/87), 5-14;

Michel, P. PSG 8 (1988), 7-49;

BlW 3 (1988), 91-101;

LM 1 (1980), 1434-1436;

Borst, A.: Barbaren. Geschichte eines europäischen Schlagwortes. In: ders.:
Barbaren, Ketzer und Artisten (München, Zürich 1988), 19-31;

Rugullis, S.: Die Barbaren in den spätrömischen Gesetzen (Frankfurt 1992).
lateinisch gr

Barbe

BarbeSfSubstantiv Femininum (Flußfisch) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (12. Jh.), mhd. barbe m./f., ahd. barbo m
Entlehnung. Entlehnt aus l. barbus m., das seinerseits eine
Zugehörigkeitsbildung zu l. barba "Bart" ist (nach den Barteln "Bartfäden"
dieser Fische).

Ebenso nndl. barbeel, ne. barbel, nfrz. barbeau, nschw. barbfisk; Barbier.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 470f.  lateinisch l

Barbecue

BarbecueSnSubstantiv Neutrum "Grillfest, Bratrost" per.peripherer Wortschatz
fremd.Erkennbar fremd (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. barbecue, dieses
aus span. barbacoa, barbacuá f. "im Erdloch zubereiteter Braten",
ursprünglich: "Lager aus Weiden- oder Lianengeflecht", das auf ein
indianisches Wort (Taino) zurückgeht.

Ebenso nndl. barbecue, nfrz. barbecue, nnorw. barbecue.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 47f.;

Carstensen 1 (1993), 91.  englisch span

bärbeißig

bärbeißigAdjAdjektiv erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet
(18. Jh.)Stammwort. Nach Bärenbeißer, einer Bezeichnung der Boxer
(Hunderasse), die ursprünglich zur Tierhatz gezüchtet wurden. Das Adjektiv
spielt auf den unfreundlich wirkenden Gesichtsausdruck dieser Tiere
an. deutsch s. Bär, s. beißen

Barbier

BarbierSmSubstantiv Maskulinum per.peripherer Wortschatz arch.archaisch
(14. Jh., Form 15. Jh.), mhd. barbierer Entlehnung. Ist mit dem Verb barbieren
entlehnt aus afrz. barbier "Friseur", dieses aus ml. barberius, einer
Ableitung von l. barba f. "Bart". Die an das Französische angeglichene
Kurzform wird erst im folgenden Jahrhundert üblich.

Ebenso nndl. barbier, ne. barber, nfrz. barbier, nschw. barberare,
nnorw. barber; balbieren, Barbe, Bart.

 LM 1 (1980), 1444f.;

Röhrich 1 (1991), 147f.;

DF 3 (21997), 149-154.  französisch l

Barchent

BarchentSmn "auf einer Seite aufgerauhter Baumwollflanell" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (12. Jh.), mhd. barchant, barchAt, barchet,
barragAn, barkAn m Entlehnung. Ist entlehnt aus ml. barrachanus m.,
barrachanum n. "grober Wollstoff", dieses aus span. barragán m., aus
arab. barrakAn (dass., sowie auch ein Gewand daraus). Im Deutschen bezeichnet
das Wort zunächst einen groben Wollstoff aus Ziegen- und Kamelhaar, dann ein
Mischgewebe aus Baumwolle und Leinen, in der neueren Zeit ein aufgerauhtes
Köpergewebe aus Baumwolle.

Ebenso nndl. barchent, ne. barracan, nschw. parkum.

 Rosenquist (1942), 428-436;

DF 3 (21997), 154-156;

Kiesler (1994), 157f.;

Tazi (1998), 195.  lateinisch arab

Barde

BardeSmSubstantiv Maskulinum "(keltischer) Sänger" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. barde oder l. bardus,
das seinerseits aus einem keltischen Wort entlehnt ist. Zunächst in der
eigentlichen Bedeutung gebraucht, dann im Zuge der Ossian-Begeisterung
verallgemeinert und auch (durch Anschluß des bei Tacitus erwähnten barditus
"Schlachtgesang", Bardiet) für "Sänger der Germanen" gebraucht.

Ebenso nndl. bard(e), ne. bard, nschw. bard, nnorw. barde.

 Kuhberg (1933), 37f.;

Stiven (1936), 29;

LM 1 (1980), 1456f.;

DF 3 (21997), 156-159.  kelt

Bardiet

BardietSnSubstantiv Neutrum "Schlachtgesang" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (17. Jh., Form 18. Jh.)Entlehnung. Bei Tacitus Germania 3 wird
der Schildgesang der Germanen bei Beginn des Kampfes barditus genannt (andere
Handschriften haben baritus). Dieses Wort ist ungeklärt. Klopstock nimmt es
auf, indem er es als eine Ableitung von Barde auffaßt (was sprachgeschichtlich
kaum richtig ist). Die lateinische Form und Anpassungen aus ihr sind schon
früher in deutschen Texten bezeugt.

 RGA 2 (1976), 52f.  lateinisch l

Bärendienst

BärendienstSmSubstantiv Maskulinum "in guter Absicht ausgeführte Handlung, die
dem Begünstigten aber schadet" erw.erweiterter Standardwortschatz
bildg.bildungssprachlich (19. Jh.)Stammwort. Nach einer verbreiteten Fabel,
die z.B. auch bei La Fontaine (L'ours et l'amateur des jardins VIII, X)
dargestellt ist. In ihr erschlägt ein Bär eine Fliege auf der Nasenspitze des
schlafenden Freundes (oder wirft einen Stein nach ihr) und drückt dabei dem
Freund den Schädel ein. deutsch s. Bär, s. Dienst

Bärendreck

BärendreckSmSubstantiv Maskulinum "eingekochter Süßholzsaft, Lakritze"
erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet (19. Jh.)Stammwort. Ein
zunächst schweizerisches Wort. Das Benennungsmotiv ist unklar - vielleicht
wegen der starken Süße als "(Dreck) für die - Süßes liebenden - Bären". Zu
beachten ist die Bedeutung "Einkochrückstand" bei Dreck. deutsch s. Bär,
s. Dreck

Bärenhäuter

BärenhäuterSmSubstantiv Maskulinum "nichtswürdiger Mensch" per.peripherer
Wortschatz arch.archaisch (17. Jh.)Stammwort. Gebildet zu dem Ausdruck auf der
Bärenhaut liegen für "faul sein" (mit Bezug auf die Landsknechte, dann auch
auf Studenten). Der Ausdruck selbst ist von den Humanisten im Anschluß an
Tacitus, Germania 15 geprägt, wonach die Germanen in Friedenszeiten
faulenzten. Die Ausgestaltung des Bildes ist wohl angeregt durch den Bericht
derselben Quelle, wonach sich die Germanen in Felle wilder Tiere kleideten.

 Röhrich 1 (1991), 148-151;

Niekerken, W. FS Pretzel (1963), 373f. (anders).  deutsch s. Bär, s. Haut

Barett

BarettSnSubstantiv Neutrum "schirmlose Kopfbedeckung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (14. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. baretta, beretta, wie frz. béret abgeleitet aus l. birrus m. "Überwurf,
Mantel". Das Wort ist schon in alter Zeit mit gr. pyrrós "feuerrot"
gleichgesetzt worden - daher noch Birett für die (rote) Kopfbedeckung
katholischer Geistlicher. Die Herkunft des Grundworts ist umstritten - in
Frage kommt ein gallisches Wort für ein Kleidungsstück oder die Herleitung aus
einem Farbwort für "dunkel, rot" zur Bezeichnung grober Stoffe.

Ebenso nndl. baret, ne. beret, nfrz. béret, nschw. barett, nnorw. barett;
Büro.

 DF 3 (21997), 159-162;

Gamillscheg (1969), 88;

Meier (1975), 215 (zu l. vitta "Kopfbinde");

DEO (1982), 99;

LM 1 (1980), 1459f.;

LM 2 (1983), 213.  italienisch it

Barg

Barg(auch Barch) SmSubstantiv Maskulinum "verschnittener Eber" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (10. Jh.), mhd. barc, ahd. barug, as. bar(u)g
Stammwort. Aus g. *baruga- m. "verschnittener Eber", auch in anord. bOrgr,
ae. bearg; Nebenform mit Schwundstufe in ae. -borg und
mndd. borch. Vergleichbar sind slavische Wörter, etwa russ. bórov
"verschnittener Eber" (wohl nicht aus dem Germanischen entlehnt) aus (ig.)
*bhoru-o- neben dem durch das Germanische vorausgesetzten (ig.)
*bhoru-ko-. Die slavischen Wörter können auch "Kleinvieh u.ä." bedeuten, so
daß die Ausgangsbedeutung unklar ist. Falls von "verschnitten" auszugehen ist,
kann an ig. *bher- "schneiden u.a." angeknüpft werden (zu diesem s. bohren).

Ebenso ne. (dial.) barrow.

 Trier (1952), 87f.;

Stiles, P. Anglia 101 (1983), 22-24;

Lloyd/Springer 1 (1988), 493-495.  west- und nordgermanisch io

Bariton

BaritonSmSubstantiv Maskulinum "Singstimme zwischen Tenor und Baß"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. baritono "Halbbaß", zu it. baritono "mit
tiefer Stimme", dieses aus gr. barYtonos, zu gr. barYs "schwer, tief" und
gr. tónos "Spannung, Ton" (Ton2). Zuerst in latinisierter Form als Barytonus,
dann endungslos. Zum Vorderglied s. noch Barometer und die lateinische
Entsprechung in gravitätisch.

Ebenso nndl. bariton, ne. baritone, nfrz. baryton, nschw. baryton,
nisl. barYton.

 DF 3 (21997), 162-165.  italienisch it

Barium

BariumSnSubstantiv Neutrum (ein Erdalkali-Metall) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Die deutschen Bergleute
gaben einem schweren, neben Erzen gefundenen Mineral den Namen Schwerspat
(Spat1). Die Schweden Scheele und Gahn isolierten daraus um 1774 eine bis
dahin unbekannte Erde, die von Scheele Schwerspat-Erde genannt wurde; später
nannte man sie auch terra ponderosa oder Schwererde. Der Franzose G. de
Morveau nannte sie 1779 Baryt (zu gr. barys "schwer"), und als man im
19. Jh. den Baryt als Oxyd eines Metalls erkannte, nannte man dieses (zunächst
in England) Baryum.

Ebenso nndl. barium, ne. barium, nfrz. baryum, nschw. barium, nisl. barín.

 Cottez (1980), 48;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 50.  englisch gr

Barkarole

BarkaroleSfSubstantiv Femininum "Lied der Gondolieri" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. barcarola, einer Ableitung von it. barcarolo m. "Gondoliere", zu it. barca
"kleines Schiff", aus l. barca.

Ebenso nndl. barcarolle, ne. barcarol(le), nfrz. barcarolle, nschw. barkaroll,
nnorw. barkarole; Barke.

 DF 3 (21997), 165f.  italienisch it

Barkasse

BarkasseSfSubstantiv Femininum "Motorboot" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. barcasse, dieses
aus span. barcaza, einer Augmentativbildung zu span. barca "Boot, Kahn".

Ebenso nndl. barkas, nschw. barkass, nnorw. barkas(s); Barke.

 DF 3 (21997), 166f. französisch span

Barke

BarkeSfSubstantiv Femininum "kleineres Schiff ohne Mast" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (12. Jh.), mhd. barke Entlehnung. Ist entlehnt
aus mndl. barke "kleines Küstenschiff", das über romanische Zwischenstufen
(mfrz. barque) zurückgeht auf spl. barca.

Ebenso nndl. bark, ne.(poet.) barque, nfrz. barque, nschw. bark,
nnorw. bark. Das vorauszusetzende lateinische Wort gilt als Erweiterung
(*barica) zu gr. bAris "ägyptischer Nachen; eine Art Floß", einem ägyptischen
Wort der Nilschiffahrt. Die romanischen Formen scheinen aber eher auf
früh-rom. *barica neben *barrica zu weisen, das wohl zu früh-rom. barra
"Stange" gehört (Barre); Barkarole, Barkasse.

 Katz, P. IF 57 (1940), 264;

Öhmann, E. NPhM 41 (1940), 145f.;

Lokotsch (1975), 168;

Jones (1976), 140;

DEO (1982), 80f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 474-476;

DF 3 (21997), 167-170.  l < gr

Bärlapp

BärlappSmSubstantiv Maskulinum "eine Farnart [lycopodium]" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Stammwort. Als "Bärentatze" (zu
ahd. lappo "Ruderschaufel", also "flacher, großer Gegenstand", vermutlich
weiter zu Lappen) wird die Pflanze wegen ihrer lappigen Blattform bezeichnet;
ähnlich die jüngere l. Benennung lycopodium n. (wörtlich "Wolfsfuß", wonach
ne. wolf's claw).

 Wüst (1956), 74.  deutsch ix (-lapp), s. Bär

Bärme

BärmeSfSubstantiv Femininum "Bierhefe" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Stammwort. Übernommen aus ndd. barme. Dieses geht
auf wg. *berma-/On m. "Hefe" in ae. beorm(a), mndd. berm, barm zurück, das mit
l. fermentum n. "Sauerteig, Ferment" unmittelbar zu vergleichen ist
(*bhermen-). Vermutlich als "Mittel zum Heben" zu g. *ber-a-, ig. *bher-
"tragen, heben".

Ebenso ne. barm. Vgl. Hefe zu heben; Ferment, gebären.  westgermanisch iz

barmherzig

barmherzigAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (8. Jh.,) Form 11. Jh.),
mhd. barmherzec, ahd. armherzi Stammwort. Ist Lehnübersetzung von
l. misericors (zu l. miser "arm, elend" und l. cor (cordis) "Herz"), also "der
ein Herz für die Armen hat"; vgl. entsprechendes gt. arma-hairts und
ae. earm-heort. Das b- stammt von erbarmen.

 HWPh 1 (1970), 754f.;

Beck, H. ZDPh 98 (1979)SH, 109-129;

LM 1 (1980), 1471-1473.  gemeingermanisch s. arm, s. Herz

Barn

BarnSmSubstantiv Maskulinum "Krippe, Heustock" per.peripherer Wortschatz
obd. md. (8. Jh.), mhd. barn (barm, baren), ahd. barn Stammwort. Ist
vergleichbar mit ae. beren "Scheuer", neben dem bere-ärn u.a. steht. Im
Englischen scheint das Wort für "Gerste" (ae. bere) zugrundezuliegen; doch hat
dies im Deutschen keine Entsprechung. Auch Anschluß an g. *ber-a- "tragen"
(gebären) ist denkbar. Im einzelnen unklar.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 482f.;

Trier (1952), 84f. (vergleicht Wörter für "Korb" und weist darauf hin, daß
Krippen häufig geflochten waren).  westgermanisch iz ?

barock

barockAdjAdjektiv "verschnörkelt, überladen", als Substantiv ein Kunststil des
18. Jhs. erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. baroque "bizarr, grotesk", das unter
anderem auch auf Kunstwerke angewandt werden kann. Im Deutschen hat
J. Burckhardt seit 1855 das Wort dazu verwandt, die auf die Renaissance
folgende Kunstperiode zu bezeichnen, und diese Terminologie ist dann
international geworden. Das französische Wort bezeichnet ursprünglich eine
unregelmäßige Perle, es ist entlehnt aus port. barroco, dessen Herkunft nicht
sicher geklärt ist. Offenbar ist das Wort dann im Französischen beeinflußt
worden durch den Namen des Syllogismus baroco, der in der Renaissance als
Spottwort für scholastische Argumentationsweise benutzt worden war, und hat so
seine abschätzige Bedeutung entwickelt.

Ebenso nndl. barok, ne. baroque, nschw. barock, nnorw. barokk.

 DF 3 (21997), 170-176;

Kurz, Lettere italiane 12 (1960), 414-444;

Lokotsch (1975), 30;

Lurati, O. VR 34 (1975), 63-93;

Jaumann, H. AB 20 (1976), 17-41;

DEO (1982), 80.  französisch frz

Barometer

BarometerSmn "Luftdruckmesser" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.) Neoklassische Bildung. Neubildung des englischen
Chemikers R. Boyle (1665) aus gr. báros n. "Schwere, Druck", zu gr. barYs
"schwer" und gr. métron n. "Maß, Maßstab". Das Prinzip des Gerätes selbst
wurde von E. Torricelli 1644 beschrieben; entsprechende Instrumente wurden
zunächst Torricellische Röhre genannt.

Ebenso nndl. barometer, ne. barometer, nfrz. baromètre, nschw. barometer,
nnorw. barometer. S. Bariton, Barium, zu den lateinischen Entsprechungen
gravitätisch und Metrik.

 DF 3 (21997), 176f.;

Ganz (1957), 36f.;

Cottez (1980), 48.  griechisch gr

Baron

BaronSmSubstantiv Maskulinum "Freiherr" erw.erweiterter Standardwortschatz
obs.obsolet (12. Jh.)Entlehnung. Zunächst ist mhd. barUn entlehnt aus
frz. baron (eigentlich "freier Mann, Lehensmann", meist von höherem Rang). Das
Wort ist dann im Deutschen ausgestorben, und im späten 15. Jh. erneut als
Adelstitel entlehnt worden. Femininum: Baronin; dazu diminutiv Baronesse.

Ebenso nndl. baron, ne. baron, nschw. baron, nisl. barón. Die Herkunft des
französischen Wortes ist umstritten. Seine früheste Bezeugung im
6./7. Jh. weist auf "Söldner, Lehensmann". Man hat dahinter ein germanisches
Wort gesucht, ohne ein klares Vorbild ausmachen zu können. Neuerdings wird ein
Anschluß an l. vAro, bAro "grobschlächtige Person" zu l. vArus "verwachsen,
x-beinig" versucht. "Grobschlächtig" hätte zunächst eine Bezeichnung
germanischer Söldner sein können, die mit deren sozialem Aufstieg zu einem
Ehrennamen wurde.

 DF 3 (21997), 178-182;

Ganz (1957), 37;

Schmidt-Wiegand (1972), 27f.;

DEO (1982), 79f.;

LM 1 (1980), 1476-1484;

von Olberg (1991), 97-105.  französisch frz

Barras

BarrasSmSubstantiv Maskulinum "Militärdienst" erw.erweiterter
Standardwortschatz grupp. (19. Jh., Bedeutung 20. Jh.)Entlehnung. Seit
napoleonischer Zeit, zunächst für das Militärbrot, dann (ähnlich wie bei
Kommiß) auf alles Militärische ausgeweitet. Zu wjidd. baras "Fladenbrot".

 Kügler, H. NPhZ 4 (1952), 135f. und 265f.;

Wolf (1985), 44f.  jidd.

Barre

BarreSfSubstantiv Femininum "Schranke", danach "Sandbank, Untiefe" (als
"Hindernis, Absperrung") per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(13. Jh.), mhd. barre Entlehnung. Entlehnt aus afrz. barre "(Quer-)Stange";
dieses aus vor-rom. barra "Querbalken".

Ebenso ne. bar, nfrz. barre, ndn. barre, nnorw. (alt.) barre. Eine Herkunft
dieses Wortes aus l. vArus "entgegengesetzt", spl. vAra "quer" ist
erwägenswert.  Zu einer Entlehnung auf anderem Weg vgl. Bar.  S. auch Barren,
Barriere, Barrikade, Embargo.

 Suolahti, H. NPhM 17 (1915), 117;

Mehl, E. MS (1962), 52-54;

Meier (1975), 213-215 (zu l. vitta);

DEO (1982), 81f.  französisch kelt ?

Barrel

BarrelSnSubstantiv Neutrum (ein Hohlmaß, besonders für Erdöl, 159 Liter)
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus ne. barrel (eigentlich "Holzgefäß"), dieses aus afrz. baril, dessen
weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist.

 Öhmann, E. NM 59 (1958), 225f.;

Carstensen 1 (1993), 92f.  englisch frz

Barren

BarrenSmSubstantiv Maskulinum "Gußstück aus Metall" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.) Weiterbildung aus
Entlehnung. Das gleiche Wort wie Barre, der Form nach rückgebildet aus dem
Plural, speziell um die Handelsform von Edelmetallen (als "Stange") zu
bezeichnen. Seit Jahn auch Name eines Turngeräts (mit zwei Stangen).

Ebenso ne. bar, nfrz. barre, nschw. barr, nnorw. barre.

 RGA 2 (1976), 60-71;

LM 1 (1980), 1487;

Mehl, E. MS 72 (1962), 52-54 (der Name des Turngeräts als eine Abkürzung für
*Barrenschwingel).  französisch frz

Barriere

BarriereSfSubstantiv Femininum "Absperrung" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. barrière, einem
Kollektivum zu frz. barre "Stange".

Ebenso nndl. barrière, ne. barrier, nschw. barriär, nnorw. barriere; Barre.

 DF 3 (21997), 182-185;

Jones (1976), 140f.  französisch frz

Barrikade

BarrikadeSfSubstantiv Femininum "Straßensperre" std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. barricade, dieses aus it. barricata,
einer Ableitung von it. barricare "versperren, verrammeln", zu vor-rom. barra
"sperriger Balken" (Barre). Präfixableitung: verbarrikadieren.

Ebenso nndl. barricade, ne. barricade, nfrz. barricade, nschw. barrikad,
nnorw. barrikade.

 DF 3 (21997), 185-188;

Gombert, A. ZDW 3 (1902), 165f.;

Jones (1976), 140;

DEO (1982), 82;

Röhrich 1 (1991), 151.  französisch it

barsch

barschAdjAdjektiv std.Standardwortschatz reg.regional (16. Jh.)Stammwort. Aus
dem Niederdeutschen übernommen, wo es aber nicht viel früher bezeugt
ist. Vermutlich wie der Fischname Barsch als "borstig" zu erklären
(vgl. widerborstig). Als vd. *bars-ka- Adj. "borstig" wohl eine Erweiterung zu
g. *barz-a- "starr aufgerichtet" in ahd. bar(r), anord. barr "feurig, heftig".

 Heidermanns (1993), 117.  deutsch gwn

Barsch

BarschSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (11. Jh.), mhd. bars,
ahd. bars, as. bars Stammwort. Aus wg. *barsa- m. "Barsch", auch in ae. bärs;
Nebenformen sind ahd. bersih, mhd. bersich, alem. berschi u.ä. (*barsiha-) und
aschw. ag(h)borre, ndn. aborre (*ag- "spitzig" und *burzOn-). Zugrunde liegt
ig. *bhres/bhares- "Spitze" (zu diesem Bart, Borste und Bürste), also
*bhárs-o- "der mit Stacheln Versehene" (nach der stacheligen Rückenflosse
dieser Fische).

Ebenso nndl. baars, ne. bass(e).

 RGA 2 (1976), 71-73;

Lloyd/Springer 1 (1988), 486-488 (zu den nordischen Wörtern S. 70-72).  west-
und nordgermanisch iz

Bart

BartSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bart,
ahd. bart, as. bard Stammwort. Aus wg. *barda-, auch in ae. beard,
afr. berd. Aus ig. (w/oeur.) *bhardh-, älter vermutlich *bharz-dh-, auch in
l. barba f. (Anlaut unregelmäßig), lit. barzdà f., akslav. brada f. "Bart", zu
ig. *bhres/bhares "Spitze, Borste", also etwa "der Borsten Setzende". Von der
gleichen Grundlage auch barsch, Barsch, Borste und Bürste; eine ähnliche
Bildung auf -dh-, aber mit Schwundstufe der ersten Silbe in air. brot
"Stachel", kymr. brathu "stechen", ahd. brart, brort "Spitze, Rand". Das
zugrundeliegende Verb ist unter bohren behandelt.

Ebenso nndl. baard, ne. beard; Barbier, Barte2, Hellebarde, Schembart.

 Trier (1963), 188-191;

Lloyd/Springer 1 (1988), 488-490;

LM 1 (1980), 1490f.;

Röhrich 1 (1991), 151-155;

Niekerken, W. FS Pretzel (1963), 374f. (zu der Bart ist ab).  indogermanisch
iz

Barte 1

Barte 1SfSubstantiv Femininum "Breitbeil" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (11. Jh.), mhd. barte "Streitaxt", ahd. barta, as. barda
Stammwort. Zugehörigkeitsbildung zu Bart, also "die Bärtige", wie
anord. skeggja "Hellebarde" zu anord. skegg "Bart". Hellebarde.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 490-492;

Weber-Keller (1990), 38.  deutsch iz

Barte 2

Barte 2SfSubstantiv Femininum (meist im Plural gebraucht) "Walzähne"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Stammwort. Wohl
regional niederdeutsch oder niederländisch entstanden und eigentlich aus dem
Plural von Bart (nndl. baarden) rückgebildet. Die (nicht in einer Reihe
stehenden) Zähne werden als Bart bezeichnet. deutsch iz

Barteln

BartelnSpl Barbe.

Basalt

BasaltSmSubstantiv Maskulinum "Ergußgestein" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. basaltEs, einer
Verschreibung von l. basanitEs "Probierstein, sehr harter Stein,
(wahrscheinlich: Basalt)", aus gr. basanítEs líthos, aus älterem gr. básanos,
das möglicherweise ägyptischen Ursprungs ist. Nach Kammerzell: bsn.t.j
"Gestein, aus dem der Grabstichel besteht".

Ebenso nndl. bazalt, ne. basalt, nfrz. basalte, nschw. basalt, nisl. basalt.

 Lüschen (1979), 181;

Kammerzell, F. FS Cherubim (Frankfurt/Main 2001), 119-124.  lateinisch gr

Basar

BasarSmSubstantiv Maskulinum "(orientalischer) Markt,
Wohltätigkeitsveranstaltung" std.Standardwortschatz exot. ass.Exotismus
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bazar, dieses aus pers. bAzAr
"öffentlicher Markt". Nach französischem Vorbild auch für
"Wohltätigkeitsverkäufe u.ä." (18. Jh.).

Ebenso nndl. bazaar, ne. baza(a)r, nschw. basar, nisl. basar.

 DF 3 (21997), 188-190;

Schirmer (1911), 29;

Littmann (1924), 110f.;

Benveniste (1969/1993), 101;

Lokotsch (1975), 23.  französisch pers

Base 1

Base 1SfSubstantiv Femininum "Kusine" erw.erweiterter Standardwortschatz
obs. obd.obsolet (9. Jh.), mhd. base, ahd. basa Stammwort. Ursprünglich
"Schwester des Vaters", dann im 15. Jh. ausgeweitet zu "Tante", danach auch
"Nichte" (selten) und (wohl ausgehend vom Diminutiv) "Kusine" (häufig), auch
allgemein "entfernte weibliche Verwandte"; in der Hochsprache Entsprechung zu
Kusine. Nebenform ahd. wasa, as. wasa. Die Herkunft des nur deutschen Wortes
ist dunkel. Falls ml. barbas m. "Vatersbruder" als ursprünglich
langobardisches Wort vergleichbar ist, kann von vd. *bazwOn ausgegangen
werden. In der indogermanischen Grundsprache gab es offenbar kein Wort für
"Kusine" - die so Verwandten wurden "Schwestern" genannt (gegebenenfalls mit
einer zusätzlichen Spezifikation). Zur Bedeutungsentwicklung vgl. Vetter.

 Risch, E. MH 1944-1947, 117f.;

Müller (1979), 75-78;

Ruipérez (1984), 19-28;

Lloyd/Springer 1 (1988), 495-497;

Jones (1990), 139-146.  deutsch d

Base 2

Base 2SfSubstantiv Femininum (chemische Verbindung) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.) Weiterbildung aus Entlehnung. Rückbildung aus
dem Plural von Basis; also eigentlich "Grundlage", d.h. Grundlage der
Neutralisation von Säure (und Base).

 DF 1 (1913), 78f.  lateinisch gr

Basilika

BasilikaSfSubstantiv Femininum (Kirchentyp) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus spl. basilica, dieses
aus l. basilica "Prachtbau", aus gr. basilike (stoá) "königliche Halle", zu
gr. basilikós "königlich", zu gr. basileús m. "König, Fürst, Herrscher". Im
Lateinischen ist zunächst eine Markt- und Gerichtshalle gemeint, dann Übergang
auf das christliche Gotteshaus im allgemeinen Sinn von "Kirche", so daß es
auch die Christengemeinde bezeichnen kann.

Ebenso nndl. basiliek, ne. basilica, nfrz. basilique, nschw. basilik,
nisl. basilíka; Basilikum, Basilisk.

 Siegert (1950), 38;

LM 1 (1980), 1526f.;

DF 3 (21997), 190-192.  lateinisch gr

Basilikum

BasilikumSnSubstantiv Neutrum (Gewürzkraut) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (14. Jh., Form 20. Jh.), mhd. basIlie, basilig
m./f. Entlehnung Ist entlehnt aus ml. basilicum, aus gr. basilikón (phytón)
(eigentlich "das Königliche") zu gr. basilikós, zu gr. basileús m. "König,
Fürst, Herrscher" (die Nebenform mhd. basilie usw. aus gleichbedeutendem
l. basilia, gr. basileía). So bezeichnet nach dem edlen Duft. Das Wort bleibt
in eingedeutschter Form Basilie (teilweise sekundär motiviert zu Braunsilge);
relatinisiert im 20. Jh.

Ebenso nndl. basilicum, ne. basilie, nfrz. basilic, nschw. basilika; Basilika,
Basilisk.

 Bertoldi, V. ZRPh 54 (1934), 229f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 497f.;

LM 1 (1980), 1526.  lateinisch gr

Basilisk

BasiliskSmSubstantiv Maskulinum "ein Fabelwesen mit tödlichem Blick"
per.peripherer Wortschatz exot.Exotismus (14. Jh.), mhd. basiliske
Entlehnung. Ist entlehnt aus l. basiliscus, dieses aus gr. basilískos
(eigentlich "kleiner König"), zu gr. basileús "König". Im Altertum ein reines
Fabelwesen (schlangenförmig, mit weißen Flecken als Königszeichen auf dem Kopf
und tödlichem Biß, Atem und Blick); als solches (halb Drache, halb Hahn, aus
mißgebildeten Hühnereiern von Schlangen, Kröten usw. ausgebrütet, mit
tödlichem Blick) lebt es im Mittelalter weiter. Mit dem gleichen Wort werden
aber auch reale Tiere bezeichnet; vor allem eine Eidechsenart mit einem
kleinen Hornfortsatz, der mit einer Krone verglichen wurde.

Ebenso nndl. basilisk, ne. basilisk, nfrz. basilic, nschw. basilisk,
nnorw. basilisk; Basilika, Basilikum.

 Bertoldi, V. ZRPh 54 (1934), 229f.;

LM 1 (1980), 1529f.;

Röhrich 1 (1991), 157;

DF 3 (21997), 192-194.  lateinisch gr

Basis

BasisSfSubstantiv Femininum "Grundlage" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. basis, dieses aus
gr. básis (eigentlich "Schritt, Gang"), einer Ableitung von gr. baínein
"gehen". (Zur Bedeutungsentwicklung vgl. nhd. treten - Tritt im Sinne von
"fester Untergrund, Stelle auf die man treten kann, Stufe"). Verb: basieren.

Ebenso nndl. basis, ne. base, basis, nfrz. base, nschw. bas, nnorw. basis,
(mil.) base. Zur germanischen Verwandtschaft s. kommen, zur lateinischen
intervenieren; Akrobat, Diabetes.

 DF 3 (21997), 194-201;

Gombert, A. ZDW 3 (1902), 167-169;

Schirmer (1911), 29;

Schirmer (1912), 8;

Jones (1976), 141.  lateinisch gr

baß

baß(Adv des Komparativs besser) AdvAdverb per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (9. Jh.), mhd. baz, ahd. baz, as. bat Stammwort. Aus g. *batiz,
auch in anord. betr, ae. bet, afr. bet. Mit Schwundstufe des
Komparativsuffixes gebildet; später durch den normalen Komparativ
ersetzt. besser, Buße, fürbaß, Baas.  west- und nordgermanisch iz

Baß

BaßSmSubstantiv Maskulinum "tiefste Singstimme" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. basso (ml. bassus "niedrig") als "tiefe (niedrige) Stimme". Im Sinne von
"tiefes Streichinstrument" gekürzt aus Baßgeige.

Ebenso nndl. bas, ne. bass, nfrz. basse, nschw. bas, nisl. bassi.

 DF 3 (21997), 202-205;

Eggebrecht (1955), 68f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 503-505.  italienisch it

Bassin

BassinSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bassin m., aus früh-rom. *bacin(i)um,
aus gall. *bacca "Wassergefäß", dessen Herkunft nicht sicher geklärt
ist. Bezeugt ist (einmal) bei Gregor von Tours ml. bacchinon, vielleicht
entlehnt aus gr. (Hesych-Glosse) bákinon "eine Art Gefäß". Vielleicht
letztlich eine Ableitung aus Bacchus (Gott des Weins) und damit ein Gefäß zur
Aufbewahrung oder zum Ausschenken des Weins.

Ebenso nndl. bassin, ne. basin, nschw. bassäng, nnorw. basseng; Back, Becken.

 DF 3 (21997), 205f.;

Brunt (1983), 151f.;

DEO (1982), 83.  französisch frz

Bast

BastSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (11. Jh.), mhd. bast, ahd. bast, as. bast Stammwort. Aus
g. *basta- m. "Bast (innere Schicht der Pflanzenrinde), Bastseil", auch in
anord. bast, ae. bäst. Hierzu als Vriddhi-Bildung mhd. buost
"Bastseil". Entstehung dunkel. Da Wörter für "Bast" meist zu Bedeutungen wie
"schälen, nackt u.ä." gehören (vgl. etwa l. liber), kommt ein Zusammenhang mit
bar in Frage. Die Beurteilungsgrundlage ist aber nicht ausreichend. Nach
Koivulehto benannt nach der Art der Gewinnung (nach dem Einweichen
ausgeschabt) als "Ausgeschabtes" zu der unter Besen und bar vorausgesetzten
Wurzel (ig.) *bhes- "schaben, reiben". Nach Jacobson und Szemerényi entlehnt.

Ebenso nndl. bast, ne. bast, nschw. bast, nisl. bast (n.); basteln, Besen.

 Johansson, K. F. IF 19 (1906), 121;

Abegg, E. IF 46 (1928), 267;

Jacobson, H. ZDA 66 (1929), 271-246, besonders 232-244;

Szemerényi, O. ZVS 71 (1954), 199-217, besonders 210-213;

Meid, W. IF 69 (1964), 231f.;

Darms (1978), 257-264;

Koivulehto, J. FS Schmitt (1988), 252-255;

Lloyd/Springer 1 (1988), 500-502;

Röhrich 1 (1991), 157f.;

Dick, E. S. FS Szemerényi (1993), 307-340.  west- und nordgermanisch gwn

basta

bastaPtklPartikel "Schluß!" erw.erweiterter Standardwortschatz fremd.Erkennbar
fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. basta "es ist genug", dieses aus
früh-rom. *bastare "genug sein".

Ebenso nndl. basta, nschw. basta, nnorw. basta. Die Herkunft des romanischen
Verbs ist umstritten. Vielleicht aus früh-rom. *basitare "die Grundlage von
etwas sein" zu spl. basis "Grundlage".

 DF 3 (21997), 79;

DEO (1982), 83f.;

Knobloch, J. FS Meid (1989), 103-105;

Röhrich 1 (1991), 158.  italienisch it

Bastard

BastardSmSubstantiv Maskulinum "uneheliches Kind, Mischling" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (13. Jh.), mhd. bast(h)art
Entlehnung. Entlehnt aus afrz. bastard (neben fils de bast) "anerkannter Sohn
eines Adeligen und einer nicht mit diesem verheirateten Frau oder einer
verheirateten Frau niedrigeren Standes" (ursprünglich wertfreier Gebrauch
z.B. als Selbstbezeichnung bei Wilhelm dem Eroberer). Herkunft
umstritten. Semantisch am wahrscheinlichsten ist eine (belegbare)
Ausgangsbedeutung "wilder Schößling" (d.h. ein aus dem Wurzelstock wachsendes
Wildreis eines veredelten Baumes). Zugrunde liegt eine Wortsippe, die in
nfrz. bâton "Stock" und bâtir "bauen" fortgesetzt ist, über deren Herkunft die
Meinungen aber weit auseinandergehen (s. auch basta). Das Suffix ist wohl
ursprünglich germanisch (-hard als Namenelement).

Ebenso nndl. bastaard, basterd, ne. bastard, nfrz. bâtard, nschw. bastard,
nisl. bastardur. Vgl. Bankert.

 Wolf, L. ZRPh 81 (1965), 310-324;

DEO (1982), 86f.;

Knobloch, J. LBa 27 (1984), 57-60 (anders: ossetisch "Kind des Packs"), auch
MS 105 (1995), 142;

Dick, E. S. FS Szemerényi (1993), 307-340;

DF 3 (21997), 207-212.  französisch frz

Bastei

BasteiSf Bastion.

basteln

bastelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (15. Jh.)Stammwort. Zunächst
"mangelhaft zurechtmachen u.ä.", auch in der Form bästeln. Herkunft nicht
ausreichend klar. Wahrscheinlich zu mhd. besten "schnüren, binden" als "etwas
notdürftig zusammenbinden" (statt es fachgerecht zu reparieren). Dieses zu
Bast in der Bedeutung "Seil, Schnur". deutsch gwn ?

Bastion

BastionSfSubstantiv Femininum "Bollwerk" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bastion m., dieses
aus it. bastione m., einem Augmentativum zu it. bastia "Bollwerk", aus
afrz. bastie "Gebäude", einer Ableitung von afrz. bastir "bauen". Das
Grundwort ist entlehnt als Bastei (14. Jh.).

Ebenso nndl. bastion, ne. bastion, nschw. bastion, nnorw. bastion.

 DF 3 (21997), 212-217;

Jones (1976), 141f.;

Öhmann, E. NPhM 43 (1942), 27 (zu Bastei).  französisch it

Bastonade

BastonadeSfSubstantiv Femininum "orientalische Prügelstrafe (auf die
Fußsohlen)" per.peripherer Wortschatz exot.Exotismus (19. Jh.)Entlehnung. Über
frz. bastonnade entlehnt aus it. bastonata "Stockhieb" zu it. bastonare
"prügeln" aus it. bastone m. "Stock".

Ebenso nndl. bastonnade, ne. bastinado, nschw. bastonad.

 DF 1 (1913), 80.  französisch it

Bataillon

BataillonSnSubstantiv Neutrum "Truppenabteilung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. bataillon m., dieses aus it. battaglione m., einem Augmentativum zu
it. battaglia f. "Schlachttruppe", aus spl. battuAlia f. "Fechtübungen mit
Stöcken", zu spl. battuere "schlagen, klopfen". Das französische Wort ersetzt
früheres nhd. Fähnlein.

Ebenso nndl. bataljon, ne. battalion, nschw. bataljon, nnorw. bataljon;
Batterie, Debatte, Kombattant, Rabatt.

 DF 3 (21997), 217-220;

Jones (1976), 143f.  französisch it

Batate

BatateSfSubstantiv Femininum "Süßkartoffel" per.peripherer Wortschatz
md. (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus span. patata (vgl. ne. potato
"Kartoffel"). Das Wort stammt aus einer südamerikanischen Indianersprache
(Aruak-Mundart von Haiti). Es hat sich (als Wort für "Kartoffel") bei uns
hochsprachlich nicht durchgesetzt, hält sich aber in Mundarten Thüringens,
Hessens und Frankens.

Ebenso nndl. bataat, ne. potato, nfrz. patate, nschw. batat.

 Abegg-Mengold (1979), 152-163.  indian

Batenke

BatenkeSfSubstantiv Femininum (eine Schlüsselblumenart) per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. (stachys)
bEtOnica, der gelehrten Bezeichnung unbekannter Herkunft für Betonie (einer
weiteren Variante aus derselben Grundlage).

 Marzell 4 (1943/79), 461;

Diedrichs (1952), 34-41 (nach Plinius 25, 46 aus gall. vettonica, nach dem
Volksstamm der Vettonen);

Lloyd/Springer 1 (1988), 571f. (zu Betonie).  lateinisch l

Batik

BatikSfSubstantiv Femininum (eine Färbemethode für Gewebe; so gefärbtes
Gewebe) per.peripherer Wortschatz exot.Exotismus (19. Jh.)Entlehnung. Über
niederländische Vermittlung entlehnt aus javan. batik "gesprenkelt"
(mal. "Punkt, Strich").

Ebenso nndl. batik, ne. batik, nfrz. bat(t)ik, nschw. batik, nnorw. batikk.

 Kahlo, G. MS (1961), 32.  javan

Batist

BatistSmSubstantiv Maskulinum "feines Gewebe" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. batiste f. Ältere
Form batiche, batisse, sekundär an den Namen Baptist angeglichen. Bildung mit
einem auf l. -Aticus zurückgehenden Suffix aus frz. battre, in dessen
technischer Bedeutung in der Web-Industrie ("walken").

Ebenso nndl. batist, ne. batiste, nschw. batist, nnorw. batist.

 DF 3 (21997), 220f.;

Höfler, M. ZRPh 80 (1964), 455-464.  französisch frz

Batterie

BatterieSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. batterie, einem Kollektivum zu
frz. battre "schlagen", dieses aus spl. battuere. Das französische Wort
bedeutet zunächst "Schlagen", dann (> "Gefecht" > "Gefechtseinheit") als
frz. batterie d'artillerie "Reihe der Geschütze", erweitert schließlich zu "in
einer Reihe aufgestellte Gegenstände". Die Bedeutung "Stromspeicher" wird im
18. Jh. aus dem Englischen übernommen.

Ebenso nndl. batterij, ne. battery, nschw. batteri, nnorw. batteri; Bataillon.

 DF 3 (21997), 221-225;

Jones (1976), 145;

Carstensen 1 (1993), 96.  französisch frz

Batzen

BatzenSmSubstantiv Maskulinum "Klumpen", "ein Geldstück" erw.erweiterter
Standardwortschatz obs.obsolet (16. Jh.)Stammwort. Für "Klumpen, dickes Stück"
zu dem schwachen Verb batzen "zusammenkleben, zusammenhängen" (wohl eine
Intensivbildung *backezzen zu backen). Das Wort wird dann auf die im
15. Jh. in Bern und Salzburg geprägten Dickpfennige bezogen; deshalb heute
noch in der Schweiz für ein kleines Geldstück. Butzen, patzen.

 Luschin-Ebengreuth, A. Numismatische Zeitschrift 12 (1880), 379-396;

LM 1 (1980), 1552f.;

Röhrich 1 (1991), 158.  deutsch ix

batzig

batzigAdj patzig.

Bau

BauSm bauen.

Bauch

BauchSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (11. Jh., uuasbucho "ein
gefundener verstümmelter Rumpf" 8. Jh.), mhd. bUch, ahd. bUh Stammwort. Aus
g. *bUka- m. "Bauch", auch in anord. búkr, ae. bUc, afr. bUk, bUch. Das Wort
geht zurück auf eine Wurzel mit verschiedenen anlautenden Labialen, mit der
dicke, bauchige Gegenstände bezeichnet werden (vgl. russ. púzo n. "Bauch,
Wanst"); vermutlich ursprünglich eine Lautgebärde für die aufgeblasenen (und
daher dicken) Backen, vgl. die Zusammenstellung unter
Bausch. Partikelableitung: (aus)bauchen; Adjektiv: bauchig; Adverb:
bäuchlings. Übertragen für "Unterteil, Vorderteil", z.B. in Bauchlandung. Der
Bauchredner, bei dem eine Stimme anscheinend aus dem Bauch kommt, hat seine
Bezeichnung nach l. ventriloquus, gr. eggastrí-mantis "der aus dem Bauch
weissagt".

Ebenso nndl. buik, nschw. buk, nisl. búkur.

 Röhrich 1 (1991), 159.  west- und nordgermanisch gwn

Bauche 1

Bauche 1Sf Bake.

Bauche 2

Bauche 2Sf "Waschlauge" bauchen.

bauchen

bauchen(auch bäuchen) Vswschwaches Verb "in heißer Lauge einweichen"
per.peripherer Wortschatz arch.archaisch (16. Jh.), fnhd. bUchen, biuchen
Nicht etymologisierbar. Auch me. bouken. Das Wort gilt als von Bauche2
"Waschlauge" abgeleitet und wird zu Buche gestellt, da die Lauge ursprünglich
aus Buchenasche hergestellt wurde, doch sind die lautlichen Zusammenhänge
unklar. Eine entsprechende romanische Sippe für "(mit Lauge) waschen"
(frz. buée) galt seither als aus dem Germanischen entlehnt. Da neuerdings für
diese von l. *bUca-, *bUcAre ausgegangen wird, ist umgekehrt für das
germanische Wort eine frühe Entlehnung aus dem Lateinischen nicht
ausgeschlossen.

 RGA 4 (1981), 57f.;

RGA 18 (2001), 138;

DEO (1982), 166 (l. *bUcAre "die Wäsche übergießen" zu l. bUca [Variante zu
bucca] "Krug, Schlauch - Waschzuber").  deutsch d

bauchpinseln

bauchpinseln(auch gebauchkitzelt, gebauchstreichelt, auch bauchbepinseln)
Vswschwaches Verb (sich gebauchpinselt fühlen u.ä. "sich geschmeichelt
fühlen") std.Standardwortschatz
stil. phras.Phraseologismus(20. Jh.)Stammwort. Die Ausdrücke sind sicher
Vergröberungen einer ursprünglichen Wendung. Sie können sich auf die Art
beziehen, in der Tiere, etwa Katzen, zutraulich gemacht werden; denkbar ist
aber auch ein Ausgangspunkt wie den Küenzel streichen "jemandem schmeicheln"
(nach Schmeller/Frommann, S. 1268, zu Küenzel/n "Fettansatz unter dem Kinn");
vgl. auch die nahestehenden Wendungen den Kauz streichen "schmeicheln" nach
DWb V, 369f. oder fuchsschwänzen "schmeicheln". deutsch s. Bauch, s. Pinsel

Baude

BaudeSfSubstantiv Femininum "Berghütte" per.peripherer Wortschatz
omd. (15. Jh.)Stammwort. Ursprünglich "Hirtenhütte im Riesengebirge" (jetzt
eher "Hotel" an entsprechender Stelle), aus einer Variante vd. *bUTO- zu
vd. *bOTO- in Bude; Cech. bouda ist aus diesem entlehnt. Auf entsprechender
Lautstufe mit Vokalkürze steht lit. bùtas m. "Haus".

 Schier, B. GS Foerste (1970), 181f.  deutsch iz

bauen

bauenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.)Stammwort. In der heute
vorherrschenden Bedeutung "(ein Haus) bauen" ist das Wort jung
(spätmittelhochdeutsch) und wohl eine Ableitung zu Bau (mhd. bU, ahd. bU,
ae. bU "Wohnung, Haus"), die sich mit älteren, gleichlautenden Verben
vermischt hat. Diese älteren Verben sind nicht mehr
auseinanderzuhalten. Beteiligt ist sicher ein starkes Verb, das aber nur im
Altnordischen noch als solches erhalten ist (anord. búa); sonst gibt es starke
Präsensformen (gotisch, altenglisch, altsächsisch, althochdeutsch) und ein
starkes Partizip (altenglisch, mittelhochdeutsch) mit unklaren
Präteritalformen im Althochdeutschen, sowie schwache Verben aller
Stammklassen. Die Hauptbedeutung der Formen der alten Sprachen ist "wohnen",
wodurch sich das Verb, für das als Ausgangsform etwa g. *bOwwa- anzusetzen
ist, als dehnstufige Bildung zu ig. *bhewe- "werden, sein" erweist. Es ist
bezeugt in l. fuI "ich war" (u.a.), den außerpräsentischen Formen des Verbum
substantivum im Keltischen, lit. bUti "sein, werden", akslav. byti "sein,
werden", gr. phYO "ich bringe hervor, zeuge", gr. phYomai "ich werde, wachse",
ai. bhávati "er wird, er ist" (s. auch bin). Die (lautlich ebenfalls
schwierigen) germanischen Formen sind: gt. bauan, anord. búa, ae. bUan,
as. bUan, ahd. bUwan, bUwen. Die transitive Bedeutung "bereiten, (ein Feld)
bebauen" gehörte ursprünglich wohl zu einer anderen Bildung von derselben
Grundlage. Konkretum: Bau mit zahlreichen Zusammensetzungen.

Ebenso nndl. bouwen, nschw. bo "wohnen", nisl. búa "Landwirtschaft
betreiben". Für die lateinischen Entsprechungen s. Futur und für die
griechischen Physik; Bauer1, Bauer2, Bauten, baufällig, Bude, Gebäude.

 Seebold (1970), 124-128.  gemeingermanisch iz

Bauer 1

Bauer 1SmSubstantiv Maskulinum (auch n.)  "Vogelkäfig" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach. fachsprachlich(8. Jh.), mhd. bUr, ahd. bUr n. (auch
m.?) Stammwort. Ursprünglich mit weiterer Bedeutung "Haus, Kammer", später auf
"Vogelkäfig (u.ä.)" eingeengt. Aus g. *bUra- m./n. "(kleines) Haus", auch in
anord. búr n., ae. bUr n. Eine wohl nur germanische Bildung zu dem unter bauen
behandelten Verb für "wohnen"; doch klingt die Hesych-Glosse bYrion "Haus,
Zimmer" an (das Wort ist vielleicht messapisch).

Ebenso ne. bower, nschw. bur, nisl. búr "Vorratskammer"; bauen, Bauer2,
Nachbar.

 Krahe, H. IF 47 (1929), 326 und 57 (1939), 116f.  west- und nordgermanisch iz

Bauer 2

Bauer 2SmSubstantiv Maskulinum "Landmann" std.Standardwortschatz (9. Jh.), zu
den Formen s.u., as. gibUr Stammwort. In dem Wort sind wohl mehrere Bildungen
zusammengeflossen: 1. Mhd. gebUr(e), ahd. gibUr, as. gibUr (neben
obd. gibUro); 2. mhd. bUre m(n); 3. ahd. bUari; die Hauptform ist (1) aus
wg. *ga-bUra- m. "Mitbewohner (der Dorfgemeinschaft)". Eigentlich eine Bildung
wie Geselle, also "einer, der im gleichen bUr "Wohnort" wohnt". Die Bedeutung
"Landmann" als Berufsbezeichnung und Standesbezeichnung ist jünger, wobei ihre
Ausbildung (Nomen agentis auf -er?) im einzelnen unklar ist. Die Verwendung
des Wortes im Schach- und Kartenspiel folgt der dort auftretenden
(bruchstückhaften) Standesordnung. Neben den deutschen Wörtern auch ae. gebUr,
doch zeigt das (Alt-)Englische mit land-bUend daneben auch die Bildung (aus
der gleichen Grundlage), die für die nordischen Sprachen charakteristisch ist
(anord. bóndi). Femininum: Bäuerin; Adjektiv: bäuerlich, übertragen bäurisch.

Ebenso nndl. boer, buur; bauen, Bauer1, Nachbar.

 Ludvik, D. Acta Neophilologica 5 (1972), 83-85;

Grundbegriffe 1 (1972), 407-439;

RGA 2 (1976), 99-107;

RGA 3 (1978), 216-221;

Wenskus, R., Jankuhn, H., Grinda, K. (Hrsg.): Wort und Begriff "Bauer"
(Göttingen 1975);

Huber, A. in Dückert (1976), 17-54;

Brandsch, J.: Bezeichnungen für Bauern und Hofgesinde im Althochdeutschen
(Berlin 1987);

Kristensen, A. K. G. Mediaeval Scandinavia 12 (1988), 76-106;

LM 1 (1980), 1563-1604;

Röhrich 1 (1991), 159f.  westgermanisch iz

Bauernfänger

BauernfängerSmSubstantiv Maskulinum "plumper Betrüger" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (19. Jh.)Stammwort. In der Berliner Diebessprache
gebildet. Bauer dabei im Sinn von "Dummkopf, Tölpel". deutsch s. Bauer,
s. fangen

Bauer(n)wetzel

Bauer(n)wetzelSm Ziegenpeter.

baufällig

baufälligAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (14. Jh.)Stammwort. Aufbau
unklar. Vielleicht zu einem mhd. *bU-(ge)velle "Ruine"; belegt ist aber nur
mhd. hUsgevelle in dieser Bedeutung. deutsch s. bauen, s. fallen

Baum

BaumSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. boum,
ahd. boum, as. bOm Nicht etymologisierbar. Aus wg. *bauma- m. "Baum, Balken",
auch in ae. bEam "Baum, Balken", afr. bAm (zur Bedeutung "Balken"
vgl. Schlagbaum, Weberbaum). Daneben steht *bagma- gleicher Bedeutung in
gt. bagms, aschw. bakn und - auf *bazma- zurückgehend - anord. badmr. Die
Möglichkeit der Verbindung dieser Lautformen und damit die Etymologie des
Wortes ist umstritten und unklar. Falls die Wörter auf die gleiche Grundform
zurückgehen (was nicht von vorneherein sicher ist), kommt eigentlich nur (g.)
**baw-ma- neben **bau-ma- in Frage, mit Entwicklung von g aus w in der
Umgebung vor silbischem Nasal. Das Problem solcher silbischer Nasale, die in
den Einzelsprachen als unsilbische Nasale vertreten sind, taucht auch bei
Zeichen und Bake auf; in gt. bagms wäre das w außerdem durch g und nicht durch
k vertreten (allerdings in abweichender Lautumgebung). Unter dieser
Voraussetzung kann das Wort an die Wurzel ig. *bhewe- "wachsen (usw.)" (bauen)
angeschlossen werden, vgl. etwa gr. phYma n. "Gewächs". Nach Kuiper aus einer
Substratsprache entlehnt (*bhabhma-).

Ebenso nndl. boom, ne. beam; bäumen, Baumwolle, Schlagbaum.

 Cox (1967), 55-61 (zur Bedeutung "Sarg");

Peeters, Ch. ZVS 88 (1974), 129-133;

Lehmann (1986), 55f. (zieht einen Ansatz mit Laryngal vor);

Hamp, E. P. FS Fisiak. Ed. D. Kastovsky & A. Szwedek. Berlin 1 (1986),
345f. (aus g. *bargma-);

Röhrich 1 (1991), 161f.;

Kuiper, F. B. J. NOWELE 25 (1995), 63-88.  Zum Zusammenhang mit den
finnisch-ugrischen Sprachen s. Koivulehto (1991), 56-59.  gemeingermanisch gz

baumeln

baumelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (17. Jh.)Stammwort. Wohl
regionale (ostmitteldeutsche) Variante des ebenfalls regionalen bammeln
(s. auch Bammel, Bembel, Pummel). Am ehesten als Lautbild aufzufassen. Wenn
vom Hängen und Schwingen der Glocken auszugehen ist, könnte eine
Lautnachahmung zugrundeliegen. deutsch d

bäumen

bäumenVswschwaches Verb (meist sich aufbäumen "sich aufrichten")
per.peripherer Wortschatz arch.archaisch (15. Jh.)Stammwort. Wohl "sich am
Baum aufrichten" (sonst auch "auf den Baum klettern" von Tieren). Vermutlich
ein altes Jägerwort, dessen alte Bedeutung nicht mehr erschlossen werden kann;
evtl. ursprünglich vom Bären gesagt, der sich aufrichtet, um auf einen Baum zu
steigen.

Ebenso ne. beam.

 Porzig, W.: Das Wunder der Sprache (München 1950), 231f.  deutsch s. Baum

Baumwolle

BaumwolleSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (12. Jh.),
mhd. boumwolle, regional auch assimiliert bouwol (vgl. schwz. bouwele)
Stammwort. Diese (in der frühesten Zeit durch die Araber aus Indien
eingeführte) Faser gleicht der Wolle, ist aber nicht von Schafen, sondern von
Bäumen (genauer: Sträuchern, gossypium herbaceum). Das Bestimmungswort Baum
wurde vielleicht im Anschluß an Herodot 3, 106 gewählt, wonach in Indien
Wolle, die die Schafwolle an Schönheit und Güte übertrifft und aus der die
Inder ihre Kleidung herstellen, auf Bäumen wächst. Vgl. Kattun.

 LM 1 (1980), 1669.  deutsch s. Baum, s. Wolle

Bausback

BausbackSm Pausbacken, Bausch.

Bausch

Bausch(dazu bauschen, bausen "aufschwellen", aufbauschen "übertreiben")
SmSubstantiv Maskulinum "Ausfaltung von Stoff, lockerer Knäuel (Watte usw.),
Wulst" per.peripherer Wortschatz arch. phras.Phraseologismus(11. Jh.),
mhd. bUsch (selten), auch mit -s, ahd. bUsc Stammwort. Diesen und ähnlichen
Wörtern liegt eine Lautgebärde für "die Luft aus den aufgeblasenen Backen
ausstoßen" zugrunde, etwa *phu- für "aufblasen - sprengen - platzen" und mit
einem bilabialen Reibelaut *fu- (o.ä.) für das anhaltende Blasen. Daraus
einerseits Bedeutungen wie "blasen", andererseits "aufgeblasen, dick,
geschwollen". Da die Lautungen einerseits immer wieder als Lautgebärde
erneuert, andererseits aber auch lautgesetzlich weiterentwickelt werden können
und da die Einzelsprachen durch ihren unterschiedlichen Lautbestand die
Lautgebärde verschieden erfassen, fallen die vergleichbaren Wörter stark
auseinander (und entsprechend unsicher ist die Zusammenstellung). Zudem sind
die meisten Wörter erst spät belegt, was aber nicht notwendigerweise heißt,
daß sie jung sind - im allgemeinen sind es familiäre und umgangssprachliche
Wörter, die nicht ohne weiteres in literarische Texte aufgenommen (und deshalb
auch nicht überliefert) werden. Einen zu Bausch passenden Lautstand zeigen
außerhalb des Germanischen etwa russ. búchnuti "(an)schwellen" und gr. phYsa
f. "Blasebalg, Blase". Zum lautmalerischen Ursprung vgl. noch ai. phutkaroti
"phu machen, (verächtlich) zischen u.a.". In diesen Zusammenhang können
gestellt werden: mit der Bedeutung "blasen" pusten, pfusen, fauchen und Bö;
mit der Bedeutung "aufgeblasen" Pausbacken, bauschen und Pocke; mit der
Bedeutung "dick, geschwollen" Bauch, Backe1 (l. bucca) und Beule. Die Wurzel
ig. *bheue- "wachsen usw." (bauen) gehört vermutlich ebenfalls hierhier; in
welchem Umfang die Sippe lautgesetzlich überliefertes und morphologisch
regelmäßiges Material und lautmalerisch beeinflußte Bildungen enthält, läßt
sich schwer bestimmen. - Die Redensart in Bausch und Bogen (wozu auch
pauschal) ist etymologisch nicht eindeutig geklärt. Zu beachten ist zunächst,
daß Bausch, Baus in der älteren Sprache auch "Armvoll, Handvoll u.ä."
bedeutet, also eine ungezählte und ungewogene Menge. Hierzu nach der Bause
"geschätzt, nicht gewogen" und weiter (vielleicht unter dem Einfluß von in
Saus und Braus) auch "mit vollen Händen". Der Bestandteil Bogen bleibt dabei
ungeklärt. Die Erklärungsversuche von DWB I, 1198 (es ist vom Grundstückskauf
auszugehen, wobei Bausch nach außen gewölbte, Bogen nach innen gewölbte
Flächen sind) und von Kluge (171957) (nach H. H. Bockwitz: Kulturgeschichte
des Papiers [Stettin 1935], 62: ein Bausch Papier sind 181 Bogen) scheitern
daran, daß eine entsprechend frühe fachsprachliche Verwendung nicht
nachweisbar ist. Beuschel, Beutel, blähen, Bö, Butzen, erbosen, Puff2.

 Hubschmid, J. VR 29 (1970), 282-302;

Röhrich 1 (1991), 163f.  deutsch d

Bäuschel

BäuschelSmn "schwerer Hammer" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(19. Jh.)Stammwort. Instrumentalbildung zu mhd. biuschen, bUschen "schlagen,
klopfen". Weiter verbreitet ist mit dieser Bedeutung eine Lautform g. *baut-a-
Vst. "schlagen, stoßen" (Amboß und vgl. ae. bytl n./m.? "Hammer"), der
lautliche Zusammenhang ist aber nicht klar (aus *baut-ska-?). deutsch gw

Bautastein

BautasteinSmSubstantiv Maskulinum per.peripherer Wortschatz exot.Exotismus
(20. Jh.)Entlehnung. Ein ursprünglich nur in isländischen Texten überliefertes
Wort (anord. bautarsteinn, auch bautadarsteinn) für den skandinavischen
Brauch, zu Ehren bestimmter Toten große Steine (in der Regel schriftlose, aber
auch Bild- und Runensteine) an die Straße zu setzen. Die Etymologie ist
unklar; am wahrscheinlichsten ist die Annahme, daß das Wort ursprünglich
*brautarsteinn, d.h. "Stein an der Straße" (zu anord. braut f. "Weg, Straße")
lautete und das -r- in der Überlieferung verloren ging (wie häufig in
Anlautgruppen mit Labial + r).

Ebenso nndl. bautasteen, nschw. bautasten, nisl. bauta(r)steinn.

 RGA 2 (1976), 112f.;

LM 1 (1980), 1689.  anord

Bauten

BautenSplSubstantiv Plural std.Standardwortschatz stil.stilistisch (18. Jh.),
mndd. buwete n. "Gebäude" (zu bauen) Stammwort. Dringt als regionales Wort
(ndd. bUte) in die Verwaltungssprache von Brandenburg und besonders Berlin und
bekommt im Laufe des 18. Jhs. im Norddeutschen die Funktion des Plurals zu
Bau. Um 1800 in die Hochsprache aufgenommen (wohl um die lautlich unbequemen
Formen Baue, Bäue zu vermeiden). deutsch iz

Bauxit

BauxitSmSubstantiv Maskulinum "Aluminium-Rohstoff" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.). Benannt nach dem ersten Fundort Les Baux.

Ebenso nndl. bauxiet, ne. bauxite, nfrz. bauxite, nschw. bauxit,
nnorw. bauxitt.

 Lüschen (1979), 182.  Name

baxen

baxenVswschwaches Verb "ringend schlagen" per.peripherer Wortschatz
arch. ndd.archaisch (18. Jh.)Stammwort, einen baks "Backenstreich, Schlag"
geben. Variante zu dem aus dem Englischen stammenden boxen.

Ebenso ndn. bakse, nnorw. bakse. deutsch d

Bazar

BazarSm Basar.

Bazille

BazilleSfSubstantiv Femininum (auch Bazillus m.)  "Stäbchenbakterie"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(19. Jh.)Entlehnung. Eingeführt für "eine stäbchenförmige Unterart der
Bakterien", zu spl. bacillum n., bacillus m. "Stäbchen", das als Diminutivum
zu spl. baculus m., baculum n. "Stab" gehört.

Ebenso nndl. bacil, ne. bacillus, nfrz. bacille, nschw. bacill, nnorw. basill;
Baguette, Bakterie.

 DF 3 (21997), 225f.  lateinisch l

be-

be-Präfix std.Standardwortschatz, mhd. be-, ahd. bi-, as. bi- Stammwort. Aus
g. *bi-, auch in gt. bi-, ae. be-, afr. bi-. Entstanden aus der Vorform der
Partikel bei. In verkürzter Form festgeworden ist das Präfix in erbarmen,
bleiben, binnen und bang(e). In nominalen Formen ist in der älteren Sprache
noch die betonte, aber nicht notwendigerweise gelängte Form bI- bezeugt;
Relikte dieser Betonungsweise noch in bieder und (nicht mehr erkennbar) in
Beicht(e). Die Funktion des Präfixes war ursprünglich rein örtlich
(ahd. bifallan "hinfallen") und wurde dann verallgemeinert zu einer
Verstärkung (bedecken) und zur Transitivierung ursprünglich intransitiver
Verben (beleuchten). Außerdem tritt be- in Präfixableitungen vom Typ bekleiden
zu Kleid ("mit Kleidern versehen") auf.

Ebenso Nndl. be-, ne. be-.

 Hittmair, A.: Die Partikel be- (Diss. Wien 1882);

Bogner, A.: Die Verbalvorsilbe bi- (Diss. Hamburg 1933);

Haessler, L.: Old High German "biteilen" and "biskerien" (Philadelphia 1935);

Wortbildung 1 (1973), 146 und an den dort angegebenen Stellen.  indogermanisch
iz

Beamte(r)

Beamte(r)(mit Adjektiv-Flexion) SmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(14. Jh.)Hybridbildung. Kontrahiert aus Beamteter, der Substantivierung eines
partizipialen Adjektivs zu beamten, weiter zu Amt.

 LM 1 (1980), 1720f.;

Grundbegriffe 7 (1992), 1-96.  deutsch E(kelt)

beanstanden

beanstandenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz
(19. Jh.)Stammwort. Gebildet als Präfix-Ableitung zu Anstand in dessen
Bedeutung "Zaudern, Stillstand" mit den Nebenbedeutungen "Bedingung" und
"Einwand"; also etwa "Einwände machen". deutsch s. Stand

beben

bebenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. biben,
ahd. bibEn, as. bibOn Stammwort. Aus g. *bib-ä- (neben -O-) Vsw. "beben", auch
in anord. bifa, ae. bifian, afr. beva. Zugrunde liegt ersichtlich eine
reduplizierte Präsensbildung, als deren Grundlage ig. *bheie- "sich fürchten"
angesehen wird. Dieses wird bezeugt durch ai. bháyate, akslav. bojati se und
lit. bijótis gleicher Bedeutung. Die hochsprachliche Form mit -e- stammt über
Luther aus dem Niederdeutschen (mndd. beven). Im Oberdeutschen dafür (mhd.)
bidemen aus derselben Grundlage. Eine mundartliche Intensivbildung ist
bibbern. Zur Reduplikation (wohl nicht morphologisch, sondern expressiv)
vgl. zittern. Präfigierung: erbeben; Substantivierung: (Erd-)Beben.

Ebenso nndl. beven.

 Kluge, F. ZVS 26 (1883), 85f.;

Sievers, E. IF 43 (1925), 174;

Mezger, F. ZVS 72 (1955), 127;

Wackernagel, J. ZVS 41 (1907), 305-309 (ablehnend).  west- und nordgermanisch
iz

Becher

BecherSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (11. Jh.), mhd. becher,
ahd. behhari, as. bikeri Entlehnung. Entlehnt aus ml. bicarium n., älter
bacarium n. "Weingefäß, Wassergefäß, Becher" unklarer Herkunft. Aus dem
Niederdeutschen sind entlehnt lett. bikeris und anord. bikarr (aus diesem
me. biker, ne. beaker). Aus einer romanischen Nebenform (afrz. pichier) stammt
ne. pitcher "Krug". Verb: bechern.

Ebenso nndl. beker, ne. beaker, nschw. bägare, nisl. bikar; Becken, Back.

 Sehwers, J. ZVS 54 (1927), 167;

Lloyd/Springer 1 (1988), 507f.;

LM 1 (1980), 1771-1773;

FEW I, 362;

Gamillscheg (1969), 18 (die spätlateinische Beleglage ist im einzelnen
undurchsichtig);

DEO (1982), 59 (wohl zu Bacchus [Gott des Weins] als "Weingefäß").  lateinisch
l

becircen

becircenVswschwaches Verb "betören" std.Standardwortschatz
bildg.bildungssprachlich (20. Jh.). Präfixableitung nach den
Verführungskünsten der griechischen Zauberin Circe (gr. KirkE). Die deutsche
Aussprache folgt der spätlateinischen.

 Röhrich 1 (1991), 164;

DF 3 (21997), 230.  deutsch Name

Beck

BeckSmSubstantiv Maskulinum "Bäcker" per.peripherer Wortschatz
obd. md. (12. Jh.), mhd. becke, ahd. (-)becko Stammwort. Nomen agentis
(*bak-jOn) zu g. *bak-a- "backen" (backen). Erst neuhochdeutsch ersetzt durch
die systematische Neubildung Bäcker; außer in den Mundarten noch als
Familienname erhalten. Vgl. Pfister.  deutsch ix

Becken

BeckenSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. becke(n),
ahd. becki(n) Entlehnung. Entlehnt aus ml. bac(c)in(i)um n. "Wassergefäß";
dieses ist eine Ableitung zu gall. bacca f. gleicher Bedeutung.

Ebenso nndl. bekken; Bassin, Becher, Pickelhaube.

 Hildebrandt, R., DWEB 3 (1963), 358f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 508f. lateinisch kelt ?

Beckmesser

BeckmesserSmSubstantiv Maskulinum "kleinlicher Kritiker" erw.erweiterter
Standardwortschatz bildg.bildungssprachlich (19. Jh.)Onomastische
Bildung. Nach der gleichnamigen Gestalt, einem kleinlichen Preisrichter, in
Wagners Meistersingern.

 Röhrich 1 (1991), 164.  Name

bedenken

bedenkenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bedenken,
ahd. bithenken, as. bithenkian Stammwort. Präfigierung zu denken, auch in
ae. beTencan, afr. bithenzia, gt. biTagkjan; die Bedeutung "beschenken" aus
"sich gedanklich jemandem zuwenden" (vgl. mit etwas an jemanden denken). Zur
eigentlichen Bedeutung auch das Substantiv Bedenken mit den Adjektiven
bedenklich und bedenkenlos; parallel dazu Bedacht und bedächtig.  denken.
gemeingermanisch

bedeppert

bedeppertAdjAdjektiv "ratlos, betroffen" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (19. Jh.)Stammwort. Die Abgrenzung von ähnlichen Wörtern ist
schwer, z.B. von Betöberung im Sinn von "Betäubung" bei Grimmelshausen
(17. Jh.). Anschluß an schwach bezeugtes mhd. beteben, ahd. beteben, beteppen
"unterdrücken, ruhig machen" ist möglich. Die heutige Bedeutung wird wohl mit
mundartlich zerdeppern "zerschlagen" (zu Tepper "Töpfer"?) in Verbindung
gebracht, mit einem ähnlichen Bild wie ndd. bekloppt, eigentlich "beklopft",
also "angeschlagen".

 Röhrich 1 (1991), 164.  deutsch d

bedingen 1

bedingen 1Vswschwaches Verb "zur Folge haben" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (13. Jh.), mhd. bedingen, verstärkt aus einfachem dingen,
ahd. t(h)ingOn, dingOn (Ding) Stammwort. Die ursprüngliche Bedeutung ist
"aushandeln, vereinbaren" (bedingen2), daraus "verursachen, zur Folge
haben". Unter dem Einfluß von Bedingung (ursprünglich "Vereinbartes", dann
"Voraussetzung, Kondition") auch "erfordern, zur Bedingung haben". Hierzu auch
unbedingt "ohne Voraussetzung, ohne Vorbehalt" und bedingungslos. deutsch
s. Ding

bedingen 2

bedingen 2(auch sich ausbedingen) Vststarkes Verb "zur Bedingung machen"
std.Standardwortschatz alt.veraltet (13. Jh., Form
17. Jh.)Stammwort. Ursprungsgleich mit bedingen1, mit Beibehaltung der älteren
Bedeutung; dann, ausgehend vom Niederdeutschen, seit dem 17. Jh. sekundär
starke Flexion (besonders das Partizip ausbedungen). Ding, bedingen1.

 HWPh 1 (1970), 762-765;

LM 1 (1980), 1782f.  deutsch s. Ding

bedürfen

bedürfenVprprPräteritopräsens std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(8. Jh.), mhd. bedurfen, ahd. bithurfan, mndd. bedörven
Stammwort. Präfigierung zu dürfen mit dessen alter Bedeutung "nötig haben",
während sich das einfache Verb zu einem Modalverb weiterentwickelt
hat. Abstraktum: Bedürfnis und Bedarf; Adjektiv: bedürftig.

 HWPh 1 (1971), 765-771;

Grundbegriffe 1 (1972), 440-489.  deutsch s. dürfen

beeinträchtigen

beeinträchtigenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (17. Jh.)Stammwort. Zu
fnhd. eintragen "hindern, schaden" nebst Eintrag und (möglicherweise sekundär)
Eintracht "Hindernis, Schaden", vermutlich maskulin (im Gegensatz zu dem heute
noch üblichen Eintracht f. "Übereinstimmung") gehört beeinträchtigen "hindern,
schaden", das über die Kanzleisprache in die allgemeine Sprache eindringt. Die
Bedeutungsentwicklung von eintragen vermutlich vom Eintragen des Fadens in die
Kette beim Weben ("querschießen"). deutsch s. tragen

Beelzebub

BeelzebubSmSubstantiv Maskulinum "der oberste Teufel" erw.erweiterter
Standardwortschatz bildg.bildungssprachlich (8. Jh.)Onomastische Bildung. Mit
den Bibelübersetzungen (seit dem Tatian) entlehnt aus hebr. ba(al-zevUv,
-l. Der Name findet sich nur in christlichen Texten und ist vielleicht zu
erklären als hebr. ba(al-zevUl "Herr der (himmlischen) Wohnung" = "Herr der
Dämonen", möglicherweise ein Schimpfwort der Juden für Jesus. Der heutige
Gebrauch, vor allem in der Wendung den Teufel durch Beelzebub austreiben, geht
zurück auf Mt. 12,24, wo die Pharisäer Jesus vorwerfen, er treibe die bösen
Geister durch Beelzebub aus. Die Erklärung der Stelle ist aber, wie die
Erklärung des Namens, wegen der Unsicherheit der Namensform umstritten.

Ebenso nndl. Beelzebub, ne. Beelzebub, nnorw. Beelzebub.

 Tantsch, W. ZDPh 75 (1956), 337-347 (Variante Beelzebock);

Gaston, L. Theologische Zeitschrift 18 (1962), 247-255;

Baldinger, K.: Zum Einfluß der Sprache auf die Vorstellungen des Menschen
(Heidelberg 1973), 9f.;

Haag, H.: Teufelsglaube (Tübingen 1974), 294-303.  lateinisch Name

Beere

BeereSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh., Form 16. Jh.),
mhd. ber f./n., ahd. beri n., as. -beri n Stammwort. Das Femininum ist
offenbar im Frühneuhochdeutschen aus dem Norden eingedrungen, vgl. mndd. bere
f., mndl. (dial.) bere f., ae. berige f. "Beere" (jOn-Stamm). Älter ist das
Neutrum g. *baz-ja- n. in anord. ber, as. (wIn)-beri, ahd. beri n., mhd. ber
f./n., neben der Form ohne grammatischen Wechsel *bas-ja- n. in
gt. (weina-)basi, mndl. bes(e), mndd. beseke (Diminutiv); hierzu auch
ndd. (dial.) Besing "Beere, Heidelbeere". Herkunft unklar. Die übliche
Herleitung aus einem Wort für "rot" (ae. basu "purpurn" und das ganz unsichere
mir. basc "rot, Scharlach") ist so wenig zu sichern wie die aus einem Wort für
"Strauch, Rute" (nnorw. [dial.] bas[e] m. "Strauch, Unterholz"). Zu beachten
ist, daß allgemeine Wörter für "Beere" (gegenüber "Frucht" usw.) nicht häufig
sind, und daß l. bAca, bacca "Beere" aus einem Substrat stammt. Falls mit
g. *b- aus ig. *gwh- gerechnet wird, kann g. *bas- auf (ig.) *(o)gwhos-
zurückgeführt werden. Zu vergleichen wäre einerseits lit. úoga "Beere"
(*OgwhA), akslav. vin-jaga "Weinrebe" (*ogwhA), akslav. agoda "Beere"
(*ogwhod-A), l. Uva "Traube" (*ogwhA), andererseits ai. ghásati "ißt,
verzehrt", ai. ghAsá- m. "Futter", l. fEnum "Heu" (*gwhes-no-), gr. ópson
"Zukost" (*ogwhs-o-, das o- kann allerdings auch Präfix sein), gr. psOmós
"Brocken, Bissen" (gr. psEn "reiben" und ai. psAti "kaut" wären dann von
dieser Sippe abzutrennen). Auszugehen wäre dabei wohl von ig. *ogwh- "Essen,
Bissen", dazu das Wort für "Beere" wohl im Sinne von "Zukost" oder
"Eßbares". Parallel dazu eine verbale s-Erweiterung "essen, verzehren". Das
Germanische hätte bei dieser Annahme eine für die Wurzel typische Bedeutung in
die Erweiterung übernommen.

Ebenso nndl. bes, ne. berry, nschw. bär, nisl. ber.

 RGA 2 (1976), 132-139;

Lloyd/Springer 1 (1988), 560f.;

LM 1 (1980), 1783-1785;

Röhrich 1 (1991), 165;

Heidermanns (1993), 118.  gemeingermanisch iz

Beet

Beet(obd. auch Bett) SnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (10. Jh.),
mhd. bette, ahd. bettilI(n) Stammwort. Das Wort ist ursprünglich identisch mit
Bett; doch sind die Bedeutungen "Beet" und "Bett" im 16. Jh. ausgehend vom
Mitteldeutschen auf verschiedene Lautvarianten verteilt worden: Die Form Bett
setzt dabei den Lautstand des Genetivs mit Konsonantengemination fort
(bette-s), die Form Beet den ursprünglichen Lautstand des Nominativs und
Akkusativs (beti). Die übertragene Bedeutung "Beet", die auch im
Niederländischen und Englischen auftritt, ist ursprünglich "Pflanzenstandort";
auszugehen ist also von der Bedeutung "Lager, Grundlage".

Ebenso nndl. bed, ne. bed, nisl. bed (entlehnt).

 Hubschmid, J. FS Schröpfer (1991), S. 235 (anders).  gemeingermanisch gz

Beete

BeeteSf Bete.

befangen

befangenAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (8. Jh.,) Bedeutung 18. Jh.),
mhd. bevAhen, ahd. bifAhan Stammwort. Zu dem starken Verb befangen,
mhd. bevAhen, ahd. bifAhan. Die Bedeutung des Partizips war ursprünglich
"gefangen, verwickelt, begrenzt" (8. Jh. unbifanganlih "unbegreiflich"), dann
übertragen "beeinträchtigt, beeinflußt" und wurde in der Zeit der Klassik
einerseits auf "verschüchtert", andererseits auf "voreingenommen"
festgelegt. Hierzu als Verneinung unbefangen; Abstraktum: Befangenheit, in
neuerer Zeit als juristischer Terminus häufiger.

Ebenso nndl. bevangen. deutsch s. fangen

befehlen

befehlenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bevelhen,
ahd. bifel(a)han.  Stammwort. Wie ae. befeolan, afr. bifela Präfigierung zu
g. *felh-a- Vst., dies auch in gt. filhan, anord. fela, ae. feolan,
afr. -fela. Die Bedeutung ist bei intransitivem Gebrauch (nur im Altenglischen
belegt) "(ein-)sinken, (ein-)dringen"; für den transitiven Gebrauch läßt sich
"senken, drängen" erschließen; bezeugt ist einerseits (ausgehend von
"versenken") "verbergen, begraben" (gotisch, altnordisch, westgermanisch in
Relikten bei präfigierten Formen), andererseits (nur präfigiert, und zwar
gotisch mit ana-, westgermanisch mit bi-) "empfehlen, anvertrauen, befehlen"
(vgl. in jemanden dringen, auf etwas dringen). Die Bedeutung "befehlen,
gebieten" taucht zunächst nur vereinzelt auf, setzt sich dann aber bei der
Entwicklung zum Neuhochdeutschen durch. Das einfache Verb stirbt im Deutschen
nach der althochdeutschen Zeit aus. Außergermanisch ohne klare
Vergleichsmöglichkeit. Das wurzelschließende -h ist sicher nur germanisch und
vergleicht sich mit dem -h des in der Bedeutung entsprechenden *Trenh-a-
(dringen). In der nach Ablösung dieser Erweiterung übrig bleibenden
einfacheren Form ig. (eur.) *pel- vergleichen sich mit der Bedeutung
"begraben" l. sepelIre (umbr. pels-) "begraben", mir. (unsicher) eillged,
eillgheadh "Begräbnis"; ausgehend von "verbergen" wohl auch air. to-ell-
"stehlen" (*pel-n-, nur im Perfekt, bei einem Verbalstamm, in dem verschiedene
Quellen zusammengeflossen sind); mit der Bedeutung "empfehlen usw." am ehesten
l. appellAre "anreden, anrufen, anregen" (auch com-, interpellAre), vielleicht
auch gr. apeiléO "ich gebe an, drohe" und lett. peLt "schmähen,
verleumden". Am wenigsten deutlich sind die Verknüpfungsmöglichkeiten für die
Ausgangsbedeutung. In Frage kommen (alle aus *pel-n-) l. pellere
trans. "stampfen, klopfen, schlagen, fortstoßen, forttreiben, beeindrucken
(u.a.)", air. ad-ella "besuchen, sich nähern, berühren", gr. pílnamai
trans./intrans. "ich nähere mich", nebst gr. pélas "nahe" (Wörter für "nahe"
gehen nicht selten auf "angepreßt, angedrängt" zurück, vgl. etwa frz. près
"nahe", das zu l. pressE Adv. "gepreßt, gedrückt" gehört). Abstraktum: Befehl.

Ebenso nndl. bevelen, nschw. dial. fjäla, nisl. fela. S. empfehlen, Beispiel
und für das Vergleichsmaterial appellieren.

 Wüst (1956), 90-96;

HWPh 1 (1970), 774f.;

Seebold (1970), 191-193;

Vennemann (1998), 257f.  westgermanisch ix

Beffchen

BeffchenSnSubstantiv Neutrum "Predigerkragen" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Aus dem Niederdeutschen übernommen
(für früheres Überschlägchen). Diminutiv zu mndd. beve, beffe "Chorhut und
Chorrock des Prälaten", mndl. beffe "Kragen", das seinerseits aus ml. biffa
f., der Bezeichnung einer Tuchart, und afrz. biffe "gestreifter Stoff"
stammt. Zur Bedeutungsentwicklung vgl. Kappe und Mütze.

Ebenso nndl. bef, befje.  l

befinden

befindenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bevinden,
ahd. bifindan, as. bifindan, afr. bifinda Stammwort. Präfigierung zu finden
mit der durchsichtigen Bedeutung "beurteilen" und im Reflexivum mit der weiter
abliegenden Bedeutung "sich finden, da sein". Abstraktum zur transitiven
Konstruktion: Befund; Adjektiv zur reflexiven: befindlich.

Ebenso nndl. bevinden; finden.  deutsch s. finden

beflissen

beflissenAdjPPPartizip "eifrig" erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet
(17. Jh.)Stammwort. Partizip zu altem sich befleißen "sich bemühen" (8. Jh.),
das heute ausgestorben (bzw. zu sich befleißigen erweitert) ist. Fleiß,
geflissentlich.  deutsch s. Fleiß

befördern

befördernVswschwaches Verb std.Standardwortschatz
(18. Jh.)Stammwort. Ursprünglich neben gleichbedeutendem bevordern und
befürdern. Präfixableitung zu vorder oder Präfigierung von fördern im Sinn von
"voranbringen" ("helfen", "transportieren") und als Ersatz für avancieren im
19. Jh. "aufrücken lassen". deutsch s. vorder

befriedigen

befriedigenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (12. Jh., Form
15. Jh.)Stammwort. Erweiterung von älterem mhd. bevriden, eigentlich
"einfrieden, schützen". Das Wort gerät immer stärker unter den Einfluß von
zufrieden und bedeutet heute "zufriedenstellen". deutsch s. Friede

befugt

befugtAdjPPPartizip std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Stammwort. Wie das Abstraktum Befugnis gebildet zu einem nicht mehr
üblichen Verb fnhd. sich bevUgen "berechtigen" (in Resten noch: was befugt
dich dazu?), vor allem niederdeutsch. Zu fügen und Fug, also eigentlich
"passend machen". Heute vor allem in Unbefugten ist der Zutritt
verboten. Unfug.  deutsch s. Fug

befürworten

befürwortenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(19. Jh.)Stammwort. Kanzleisprachliche Bildung zu Fürwort im Sinne von
"Empfehlung" (vgl. etwa Fürbitte). Dieses zu ein Wort für jemand
einlegen. deutsch s. Wort

begabt

begabtAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. begAben
"ausstatten, beschenken" Stammwort. Ursprünglich konkret gemeint (etwa: "zur
Hochzeit ausgestattet"), abgeleitet von Gabe f. Durch die Mystiker wird das
Wort im 14. Jh. eingeschränkt auf spirituelle und intellektuelle Ausstattung
(das Partizip wohl als Bedeutungsentlehnung aus l. dOtAtus) und entwickelt
sich dann zu einem Ausdruck für "talentiert" (vgl. frz. doué, ne. gifted). Das
Substantiv Begabung (zunächst "Schenkung") folgt dieser Bedeutungsentwicklung
im 18. Jh.

 HWPh 1 (1970), 775f.  deutsch s. geben

begatten

begattenVswreflreflexives Verb erw.erweiterter Standardwortschatz
stil.stilistisch (17. Jh.)Stammwort. In der heutigen Bedeutung wohl zu Gatte
als Euphemismus gebildet. Ein älteres, lautgleiches Wortes ist kaum
unmittelbar zu verbinden. deutsch s. Gatte

begeben

begebenVstrefl std.Standardwortschatz stil.stilistisch (10. Jh.), mhd. begeben
Stammwort. Bedeutet ursprünglich "sich hingeben, sich entäußern"
(nicht-reflexiv "verlassen, aufgeben") und wird im Mittelhochdeutschen
speziell gebraucht für "sich ins Kloster begeben". Später verblaßt die
Ausgangsbedeutung, und das Wort bedeutet nur noch "sich irgendwohin begeben",
mit unpersönlichem Subjekt auch "sich ereignen", mit Genetiv (heute obsolet)
noch nahe an der älteren Bedeutung "auf etwas verzichten". deutsch s. geben

begehen

begehenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. begAn, begEn,
ahd. bigAn, bigEn Stammwort. Eigentlich "entlanggehen" und von da aus
"besichtigen" und "feiern". deutsch s. gehen

begehren

begehrenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. begern,
begirn Stammwort. Präfigierung zu älterem mhd. ger(e)n, ahd. gerEn, gerOn
"begehren", das seinerseits von ahd. mhd. ger "begierig" abgeleitet ist. Zur
weiteren Verwandtschaft s. gern und Gier. Zum Zeitwort die Rückbildung Begehr
(mhd.) und die Ableitung begehrlich. Zu der Variante mhd. begirn gehört das
Abstraktum Begierde. Gier, gern, aufbegehren.

 HWPh 1 (1970), 776-780.  deutsch s. gern

Begeisterung

BegeisterungSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Stammwort. Abstraktum zu der wenig früheren Präfix-Ableitung
begeistern "beleben" zu Geist gebildet, ursprünglich neben begeisten. Das
Abstraktum Begeisterung ist in seiner Bedeutung offenbar von Enthusiasmus
beeinflußt worden, das Verbum von inspirieren (Inspiration). deutsch s. Geist

beginnen

beginnenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. beginnen,
ahd. biginnan, as. biginnan Stammwort. Präfigierung zu dem nur präfigiert
auftretenden Verbalstamm g. *-genn-a- "beginnen", auch in gt. duginnan,
ae. beginnan, onginnan, afr. biginna, bijenna. Die außergermanischen
Vergleichsmöglichkeiten sind unsicher, da das Verb nur präfigiert vorkommt und
sich deshalb die Ausgangsbedeutung nicht sicher bestimmen läßt. Mit Rücksicht
auf gleichbedeutendes an-fangen, etwas an-packen, l. incipere usw. ist aber
eine Grundbedeutung "fassen, packen" wahrscheinlich, die bei einer
Verbalwurzel ig. (eur.) *ghed-, in der Regel mit doppelter Nasalierung
(*ghend-n-), bezeugt ist. In diesem Fall vergleichen sich l. prehendere
"ergreifen, fassen" und gr. chandánO "ich fasse, umfasse"; vielleicht auch
air. ro-geinn "Platz finden, umschlossen sein", kymr. genni "enthalten
sein". Abstraktum: Beginn.

Ebenso nndl. beginnen, ne. begin. Für das lateinische Vergleichsmaterial
s. Repressalie; vergessen.

 Seebold (1970), 224f.  westgermanisch ix

beglaubigen

beglaubigenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (14. Jh., Form
16. Jh.)Stammwort. Erweiterung von älterem beglauben, wohl eine
Präfixableitung zu Glaube (glauben), also "zum Glauben bringen, im Glauben
bestärken". deutsch s. glauben

begleiten

begleitenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (14. Jh.)Stammwort. Wird im
14. Jh. als Ableitung be-geleiten "das Geleit geben" zu mhd. geleit(e)
n. "Geleite, Begleitung" gebildet (leiten). Das Wort ist im Niederländischen
in dieser Form erhalten (begeleiden), während es im Neuhochdeutschen lautlich
vereinfacht wird. In der Bedeutung setzt begeleiten älteres beleiten und
geleiten fort. deutsch s. leiten

begnügen

begnügenVswreflreflexives Verb std.Standardwortschatz (14. Jh.),
mhd. begenüegen Stammwort. Ist abgeleitet von genug mit Ausfall des -e- des
zweiten Präfixes. Wortgeschichtlich ersetzt die Form früheres mhd. benüegen
und genüegen. deutsch s. genug

Begonie

BegonieSfSubstantiv Femininum "eine in tropischen und subtropischen Gebieten
beheimatete Pflanze" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(17. Jh.)Onomastische Bildung. Entlehnt aus gleichbedeutend frz. bégonia m.,
so benannt nach Bégon, einem Gouverneur von Sto. Domingo und Förderer der
Botanik.

Ebenso nndl. begonia, ne. begonia, nschw. begonia, nisl. begónía. französisch
Name

begöschen

begöschenVswschwaches Verb "beschwichtigen" per.peripherer Wortschatz
ndd. (20. Jh.)Stammwort. Umgesetzt aus begösken zu göske "Gänschen" (nach den
Zischlauten bei der Beruhigung kleiner Kinder). Gössel.  deutsch iz

begreifen

begreifenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. begrIfen,
ahd. bigrIfan Stammwort. Bedeutet zunächst konkret "ergreifen, umgreifen",
ebenso mhd. begrif "Umfang, Bezirk". Die übertragene Verwendung des Verbs im
Sinne von "verstehen" beginnt bereits in althochdeutscher Zeit (z.T. im
Anschluß an l. com-prehendere), später auch die des Substantivs im Sinn von
"Vorstellung". In der Aufklärung wird Begriff auf "Allgemeinvorstellung" (zur
Übersetzung von Idee) eingeengt. Die Wendung in etwas begriffen sein bedeutet
ursprünglich "ertappt werden bei etwas"; im Anschluß an die verallgemeinerte
Verwendung dieses Ausdrucks seit dem 18. Jh. auch im Begriff sein zu tun
"gerade etwas tun". Adjektive: begreiflich, begrifflich. Die konkrete
Bedeutung noch in inbegriffen.

Ebenso nndl. begrijpen, begrip.

 Schwartz, R. L.: Der Begriff des Begriffs in der philosophischen
 Lexikographie (München 1983) (zur Ideengeschichte);

HWPh 1 (1970), 780-787;

LM 1 (1980), 1808-1810;

Röhrich 1 (1991), 166;

Vater, H. Sprachreport 16 (2000), 10-13.  deutsch s. greifen

begriffsstutzig

begriffsstutzigAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (19. Jh.)Stammwort. Als
"beim Begreifen stutzen, einen Begriff nicht erfassen" zu stutzen. deutsch
s. greifen, s. stutzen

behäbig

behäbigAdjAdjektiv std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(19. Jh.)Stammwort. Seit spätmittelhochdeutscher Zeit gibt es zu gehaben,
behaben (8. Jh., haben, heben) im Sinne von "festhalten, zusammenhalten"
ja-stämmige Adjektive gehebe, behebe "zusammenhaltend, dicht schließend (von
Gefäßen), geizig". Diese Adjektive werden häufig mit -ig erweitert, und mit
dieser Form kommt behäbig in der Zeit der Klassik (Goethe) in die Hochsprache,
wird dabei allerdings von einem anderen habig "wohlhabend" (das von die Habe
abgeleitet ist) in der Bedeutung beeinflußt. Durch den Gebrauch hat sich die
Bedeutung dann zu "wohlbeleibt, behaglich" weiterverschoben. Die unerweiterte
Form lebt weiter in schwäb. b'häb "knapp, geizig". Abstraktum: Behäbigkeit.

 Heidermanns (1993), 263.  deutsch ix

behaftet

behaftetAdjPPPartizip std.Standardwortschatz
stil. phras.Phraseologismus(15. Jh.)Stammwort. Nur noch in mit etwas behaftet,
älter mhd. behaft, ahd. bihaft, eigentlich Partizip zu ahd. biheften "binden,
fesseln, umschließen". Haft, heften.  deutsch s. Haft

behagen

behagenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch (13. Jh.),
mhd. behagen, as. bihagon Stammwort. Aus g. *hag-O- Vsw. "gefallen, passen",
auch in anord. hagar "es trifft sich, ziemt sich", ae. gehagian "sich
bequemen, bereit sein", afr. hagia "behagen". Alle einzelsprachlichen Formen
sind spät und z.T. spärlich bezeugt. Im Deutschen hat sich das Wort offenbar
vom Niederdeutschen her ausgebreitet. Alter a/O-Ablaut in der altnordischen
Wortfamilie (anord. hógr "bequem") läßt ein Primärverb als Ausgangspunkt der
germanischen Sippe vermuten, zu dem mhd. behagen "behaglich", ahd. kehagin
"genährt" das Partizip sein könnte. Eine ältere Bedeutung "können, vermögen"
zeigt sich in ae. onhagian, das damit eine Brücke bildet zu ai. saknóti "kann,
vermag", ig. *Kak-, wohl auch (mit abweichendem Anlaut) in lit. kàkti
"irgendwohin gelangen, genügen, ausreichen", lit. kánkinti "jmd. etwas zur
Genüge liefern, hinreichend mit etwas versehen". Die Bedeutungsverhältnisse im
einzelnen sind unklar. Adjektiv behaglich.

Ebenso nndl. behagen.

 Seebold (1970), 245f.;

Heidermanns (1993), 264f.  Zur möglichen Entlehnung ins Finnische s. LÄGLOS
(1991), 123.  west- und nordgermanisch iz

behaupten

behauptenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (14. Jh.)Stammwort. Die
heutige Bedeutung "versichern" (besonders gegenüber jmd., der das Gesagte
nicht glauben will) geht zurück auf eine ältere "etwas durchsetzen, etwas
verteidigen" (heute noch in der Wendung sich gegen etwas behaupten), vor allem
als Ausdruck der Rechtssprache (bezeugt seit dem 14. Jh.). Vermutlich zu Haupt
im Sinne von "Herr", also "sich als Herr (über etwas) erweisen". Abstraktum:
Behauptung.

 HWPh 1 (1970), 816.  deutsch iz

beheben

behebenVststarkes Verb "beseitigen" std.Standardwortschatz (12. Jh., Bedeutung
20. Jh.)Stammwort. Regional auch in anderen Bedeutungen ("behalten, behaupten"
usw.) und von älterem behaben schwer zu trennen. Mit verstärkendem Präfix be-
zu heben (vgl. aufheben). deutsch s. heben

behelligen

behelligenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Stammwort. Die heutige Bedeutung "belästigen" geht zurück auf älteres
"plagen". In dieser Bedeutung ist das Wort (wie das einfache helligen) aus dem
Adjektiv hellig "müde, matt" abgeleitet (also eigentlich "ermatten, ermüden",
trans.). Das nur regional seit spätmittelhochdeutscher Zeit auftretende
Adjektiv ist seinerseits eine Erweiterung aus dem ebenfalls beschränkt
verbreiteten hahl, hähl, hel(l) "trocken, mager, dürr", mndl. hael; Relikte
dieses Adjektivs auch in anderen germanischen Sprachen, vor allem in
anord. halläri "Mißernte, Hungersnot" (zu anord. ár "Jahr") und ae. (selten)
hell-heort "verzagt" ("schwachherzig"). Zu erschließen ist etwa g. *halli-
Adj. "dürr, vertrocknet" (aus voreinzelsprachl. *kolz-i-?); vergleichbar ist
lett. kàlst "vertrocknen" und mit s mobile im Anlaut gr. skéllomai "ich
vertrockne, verdorre", nebst gr. skeletós "Mumie, Skelett". Hallig, schal,
Skelett.

 Heidermanns (1993), 275;

Grazi, V. FS Carlo Alberto Mastrelli (Pisa 1985), 201-210.  deutsch ix

behende

behendeAdjAdjektiv erw.erweiterter Standardwortschatz stil.stilistisch
(12. Jh.), mhd. behende "geschickt, flink" Stammwort. Ist zusammengerückt aus
bi hende "bei der Hand". Ähnlich abhanden, vorhanden und - aus anderer
Grundlage - zufrieden. Abstraktum einer nicht mehr üblichen
Adjektiv-Modifikation: Behendigkeit. deutsch s. Hand

Behörde

BehördeSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Stammwort. Gebildet aus ndd. behören im Sinne von "zu etwas gehören"
und damit eher niederdeutschem Wortgebrauch entsprechend. Die ursprüngliche
Bedeutung noch in Zubehör. Die heutige Bedeutung "Amtsstelle" ersetzt früheres
behörigen Orts und meint demnach die "zugehörige Amtsstelle". hören, gehören.
deutsch s. hören

Behuf

BehufSmSubstantiv Maskulinum In der Wendung zu diesem Behuf "zu diesem Zweck"
und in der erstarrten Genetiv-Form behufs "zwecks". erw.erweiterter
Standardwortschatz obs. phras.Phraseologismus(13. Jh.), mhd. behuof,
mndd. behOf Stammwort. In der alten Sprache nicht bezeugt, wohl aber in
ae. behOf, afr. behOf n. "Zweck, Nutzen" (vgl. anord. hóf n. "Maß, Art und
Weise"). Das hierfür vorauszusetzende präfigierte Verb beheben ist wesentlich
schlechter und nicht in passenden Bedeutungen belegt. Auch ist die Dehnstufe
bei diesem Bildungstyp unüblich. Die Einzelheiten der Bildung bleiben deshalb
unklar.

Ebenso nndl. behoeve, ne. behoof; heben.

 Heidermanns (1993), 287f.  westgermanisch ix

behum(p)sen

behum(p)senVswschwaches Verb "hereinlegen" per.peripherer Wortschatz
omd. (20. Jh.)Stammwort. Zu mundartlichem hum(p)sen "stehlen", das wohl zu
humpeln usw. gehört, vgl. hümpler "Stümper, Pfuscher" (16. Jh.). deutsch d

bei

beiAdv/Präp std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bI, ahd. bI, as. bI
Stammwort. Aus g. *bi (mit Möglichkeit der Dehnung), auch in gt. bi, ae. bI,
afr. bI. Als Verbalpräfix regelmäßig unbetont und später abgeschwächt
(gt. bi-, anord. in Relikten b-, ae. be-, afr. as. bi-, ahd. bi-). Die
Bedeutung ist "nahe, bei", im Gotischen "um - herum". Letzteres erlaubt eine
Anknüpfung an ig. *ambhi, *mbhi "um - herum, auf beiden Seiten" (um, ambi-),
wobei angenommen werden muß, daß im Germanischen die erste Silbe abfallen
konnte (was bei einem Wort mit so extremen Betonungsunterschieden nicht
ausgeschlossen ist). Eine Herkunft der Bedeutung "nahe" aus einer anderen
Bildung (ig. *api?) ist nicht ausgeschlossen.

Ebenso nndl. bij, ne. by; Beicht(e), Biwak, bleiben.

 Wortbildung 1 (1973), 191f.;

Hamp, E. P. in W. P. Lehmann, Hewitt, J. H. (Hrsg.): Language Typology
(Amsterdam/Philadelphia 1991), 105-110;

Kiesewetter, J. BEDS 10 (1991), 133-175;

Griepentrog, W. HS 104 (1991), 12230.  gemeingermanisch iz

Beicht(e)

Beicht(e)SfSubstantiv Femininum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (8. Jh.), mhd. bIhte, ahd. bijiht, bigiht, as. bigihto m
Stammwort. Verbalabstraktum zu ahd. bijehan, as. (bi)gehan "bekennen" zu
g. *jeh-a- Vst. "sprechen, versichern". Als solches eine Bau-Entsprechung,
möglicherweise sogar Lehnübersetzung zu l. cOnfessio gleicher Bedeutung neben
l. cOnfitErI "bekennen"; dieses nach gr. exomologéO "bekennen" (in Bezug auf
das öffentlichen Sündenbekenntnis). Der Ansatz einer älteren Bedeutung
"Aussage vor Gericht" (was eine Lehnübersetzung ausschließen würde) ist nicht
ausreichend zu sichern. Das Grundwort noch in l. iocus "Scherz", und
vielleicht in ai. yAcati "fragt, bittet". Verb: beichten; Täterbezeichnung:
Beichtiger (veraltet), Beichtvater.

Ebenso nndl. biecht; genieren.

 Sommer, F. WS 7 (1921), 102-106;

Siegert (1950), 39;

Seebold (1970), 286f.  deutsch iz

beide

beideAdjNumNumerale std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. beide, bEde,
ahd. beide, bEde, as. bEd, bEdea Stammwort. Geht zurück auf eine Wortgruppe
aus einem kollektiven Zahlwort, das in gt. bai, *bos, ba bezeugt ist, und dem
bestimmten Artikel (bzw. demonstrativen Pronomen), z.B. in gt. ba To skipa
"beide (die) Schiffe". Das Altnordische hat im Genetiv noch die einfachen
Formen, sonst (NPl. bádir) Formen, die aus der Zusammenrückung stammen; das
Altenglische hat einfache Formen, die stark an das parallele Zahlwort für
"zwei" angeglichen sind (besonders deutlich im NPl. bEgen zu twEgen "zwei"),
ne. both, me. bothe ist aus dem Altnordischen entlehnt. Das Altfriesische
(bethe) hat wie das Altsächsische und Althochdeutsche nur noch die
zusammengerückten (und danach vereinfachten) Formen. Die Lautung -E- im
Althochdeutschen stammt vom Zahlwort für "zwei" (zwEne). Zugrunde liegt diesem
kollektiven Zahlwort eine Formation, die aus ig. *-bh- + Endung (teilweise
erkennbaren Dualendungen) besteht, wobei aber außerhalb des Germanischen
Lautungen vorangehen, die untereinander nicht vereinbar sind: Auf (ig.) *ambhO
weisen gr. ámphO und l. ambO; auf a/o/e- weisen lit. abù und akslav. oba; das
Altindische hat ubháu, dessen lautliche Deutung höchst umstritten
ist. Möglicherweise war das Wort ursprünglich enklitisch und hat dabei die
erste Silbe verschiedenen Auslauten vorangehender Wörter angepaßt.

Ebenso nndl. beide, ne. both (entlehnt), nschw. boda, nisl. bádir; ob1, um.

 Jasanoff, J. H. BSL 71 (1976), 123-131;

Bader, F. Verbum 2 (1979), 150;

Lloyd/Springer 1 (1988), 513-515;

Ross/Berns (1992), 571-575.  west- und nordgermanisch iz

Beiderwand

BeiderwandSmfn "auf beiden Seiten gleich aussehendes Gewebe aus Leinen und
Wolle" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.)Stammwort. Zu
mhd. want n. "Seite", besonders "Tuchseite" (vgl. die Umdeutungen bei Gewand
und Leinwand). Die Bezeichnung besagt also "das Beidseitige"
(vgl. mhd. beiderwentliche "gleichbedeutend"); also zu wenden.

 Stosch, J. ZDW 11 (1909), 1-4;

Meisinger, O. ZDW 11 (1909), 307.  deutsch s. wenden

beiern

beiernVswschwaches Verb "mit dem Klöppel an die Glocke schlagen"
per.peripherer Wortschatz wmd. (16. Jh., Standard
18. Jh.)Entlehnung. Übernommen aus mndl. beieren gleicher Bedeutung, älter
beiaerden.

Ebenso nndl. beieren. Neben dem Verb mndl. beiaert "Glockenspiel". Zugrunde
liegt wohl afrz. baier "anschlagen (von den Hunden), läuten (von
Glocken)". Der auslautende Dental muß nicht unbedingt auf einem Suffix
beruhen, sondern könnte auch zugewachsen sein.

 Kern, J. H. ZDW 14 (1912), 214-217;

Gailliard, E. VM 2 (1913), 300-308 und 688f.;

Bursch, H. Semantische Hefte 4 (1981), 110-116;

Bursch, H. Bonner Geschichtsblätter 37 (1985/88), 305-356.  frz

Beifall

BeifallSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(15. Jh.)Stammwort. Zunächst überwiegend im Norden bezeugt für "Unterstützung,
Hilfe" vor allem vor Gericht und in politischen Auseinandersetzungen. Das Wort
gehört zu fallen im Sinn von "jmd. zufallen"; mit entsprechender Bedeutung
wird zunächst auch Zufall benutzt (heute nicht mehr üblich), in
entgegengesetzter Bedeutung Abfall (von jemandem). Das entsprechende Verb
beifallen ist selten bezeugt und heute nicht mehr üblich. Beifall wird in
jüngerer Zeit allgemein als Ersatzwort für Applaus (applaudieren)
verwendet. In entsprechender Bedeutung das Adjektiv beifällig.

 HWPh 1 (1970), 818.  deutsch s. fallen

Beifuß

BeifußSmSubstantiv Maskulinum "Artemisia vulgaris" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (8. Jh., Form 13. Jh.), mhd. bIbOz,
fnhd. peipus (und ähnliches in einigen Mundartformen), ahd. pIpOz, mndd. bibot
Nicht etymologisierbar. Lautlich könnte dies eine Zusammensetzung aus bei und
der auch in Amboß enthaltenen Ableitung zu g. *baut-a- "schlagen" sein, doch
bleibt das Benennungsmotiv und damit auch die Verknüpfung unklar. Das Wort ist
im Westfälischen des 13. Jhs. umgedeutet worden zu bIvOt "Bei-Fuß", sehr
wahrscheinlich in Anlehnung an den antiken Glauben, daß angebundener Beifuß
vor Müdigkeit auf der Reise schütze (Plinius Nat. hist. 26, 150, sekundär wohl
aufgefaßt als "ans Bein gebunden"). Danach mndl. bivoet, mndd. ndd. bifot und
seit dem 14. Jh. auch fnhd. bivuoz, nhd. Beifuß.

Ebenso nndl. bijvoet.

 Karg-Gasterstädt, E. BGDSL 62 (1938), 55-59;

Marzell 1 (1943), 434f.;

LM 1 (1980), 1820;

Dahlberg, T. NM 22 (1966), 105-114 (für die Etymologie ist vielleicht
mhd. wurpOz "Wurzelwerk" wichtig);

Sauerhoff (2001), 86f.  deutsch d

beige

beigeAdjAdjektiv "sandfarben" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. beige
"sandfarben; (bei Wolle:) ungefärbt, roh".

Ebenso nndl. beige, ne. beige, nschw. beige, nnorw. beige. Das französische
Wort bezeichnet ursprünglich gemischte Farben oder gemischte Gewebe (Wolle und
Baumwolle); deshalb vermutlich aus l. bijugus, bIgus "zusammengespannt,
doppelt".

 DEO (1982), 96.  französisch frz

Beige

BeigeSfSubstantiv Femininum "Stapel" per.peripherer Wortschatz obd. (9. Jh.),
mhd. bIge, ahd. bIga f. (auch bIgo m.) "Stapel, Haufen (von Holz, Garben
usw.)" Stammwort. Hierzu spmhd. bIgen, nhd. (obd.) beigen
"aufstapeln". Herkunft unklar. Vielleicht wie gr. phitrós "Klotz, Holzscheit"
eine Ableitung zu der Wurzel ig. (eur.) *bheie- "schlagen, hauen" (Beil), also
"das Gespaltene" oder "Gefällte", wozu das germanische Wort ein Kollektivum
sein müßte.

 Kaspers, W. ZDA 82 (1948/50), 303;

Rooth, E. AASF B 84 (1954), 45 Anm.  deutsch ix

Beil

BeilSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (9. Jh., witubil 8. Jh.),
mhd. bIl(e), bIhel, ahd. bIhal, mndd. bIl, byl Stammwort. Ein nur deutsches
und niederländisches Wort, das von einem gleichbedeutenden keltischen Wort
kaum zu trennen ist: air. bíail, biáil m., kymr. bwyall, bw(y)ell "Axt". Die
keltischen Wörter führen auf (ig.) *bhijalis f. zurück, die germanischen auf
(ig.) *bhIklo- n.; vielleicht ist aber unter Ansatz eines *bije-tlo- zu
vermitteln, obwohl die Lautentwicklung auf beiden Seiten nicht völlig klar
ist. Falls dieser Ansatz zutrifft, handelt es sich um eine Instrumentalbildung
zu der Verbalwurzel *bheie- "schlagen, spalten, schneiden" in l. (Glosse)
perfines. perfringas, air. benaid "schlägt, schlägt ab, erschlägt usw.",
akslav. biti "schlagen, stoßen", zu der unser Verb beißen eine Erweiterung
bildet. Eine Entlehnung aus einer dritten Sprache ist aber nicht
ausgeschlossen.

Ebenso nndl. bijl.

 Karstien, C. ZVS 65 (1938), 154-161;

Mohr, W. ZVS 65 (1938), 161f.;

Pisani, V. ZVS 67 (1942), 226f.;

Blaisdell, F. W., Shetter, W. Z. BGDSL-T 80 (1958), 404-412;

Götz, H. BGDSL-H 81 (1959), 188-191;

Foerste, W. FS Trier (1964), 115f.;

RGA 2 (1976), 154-162;

Weber-Keller (1990), 32-35;

Röhrich 1 (1991), 166.  indogermanisch iwo

beiläufig

beiläufigAdjAdjektiv "nebenbei", auch "unwichtig" (österr.)
std.Standardwortschatz stil.stilistisch (16. Jh.)Stammwort. Aus bei und laufen
als "nebenherlaufend, im Vorübergehen". deutsch s. laufen

beilegen

beilegenVswschwaches Verb "schlichten" std.Standardwortschatz (8. Jh.),
mhd. bIlegen, ahd. bileggen Stammwort. Die Bedeutung geht aus von "zudecken,
auf etwas darauflegen". deutsch s. liegen

beileibe

beileibeAdvAdverb erw.erweiterter Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Stammwort. Die Beteuerung geht aus von Leib in der Bedeutung "Leben",
also etwa "bei meinem Leben". deutsch s. Leib

Beilke

BeilkeSf Billard.

Bein

BeinSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bein,
ahd. bein, as. bEn Stammwort. Aus g. *baina- n. "Knochen", auch in
anord. bein, ae. bAn, afr. bEn; im Gotischen ist ein Wort mit dieser Bedeutung
nicht belegt. Germanischer Ersatz für das alte indogermanische Wort für
"Knochen", das in gr. ostéon, l. os u.a. vorliegt. Es wurde wohl aufgegeben
wegen der Homonymie zwischen g. *asta- "Ast" und dem im Germanischen zu
erwartenden **asta- "Knochen". Die Herkunft des neuen Worts ist unklar. Man
kann es auf anord. beinn Adj. "gerade" zurückführen, in der Annahme, daß
ursprünglich die geraden Röhrenknochen gemeint waren, doch ist dieses Adjektiv
nur nordgermanisch und seinerseits nicht anschließbar. Oder g. *baina-
(ig. *bhei-no-) "abgeschlagen" (in Bezug auf Schlachttiere) oder als
"Astknorren"? Oder (ig.) *bhoje-n- und verwandt mit l. fInis "Ende, Grenze"?
Die heute vorherrschende Bedeutung "untere Extremität" ist erst im Deutschen
entwickelt worden. Adjektive: beinern, beinig; Kollektiv: Gebein.

Ebenso nndl. been, ne. bone, nschw. ben, nisl. bein.

 Silfwerbrand (1958), 116-186 (entlehnt aus einem keltischen Wort für "Horn,
 [Elfen-]Bein");

Markey, Th. L. NOWELE 2 (1983), 93-107;

Hamp, E. P. NOWELE 6 (1985), 67-70;

Lloyd/Springer 1 (1988), 515f.;

Bammesberger, A. HS 103 (1990), 264-268;

Röhrich 1 (1991), 167-169;

Heidermanns (1993), 113;

Hinderling, R. FS Goossens (1996), 559-566.  west- und nordgermanisch gwn

beinahe

beinaheAdvAdverb std.Standardwortschatz (16. Jh.), mhd. bI nAch, ahd. bI nAh
Stammwort. Kombination von zwei Elementen, die für sich alleine ebenfalls
"beinahe, fast" bedeuten können (bei viertausend bei Luther, ein Vergleich
ward nahe zustande gebracht bei Goethe). Häufig wird die Verbindung erst in
frühneuhochdeutscher Zeit, wobei sie vielfach auf dem zweiten Bestandteil
betont wurde. Die Getrennt-Schreibungen hören im 18. Jh. auf.

Ebenso nndl. bijna; bei, nah(e). deutsch s. nahe

Beinheil

BeinheilSn Beinwell.

Beinwell

BeinwellSmSubstantiv Maskulinum "Symphytum officinale" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (12. Jh.), mhd. beinwelle, ahd. beinwella,
beinwalla (Ablaut oder Umlauthinderung?), mndd. benwell Stammwort. Der Pflanze
wird heilende Kraft bei Knochenbrüchen zugeschrieben, vgl. die
gleichbedeutenden gr. sYmphyton n., eigentlich "Zusammenwachsen", l. cOnsolida
f. eigentlich "Befestigung, Verdickung", nhd. Beinheil. Der zweite Bestandteil
gehört zu älterem wellen, obd. wallen (auch über-) "zusammenwachsen (von
Rinde, Knochenbrüchen usw.)". Das Wort wird in der alten Medizin von vielen
Körpervorgängen gebraucht (etwa im Sinn von "in Bewegung sein"), so daß es
wohl aus wallen1 mit nicht völlig klarer Bedeutungsentwicklung entstanden
ist. Dasselbe Element im Vorderglied s. unter Wallwurz.

 DWB XIII, 1280;

Marzell 4 (1979), 536-544;

Lloyd/Springer 1 (1988), 520f.;

LM 1 (1980), 1823.  deutsch d (-well), s. Bein

Beisasse

Beisasse(auch Beisaß) SmSubstantiv Maskulinum "Stadtbewohner ohne Grundbesitz
(im Mittelalter)" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(14. Jh.)Stammwort. Zur Bildung und zum zweiten Element vgl. Insasse.

 LM 1 (1990), 1824f.  deutsch s. sitzen

Beisel

BeiselSnSubstantiv Neutrum "Kneipe" per.peripherer Wortschatz
österr. (20. Jh.) Weiterbildung aus Entlehnung. Wie Beiz(e) entlehnt aus
rotw. und wjidd. bajis "Haus"; dieses aus hebr. baji%--t "Haus".

Ebenso nndl. bajes "Gefängnis".

 Tatzreiter, H. Studia Neerlandica. Hrsg. St. Predota (Breslau 1992), 469-476.
 hebr

Beispiel

BeispielSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (12. Jh., Form 15. Jh.),
mhd. bIspel, andfrk. bIspil "Gleichnis, Redensart" Stammwort. Ebenso
ae. bispell, eigentlich "das dazu Erzählte", zusammengesetzt aus bei und
g. *spella- n. "überlieferte Geschichte, Mythos" in gt. spill, anord. spjall
(meist Pl.), ae. spell, as. spel, ahd. spel, das sich bei gleicher Lautform
(*spel-) nur mit arm. ara-spel "Sage, Sprichwort" vergleicht; weiter
vielleicht mit s mobile zu den unter befehlen aufgeführten Verwandten von
l. appellAre. Der Vokalismus ist seit spätmittelhochdeutscher Zeit sekundär an
Spiel angeglichen worden (vgl. Kirchspiel). Die heutige Bedeutung "Beispiel,
Muster, Vorbild" beruht auf einer Lehnbedeutung von l. exemplum, das
u.a. "Gleichnis" und "Vorbild, Muster" bedeutet. Adjektive: beispielhaft,
beispiellos. appellieren, Gospel.

 Schröder, E. ZDA 37 (1893), 241-268;

HWPh 1 (1970), 818-823;

Röhrich 1 (1991), 169f.  deutsch gw

beißen

beißenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bIzen,
ahd. bIz(z)an, as. bItan Stammwort. Aus g. *beit-a- Vst. "beißen", auch in
gt. beitan, anord. bíta, ae. bItan, afr. bIta; dieses aus ig. *bheid-
"spalten, trennen", auch in ai. bhinátti "zerstört, erschlägt", gr. pheídomai
"ich schone (ich lasse ab von)" (semantisch abliegend), l. findere "spalten,
trennen". Für die unerweiterte Wurzel ig. *bheie- sind die zugehörigen Formen
unter Beil aufgeführt. Abstraktum: Biß; Kollektiv: Gebiß; Adjektiv: bissig;
Konkretum: Bissen.

Ebenso nndl. bijten, ne. bite, nschw. bita, nisl. bíta; Bein, beizen, bißchen,
bitter, bitzeln, Imbiß.

 Seebold (1970), 96-99;

Röhrich 1 (1991), 170.  indogermanisch iz

Beißker

BeißkerSm Peitzker.

Beiswind

BeiswindSm Bise.

Beitel

Beitel(meist Stechbeitel, auch -beutel) SmSubstantiv Maskulinum "Holzmeißel,
Stemmeisen" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(18. Jh.)Stammwort. Das Wort geht mit einiger Sicherheit auf die Wurzel
*bheie- "schlagen, spalten, schneiden" (Beil) zurück und könnte zu dieser eine
instrumentale tlo-Bildung (g. *bI-dla-) sein; die Lautentwicklung solcher
dl-Bildungen ist aber unklar. Das semantisch entsprechende mhd. beißel
"Stichel, Meißel" ist wohl aus der erweiterten Verbalwurzel gebildet
(beißen). Die Unsicherheit in der Auffassung als Beitel oder Beutel dürfte
darauf hinweisen, daß noch ein anderes Wort eingewirkt hat, nämlich ndd. bötel
(u.ä.), das aber nicht das gleiche bedeutet: ein bötel ist ein
Schlagwerkzeug. Das niederdeutsche Wort entspricht einem wg. *bautila-
m. "Schlegel" zu g. *baut-a- "schlagen" (Amboß), vgl. ae. bytla "Hammer",
ahd. steinbOzil "Steinklopfer", mhd. bOzel "Prügel" (s. auch Beutheie). Die
Wortgeschichte bleibt im einzelnen unklar. deutsch iz

Beitscher, Beitzker

Beitscher, BeitzkerSm Peitzker.

Beiz(e)

Beiz(e)SfSubstantiv Femininum "Kneipe" erw.erweiterter Standardwortschatz
wobd. (15. Jh., Standard 20. Jh.)Entlehnung. Wie Beisel entlehnt aus rotw. und
wjidd. bajis "Haus"; dieses aus hebr. bajit "Haus". Das Wort ist mit der
Bedeutung "Haus" in allen deutschen Hausierersprachen üblich; "Wirtshaus" nur
im Südwesten.  hebr

beizen

beizenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (10. Jh.)Stammwort. Die
Bedeutungen der Wörter, die dieser Lautform entsprechen können, fallen weit
auseinander. Hier werden nur diejenigen berücksichtigt, die für das
Neuhochdeutsche vorauszusetzen sind, nämlich 1) "mit Beize behandeln", auch
intr. "ätzen", mhd. beizen, abgeleitet von Beize, mhd. beize, ahd. beiza
"Beize, Lauge, Alaun", eigentlich "die Beißende", vgl. ahd. beiz(i)stein
"Alaun"; 2) "mit Greifvögeln jagen", früher auch "mit Hunden jagen",
ahd. beizen, mhd. beizen; wegen der Konstruktion (man beizt nicht den Falken,
sondern man beizt mit dem Falken das Wild) wohl kein Kausativum ("beißen
machen"), sondern ein Faktitivum zu einer Vorstufe von mhd. beize
"Beizjagd". Beides zu beißen.

 Segelcke (1969), 237-240 (zu 2);

Reuter (1906), 5-10;

RGA 2 (1976), 163-173;

Lloyd/Springer 1 (1988), 524-526;

LM 1 (1980), 1825-1829 (zur Beizjagd).  deutsch iz

bekannt

bekanntAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (13. Jh.)Stammwort. Ursprünglich
Partizip zu bekennen "(er)kennen"; dann kann das Partizip zusammen mit werden
und sein das Verb ersetzen; kausativ bekannt machen. Heute haben sich finites
Verb und Partizip semantisch voneinander getrennt. Hierher als Weiterbildung
bekanntlich, das sich aus der Kanzleisprache verbreitet hat. Substantivierung:
Bekannter; wozu das Abstraktum (das auch als Konkretum gebraucht wird)
Bekanntschaft. kennen, bekennen.

 Leumann, M. IF 45 (1927), 111f.;

Erben, J. FS Besch (1993), 111-12.  deutsch s. kennen

bekehren

bekehrenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch (8. Jh.),
mhd. bekEren, ahd. bikEren Stammwort. Lehnübersetzung von l. convertere
"umdrehen, bekehren". Heute auf religiöse Zusammenhänge
beschränkt. Abstraktum: Bekehrung.

 HWPh 1 (1970), 825f.;

LM 1 (1980), 1830f.  deutsch s. kehren

bekennen

bekennenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bekennen,
ahd. bikennen Stammwort. Bedeutet ursprünglich "(er)kennen" (bekannt), hat
aber in der Rechtssprache die Funktion von "bekannt machen" übernommen (es ist
also semantisch vom Partizip abhängig). Der Ausdruck wird früh auch in der
Kirchensprache verwendet und erhält durch die Mystiker seine besondere
Prägung. Nomen agentis: Bekenner; Abstraktum: Bekenntnis. kennen, bekannt.

 HWPh 1 (1970), 826-828.  deutsch s. kennen

beklommen

beklommenAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (15. Jh., Form
18. Jh.)Stammwort. Partizip zu einem nicht mehr gebräuchlichen starken Verb
mhd. beklimmen "beklemmen, umklammern", zunächst als beklummen, dann
Verschiebung des Vokals entsprechend den Partizipien dieser Ablautreihe. Das
starke Verb klimmen hatte nebeneinander die Bedeutungen "steigen, klimmen" und
"klemmen", die zweite Bedeutung wird nachträglich auf die schwach flektierende
Ableitung klemmen konzentriert; das starke Verb wird auf die erste festgelegt;
beklommen ist ein Relikt der allgemeineren Bedeutung des starken Verbs (mit
Übertragung von der körperlichen Enge auf die seelische Beengung). Abstrakta:
Beklemmung, Beklommenheit. deutsch s. klemmen

bekloppt

beklopptAdjAdjektiv "töricht" std.Standardwortschatz vulg.vulgär
(20. Jh.)Stammwort. Niederdeutsches Partizip "(längere Zeit) beklopft", zu der
Entsprechung von (be)klopfen (klopfen).

 Röhrich 1 (1991), 171.  deutsch s. klopfen

bekommen

bekommenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bekomen,
ahd. biqueman Stammwort. Präfigierung des starken Verbs kommen mit breit
gefächerter Bedeutung, zu der im Althochdeutschen auch "zu etwas kommen,
zuteil werden" gehört. Hieraus die Bedeutung "erhalten", die heute
vorherrscht. Auf eine andere Bedeutungsschattierung geht etwas bekommt mir
"etwas ist mir zuträglich" zurück, wozu in neuerer Zeit das Adjektiv
bekömmlich gebildet wurde.

Ebenso nndl. bekomen; bequem.  deutsch s. kommen

belämmert

belämmertAdjPP belemmern.

belangen

belangenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (11. Jh.), mhd. b(e)langen,
ahd. belangEn Stammwort. Präfixbildung zu langEn (langen). Im Althochdeutschen
bedeuten beide Verben (ausgehend von "ausstrecken, ergreifen") "verlangen,
sich sehnen" (mit Akkusativ der Person und Genetiv der Sache); dieser Gebrauch
ist noch in obd. (vor allem schwz.) blangen (ich blange "ich sehne mich")
erhalten. Erst mittelhochdeutsch bezeugt ist die vom gleichen Ausgangspunkt
ausgehende Bedeutung "sich erstrecken, ausreichen, betreffen", wofür heute
meist anbelangen steht; vergleichbar sind nndl. aanbelangen und ne. belong
"gehören zu". Ferner gehört hierzu die Rückbildung nhd. Belang "Wichtigkeit,
Interesse", die im 18. Jh. aus der Kanzleisprache übernommen wurde. Hierzu
auch das Adjektiv belanglos. Erst frühneuhochdeutsch ist beim transitiven Verb
die Bedeutung "jmd. um etwas angehen, jmd. vor Gericht ziehen". Sie geht auf
die konkrete Bedeutung "ergreifen" zurück. deutsch s. langen

Belche

BelcheSfSubstantiv Femininum "Bleßhuhn" per.peripherer Wortschatz
obd. (11. Jh.), mhd. belche, ahd. belihha Stammwort. Ein nur deutsches Wort,
das aber sehr alt sein muß, da es sich mit l. fulica (auch fulix) unter Ansatz
eines (ig.) *bholik(a) fast genau vergleichen läßt (g. -k-, ahd. -hh- setzt
eigentlich ig. -g- voraus). Morphologisch stärker abweichend, aber
gleichbedeutend, ist gr. phalErís. Zugrunde liegt eine Bezeichnung für Tiere
mit weißem Fleck auf der Stirn oder dem Kopf (wie etwa bei nhd. Blesse);
vgl. etwa noch alb. balE "Tier (meistens Schaf oder Ziege) mit weißem Fleck
auf der Stirn", lit. bAlas, gr. phalós "weißfleckig", mit E-Vokalismus
akslav. bElu "weiß". blaß, Blesse.

 Springer, O. FS Hönigswald (Tübingen 1987), 375-383;

Lloyd/Springer 1 (1988), 431-434, 530f.  indogermanisch ix

belegen

belegenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.)Stammwort. Zunächst
"auf etwas legen", dann übertragen, etwa mit einem Eid belegen "beschwören"
und schließlich im heute vorwiegenden Sinn "beweisen" mit Beleg m., wobei
vielleicht beilegen und Beilage (d.h. Beifügung von Beweismitteln) die
Bedeutung mitbestimmt haben. legen, Belegschaft.  deutsch s. liegen

Belegschaft

BelegschaftSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(19. Jh.)Stammwort. Zu belegen im speziellen Sinn von "(ein Bergwerk) mit
Bergleuten versehen". Die Belegschaft ist demgemäß zunächst "die Gesamtheit
der Bergarbeiter in einem Bergwerk", dann verallgemeinert auf beliebige
Betriebe. deutsch s. liegen

beleidigen

beleidigenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (14. Jh.), mhd. beleidegen,
Verstärkung zu mhd. leidegen, leidigen, ahd. -leidIgOn, leidegOn, leidogOn
"verletzen, betrüben" zu leideg, leidig "verletzt, betrübt", also eigentlich
"ein Leid antun" Stammwort. Über das Adjektiv leidig zu Leid.

 LM 1 (1980), 1837f.  deutsch s. Leid

belemmern

belemmernVswschwaches Verb "belästigen", besonders belemmert AdjPP "betreten",
"scheußlich" (von Sachen) per.peripherer Wortschatz
ndd. (17. Jh.)Stammwort. Aus dem Niederdeutschen verbreitetes Frequentativum
(mndd. belemmeren) zu belemen "lähmen" (lahm). Vor allem das Partizip wird
häufig an Lamm angeschlossen, deshalb auch die Schreibung belämmert und die
erkennbare Bedeutungsverschiebung dieser Form.

Ebenso nndl. belemmeren "behindern". deutsch io

belfern

belfernVswschwaches Verb erw.erweiterter Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Stammwort. Ausdruck für ein besonderes Bellen, das nach Region
verschieden ist ("winselnd", "rauh, mißtönig" u.ä.), obd. belfzen; sonst auch
belfen und (lautlich weiter abliegend) bäffen. Wohl lautmalende Ausdrücke in
Anlehnung an bellen. deutsch d

belieben

beliebenVswschwaches Verb erw.erweiterter Standardwortschatz stil.stilistisch
(15. Jh.), mndd. belEven, mndl. believen Stammwort. Präfigierung zu lieben (so
noch erkennbar in beliebt, unbeliebt, Beliebtheit), dann Weiterentwicklung der
Bedeutung zu "gutheißen, beschließen, geruhen" u.ä. Hierzu Belieben und
beliebig. deutsch s. lieb

Belladonna

BelladonnaSfSubstantiv Femininum "Tollkirsche, aus der Tollkirsche gewonnene
Arznei" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. belladonna (eigentlich "schöne Frau"),
einer Sekundärmotivation zu ml. bladona, blandonia "Königskerze,
Nachtschatten", das wohl gallischen Ursprungs ist. Semantische Basis der
Nachdeutung ist die Verarbeitung der Tollkirsche in Schönheitsmitteln (vor
allem solche, die eine Vergrößerung der Pupillen bewirkten).

Ebenso nndl. belladonna, ne. belladonna, nfrz. belladonne, nschw. belladonna,
nnorw. belladonna. Zur Verwandtschaft von it. donna s. Dame1.

 Marzell 1 (1943), 516-523.  italienisch it

bellen

bellenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bellen Vst.,
ahd. bellan (nur Präsensbelege) Stammwort. In erster Linie vom Bellen des
Hundes gesagt, andere Gebrauchsweisen lassen sich als übertragene Verwendungen
auffassen. Das lautlich vergleichbare ae. bellan (ebenfalls nur Präsensbelege)
bedeutet allgemein "brüllen" (vom Löwen, Eber usw.), und mit dieser
allgemeineren Bedeutung sind auch nordgermanische Wörter mit einfachem l
vergleichbar (anord. beli "das Brüllen", belja "brüllen"). Schallwörter mit
einer Grundlage (ig.) *bhel/bhlE sind häufiger (vgl. etwa l. flEre "weinen"
und mhd. bläjen "blöken"), bellen kann in diesen Umkreis gehören. Es ist aber
nicht völlig auszuschließen, daß es zu einem anderen bellan "treffen, prallen,
stoßen" gehört, das hauptsächlich in ahd. widarbellan "zurückspringen" bezeugt
ist (vgl. etwa anschlagen vom Hund, oder ausstoßen von einem Schrei u.ä.;
hierzu afrz. baier "anschlagen vom Hund, läuten von den Glocken" unter
beiern). Kollektives Abstraktum: Gebell. S. auch belfern, blaffen, bölken.

 Glombik-Hujer, H. DWEB 5 (1968), 167-171;

Seebold (1970), 101f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 533-535.  west- und nordgermanisch iw

Belletrist

BelletristSmSubstantiv Maskulinum "Autor unterhaltender Literatur"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Gebildet zu
frz. belles lettres Pl. "schöne Literatur", älter "schöne Wissenschaften";
frz. belle "schön" aus l. bellus und frz. lettre "Buchstabe, Schrift;
Literatur" aus l. littera f. Die "schönen Wissenschaften" waren Grammatik,
Rhetorik und Poesie; Belletrist(ik) bezieht sich jedoch nur auf unterhaltende
("schöngeistige") Literatur.

Ebenso nndl. bellettrist, ne. belletrist, nschw. belletrist; Letter.

 DF 3 (21997), 237-243;

Brunt (1983), 153;

Strauß u.a. (1989), 583-585.  französisch frz

belzen

belzenVsw pelzen.

bemänteln

bemäntelnVswschwaches Verb erw.erweiterter Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Hybridbildung. Eigentlich "mit dem Mantel der christlichen
Nächstenliebe zudecken" (kirchen-l. pallio ChrIstiAnae dIlEctiOnis tegere), in
den Streitschriften der Reformationszeit abgewertet zu "beschönigen".

Ebenso nschw. bemantla; Deckmantel.  deutsch E(l)

Bembel

BembelSmSubstantiv Maskulinum "Glockenschwengel", übertragen "Krug für
Apfelwein" per.peripherer Wortschatz wmd. (19. Jh.)Stammwort. In der
eigentlichen Bedeutung zu regionalem bampeln "baumeln" (baumeln); die
Bedeutungsübertragung nach der Form des Krugs. S. auch Pummel.  deutsch d

Bemme

BemmeSfSubstantiv Femininum "Butterbrot" per.peripherer Wortschatz
omd. ndd. (16. Jh.)Entlehnung. Vermutlich entlehnt aus sorb. pomazka
"Butterschnitte" (zu sorb. pomazac "beschmieren" aus po "auf" und der
Entsprechung zu akslav. mazati "schmieren"). Das Wort wird zunächst zu
Bemmchen umgeformt und dann dazu eine Normalform Bemme, -pomme, -bamme
u.ä. gebildet.

 Panzer, F. FS Kluge (1926), 99-108;

von Polenz, P. DWEB 2 (1963), 275-279;

Bielfeldt (1965), 44;

Eichler (1965), 23-27 (gegen eine Entlehnung [eher zu omd. bammen, bampen
"essen"]);

Eichler, E., Weber, H. ZS 11 (1966), 231-237.  sorb

bemoost

bemoostAdjPPPartizip erw.erweiterter Standardwortschatz
grupp. (17. Jh.)Stammwort. Baumstämme und Steine, die lange an der selben
Stelle bleiben, setzen Moos an; deshalb sagt man auch von Menschen, die lange
an derselben Stelle bleiben, daß sie Moos angesetzt haben. Die spezielle
Verwendung im Deutschen kommt aus der Studentensprache: ein bemoostes Haupt
ist "ein älterer Herr" oder "ein Student mit vielen Semestern". Verstärkt
wurde der Gebrauch dieser Wendung durch ein Lustspiel gleichen Titels von
R. Benedix (19. Jh.).

 Röhrich 1 (1991), 172.  deutsch s. Moos

benauen

benauenVswschwaches Verb "in die Enge treiben", besonders benaut AdjPP
"kleinlaut" per.peripherer Wortschatz ndd. (17. Jh.)Stammwort. Übernommen aus
ndd. benouwen, das hd. genau entspricht.

 Seebold (1970), 123f.  deutsch gwn

Bendel

BendelSmn "Schnur, Schnürsenkel" std.Standardwortschatz reg.regional
(11. Jh.), mhd. bendel m., ahd. bentil m., mndd. bendel Stammwort. Alte
Diminutivbildung zu Band2 mit dem älteren maskulinen Genus. Die alten
Diminutive waren nicht durchgängig neutral, sondern folgten dem Genus ihres
Grundworts. Vgl. anord. bendill; binden.  deutsch s. binden

benedeien

benedeienVswschwaches Verb "segnen" erw.erweiterter Standardwortschatz
obs.obsolet (12. Jh.), mhd. benedIen, benedIgen Entlehnung. Entlehnt aus
it. benedire, das auf l. benedIcere "wohl reden, segnen" zurückgeht.

Ebenso nndl. benedijen, nfrz. bénir. Zur Sippe des zugrundeliegenden l. dIcere
"sagen" s. diktieren.

 Röhrich 1 (1991), 172.  italienisch l

Benefiz

BenefizSnSubstantiv Neutrum (Benefizvorstellung f.)  "Vorstellung zugunsten
eines Künstlers oder eines wohltätigen Zwecks" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus der frz. Wendung au
bénéfice de "zugunsten von" (aus l. beneficium n. "Gunst, Verdienst,
Beistand").

Ebenso ne. benefit, nndl. benefiet, nschw. benefice, nnorw. benefice. Zur
Sippe des zugrundeliegenden l. facere "tun, machen" s. infizieren.

 DF 3 (21997), 244-248;

RGA 2 (1976), 233-237;

LM 1 (1980), 1904-1907;

BlW 3 (1988) (zu l. beneficium), 132-138 (zum älteren Begriff des
Benefiziums).  französisch frz

benehmen

benehmenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. benemen,
ahd. bineman Stammwort. In der alten Bedeutung "wegnehmen" auf bestimmte
Wendungen beschränkt (etwas benimmt uns die Aussicht). Jung und seiner
Herkunft nach unklar ist sich mit jemandem benehmen (ins Benehmen setzen)
"besprechen, verständigen" (wohl aus der Kanzleisprache und nach Adelung
niederdeutsch) und (damit wohl zusammenhängend) sich benehmen "sich
aufführen". Einfluß von frz. se (s'y) prendre, bei dem die
Bedeutungsentwicklung deutlicher ist, kann erwogen werden. Dazu
umgangssprachlich Benimm m., Hypostasierung des Imperativs Benimm dich!
nehmen, benommen, unbenommen.  deutsch s. nehmen

Bengel

BengelSmSubstantiv Maskulinum "ungezogener Junge", obd. auch "Knüppel, Stange"
std.Standardwortschatz stil.stilistisch (13. Jh., Bedeutung 16. Jh.),
mhd. bengel "Knüppel, Stange", mndl. bengel "Knüppel, Stange" Stammwort. Wie
Schlegel zu schlagen ist dieses abgeleitet von einer Entsprechung zu
ndd. bangen (neben ne. to bang, anord. banga) "klopfen, schlagen". Die
Übertragung auf Menschen stellt diese (ähnlich wie bei Flegel) als Menschen,
die mit einem groben Bengel hantieren, und deshalb als "grob" dar. Nicht
ausgeschlossen ist aber auch die Übertragung auf "männliches Glied" und dann
"männliche Person" (wie bei Stift1 usw.).

Ebenso nndl. bengel. deutsch gwn

Benne

BenneSfSubstantiv Femininum "Wagenkasten, Schubkarren" per.peripherer
Wortschatz schwz. (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus gall. benna, vielleicht
über frz. benne "zweirädriger Karren mit geflochtenem Korb", vgl. kymr. ben
"Fuhrwerk", vermutlich aus einer mit unserem binden vergleichbaren Grundlage
(etwa als *bhendhnA), also "das Geflochtene". Aus der gleichen Wortsippe
entlehnt sind ae. binn f. "Kasten, Korb, Krippe", ne. bin "Kasten, Tonne",
nndl. ben "Korb". Ein hierzu gehöriges benne "Futterraufe" haben
niederländische Siedler des 12. Jhs. aus Südbrabant in die Mark Brandenburg
gebracht.

Ebenso nndl. ben.

 Hagen, A. M. Taal en Tongval 21 (1969), 169-176.  kelt

benommen

benommenAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (19. Jh.)Stammwort. Ursprünglich
Partizip zu benehmen im Sinn von "gänzlich wegnehmen" (es benimmt mir den Atem
u.ä.); offenbar ist ein Objekt wie die Sinne ausgelassen. deutsch s. nehmen

benzen

benzenVswschwaches Verb "inständig bitten, tadeln" per.peripherer Wortschatz
oobd. (15. Jh.)Hybridbildung. Vermutlich deutsche Intensivbildung auf -z(en)
zu einer Entlehnung aus it. penare "Pein zufügen". Pein.

 Knobloch, J. FS Rosenfeld (1989), 488;

Beck, H. FS Besch (Berlin 1993), 517-522.  deutsch E(it)

Benzin

BenzinSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (19. Jh.) Neoklassische
Bildung. Der deutsche Chemiker Mitscherlich nennt 1833 einen von ihm durch
Destillation der Benzoesäure dargestellten Kohlenwasserstoff Benzin, das
J. von Liebig durch Benzol ersetzt (Endung nach Alkohol). Danach werden die
beiden Bezeichnungen differenziert: Benzin steht für das aus Erdöl
destillierte, als Treibstoff verwendete Kohlenwasserstoff-Gemisch, Benzol für
den einfachen aromatischen Kohlenwasserstoff. Die ursprünglich namengebende
Benzoe-Säure wird aus dem Benzoe-Harz (Harz des Benzoe-Baumes)
gewonnen. Benzoe ist die latinisierte Form von span. benjuí, katalan. benjuí,
nfrz. benzoin. Das Wort ist in Katalonien, wo das als Weihrauch dienende Harz
aus der Levante eingeführt wurde, aus arab. lubAn GAwI (eigentlich
"javanischer Weihrauch") umgestaltet worden, indem die erste Silbe mit dem
katalanischen Artikel verwechselt und deshalb weggelassen wurde. Das Harz
kommt eigentlich aus Sumatra - bei der arabischen Bezeichnung scheint also
eine Verwechslung vorzuliegen.

Ebenso nndl. benzine, ne. benzine "Waschbenzin", nfrz. benzine "Benzol",
nschw. bensin, nisl. bensín. Das ursprünglich südarabische Wort libAn
"milchfarbenes Weihrauchharz" gehört zu der Wurzel lbn "weiß".

 Littmann (1924), 86;

Lokotsch (1975), 106;

Cottez (1980), 50;

Kiesler (1994), 147;

DF 3 (21997), 248-251;

Tazi (1998), 255f.  deutsch span < arab

Benzol, Benzoe

Benzol, BenzoeBenzin.

beobachten

beobachtenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Stammwort. Präfixableitung zu Obacht neben der selteneren einfachen
Ableitung obachten. Gibt in größerem Umfang l. observAre, nfrz. observer
wieder. deutsch s. Acht2

beordern

beordernVsw Order.

bequem

bequemAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. bequäme, ahd. biquAmi
"passend, schicklich" Stammwort. Ähnlich ae. gecwEme "annehmbar, gefällig" und
anord. hald-kvämr "vorteilhaft, nützlich"; afr. *kEme "schön,
hübsch". Dehnstufiges Adjektiv der Möglichkeit (g. *-kwämja-) zu der Vorform
von bekommen mit der alten Bedeutung "zuträglich sein (u.ä.)", also "was
zuträglich sein kann" (vgl. l. conveniens). Die naheliegende Weiterentwicklung
zu dem heutigen "angenehm usw." ist jung. Abstraktum: Bequemlichkeit; Verb:
bequemen (refl.).

Ebenso nndl. bekwaam; kommen.

 Weisweiler, J. IF 53 (1935), 55;

Orhammar, N. R. PhF 1988 (1989), 111-113;

Heidermanns (1993), 350 und 353f.  west- und nordgermanisch s. kommen

berappen

berappenVswschwaches Verb "bezahlen" erw.erweiterter Standardwortschatz
stil.stilistisch (19. Jh.)Stammwort. Das Wort ist aus der Studentensprache in
die Hochsprache gelangt; dorthin kam es offenbar aus schwäbischen
Krämersprachen, also Ausprägungen des Rotwelschen. Die weitere Herkunft ist
unklar: Sowohl gegen die Ableitung von der Scheidemünze Rappen wie auch gegen
Anknüpfungen an das Jiddische und Hebräische können starke Bedenken geltend
gemacht werden. Nach Wolf aus berabbeln, dieses aus berebbeln, beribbeln zu
Rebbes "Zins, Gewinn, Ertrag". Nach Buttenwieser aus hebr. jerappE "(Heilung)
bezahlen" umgeformt (vgl. Exod. 21,19).

 Buttenwieser, M. ZD 36 (1922), 181-183;

Birnbaum, S. A. ZDPh 74 (1955), 249;

Wolf (1985), 264;

Röhrich 1 (1991), 172.  deutsch d

Berberitze

BerberitzeSfSubstantiv Femininum "Sauerdorn, Berberis vulgaris" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ml. berberis
m./f. (auch barberis m./f.) aus arab. barbris, aus berber. ambarbAris
unbekannter Herkunft. Einheimische Namen für den Strauch und die Beere sind
mhd. sUrach m. u.ä. (nach dem sauren Geschmack der Blätter und der Beeren;
-ach ist ein Kollektivsuffix bei Pflanzennamen), nndl. zuurbes
m. ("Sauerbeere", auch Sauerdorn - die Blätter und Zweige tragen Dornen).

Ebenso nndl. berberis, ne. barberry, nfrz. berbéris, nschw. berberis,
nnorw. berberiss.

 Marzell 1 (1943), 568-579;

Latham (1972), 62f.;

LM 1 (1980), 1931;

Tazi (1998), 93f.  lateinisch arab

Bereich

BereichSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(18. Jh.)Stammwort. Rückgebildet aus mhd. bereichen, mndl. bereiken "reichen
bis, sich erstrecken" (reichen). Das Wort übernimmt die allgemeine Bedeutung
des älteren Reich und schränkt dieses ein auf "Herrschaftsbereich". Die
Auseinandersetzung zwischen den beiden Wörtern führt zu Vermischungen im Genus
und in der Aussprache (in Mundarten, die mhd. ei und I noch unterscheiden).

 von Polenz, P. ZDPh 76 (1957), 80-94;

Griepentrog, W. HS 104 (1991), 12842.  deutsch s. Reich

bereit

bereitAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. bereit(e),
mndd. berEde, bereide, mndl. bereet, bereiden Stammwort. Zur Bedeutung des
adverbiellen bereits vgl. ne. already zu ready. Abstraktum: Bereitschaft;
Kompositum: bereitwillig. bereiten.  deutsch iwo

bereiten

bereitenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. bereiten,
mndd. berEden, bereiden, mndl. bereden, bereiden Stammwort. Diese Wortfamilie
ist wegen der ungünstigen Beleglage und der Vermischung lautgleicher und
-ähnlicher Wurzeln nicht mehr genau abzugrenzen. Vorauszusetzen ist ein Verb
mit der Bedeutung "ordnen (u.a.)" g. *raid-eja-, häufig auch mit ga-
präfigiert, in gt. (ga)raidjan "anordnen", anord. greida, ae. (ge)rädan,
mndl. (ge)reiden, (ge)re(e)den, mhd. (ge)reiten. Daneben stehen die Adjektive
gt. garaiTs (garaids) "angeordnet", anord. greidr "bei der Hand, geradewegs
(usw.)", anord. reidr "bereit", ae. (ge)räde "bereit (usw.)", afr. rEd(e)
"fertig", mndl. (ge)re(e)de, (ge)reide, mhd. (ge)reit(e). Wohl erst unter dem
Einfluß dieser Adjektive tritt bei den Verben auch die Bedeutung "bereit
machen, zubereiten" auf. Im Althochdeutschen ist nur ebanreiti "in derselben
Lage befindlich" neben Formen mit ant- (antreitI "Ordnung, Reihe u.a.")
bezeugt; später werden im kontinentalgermanischen Bereich vor allem
Präfigierungen mit be- üblich, zu denen die heutigen Formen
gehören. Außergermanisch ist am nächsten vergleichbar lett. rist "ordnen",
lett. riedu "ich ordne" mit lett. raids "fertig, bereit", lit. raidùs "bereit,
schnell"; air. réid "eben, leicht, bereit", kymr. rhwydd "leicht, schnell,
frei". Zugrunde liegt offenbar eine Erweiterung (ig.) *(a)reidh- zu der Wurzel
*are- "fügen", die unter Arm aufgeführt wird. Eventuell kann auch gr. arithmós
"Zahl, Zählung" näher angeschlossen werden.

Ebenso nndl. bereid, bereiden, ne. ready, nschw. greja "erledigen",
nisl. reidubúinn; Reede, ruhmredig.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 283-285;

Heidermanns (1993), 433f.  deutsch s. bereit

Berg

BergSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. berc,
ahd. berg, as. berg Stammwort. Aus g. *berga- m. "Berg", auch in anord. bjarg
n., berg n. "Felsen, Felswand", ae. beorg, afr. berch, birg und gt. in der
Weiterbildung bairgahei "Gebirge"; aus ig. *bhergh- "Höhe" (vermutlich ein
ablautendes Wurzelnomen), auch in avest. *barezah- n. "Höhe, Berg",
arm. (erkn-a-) berj "himmelhoch", akslav. brEgu "Ufer, Abhang" (in anderen
slavischen Sprachen auch "Hügel"), mir. bri(g) "Hügel, Berg"
(schwundstufig). Der Wurzelauslaut des altkirchenslavischen und des
avestischen Wortes stimmen dabei nicht zusammen. Wegen der besonderen
Bedeutung des altkirchenslavischen Wortes ist wohl keine Entlehnung (etwa aus
dem Germanischen) anzunehmen, sondern das auch sonst zu beobachtende Verhalten
des Slavischen wie eine Kentum-Sprache. Mit Hochstufe wie im Germanischen,
aber in der Bedeutung weiter abliegend, ist kymr. bera "Haufen (von Stroh, Heu
o. dgl.)". Diese Substantive gehören zu einem Verb mit der Bedeutung "sich
erheben, wachsen" in heth. parkija- "sich erheben, hoch werden, wachsen",
toch. AB pärk- "aufgehen", avest. barezaiia- "aufwachsen lassen"
(Kausativ). Daneben Adjektive in der Bedeutung "hoch" in heth. parku-,
avest. barez-, arm. barjr und in der Partizipialbildung (*bhrghont-)
ai. brhánt-, der im Westen Namen entsprechen: in germanischer Lautform die
Burgunden, zusammen mit Bornholm (anord. Burgundarhólmr), in keltischer
Lautform der Stammesname Brigantes, der Stadtname Bregenz und der Frauenname
Brigitte ("die Erhabene"). Adjektiv: bergig.

Ebenso nndl. berg, ne. barrow, nschw. berg, nisl. bjarg n., berg n.; Burg,
Gebirge.

 Schatz, J. FS Kluge (1926), 122-131;

LM 1 (1980), 1943-1945;

Lloyd/Springer 1 (1988), 553f.;

Röhrich 1 (1991), 173-175;

Güntert (1932), 30f. (als Lehnwort erklärt).  west- und nordgermanisch iz

Berg-

Berg-Aff (in Bergbau m., Bergwerk n., Bergmann m. usw.)
std.Standardwortschatz (14. Jh.)Stammwort. Diese Bezeichnungen beruhen darauf,
daß der bei uns älteste Untertagebau in Stollen betrieben wurde, die man in
die Berghänge hineingrub. Die Bezeichnungen wurden beibehalten, als der
Untertagebau auch auf das Flachland ausgedehnt wurde.

 RGA 2 (1976), 245-267;

LM 1 (1980), 1946-1952.  deutsch s. Berg

Bergamotte

BergamotteSfSubstantiv Femininum (eine Birnenart) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bergamote; dieses
aus it. bergamotta. Das italienische Wort ist in Anlehnung an den Ortsnamen
Bergamo umgebildet aus türk. beg armudu "Herrenbirne", zu türk. beg, heute bey
(Adelstitel).

Ebenso nndl. bergamot, ne. bergamot, nschw. bergamott, nnorw. bergamott.

 Brunt (1983), 154.  französisch it < türk

bergen

bergenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bergen,
ahd. bergan, (gi-)bergan, as. gibergan Stammwort. Aus g. *berg-a-
Vst. "bergen", auch in gt. bairgan, anord. biarga, ae. beorgan,
nwfr. bergje. Aus einer sonst nur im Baltoslavischen bezeugten Verbalwurzel
(ig.) *bhergh- "bewahren", auch in lit. (reg.) bìrginti "sparen" und
akslav. nebrEsti "außer Acht lassen, mißachten", russ. beréC" "hüten,
bewahren, schonen, sparen". Weitere Anknüpfungsmöglichkeiten sind unsicher;
auch der Bedeutungszusammenhang innerhalb der Sippe (vgl. borgen) ist nicht
ausreichend geklärt. Präfigierung: verbergen.

Ebenso nndl. bergen, nschw. bärga, nisl. bjarga. S. Bürge, Herberge - in der
Sekundärmotivation wird auch ein Zusammenhang mit Burg hergestellt.

 Seebold (1970), 106f.;

RGA 2 (1976), 277-284;

Lloyd/Springer 1 (1988), 554-556.  indogermanisch io

Bergfried

BergfriedSmSubstantiv Maskulinum "fester Turm" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (12. Jh.), mhd. ber(c)vrit, bervride mit der älteren
Bedeutung "hölzernes Turmgerüst, das an die Mauern einer belagerten Stadt
geschoben wird" Volksetymologie. Ähnliche Ausdrücke mit ähnlichen Bedeutungen
in anderen mittelalterlichen Sprachen (etwa ml. berfredum n., belfredus,
berfredus usw. afrz. berfroi). Das Wort ist also durch Sekundärmotivation an
Berg und Friede(n) (oder einfrieden) angeschlossen worden, seine Herkunft ist
unklar. Lautlich anklingend und etymologisch klar wäre das von Götze
angeführte mgr. *pYrgos phorEtos "Tragturm von Elefanten" (zu gr. phérein
"tragen"), das aber nicht belegt zu sein scheint. (Bezeugt ist gr. pYrgos in
der Bedeutung "Tragturm, Belagerungsturm").

Ebenso ne. belfry. Zur Sippe von gr. phérein "tragen" s. Metapher.

 Götze, A. BGDSL 59 (1935), 316f.;

Lloyd/Springer 1 (1988), 556-558;

LM 1 (1980), 1840 (Belfried).  ?

Beriberi

BeriberiSfSubstantiv Femininum (Vitamin-Mangelkrankheit, die die Europäer im
16. Jh. auf Ceylon kennenlernten) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Singhal. beri bedeutet "Schwäche",
die Verdoppelung verstärkt den Inhalt (also "große Schwäche").

Ebenso nndl. beriberi, ne. beriberi, nfrz. béribéri, nschw. beriberi,
nisl. beri-beri.

 Littmann (1924), 125f.  singhal

berichten

berichtenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (11. Jh.), mhd. berihten
Stammwort. Bedeutet zunächst "richtig machen" (dafür heute berichtigen), dann
allgemein "in Ordnung bringen". In übertragener Bedeutung wird es im Sinn von
"belehren" verwendet: jemanden über eine Sache berichten
(vgl. unterrichten). Später abgeschwächt zu "mitteilen,
wiedergeben". Rückbildung: Bericht.

Ebenso nndl. berichten; richten, recht.  deutsch s. richten

Berline

BerlineSfSubstantiv Femininum "voll durchgefederter Reisewagen" per.peripherer
Wortschatz arch.archaisch (17. Jh.). Angeblich von einem Baumeister des
Kurfürsten von Brandenburg hergestellt; der Wagentyp scheint aber zuerst in
Frankreich hergestellt worden zu sein. Danach in Anlehnung an den Stadtnamen
frz. berline und danach d. Berline. Später ersetzt durch den Landauer.

Ebenso ne. Berline.

 DF 1 (1913), 83;

Brunt (1983), 154;

Kugler, G. J. in Treue (1986), 236-250.  französisch Name

Berliner 1

Berliner 1SmSubstantiv Maskulinum "Felleisen der Handwerksburschen"
per.peripherer Wortschatz arch.archaisch (19. Jh.). Aus dem
Rotwelschen. Vielleicht handelt es sich um eine Umdeutung von l. pellInus
Adj. "aus Fell" (zu l. pellis f. "Fell"). Im Kontrast dazu werden dann
gebildet: Charlottenburger "Umhängetasche" und Potsdamer "kleines Reisebündel"
nach Stadtteilen von Berlin.

 Wolf (1985), 50.  Name

Berliner 2

Berliner 2SmSubstantiv Maskulinum "Schmalzgebäck" std.Standardwortschatz
(19. Jh.). Gekürzt aus Berliner Pfannkuchen (Krapfen, Ballen). deutsch Name

Berlocke

Berlocke(meist Pl., auch Brelocke) SfSubstantiv Femininum "Uhrenanhängsel"
per.peripherer Wortschatz arch.archaisch (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. breloque, zu dem berloque eine seltenere regionale Nebenform ist,
"zierliche Kleinigkeit, Schmuck", unklarer Herkunft.

Ebenso nndl. breloque, nschw. berlock.

 DF 1 (1913), 83;

DEO (1982), 100, 153.  französisch frz

Bernhardiner

BernhardinerSmSubstantiv Maskulinum (Hunderasse, Lawinenhund) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.). Nach dem Hospiz St. Bernhard
in der Schweiz, in dem diese Hunde seit dem 17. Jh. als Lawinenhunde
ausgebildet wurden.  Name

Bernstein

BernsteinSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (13. Jh., Standard
18. Jh.)Stammwort. Übernommen aus mndd. bern(e)stein, barnstEn "brennbarer
Stein" zu bernen "brennen" (aus brennen durch Umsprung des r entstanden); die
echt hochdeutsche Form Brennstein ist vereinzelt bezeugt. Das entsprechende
anord. Wort brennisteinn bedeutet "Schwefel". Zu der teilweise konkurrierenden
und im Hochdeutschen älteren Bezeichnung Agstein (Augstein, Agetstein u.a.),
die auf l. achAtEs zurückgeht und eigentlich "Achat, Gewichtstein,
Magnetstein" bedeutet, siehe Meineke. Bernstein ist als fossiles Harz brennbar
und unterscheidet sich damit von anderen Steinen. Vgl. zur Sache: Glas, Magnet
und elektrisch.

 RGA 2 (1976), 288-298;

Lüschen (1979), 185f.;

LM 1 (1980), 2008-2012;

Meineke (1984), 24-26, 67-74;

Mazzuoli Porru, G. AION-G 28/29 (1985/86), 421-470 (zu Ambra).  west- und
nordgermanisch iz (Bern-), s. Stein

Berserker

BerserkerSmSubstantiv Maskulinum per.peripherer Wortschatz exot.Exotismus
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus anord. berserkr, Bezeichnung eines Kriegers,
der in Ekstase mit übermenschlicher Kraft kämpft und nach Volksmeinung
unverwundbar ist. Das Wort gehört zu anord. serkr "Gewand, Waffenrock,
Tierfell", das Vorderglied ist weniger klar; aber da berserkr in der
nordischen Überlieferung mit ulf-hedinn "Wolfswams" (als Bezeichnung solcher
Krieger) in Kontrast gesetzt wird, dürfte das Vorderglied das Wort für "Bär"
sein (obwohl dies im Altnordischen bjOrn lautet). Anders Kuhn und McCone, die
das Vorderglied zu berr "nackt" (bar) stellen und "mit bloßem Hemd bekleidet"
ansetzen (oder "dessen Hemd Nacktheit ist" = "nackt"?).

Ebenso nndl. Berserker, ne. berserk(er), nfrz. berserk, nschw. bärsärk,
nisl. berserkur.

 Noreen, E. ANF 48 (1932), 242-254;

von See, K. ZDW 17 (1961), 129-135;

Kuhn, H. FS 2 (1968), 218-227;

RGA 2 (1976), 298-304;

LM 1 (1980), 2019-2020;

McCone, K. R. in Meid (1987), 106;

DF 3 (21997), 251-254.  anord

bersten

berstenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (9. Jh., int-, ir- 8. Jh.),
mhd. bresten, ahd. brestan, as. brestan Stammwort. Aus g. *brest-a-
Vst. "bersten", auch in anord. bresta, ae. berstan, afr. bersta;
höchstwahrscheinlich eine st-Weiterbildung zu g. *brek-a- "brechen" oder eine
unabhängige Bildung aus der gleichen Wurzel. Die Varianten berst- und brest-
wechseln einander im Laufe der Geschichte ab; die heutige Form ist durch den
Gebrauch Luthers fest geworden. Die andere Variante hat sich in Gebresten
"Mängel, Krankheit" (süddeutsch) gehalten.

Ebenso nndl. barsten, ne. burst, nschw. brista, nisl. bresta; prasseln.

 Seebold (1970), 139.  west- und nordgermanisch iz

Bertram

BertramSmSubstantiv Maskulinum "Anacyclus pyrethrum", eine Heilpflanze, mit
der aus den Mittelmeerländern stammenden Abart Deutscher Bertram
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (11. Jh.), mhd. ber(h)tram,
ahd. berhtram Entlehnung. Entlehnt aus dem Griechischen und umgeformt. Die in
der Heilkunde verwendeten Wurzeln der Pflanze schmecken brennend, daher der
Name gr. pYrethron n. (zu gr. pYr n. "Feuer"), übersetzt in nndl. vuurwortel
"Feuerwurzel". Bei der Übernahme wird das Wort an den Personennamen Berhtram,
Bertram lautlich angeglichen.

Ebenso nschw. bertram, nnorw. bertram; Pyromane.

 Marzell 1 (1943), 251f.;

LM 1 (1980), 2039;

Lloyd/Springer 1 (1988), 559f.  lateinisch gr

berüchtigt

berüchtigtAdjPPPartizip std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Stammwort. Ursprünglich Partizip zu dem heute untergegangenen
berüchtigen "ins Gerede bringen", erweitert aus älterem berüchten, das aus
mndd. beruchten, berochten entlehnt wurde (bzw. gebildet aus mndd. rüchtig
"ruchbar"). Es bedeutet ursprünglich "das Gerüft/Geschrei (erstes Stadium der
Anklage) über jmd. erheben" und zeigt mit -cht- aus -ft- (zu rufen)
niederdeutsche/niederländische Lautform. Zur gleichen Sippe gehören anrüchig,
Gerücht und ruchbar. deutsch s. anrüchig

berücken

berückenVswschwaches Verb "den Kopf verdrehen" erw.erweiterter
Standardwortschatz stil.stilistisch (16. Jh.)Stammwort. Aus der Sprache des
Fisch- und Vogelfangs: "ruckartig ein Netz über das zu fangende Tier werfen",
damit "überlisten, hereinlegen"; dann übertragen gebraucht, vor allem für
Liebesbetörungen. deutsch s. Ruck

Beruf

BerufSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Stammwort. Ableitung von berufen im geistlichen Sinn ("Berufung"):
Gott läßt seinen Ruf an die Menschen ergehen. So wird Beruf verwendet wie das
ntl.-gr. klEsis f., l. vocAtio f. Luther gebraucht (nach 1. Kor. 7,20 und dem
Vorbild der Mystiker) das Wort auch im weltlichen Sinn für "Amt, Stand" und
führt so zur heutigen Bedeutung; doch zeigt sich die besondere Herkunft noch
heute an den besonderen Verwendungen des Wortes. - Auf den Gebrauch des Verbs
in der Rechtssprache verweist sich auf etwas oder jemanden berufen; jemanden
berufen bedeutet dort zunächst "vor Gericht laden", bei der Berufung lädt man
sich gewissermaßen selbst vor Gericht, nach auf steht dabei die
Berufungsinstanz (ich berufe mich auf den Kaiser "ich appelliere an den
Kaiser"). Ein dritter Gebrauch von berufen geht zurück auf die Vorstellung,
daß Geister durch die Nennung ihres Namens herbeigerufen werden; im weiteren
Sinn, daß die Nennung eines Unglücks usw. dieses herbeiruft. Hierher gehört
der Gebrauch von unberufen zur Abwendung dieser Möglichkeit. Adjektiv:
beruflich. rufen.

 Paulus, N. Historisches Jahrbuch 32 (1911), 725-755;

Historisches Jahrbuch 45 (1925), 308-316;

Holl, K. SPAW 1924, XXIX-LVII;

Siegert (1950), 39-41;

HWPh 1 (1970), 833-835;

Grundbegriffe 1 (1972), 490-507;

Röhrich 1 (1991), 177.  deutsch s. rufen

Beryll

BeryllSmSubstantiv Maskulinum (Halbedelstein) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (12. Jh.), mhd. berille, barille Entlehnung. Entlehnt aus
l. bEryllus (und afrz. beril); dieses aus gr. beryllos, und dieses wiederum
aus prAkrit verulia- (pAli veluriya-, sanskritisiert váiDUrya-), das wohl auf
den dravidischen Ortsnamen VElur zurückgeht. Die weitere Entwicklung s. unter
Brille.

Ebenso nndl. beril, ne. beryl, nfrz. béryl, béril, nnorw. beryll.

 Master, A. BSOAS 11 (1943-46), 304-307;

Leumann, M. Glotta 32 (1953), 2156;

Lüschen (1979), 186.  lateinisch gr

Beryllium

BerylliumSnSubstantiv Neutrum (ein Leichtmetall) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Der französische Chemiker
Vauquelin isolierte 1798 aus dem Beryllmineral eine Erde, die die Herausgeber
der Annales de chimie glucine, Glycinium nannten (zu gr. glykYs "süß"), da sie
süß schmeckte; die deutschen Chemiker nannten sie dagegen Beryllerde. Der
deutsche Chemiker Wöhler versuchte 1828, das zugrundeliegende Metall zu
isolieren. Er nannte es Beryllium, sonst wurde es auch Glycium oder Glycinum
genannt.

Ebenso nndl. beryllium, ne. beryllium, nfrz. béryllium,
nschw. beryllium. deutsch gr

beschaffen

beschaffenAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (15. Jh.)Stammwort. Zu einem
heute nicht mehr üblichen mhd. beschaffen Vst. "(er-)schaffen"
(vgl. ahd. biscaffOn Vsw. "gestalten, bilden" 8. Jh.). Das Partizip ist mit
der Bedeutung "geartet" übriggeblieben; hierzu seit dem 17. Jh. Beschaffenheit
"Art, Zusammensetzung". deutsch s. schaffen

beschäftigen

beschäftigenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Stammwort. Präfix-Ableitung zu mhd. scheftig, scheftec "tätig" (zu
schaffen "arbeiten"). Die t-Ableitung auch in Geschäft. deutsch s. schaffen

beschälen

beschälenVswschwaches Verb "(ein Tier) decken" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Stammwort. Zu mhd. schel(e), ahd. scelo
"Zuchthengst", also "mit dem Zuchthengst belegen". Nomen agentis:
Beschäler. Schälhengst.  deutsch iw

beschatten

beschattenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (20. Jh.), in der
übertragenen Bedeutung "jmd. heimlich bewachen", also "wie ein Schatten
folgen", seit den zwanziger Jahren des 20. Jhs. bezeugt. Stammwortdeutsch
s. Schatten

bescheiden

bescheidenVststarkes Verb erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet
(12. Jh.)Stammwort. Mhd. bescheiden Vst. hat zwei Bedeutungen: 1) "jmd. etwas
zuweisen, bestimmen" (vgl. etwa entscheiden); hierzu noch Wendungen wie mir
ist beschieden. 2) "jmd. über etwas belehren" (vgl. etwa mitteilen), heute
noch in kanzleisprachlichen Wendungen wie jemanden abschlägig
bescheiden. Hierzu Bescheid m. und das reflexive sich bescheiden, ursprünglich
"sich belehren lassen, zur Einsicht kommen", dann "sich begnügen". Zu dieser
Bedeutung gehört das Partizip bescheiden (mit älterer Ablautform). Es steht
mit der Ableitung Bescheidenheit unter dem Bedeutungseinfluß von l. discrEtio,
nfrz. discrétion. scheiden.

 Berg, K. Würzburger Prosastudien I (München 1968), 16-80;

HWPh 1 (1970), 837f.;

Röhrich 1 (1991), 177.  deutsch s. scheiden

bescheißen

bescheißenVststarkes Verb std.Standardwortschatz vulg.vulgär (11. Jh.,
Bedeutung 14. Jh.), mhd. beschIzen, ahd. biskIzan "verkoten, besudeln"
Stammwort. Präfigierungen zu scheißen. Der Übergang der Bedeutung zu
"betrügen" ist wohl zu erklären über das Partizip beschissen in der Bedeutung
"unangenehm, unerträglich", dann das Verb im Sinne von "jemanden in eine
unangenehme Lage bringen". Hierzu schon spmhd. Beschiß m.

 Röhrich 3 (1992), 1313.  deutsch s. scheißen

bescheren

bescherenVswschwaches Verb "zu Weihnachten schenken" std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Stammwort. Aus mhd. beschern mit allgemeinerer Bedeutung "zuteilen,
zumessen" (von Gott und Schicksal). Die besondere Bedeutung des heutigen
Wortes erklärt sich aus der Auffassung, daß die Weihnachtsgeschenke Gaben des
Christkinds seien. Das mittelhochdeutsche Wort ist eine Präfixbildung zu
wg. *skar-ija- "(zu-)teilen" in ae. scirian, ahd. scerian, scerren zu
wg. *skarO f. "Teil" in ae. scearu, afr. skere. scheren1.

 Haessler, L.: OHG. Biteilen and Biskerien (Diss. Chicago. Philadelphia 1935);

Röhrich 1 (1991), 177.  deutsch gw

bescheuert

bescheuertAdjPPPartizip "nicht recht bei Verstand", von Sachen "unerfreulich"
std.Standardwortschatz stil.stilistisch (20. Jh.)Stammwort. Vermutlich von
scheuern im Sinn von "prügeln" ausgegangen. Vgl. bekloppt u.ä. deutsch
s. scheuern

beschickern

beschickernVswschwaches Verb "sich betrinken", meist im Partizip beschickert
"betrunken, angetrunken" per.peripherer Wortschatz grupp. (19. Jh.)
Weiterbildung aus Entlehnung. Aus dem Rotwelschen zu schicker.  rotw

Beschlag

BeschlagSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (15. Jh., Verb
8. Jh.)Stammwort. In der eigentlichen Bedeutung ist Beschlag ein Metallstück,
das zum Schutz oder zur Verzierung auf Holz u.ä. befestigt wird - zu
mhd. beslahen, ahd. bislahan "durch Schlagen mit etwas versehen,
überziehen". Hierzu auch ein Pferd beschlagen, und da ein gut beschlagenes
Pferd ein gut vorbereitetes Pferd ist, bekommt das Partizip beschlagen die
Bedeutung "bewandert, gut vorbereitet" (evtl. auch aus ein Faß beschlagen "mit
Reifen versehen"). Dann bedeutet das Verb mit einer nicht völlig klaren
Bedeutungsentwicklung (vermutlich im Sinn von "die Hand auf etwas legen")
"hemmen, hindern" (einen Wagen beschlagen) und dann weiter "etwas
konfiszieren, einziehen"; hierzu Beschlag (in Beschlag nehmen), Beschlagnahme
usw.

 Röhrich 1 (1991), 178.  deutsch s. schlagen

beschließen

beschließenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. besliezen,
ahd. bisliozan Stammwort. Die Ausgangsbedeutung "abschließen" ist heute
veraltet (noch in Beschließerin obs.). Aus ihr entwickelt sich schon
mittelhochdeutsch die Bedeutung "beenden" und "zum Schluß kommen,
entscheiden". Abstraktum: Beschluß. deutsch s. schließen

beschränkt

beschränktAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (9. Jh., Bedeutung 18. Jh.),
mhd. beschrenken, ahd. biskrenken Stammwort. Zunächst in der eigentlichen
Bedeutung "mit Schranken umgeben, durch Schranken zurückhalten", dann
übertragen als "einengen, in Grenzen halten, (sich) begnügen" (Schranke,
schränken). Hierzu das Partizip beschränkt "engstirnig". deutsch s. Schranke

beschummeln

beschummelnVswschwaches Verb "betrügen" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (18. Jh.)Stammwort. Wird als jüdisches Wort bezeichnet, es
läßt sich aber im Westjiddischen nicht nachweisen. Herkunft umstritten. Die
älteste Bedeutung von schummeln ist vielleicht "handeln".

 Althaus, H. P. ZM 30 (1963/64), 66-69;

Foerste, W. NW 4 (1964), 79 (zu ndd. schummeln "scheuern, schrubben" aus "sich
schnell hin- und herbewegen", das andererseits zu "betrügen" wird).  deutsch d

beschuppen

beschuppenVswschwaches Verb "betrügen" per.peripherer Wortschatz
grupp. (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus dem Rotwelschen. Wahrscheinlich
handelt es sich ursprünglich um ein Wort für "heftig stoßen" (vgl. Schubs
"Stoß" zu schieben), das zu "übertölpeln, betrügen" weiterentwickelt wurde.

 Wolf (1985), 302.  ?

beschweren

beschwerenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.,) Bedeutung
14. Jh.)Stammwort. Das Wort ist in der ursprünglichen Bedeutung "belasten"
noch heute gebräuchlich. Daneben reflexives sich beschweren seit dem
14. Jh. mit der Bedeutung "sich als beschwert, bedrückt darstellen, sich
beklagen". Entsprechend wandelt Beschwerde seine Bedeutung von "Bedrückung" zu
"Klage". Adjektiv: beschwerlich. deutsch s. schwer

beschwichtigen

beschwichtigenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Stammwort. Übernommen aus ndd. beswichtigen, erweitert aus beswichten
"zum Schweigen bringen". Es entspricht mit niederdeutsch/niederländischem
Übergang von -ft- zu -ht- dem mhd. (be-)swiften, ahd. giswiftEn, einer
morphologisch unklaren Bildung zu gt. sweiban "ablassen, aufhören". Auffällig
ähnlich ist messap. sípta "das Schweigen" (aus *sw-).

 Krahe, H. IF 47 (1929), 327;

Heidermanns (1993), 581.  deutsch iw

besebeln

besebelnVswschwaches Verb "betrügen" per.peripherer Wortschatz
grupp. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.)Entlehnung. Verwendet als Entsprechung zu
nhd. bescheißen; aus rotw. sefeln "scheißen" zu rotw. Sefel "Kot, Mist" und
damit ein vulgäres Wort.

 Wolf (1985), 307.  rotw

beseitigen

beseitigenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (19. Jh.)Stammwort. Aus dem
Oberdeutschen in die Hochsprache übernommen. Das Wort geht zurück auf das
mhd. Adverb besIte "beiseite, auf der Seite" und bedeutet damit zunächst "auf
die Seite stellen". deutsch s. Seite

Besemer

Besemer(auch Desem(er)) SmSubstantiv Maskulinum "Handschnellwaage mit nur
einer Schale und verschiebbarem Gewicht" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (13. Jh., Standard 18. Jh.)Entlehnung. Ursprünglich
niederdeutsches Wort, das im 13. Jh. (wie anord. bismari gleicher Bedeutung)
aus russ. bezmén entlehnt wurde. Das russische Wort geht vermutlich auf
türk. batman zurück, das ein Gewichts- und Hohlmaß von etwa 10 kg bezeichnet.

Ebenso nschw. besman, nisl. bismari.

 Wick (1939), 19;

Bielfeldt (1965), 11.  türk

Besen

BesenSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bes(e)m(e),
ahd. bes(a)mo, as. besmo Stammwort. Aus wg. *besmOn- m. "Besen", auch in
ae. besma, afr. besma. Instrumentalbildung "Feger, Kehrer" zu einer Wurzel
(ig.) *bhes- "fegen, reinigen", die in dieser Form nicht faßbar
ist. Vergleichbar ist vor allem die Erweiterung *psE (aus **bhsE-) in gr. psáO
"ich reibe, wische", gr. perípsEma n. "Kehricht" u.a. (vgl. auch die unter bar
behandelten Wörter).

Ebenso nndl. bezem, ne. besom; bar, Bast.

 Koivulehto, J. FS Schmitt (1988), 246-252;

Lloyd/Springer 1 (1988), 567f.;

Röhrich 1 (1991), 179-181.  westgermanisch ix

besessen

besessenAdjPPPartizip "fanatisch" std.Standardwortschatz (9. Jh., Bedeutung
14. Jh.)Stammwort. In der lexikalisierten Bedeutung von besessen ist das
Partizip von besitzen gekürzt aus vom Teufel besessen, d.h. ursprünglich "vom
Teufel bewohnt, vom Teufel in Beschlag genommen" (oder von unreinen
Geistern). Später verallgemeinert.

 Röhrich 1 (1991), 182.  deutsch s. sitzen

Besing

BesingSm Beere.

besitzen

besitzenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. besitzen,
ahd. bisizzen Stammwort. Zunächst "in Besitz nehmen". Gemeint ist dabei Grund
und Boden, auf dem man tatsächlich sitzt (oder sich setzt). Danach
Verallgemeinerung zum heutigen Sinn, erst seit dem 16. Jh. häufiger. Konkreta:
Besitz, Besitzung, Besitztum. sitzen, besessen.

 HWPh 1 (1970), 846-848;

LM 1 (1980), 2064-2069 (zu Besitz);

Röhrich 1 (1991), 182f.  deutsch s. sitzen

besonders

besondersAdvAdverb std.Standardwortschatz (15. Jh.), mhd. besunder
Stammwort. Zusammenrückung aus unbetontem mhd. bI und mhd. sunder (sondern1),
also "abgesondert, vorzüglich"; seit frühneuhochdeutscher Zeit mit adverbialem
-s (wie bei Adverbien, die aus Genetivformen stammen). Gleichzeitig kann die
Zusammenrückung auch als Adjektiv besonder gebraucht werden. deutsch
s. sondern

besorgen

besorgenVswschwaches Verb "Sorge tragen für etwas", "etwas beschaffen",
umgangssprachlich auch "stehlen" std.Standardwortschatz (9. Jh.),
mhd. besorgen, ahd. bisorgEn Stammwort. Zunächst in allgemeiner Bedeutung,
dann meist eingeengt. Die Ausgangsbedeutung noch am deutlichsten im Partizip
besorgt "mit Sorge erfüllt" erhalten. deutsch s. Sorge

besser

besserAdjKomp (das zugehörige Adverb baß ist veraltet; Superlativ best)
std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bezzer, best/bezzist, baz, ahd. bezziro,
bezzisto, baz, as. betara, betst/best/bezt, bat/bet Stammwort. Aus
g. *batiz-On, *batist-a-, *batiz, auch in gt. batiza, batista, anord. betri;
beztr/baztr, betr; ae. bet(e)ra, bet(e)st, bet; afr. beter/betr, best,
bet. Der Suppletivismus ist bei den Adjektiven für "gut" weit verbreitet;
weniger klar sind die Verknüpfungsmöglichkeiten. Unter dem Ansatz einer Wurzel
ig. *bhad- oder *bhod- läßt sich die ro-Bildung ai. bhadrá- "glücklich,
erfreulich" heranziehen (die aber lautlich mehrdeutig ist); vielleicht auch
(bei Annahme eines Konsonantenumsprungs) akslav. dobru "gut". Im Germanischen
ist die Wortsippe mit mehreren Bildungen vertreten, von denen sich nur Buße
bis heute gehalten hat. Verben: (ver)bessern; Abstraktum: (Ver)besserung.

Ebenso nndl. beter, best, ne. better, best, nschw. bättre, bäst, nisl. betri,
beztur, betur; baß, Bestseller, Buße.

 Pisani, V. Studi Mastrelli (Pisa 1985), 375f.;

Hamp, E. P. IIJ 30 (1987), 175;

Röhrich 1 (1991), 183-185;

Heidermanns (1993), 118f.  gemeingermanisch iz

Bestallung

BestallungSfSubstantiv Femininum "Einsetzung in ein Amt" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.), mhd. bestallt Stammwort. Das
mhd. Wort ist die alte Partizipialform von bestellen, die sich in der
Bedeutung "in ein Amt eingesetzt, für ein Amt bestellt" in der Hochsprache
hält. In Anlehnung an dieses Partizip wird auch das Abstraktum als Bestallung
und das Verb zu bestallen umgebildet (bleibt aber außerhalb des Partizips
selten). Die Ablösung vom Normalparadigma kann für das 15. Jh. angesetzt
werden. deutsch s. stellen

bestätigen

bestätigenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. bestätigen
Stammwort. Präfix-Ableitung zu mhd. stätec "fest, beständig" (also "fest
machen") - gegebenenfalls eine Ableitung von bestätec. Das Adjektiv wird heute
stetig geschrieben (stet), es gehört letztlich zu stehen. Abstraktum:
Bestätigung.

 Heidermanns (1993), 548f.  deutsch iz

bestatten

bestattenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (11. Jh., Bedeutung
12. Jh.), mhd. bestaten, ahd. bistaten Stammwort. Ist eine Verstärkung des
einfachen staten "an einen Ort bringen, festlegen" (zu Statt). Das Wort wird
dann verhüllend für "ins Grab legen" gebraucht. Abstraktum:
Bestattung. deutsch iz

bestechen

bestechenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (15. Jh.), fnhd. bestechen
Stammwort. Hat mehrere Bedeutungen, von denen eine "prüfen" ist (in etwas
hineinstechen, um den Inhalt oder die Qualität des Inhalts zu prüfen,
z.B. Entnahme von Proben aus Teerfässern). Davon hängt die Verwendung mit
Akkusativ der Person ab im Sinn von "jemandem auf den Zahn fühlen". Danach mit
Geschenken bestechen "mit Geschenken ausprobieren, ob der Betreffende zu
beeinflussen ist". Dabei geht es darum, dem Betreffenden etwas zukommen zu
lassen, um ihn günstig zu stimmen (nicht um einen Handel, also nicht darum,
daß man ihn für eine bestimmte Gegenleistung "kauft"). Daraus ist die heutige
Bedeutung verallgemeinert. Schon von Anfang an kann auch einfaches stechen
diese Bedeutung haben (was heute nicht mehr üblich ist). In den gleichen
Zusammenhang gehört die Bedeutung "für sich einnehmen" (seit dem 18. Jh.) - zu
vergleichen sind aber auch Wendungen wie in die Augen stechen;
stechen. Abstraktum in der Hauptbedeutung: Bestechung; Adjektiv: bestechlich,
in der Nebenbedeutung bestechend. deutsch s. stechen

Besteck

BesteckSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Stammwort. Ursprünglich ein Futteral, in das Werkzeuge u.ä. gesteckt
werden, dann der zusammengehörige Satz der Werkzeuge u.ä. selbst. Heute
eingeengt auf das Tischbesteck (und auf fachsprachlichen Gebrauch).

 LM 1 (1980), 2071.  deutsch s. stecken

bestellen

bestellenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. bestellen,
ahd. bistellen "besetzen, umstellen, anordnen" Stammwort. Von der zuletzt
genannten Bedeutung aus dann das heutige "in Auftrag geben", wie das unter
Bestallung behandelte "in ein Amt einsetzen". deutsch s. stecken

Bestie

BestieSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (14. Jh., Form 15. Jh.),
mhd. zunächst in lateinischer Form (bestIA) Entlehnung. Entlehnt aus l. bEstia
"Tier, wildes Tier", dann der deutschen Flexion angepaßt. Vor allem in den
Ableitungen bestialisch, Bestialität übertragen gebraucht für
"unmenschlich". Eine stärker assimilierte Form ist Biest2.

Ebenso nndl. beest, ne. beast, nfrz. bête, nschw. best, nnorw. best; Biest2.

 Öhmann, E. ZDW 18 (1962), 96-99;

Brennecke, D. NSt 5 (1976), 113-145;

DF 3 (21997), 254-268.  lateinisch l

bestimmen

bestimmenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (15. Jh.), mhd. bestimmen
Stammwort. Ursprünglich "durch seine Stimme auswählen, festlegen", dann
allgemein "anordnen". In der philosophischen Fachsprache des
18. Jhs. entwickelt sich die Bedeutung "definieren". Abstraktum: Bestimmung;
Adjektiv (PPrät.): bestimmt.

 HWPh 1 (1970), 850-859;

LM 1 (1980), 2080f.  deutsch s. Stimme

bestricken

bestrickenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bestricken,
ahd. bistricken bedeutet u.a. "mit einem Strick, mit Stricken fangen"
Stammwort. Zunächst wohl als Ausdruck der Jägersprache. Schon
mittelhochdeutsch wird es zum gängigen Ausdruck für "durch Liebreiz für sich
einnehmen". Vgl. berücken.  deutsch s. stricken

Bestseller

BestsellerSmSubstantiv Maskulinum "etwas, das sich sehr gut verkauft"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. bestseller, einem Kompositum aus
ne. best (besser), dem suppletiven Superlativ von ne. good "gut", und
ne. seller, einer Ableitung von ne. sell "verkaufen", das auf g. *saljan
zurückgeht. Die Ableitung in Form eines Nomen agentis hat hier eine stärker
passive Bedeutung.

Ebenso nndl. best-seller, ne. bestseller, nfrz. best-seller,
nschw. bestseller, nnorw. bestseller.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 59f.;

Carstensen 1 (1993), 110-113;

DF 3 (21997), 268f.  englisch e

bestürzen

bestürzenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (9. Jh., Bedeutung 13. Jh.),
mhd. bestürzen, ahd. bisturzen Stammwort. Ist eigentlich ein verstärktes
"stürzen, umwerfen, zusammenwerfen, umdrehen". Dann auf innere Zustände
übertragen, etwa als "jmd. verwirren, durcheinanderbringen"; zunächst auch von
freudigen Anlässen gesagt, dann auf "erschrecken" eingeengt. Vor allem in
Partizipien (bestürzend, bestürzt) und Ableitungen (Bestürzung)
üblich. deutsch s. stürzen

besuchen

besuchenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (11. Jh., Bedeutung 17. Jh.),
mhd. besuochen, ahd. besuohhen "untersuchen, versuchen, befragen u.ä."
Stammwort. Die Bedeutung, auf die der heutige Gebrauch zurückgeht, ist
"jmd. aufsuchen" mit verschiedenen Bedeutungsspezialisierungen. In
nach-mittelhochdeutscher Zeit eingeengt auf "Verwandte, Freunde aufsuchen".

 Röhrich 1 (1991), 85f.  deutsch s. suchen

Bete

Bete(auch Beete) SfSubstantiv Femininum (meist rote Bete "rote Rübe")
erw.erweiterter Standardwortschatz wndd. (17. Jh.)Entlehnung. Übernommen aus
dem Niederdeutschen. Das Wort ist eine alte Entlehnung aus l. bEta "Bete,
Mangold". Die ebenfalls frühen hochdeutschen Entlehnungen haben sich nur
regional (als Beißkohl, Bießkohl für "Mangold" u.ä.) gehalten.

Ebenso nndl. biet, ne. beet, nfrz. bette, nschw. beta, nnorw. bete.

 Karg-Gasterstädt, E. BGDSL 62 (1938), 159f.;

RGA 2 (1976), 314-316;

Cottez (1980), 51;

Baader, Th. BGDSL 62 (1938), 159f. (zu den Lautformen), 63 (1939), 117-119.
lateinisch l

beten

betenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. beten,
ahd. betOn, as. bedon Stammwort. Der christliche Begriff des Betens wurde von
den Germanen bei der Übernahme des Christentums meist in einer Art
Lehnbedeutung aus l. OrAre "bitten, beten" durch Wörter für "bitten"
wiedergegeben. Zu diesen gehört auch beten, das von g. *bed-O f. "Bitte", dann
auch "Gebet" abgeleitet ist (dieses in gt. bida, ae. bedu, afr. bede,
as. beda, ahd. beta). Nomen agentis: Beter; Partikelverb: anbeten, dazu das
Abstraktum Anbetung. Gebet.

 Wißmann (1932), 92-102;

Röhrich 1 (1991), 186.  deutsch s. bitten

beteuern

beteuernVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (15. Jh., Form
17. Jh.)Stammwort. Für "eidlich einschätzen, festsetzen", zunächst den Wert
einer Sache (deshalb zu teuer), dann die Wahrheit einer Aussage
betreffend. Das Substantiv Beteuerung ist wesentlich früher bezeugt als das
Verb; vielleicht ist es die ältere Bildung. deutsch s. teuer

Beton

BetonSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. béton, dieses aus l. bitUmen
n."Erdharz, Bergteer". Direkt aus dem Lateinischen stammt das Wort
Bitumen. Verb: betonieren.

Ebenso nndl. beton, nschw. betong, nnorw. betong.

 Röhrich 1 (1991), 186;

DF 3 (21997), 269-274.  französisch frz

betören

betörenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (12. Jh., Bedeutung 16. Jh.),
mhd. betören Stammwort. Eigentlich "zum Toren machen, äffen" (Tor1), dann
übertragen zu "bezaubern". deutsch s. Tor1

betrachten

betrachtenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.,) Bedeutung
15. Jh.), mhd. betrahten, ahd. bitrahtOn, bitrahten Hybridbildung. Verstärkung
des einfachen trachten und bedeutet zunächst wie dieses "erwägen". In
frühneuhochdeutscher Zeit kommt es als "beim Anschauen erwägen" zu der
heutigen Bedeutung. Das Substantiv Betracht (in Betracht ziehen usw.) bewahrt
noch die ältere Bedeutung; das Adverb (und Adjektiv) beträchtlich entwickelt
sich aus "mit Überlegung" zu allgemeinerem "erheblich". Das Abstraktum
Betrachtung bezieht sich stärker auf das innerliche Betrachten.

Ebenso nschw. betrakta, nnorw. betrakte.

 HWPh 1 (1970), 859f.;

LM 1 (1980), 2085-2087.  deutsch E(l)

betragen

betragenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (12. Jh.)Stammwort. Die
Bedeutungsentwicklung ist im Ganzen unklar. Im Zusammenhang mit Summen und
Maßen aus mhd. betragen Vst. "zusammentragen, vergleichen, rechnen", einer
Präfigierung von tragen; im Sinne von "sich benehmen" aus mhd. betragen
Vsw. "seinen Unterhalt haben, sich mit etwas begnügen", dann "mit
jmd. auskommen" zu der heutigen Bedeutung (das schwache Verb übernimmt dabei
immer mehr Formen von dem lautgleichen starken). Ein Teil der Bedeutungen
gehört vielleicht nicht zu tragen Vst., sondern zu as. tregan "leid sein,
betrüben" über eine Bedeutung "Sorge". Im einzelnen noch
klärungsbedürftig. deutsch s. tragen

betreten

betretenAdjPPPartizip "verlegen" std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Stammwort. Vermutlich zu der Nebenbedeutung "überraschen, ertappen"
von betreten Vst. deutsch s. treten

Betrieb

BetriebSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (16. Jh., Bedeutung
19. Jh.)Stammwort. Wie das Grundverb betreiben aus dem
Niederländisch/Niederdeutschen in die Hochsprache gelangt und zunächst
einfaches Abstraktum ("Betreiben, Wirken, Tätigkeit"). Dann wird es zum
Konkretum für "geschäftliches Unternehmen". Adjektiv: betriebsam.

 HWPh 1 (1970), 860f.;

Röhrich 1 (1991), 186.  deutsch s. treiben

Bett

BettSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bett(e),
ahd. betti, as. bed(di) Nicht etymologisierbar. Aus g. *badja- n. "Bett", auch
in gt. badi, anord. bedr m. ("Polster, Federbett"), ae. bed,
afr. bed. Herkunft unklar. Air. lepaid f., das neben "Bett" auch
"Schlafzimmer, Zufluchtsort" bedeutet, weist am ehesten auf eine Vorform (ig.)
*bhotjó-. Zu beachten ist auch das zweite Glied von gr. krábbatos
m. "(niedriges) Ruhebett", dessen Herkunft ungeklärt ist. Die traditionelle
Erklärung von Bett als "Schlafgrube" (zu l. fodere "graben") ist von der Sache
her unhaltbar. Eine ursprüngliche Bedeutung "Boden" ist dagegen wahrscheinlich
- sie führt aber kaum auf ig. *bhedh- "graben" zurück. Die Folge Labial -
Dental bei verschiedenen Artikulationsarten ist in diesem Bedeutungsbereich
auffällig (bhot- oder bhodh-, ngr. pátos "Boden, Sohle, Bett usw." aus pat-,
ne. pad "Kissen, Pfote, Bett" aus bodh oder bot). Handelt es sich ursprünglich
um Lautnachahmungen ("stampfen"?, "tappen"?), die zu "gestampfter Boden"
führen und dann weiterentwickelt werden oder um Entlehnungen aus einer
Substratsprache? - Bett und Beet sind ursprünglich dasselbe Wort - die beiden
Bedeutungen sind dann auf verschiedene Lautvarianten verteilt worden. - Das
Bett steht symbolisch auch für "Krankheit", deshalb bettlägerig u.ä. - Verb:
betten.

Ebenso nndl. bed, ne. bed, nschw. bädd; Beet.

 Foerste, W. NW 2 (1961), 21-64;

RGA 2 (1976), 316-320;

Knobloch, J. SW 5 (1980), 180;

LM 1 (1980), 2087;

Maher, J. P. JIES 9 (1981), 341-347;

Lloyd/Springer 1 (1988), 572-574;

Röhrich 1 (1991), 186f.;

Hubschmid, J. FS Schröpfer (1991), S. 225-263;

Meier, H. Vox Romanica 10 (1948/49), 73-86 (zu den Benennungsmotiven für
"Bett").  Zur Entlehnung ins Finnische: Koivulehto, J. BGDSL-T 103 (1981),
199-203.  gemeingermanisch gz

Bettel

BettelSmSubstantiv Maskulinum "minderwertiges Zeug", meist in der Fügung
jemandem den Bettel vor die Füße werfen "seine Mitarbeit aufkündigen"
erw.erweiterter Standardwortschatz
grupp. phras.Phraseologismus(17. Jh.)Stammwort. Rückbildung aus betteln, wohl
mit dem ursprünglichen Sinn "Ertrag des Bettelns".

 Röhrich 1 (1991), 187f.  deutsch s. betteln

betteln

bettelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. betelen,
ahd. betalOn Stammwort. Wörter dieser Bedeutung sind in der Regel von Wörtern
für "Bettler" abgeleitet, das deutsche Wort muß also eine Rückbildung sein zu
Bettler, mhd. beteläre, ahd. betalAri (oder auf die gleiche Grundlage
zurückgehen). Mit dieser Täterbezeichnung hängen zusammen gt. bidagwa
"Bettler" und ae. bedecian "betteln". Semantisch ist wie bei l. mendIcus
"Bettler" zu l. mendum "Fehler, Gebrechen" oder bei gr. ptOchós "Bettler" zu
gr. ptOma "Fall, Unglück", gr. ptossO "ich gehe zusammengekauert (o.ä.)" ein
Ausdruck für einen unglücklichen Zustand als Grundlage zu erwarten. Ein
solcher könnte in lit. bEdà, akslav. bEda "Not, Sorge, Kummer" vorliegen, doch
sind diese (dehnstufigen) Formen wegen Zusammenfalls verschiedener Wurzeln
mehrdeutig. Der Anschluß von Bettler und betteln an bitten ist wohl sekundär,
doch ist zu beachten, daß air. foigde, faigde "Bettelei" (ig. *upo-gwhedh-jA)
und air. foigdech "Bettler" zu eben dieser Wurzel gehört.

Ebenso nndl. bedelen, bedelaar.

 RGA 2 (1976), 316.  deutsch io

Betthupferl

BetthupferlSnSubstantiv Neutrum "Süßigkeit, die die Kinder bekommen, um ihnen
das Zu-Bett-Gehen zu versüßen" erw.erweiterter Standardwortschatz
obd. (19. Jh.)Stammwort. Betthupfer ist zunächst eine Scherzbezeichnung für
"Floh"; dann wohl übertragen als "etwas, das man unerwartet im Bett
findet". deutsch s. Bett, s. hüpfen

betucht

betuchtAdjAdjektiv "begütert" erw.erweiterter Standardwortschatz
grupp. (17. Jh.)Entlehnung. Unmittelbar aus dem Westjiddischen entlehnt, und
zwar liegt das hebr. Partizip bAtuah "sicher sein, vertrauensvoll" zugrunde,
das in Händlerkreisen auf einen finanziell sicheren, also wohlhabenden Partner
angewandt werden kann. Die Lautung wird über wjidd. betUche "sicher" an die
deutsche Partizipialform angepaßt. Im Rotwelschen erscheint das Wort erst
später in der Form betuach und bedeutet dort "still, vorsichtig,
zuversichtlich".

 Wolf (1985), 51.  hebr

betulich

betulichAdjAdjektiv std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(18. Jh.)Stammwort. Zu sich betun "sich geschäftig zeigen" (eigentlich
"abschließen, fertigmachen", zu tun). deutsch s. tun

beugen

beugenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (11. Jh.), mhd. böugen,
ahd. bougen, as. bOgian "biegen" Stammwort. Aus g. *baug-eja- Vsw. "beugen",
auch in anord. beygja, ae. bigan, afr. beia (die Deutung von gt. usbaugjan
"ausfegen" ist umstritten), Kausativ zu biegen, also "biegen machen". Beugung
als grammatischer Terminus ist eine Lehnbedeutung von
l. dEclInAtio. Präfigierung: verbeugen.

Ebenso nndl. buigen, ne. bow, nschw. böja, nisl. beygja. S. auch vorbeugen.

 Pfaff (1933), 19.  gemeingermanisch s. biegen

Beule

BeuleSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (9. Jh., bulislac 8. Jh.),
mhd. biule, ahd. bUl(l)a, bUilla, as. bUla Stammwort. Aus wg. *bUljO(n)
f. "Beule", auch in ae. byl(e), afr. bEl, beil. Daneben eine Reihe von
lautlich und semantisch ähnlichen Bildungen. Zu der zugrundeliegenden
Lautgebärde s. Bausch.

 Niederhellmann (1983), 218-221.  westgermanisch gw

Beunde

BeundeSfSubstantiv Femininum (ursprünglich "umzäunte Hauswiese". Kommt heute
vor allem mundartlich und in zahlreichen Flurnamen vor) per.peripherer
Wortschatz arch.archaisch (8. Jh.), mhd. biunt(e), biunde, ahd. biunta
Stammwort. Die Entsprechung mndd. bivank weist darauf hin, daß die
Ausgangsbedeutung wohl "Umzäuntes" war (zu bei und wenden im Sinne von
"flechten, Palisadenzäune anbringen"). Vgl. Bitze.

 Bader 3 (1973), 105-112, 98-104;

Bauer, R. BON 16 (1979), 23-33;

Tiefenbach, H. in Beck/Denecke/Jankuhn (1980), 294-298;

LM 2 (1983), 8;

Törnqvist, N. NJ 76 (1953), 25-37 (anders);

Lloyd/Springer 1 (1988), 451-453 (zu ahd. bameth).  deutsch iz

Beuschel

BeuschelSnSubstantiv Neutrum "Speise aus Tierinnereien" per.peripherer
Wortschatz oobd. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.)Stammwort. Die vorhergehende
Bedeutung ist "Herz, Lunge, Milz und Leber" (obere Eingeweide eines
geschlachteten Tieres), besonders auch Eingeweide von Fischen. Diminutiv zu
Bausch. Das Wort bedeutet in der frühesten Bezeugung Teile von Kleidern, also
etwa "Wulst", und ist in einer derartigen Bedeutung auf die Innereien
angewandt worden. deutsch s. Bausch

Beute 1

Beute 1SfSubstantiv Femininum "Kriegsbeute" std.Standardwortschatz (14. Jh.),
mhd. biute "Beute, Verteilung" Entlehnung. Übernommen aus mndd. bU(i)te
"Tausch, Verteilung, Beute", das eine Ableitung von bUten "tauschen,
verteilen, Beute machen" ist. Die Wörter sind seit dem 14. Jh. bezeugt und
schon kurz darauf als Entlehnung in den Nachbarsprachen nachweisbar
(frz. butin, butiner). Die Beute wird also zunächst als "das (bei einem
Kriegs- oder Raubzug) zur Verteilung Kommende" aufgefaßt, erst später als "das
Weggenommene, Eroberte". Weitere Herkunft unklar. Am ehesten kommen für einen
Vergleich in Frage kymr. budd "Gewinn, Beute, Reichtum", air. búaid n. "Sieg,
Vorteil" (aus ig. *bhoud-), die aber ihrerseits isoliert sind. Eine frühe
Entlehnung aus dem Keltischen ist nicht völlig
auszuschließen. Präfixableitung: erbeuten; s. auch ausbeuten.

Ebenso nndl. buit, ne. booty, nfrz. butin, nschw. byte, nnorw. bytte;
Freibeuter.

 RGA 2 (1976), 323-331.  kelt ?

Beute 2

Beute 2SfSubstantiv Femininum "Backbrett", "Waldbienenstock"
arch. per.peripherer Wortschatz wmd. (8. Jh.)Stammwort. Trotz der frühen
Bezeugung ist weder die Herkunft noch die Geschichte ausreichend klar. Bezeugt
ist einerseits ahd. biot m., as. biod "Tisch, Opfertisch" aus g. *beuda-
m. "Tisch", auch in gt. biuTs m., anord. bjód n., ae. bEod; andererseits
ahd. biuta "Bienenstock", teig- "Backtrog", mhd. biute "Backtrog,
Bienenkorb". Bieten.

 Karg-Gasterstädt, E. BGDSL 61 (1937), 245f. (zu but- "Holzklotz"), weiteres
 in den Mundartwörterbüchern.  gemeingermanisch gz

Beutel

BeutelSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. biutel
n./m., ahd. bUtil, as. bUdil Stammwort. Führen zurück auf vd. *bUdila-
m. "Beutel". Außerhalb vergleichen sich Wörter mit weit auseinanderfallender
Bedeutung, die auf *budd- (eine expressive Lautform) zurückführen:
nisl. -budda "Geldbeutel" (jung), schwed. (dial.) bodd "Kopf", me. budde n.,
ne. bud "Knospe". Da ein Zusammenhang wahrscheinlich ist, dürfte Beutel
ursprünglich "das in einem Tuch Zusammengebundene (etwa: Geld)" gewesen sein,
die expressiven Wörter haben dann eine Bedeutung wie "Knopf", bezeichnen also
etwas dickes Rundes. Sie gehören wohl zu der unter Bausch beschriebenen
Lautgebärde. Beutel ist auch ein Mehlsieb (ein auf diese Weise
zusammengebundenes Tuch ist die einfachste Form eines Siebs) - daher gebeutelt
"durcheinandergeschüttelt". Ein Beutelschneider ist eigentlich jemand, der
Geld stiehlt, indem er den am Gürtel getragenen Beutel aufschlitzt - heute für
jemanden gebraucht, der Wucherpreise verlangt.

Ebenso nisl. budda "Geldbeutel"; Windbeutel.

 LM 2 (1983), 10;

Röhrich 1 (1991), 189f.  deutsch gwn

Beutheie

Beutheie(auch Pochheie) SfSubstantiv Femininum "Böttcherschlegel"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Stammwort. Zu
mhd. hei(e), ahd. heia "Schlegel, Holzhammer", zu mndl. heien, wfr. heien
"schlagen, rammen", das vielleicht mit l. caedere "hauen, schlagen"
zusammengehört. Das Vorderglied vermutlich zu einer Gefäßbezeichnung, die mit
Beute2 zusammenhängt. Poch- gehört ersichtlich zu pochen; doch dürfte dies
kein Grund sein, Beut- an g. *baut-a- "schlagen" (Amboß, Beitel) mit
niederdeutscher Lautform anzuschließen. Zur lateinischen Verwandtschaft
s. dezidiert; Heide1, Heister.

 Braun, F. FS Cordes (1976), 42-55.  deutsch iw (-heie), s. Beute2

bevor

bevorKonjKonjunktion std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bevor, ahd. bifora,
as. biforan Stammwort. Sind wie ae. beforan Adverbien mit der Bedeutung
"davor" (örtlich), "vorher, zuvor" (zeitlich) aus be- (be-, bei) und vor. In
Sätzen, bei denen bevor Adverb ist, das durch E "ehe" wiederaufgenommen wird,
entwickelt sich in frühneuhochdeutscher Zeit seine Funktion als
Konjunktion. westgermanisch s. vor

bewähren

bewährenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. bewären
Stammwort. Ist eine Präfixableitung von wahr und bedeutet demnach zunächst
"als wahr erweisen". Heute meist im reflexiven Gebrauch mit der Bedeutung
"sich als brauchbar erweisen". Kein Zusammenhang mit währen und
gewähren. deutsch s. wahr

bewältigen

bewältigenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz
(14. Jh.)Stammwort. Präfixableitung zu mhd. waltec, weltec "gewaltig" zu
walten. Die Bedeutung ist zunächst "in seine Gewalt bringen, eine Sache
beherrschen", dann "mit etwas fertig werden". deutsch s. walten

bewandert

bewandertAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (16. Jh.)Stammwort. Zu einer
Präfigierung von wandern. Einerseits in der zu erwartenden passiven Bedeutung
bezeugt (ein viel bewanderter Weg), andererseits, und heute fast
ausschließlich, im Sinne des Perfekts oder Zustandspassivs (er ist in etwas
bewandert). Letzteres wohl nach dem Vorbild von erfahren. deutsch s. wandern

Bewandtnis

BewandtnisSf bewenden.

bewegen 1

bewegen 1Vststarkes Verb "jmd. zu etwas veranlassen" std.Standardwortschatz
alt.veraltet (8. Jh.), mhd. bewegen, ahd. biwegan Stammwort. Präfigierung zu
ahd. wegan, g. *weg-a- "wiegen, bewegen", das unter wiegen1 behandelt ist und
zu dem auch wägen gehört; bewegen hat heute ein schwaches Präsens, denn die
alte Vokalqualität setzt Umlaut-a fort (wägen setzt den e-Vokalismus
[1. Sg. und Pl.] des Präsens unter Einfluß des Substantivs Waage fort, wiegen
den i-Vokalismus [2./3. Sg.]). Die Bedeutung des Simplex ist im Ahd. "wiegen,
wägen", auch "erwägen" und "bedrücken, schwer sein", im Zentrum der Bedeutung
steht ersichtlich das Wiegen mit der Waage. Die Präfigierung variiert
lediglich diese Ausgangsbedeutung, und die Überlieferung zeigt deshalb ein
gewisses Schwanken in der Bedeutung, zumal starkes und schwaches Verb beim
Simplex nicht mehr auseinandergehalten werden. In der Neuzeit wird diese auf
"veranlassen zu" (das eigentlich zu den Bedeutungen des schwachen Verbs
gehört) eingeschränkt, weil alle anderen Bedeutungen auf andere Verben
festgelegt werden (z.B. auf erwägen). Das Verb bleibt damit bestehen, wird
aber in seinem Anwendungsbereich zurückgedrängt.

Ebenso nndl. bewegen Vst. bewegen2.

 Seebold (1970), 542-544;

Stieglbauer-Schwarz (2001), Kap. 13.  deutsch iz

bewegen 2

bewegen 2Vswschwaches Verb "die Lage verändern, jemanden rühren"
std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. bewegen Stammwort. Das präfigierte
schwache Verb bewegen hat von Anfang an die Bedeutung "die Lage verändern" wie
das einfache schwache Verb; daneben auch "innerlich bewegen", "veranlassen zu"
und "sich entschließen" (refl.). Es ist daher eher eine Präfigierung des
Simplex vom schwachen Verb als eine Ableitung des präfigierten starken
Verbs. Von Anfang an verschwimmt der Gegensatz zum Simplex. Spätestens seit
dem 16. Jh. übernimmt bewegen die Funktion des einfachen wegen
Vsw. Abstraktum: Bewegung; Adjektiv: beweglich. S. bewegen1, Leuwagen,
unentwegt und die unter wiegen2 genannte Sippe.

 HWPh 1 (1970), 863-882;

LM 2 (1983), 24-28;

Heller (1970), 144-162;

Stieglbauer-Schwarz (2001), Kap. 13.  deutsch iz

beweisen

beweisenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (13. Jh., Form 15. Jh.),
mhd. bewIsen Vsw., mndd. bewisen Vsw. Stammwort Die starken Formen beginnen im
15. Jh. und setzen sich dann durch. Evtl. hat dabei ein älteres -wIzan
"anrechnen" mitgeholfen (auch in der Bedeutung?). Das Wort bedeutet mit
persönlichem Objekt ursprünglich "anweisen, zurechtweisen, belehren" zu
weisen; später mit Akkusativ der Sache "nachweisen, zeigen", in der
Rechtssprache - ausgehend vom Vorzeigen von Beweismitteln - "zwingend
nachweisen". Von dort aus gelangt es in die Wissenschaftssprache. Als
Substantiv hierzu gilt zunächst mhd. bewIsunge; seit dem 16. Jh. wird es
ersetzt durch Beweis, eine Rückbildung aus dem schwachen Verb.

Ebenso nndl. bewijzen, bewijs.

 HWPh 1 (1970), 882-888;

RGA 2 (1976), 483-487;

LM 2 (1983), 28-31.  deutsch s. weisen

bewenden

bewendenVswschwaches Verb erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet
(9. Jh.), mhd. bewenden, ahd. biwenten Stammwort. Präfigierung zu wenden. Das
Wort bedeutet ursprünglich "hinwenden", auch "anwenden, verwenden". Hierzu die
heute idiomatisierte Wendung es dabei bewenden lassen (d.h. "auf sich beruhen
lassen"); ähnlich mit substantiviertem Infinitiv sein Bewenden haben "auf sich
beruhen bleiben" und als Ableitung aus dem alten Partizip bewandt (ähnlich wie
verwandt im Sinn von "angeboren, zugehörig" gebraucht) die Bewandtnis
"Beschaffenheit". deutsch s. winden

bewerkstelligen

bewerkstelligenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (17. Jh.), mhd. ze
werke stellen "zur Ausführung bringen" Stammwort. Über ein Adjektiv
werkstellig (in Fügungen wie werkstellig machen) wird das Präfixverb
abgeleitet (selten auch ein Simplex werkstelligen). deutsch s. Werk,
s. stellen

bewußt

bewußtAdjPPPartizip std.Standardwortschatz (15. Jh.), fnhd. bewissen,
mndd. beweten Stammwort. Das Verb mit der Bedeutung "wissen, sich
zurechtfinden" ist spärlich bezeugt, ebenso sein Partizip bewist. Dieses
entwickelt sich (wie bei gewußt zu wissen) im Mitteldeutschen zu bewußt und
setzt sich in dieser Form durch Luthers Einfluß durch. Das Partizip wird
später in der reflexiven Formel sich einer Sache bewußt sein im Sinne von
"wissen, sich klar darüber sein" gebraucht und spielt dann zusammen mit der
Ableitung Bewußtsein in der philosophischen und psychologischen Fachsprache
(Selbstbewußtsein) eine bedeutende Rolle. Adjektive: unbewußt, bewußtlos.

Ebenso nndl. bewust, bewustzijn; wissen.

 Grau, K. J.: Die Entwicklung des Bewußtseinsbegriffs im 17. und
 18. Jh. (Halle/Saale 1916);

Lindemann, R.: Conscience (Jena & Leipzig 1938);

HWPh 1 (1970), 888-900;

LM 2 (1983), 32-33.  deutsch s. wissen

bezichtigen

bezichtigenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Stammwort. Zu dem Substantiv Bezicht "Beschuldigung" und dem
dazugehörigen Adjektiv bezichtec "beschuldigt". Bezicht ist ein ti-Abstraktum
zu mhd. bezIhen Vst., ahd. bizIhan Vst. "zeihen, beschuldigen"
(zeihen). deutsch s. zeihen

beziehen

beziehenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. beziehen,
ahd. biziohan Stammwort. Präfigierung mit verschiedenen Bedeutungen, von denen
die heute wichtigste auf "zusammenziehen, eine Verbindung herstellen"
zurückgeht. Abstraktum: Beziehung, hierzu beziehungsweise, älter beziehlicher
Weise. Abstraktum (und Konkretum): Bezug mit bezüglich. ziehen.

 HWPh 1 (1970), 909f.  deutsch s. ziehen

Bezirk

BezirkSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (15. Jh.), mhd. zirc,
zirk(e) "Umfang, Umkreis", ahd. zirc, "Umfang, Umkreis" Hybridbildung. Zu der
alten Entlehnung aus l. circus "Kreis" wird spätmittelhochdeutsch eine
Präfixableitung bezirken "Umfang bestimmen" gebildet, unter deren Einfluß das
einfache zirk zu Bezirk erweitert wird. Von "Kreis, Umkreis" ausgehend, wird
es auf "Verwaltungsgebiet, zugehöriges Gebiet" eingeschränkt. zirka, Zirkel,
Zirkus.  deutsch E(l)

bi-

bi-LAffLehnaffixoid "zwei, doppelt" erw.erweiterter Standardwortschatz
bildg.bildungssprachlich (-)Entlehnung. Erscheint z.B. in bivalent
"zweiwertig" und Billion "eine Million Millionen". Es wird zunächst in
lateinischen Wörtern ins Deutsche entlehnt und geht auf l. bi(s) "zweimal",
eine Nebenform zu l. di-, zurück. Dann häufig in neoklassischen Bildungen,
auch hybrider Art (schon alt etwa Bigamie). Diplom. Zur lateinischen
Verwandtschaft s. Duo, zur griechischen di- und zur germanischen zwie- und
zwei.

 Wortbildung 3 (1978), 249;

Cottez (1980), 51;

DF 3 (21997), 274-280.  lateinisch l

Biathlon

BiathlonSnSubstantiv Neutrum "Kombination aus Skilanglauf und
Scheibenschießen" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)
Neoklassische Bildung. Moderne Bildung parallel zu früherem Pentathlon
"Fünfkampf", das auf ein altgriechisches Wort gleicher Bedeutung
(gr. péntathlon) zurückgeht.

Ebenso nndl. biathlon, ne. biathlon, nfrz. biathlon; bi-, Athlet.  griechisch
gr

bibbern

bibbernVswschwaches Verb "zittern" std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(18. Jh.)Stammwort. Zu einer Lautgebärde für "zittern", zu der auch beben
gehört. puppern.  deutsch d

Bibel

BibelSfSubstantiv Femininum "die Heilige Schrift" std.Standardwortschatz
(13. Jh.), mhd. biblie, bibel Entlehnung. Entlehnt aus kirchen-l. biblia "die
Heiligen Bücher", dieses aus dem Plural von gr. biblíon n. "Buch", zu
gr. bYblos, bíblos "Papyrusbast", aus BYblos, dem Namen einer phönizischen
Stadt, aus der dieses Schreibmaterial vornehmlich eingeführt wurde. Adjektiv:
biblisch.

Ebenso nndl. bijbel, ne. bible, nfrz. bible, nschw. bibel, nisl. biblía;
Bibliographie, Bibliothek, Fibel.

 Littmann (1924), 9;

RGA 2 (1976), 487-499;

LM 2 (1983), 40-75;

DF 3 (21997), 280-285.  lateinisch gr

Biber

BiberSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (10. Jh., bibarhunt
8. Jh.), mhd. biber, ahd. bibar, as. bibar Stammwort. Aus g. *bebru-
m. "Biber", auch in anord. bjórr, ae. beofer, dieses aus ig. *bhebhru- (auch
andere Stammbildungen) m. "Biber", auch in avest. baßra-, kslav. bebru, bobru,
lit. bEbras, l. fiber. Die lautliche Entsprechung im Altindischen ist babhrú-
Adj. "rotbraun", m. als Bezeichnung einer Ichneumon-Art. Falls dieses Wort
zugehörig ist, wäre dadurch erwiesen, daß der Biber nach seiner Farbe
bezeichnet wurde (s. auch braun und Bär1 - oder ist braun =
"biberfarbig"?). Biber taucht in zahlreichen Ortsnamen auf (Biberach usw.); in
Pflanzennamen wie Biberklee ist aber Fieber gemeint, das eine Variante mit
anlautendem b- haben kann. Biber "Baumwollgewebe, Bett-Tuch" geht auf eine
Übertragung zurück: verglichen wurde das kurzgeschorene Biberfell.

Ebenso nndl. bever, ne. beaver, nschw. bäver (entlehnt), nisl. bjór, bifur;
Bibergeil.

 RGA 2 (1976), 499-502;

LM 2 (1983), 106-107.  indogermanisch iz

Bibergeil

BibergeilSnSubstantiv Neutrum "Duftdrüse des Bibers und der in ihr enthaltene
Duftstoff" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (14. Jh.),
mhd. bibergeil Stammwort. Zu mhd. geil(e) "Hoden", weil man die Duftdrüsen für
die Hoden des Bibers hielt. Biber, geil.

 LM 2 (1983), 18.  deutsch io (-geil), s. Biber

Bibernelle

BibernelleSf Pimpernelle.

Bibliographie

BibliographieSfSubstantiv Femininum "Literaturverzeichnis" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. In Frankreich im
17. Jh. entstandener Internationalismus, der formal gr. bibliographía
"Schreiben von Büchern" zu gr. bibliográphos "(Ab-)Schreiber von Büchern"
entspricht. Zu gr. biblíon "Buch" (Bibel) und gr. gráphein "schreiben"
(Graphik). Adjektiv: bibliographisch.

Ebenso nndl. bibliografi, ne. bibliography, nfrz. bibliographie,
nschw. bibliografi, nnorw. bibliografi.

 Blum, R. Archiv für Geschichte des Buchwesens 10 (1970), 1009-1246;

Cottez (1980), 51;

DF 3 (21997), 285-287.  französisch gr

Bibliothek

BibliothekSfSubstantiv Femininum "Bücherei" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend
l. bibliothEca, dieses aus gr. bibliothekE, zu gr. biblíon n. "Buch" (Bibel),
und gr. thekE "Gestell, Abstellplatz". Gemeint ist zunächst ein
Büchersaal. Täterbezeichnung: Bibliothekar.

Ebenso nndl. biblotheek, nfrz. bibliothèque, nschw. bibliotek,
nnorw. bibliotek; Bibel, Theke.  Ersatzwort ist Bücherei.

 DF 3 (21997), 288-294;

RGA 2 (1976), 502-510;

Cottez (1980), 51;

LM 2 (1983), 113-125, 111-112 (zu Bibliothekar).  lateinisch gr

Bickbeere

BickbeereSfSubstantiv Femininum "Heidelbeere" per.peripherer Wortschatz
ndd. (16. Jh., Standard 20. Jh.), mndd. bickbere Stammwort. Vielleicht als
"Pechbeere" aufzufassen, im Hinblick auf die Farbe. Der Anlaut (eigentlich p-)
müßte dann dem des zweiten Bestandteils angeglichen worden sein.

 Dahlberg, T. SN 16 (1943/44), 270-276.  deutsch d (Bick-), s. Beere

Bickel

BickelSm Pickel1.

biderb

biderbAdj bieder.

Bidet

BidetSnSubstantiv Neutrum "niedriges Waschbecken (zum Reinigen des Afters und
der Genitalien)" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(20. Jh.)Entlehnung. Im Neuhochdeutschen zusammen mit der Sache entlehnt aus
gleichbedeutend frz. bidet m. Dieses bedeutet ursprünglich "Pferdchen" (wohl
zu mfrz. bider "trotten"), weil man rittlings darauf sitzt.

Ebenso nndl. bidet, ne. bidet, nschw. bidé, nnorw. bidet.

 DEO (1982), 106f, 108-111 (zur weiteren Etymologie).  französisch frz

bieder

biederAdjAdjektiv std.Standardwortschatz alt.veraltet (8. Jh., Standard
19. Jh.), mhd. biderbe, ahd. bitherbi, mndd. bederve Stammwort. Geht zurück
auf eine im einzelnen unklare Ableitung von bedürfen mit der Bedeutung "dem
Bedürfnis entsprechend, brauchbar", auf Personen bezogen "brav, wacker" (mit
betontem Erstglied). Das Adjektiv starb praktisch ganz aus und wurde im
18. Jh. wiederbelebt. Durchgängig erhalten blieb Biedermann "Ehrenmann", heute
nur noch ironisch gebraucht. Abstraktum: Biederkeit. anbiedern, unbedarft.

 Kuhberg (1933), 40f.;

Stammler (1954), 148-154;

Heidermanns (1993), 614;

Sorgenfrei, G. Sprachpflege 29 (1980), 132f. (zu Biedermann).  deutsch iz

Biedermeier

BiedermeierSnSubstantiv Neutrum (Stilbezeichnung) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Onomastische Bildung. Das Wort ist wie
Kraftmeier, Stoffhuber usw. als sprechender Name gebildet, zunächst für einen
fingierten Schulmeister (1853 von L. Eichrodt unter dem Pseudonym Rudolf
Rodt). Noch im gleichen Jahr wurde der Name auf Gedichte übertragen, die
Eichrodts Freund A. Kußmaul in Übernahme, Umarbeitung und Nachahmung von
Gedichten des Schulmeister F. S. Sauter in Umlauf brachte und an deren
Bearbeitung sich Eichrodt beteiligte. Veröffentlicht wurden sie in loser Folge
1855 in den Fliegenden Blättern unter dem Namen Eichrodts, der sie auch 1869
unter dem Titel Biedermaiers Liebeslust in einem Sammelband veröffentlichte,
ohne dabei die Beteiligung seines Freundes zu erwähnen. Ein späterer Streit
über die Urheberschaft der Gedichte führte dann zu irrtümlichen Annahmen über
den "Erfinder" des Wortes. Der Name wurde durch die Fliegenden Blätter sehr
populär zur Bezeichnung eines sich selbst genügsamen, aber auch
selbstgefälligen Kleinbürgers. Zur Zeit der beginnenden Auseinandersetzung um
die Stilrichtungen der ersten Hälfte des 19. Jhs. (etwa seit 1880) bezog man
sich auf die Zeit der "Restauration" häufiger mit den Ausdrücken
Biedermännerei oder Biedermeier (-maier). Fest wurde der Ausdruck Biedermeier
dann (kurz vor der Jahrhundertwende) zur Bezeichnung des Möbelstils von
1815-1848 und schließlich auch der (Musik, Kunst und) Literatur dieser Zeit.

Ebenso nndl. biedermeier, nschw. biedermeierstil.

 Sengle, F.: Biedermeierzeit I (Stuttgart 1971), 121-123 u.ö.;

Hjortso, L. AB 21 (1977), 120-132;

Seidensticker-Schauenburg, Ch.: Der wirkliche Herr Biedermeier (Lahr 1992).
Name

biegen

biegenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. biegen,
ahd. biogan Stammwort. Aus g. *beug-a- Vst. "biegen", auch in gt. biugan,
anord. bjúga (Präsens nicht belegt), mit der Variante bUg- im Präsens:
ae. bUgan und wohl auch as. bUgan (Präsens nicht belegt, aber mndd. bUgen,
mndl. bUghen). Dieses hat keine genaue Vergleichsmöglichkeit. Semantisch am
nächsten kommt eine Variante ig. *bheug- (statt *bheugh- wie durch das
Germanische vorausgesetzt) in ai. bhujáti "biegt, krümmt"; mit gleichem
Lautstand tritt die Bedeutung "fliehen" auf, die als "sich abwenden" zugehörig
sein kann: l. fugere "fliehen", gr. pheúgO "ich fliehe" und vielleicht
lit. bUgti "erschrecken". Abstraktum: Biegung; Adjektiv: biegsam.

Ebenso nndl. buigen, ne. bow, nschw. buga. Zu Entlehnungen aus der
lateinischen Verwandtschaft s. Refugium; beugen, Bogen, Bucht, bücken, Bügel,
Gebück.

 Seebold (1970), 110f.  gemeingermanisch iz

Biene

BieneSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bin(e), bIn,
ahd. bIna f., bini n., as. bina n Nicht etymologisierbar. Aus vd. *bi-n-i-
n. "Biene" neben Formen mit Dehnung und neben g. *bi(j)On n. "Biene" in
anord. bY n., ae. bEo, as. bIa, ahd. bIa zu ig. (w/oeur.) *bhi- "Biene", auch
in akslav. biCela (*bhikelA), lit. bìtE und mit e-Vokalismus air. bech
(*bhekos). Weitere Herkunft unklar. Entlehnt aus einer Sprache, die sich in
entsprechenden Wörtern des Altägyptischen spiegelt nach Gamkrelidze/Ivanov und
Vennemann. Dazu Bienenkorb, vielleicht umgeformt aus mhd. binenkar n.,
ahd. binikar n. (zu Kar "Gefäß"); Bienenstock ist eigentlich ein Baumstamm als
Behausung der Waldbienen.

Ebenso nndl. bij, ne. bee, nschw. bi, nisl. bYfluga. Vgl. Imme und Zeidler.

 Müller-Graupa, E. Glotta 18 (1930), 132-137;

Törnqvist, N. SN 17 (1945), 200-203;

Schier, B.: Der Bienenstand in Mitteleuropa (Leipzig 1939) (zur Sache);

RGA 2 (1976), 514-529;

LM 2 (1983), 128-135;

Röhrich 1 (1991), 190-193;

Gamkrelidze, Th. V., Ivanov, V. V.: Indo-European and Indo-Europeans (Berlin
1995, russische Fassung 1983), 524;

Vennemann, Th. Sprachwissenschaft 23 (1998), 471-487.  deutsch iwo, ägypt. ?

Bienenstich

BienenstichSmSubstantiv Maskulinum "Gebäck mit Puddingfüllung"
std.Standardwortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Stammwort. Herkunft
unklar. Mit -stich kann eine gestockte Masse bezeichnet sein (vgl. Eierstich),
aber das Vorderglied bleibt unklar (vielleicht weil die Bienen durch die
Füllung angezogen werden). deutsch s. Biene, s. stechen

Bier

BierSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. bier,
ahd. bior, as. bior Stammwort. Aus wg. *beura- n. "Bier", auch in ae. bEor,
afr. biar, bier (anord. bjórr m. ist vermutlich aus dem Altenglischen
entlehnt). Vor allem kontinentalgermanisches Wort, während im Norden Ol
(*alut-) gilt, im Englischen stehen beide nebeneinander. Bei Konkurrenz beider
Bezeichnungen gilt Bier als das vornehmere Getränk gegenüber Ale (dabei ist
Bier mit Honig bereitet, die spätere Bedeutung unter deutschem Einfluß). Die
Herkunft des Wortes ist unsicher, und es gibt dementsprechend mehrere
Erklärungsmöglichkeiten. Am wahrscheinlichsten ist ein Zusammenhang mit der
Wurzel für brauen, bei der neben der Vollstufe der zweiten Silbe (*bhreu-)
auch eine Vollstufe der ersten Silbe (*bherw-) gut bezeugt ist; allerdings
zeigen die einschlägigen Getränkebezeichnungen Vollstufe der zweiten Silbe,
z.B. gr. (thrak.) brYtos m. "Gerstenbier", l. dEfrutum "Most" (*bhru-to-). In
einem solchen *bherwo- müßte das w umgesprungen sein (vgl. Auge und
Haupt). Denkbar ist aber auch ein näherer Zusammenhang mit einem germanischen
Wort für "Gerste, Getreide" (*bewwa- in anord. bygg usw.).

Ebenso nndl. bier, ne. beer. S. auch Kindelbier.

 Holthausen, F. IF 60 (1952), 280, (der Ansatz *breu-ra- zu brauen mit
 Dissimilation ist weniger wahrscheinlich);

Lindquist (1955), 29f. (denkt an Entlehnung aus spl. biber f. "Getränk" (auch
"Bier") zu l. bibere "trinken". Vgl. außerdem: Heyne (1899/1903), II, 341;

Fell, Ch. E. LSE 8 (1975), 76-95;

RGA 2 (1976), 533-537;

Mehlber, L. JGGB (1980/81), 49-83 (zu Bier), 32-40 (zu Ale);

LM 2 (1983), 135-140;

Röhrich 1 (1991), 193-195.  westgermanisch ix

Biese

BieseSfSubstantiv Femininum "Ziernaht" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.), mhd. biese "Binse", mndd. bese, mndl. biese
Entlehnung. Das hochdeutsche Wort ist aus dem Niederdeutschen oder
Niederländischen entlehnt; dort berührt es sich mit dem Wort Binse, mit dem es
aber nicht verwandt ist. Weitere Herkunft unklar. Vielleicht rückgebildet aus
frz. bisette "Besatz" - dies gehört aber wohl zu mndl. bisetten "besetzen".

Ebenso nndl. bies, ndn. bise.

 Dittmaier, H. ZDA 89 (1959), 37-40;

Rooth 2 (1981), 22-29;

DEO (1982), 121;

Miedema, H. T. H. Naamkunde 20 (1988), 60-65.  ?

Biest 1

Biest 1SmSubstantiv Maskulinum (Biestmilch f.)  "erste Milch einer Kuh nach
dem Kalben" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (9. Jh.),
mhd. biest, ahd. biost, as. biost Stammwort. Aus wg. *beusta-, auch in
ae. bEost (und biesting). Auf eine Parallelform *breusta- führen
anord. ábrystur f. Pl. "Getränk aus Biestmilch", fnhd. briester. Die beiden
Formen sind kaum unabhängig voneinander; es kann aber sowohl sein, daß r in
dieser Stellung geschwunden ist (vgl. nhd. sprechen - ne. to speak), wie auch,
daß ursprüngliches *beust- an die Wörter Brust oder Brieschen angeglichen
worden ist. Eine Etymologie wird dadurch sehr unsicher. Auch die
Lautähnlichkeit von gleichbedeutenden gr. pyós und ai. pIyUSa- mahnt zur
Vorsicht, bis die Herkunft des Benennungsmotivs eindeutig geklärt
ist. westgermanisch gw

Biest 2

Biest 2SnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz vulg.vulgär
(16. Jh.)Entlehnung. Über das Westmitteldeutsche in die Hochsprache
gekommen. Übernommen aus mndl. beest, das aus afrz. beste entlehnt ist. Dieses
aus l. bestia f. "(wildes) Tier".

Ebenso nndl. beest, ne. beast, nfrz. bête, nschw. best, nnorw. best, beist;
Bestie.

 Öhmann, E. ZDW 18 (1962), 69-99.  l

bieten

bietenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bieten,
ahd. biotan, as. biodan Stammwort. Aus g. *beud-a- Vst. "bieten", auch in
gt. -biudan, anord. bjóda, ae. bEodan, afr. biada, bieda, dieses aus
ig. *bheudh- mit weit auseinanderfallenden Bedeutungen, die sich etwa auf "zum
Bewußtsein bringen - sich bewußt werden - zum Bewußtsein kommen" zurückführen
lassen: ai. bódhati "wacht, beobachtet, versteht", gr. peúthomai "ich erfahre,
erfrage", aktiv "ich teile mit", akslav. vuz-bunOti "wach werden",
akslav. budEti "wachen", lit. bùsti "erwachen", air. -bo(i)nd mit ad-
"verbünden, erklären", air. odbo(i)nd "absagen, verweigern". Der Übergang zu
den germanischen Bedeutungen läßt sich nicht genau präzisieren; vermutlich
haben hier Präfigierungen und Partikelverben mitgewirkt. Präfigierungen: ent-,
er- mit Ehrerbietung, ge- mit Gebieter, gebieterisch, Gebiet und Gebot, ver-
mit Verbot; Partikelverben: an- mit Angebot, auf- mit Aufbietung und Aufgebot;
dar- mit Darbietung.

Ebenso nndl. bieden, ne. bid, nschw. bjuda, nisl. bjóda; Bote, botmäßig,
Büttel, Gebiet, unbotmäßig.

 Frisk (1966), 21-23;

Seebold (1970), 108-110;

Watkins, C. in Meid (1987), 308-311;

Zutt, H. FS Steger (1994), 17-32.  indogermanisch iz

Bieten

Bieten(auch Vorderbieten, Hinterbieten) SmSubstantiv Maskulinum "Vorderteil
des Schiffs" per.peripherer Wortschatz schwz. (16. Jh.)Stammwort. Falls
ursprünglich "Brett", dann zu dem unter Beute2 dargestellten germanischen Wort
für "Tisch, Brett". deutsch gz

Bigamie

BigamieSfSubstantiv Femininum "Doppelehe" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutendem
ml. bigamia (und frz. bigamie), dieses aus kirchen-l. bigamus "zweimal
verheiratet", aus gr. dígamos mit Ersatz des Vorderglieds durch l. bi-; weiter
zu gr. gamein "heiraten". Täterbezeichnung: Bigamist.

Ebenso nndl. bigamie, ne. bigamy, nschw. bigami, nnorw. bigami.

 DF 3 (21997), 295-297;

LM 2 (1983), 141.  lateinisch gr

bigott

bigottAdjAdjektiv "übertrieben fromm, frömmelnd" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend
frz. bigot, dessen Herkunft nicht geklärt ist. Volksetymologisch kommt es zu
einer Assoziation der zweiten Silbe mit Gott. Aber auch ein ursprünglicher
Anschluß an dieses Wort über jidd. begotisch "fromm" ist nicht
ausgeschlossen. Abstraktum: Bigotterie.

Ebenso nndl. bigot, ne. bigoted, bigot, nschw. bigott, nnorw. bigott.

 DF 3 (21997), 297-299;

Best, O. F. Die neueren Sprachen 18 (1969), 497-502;

DEO (1982), 108-112;

Röhrich 1 (1991), 195.  französisch ?

Bijouterie

BijouterieSfSubstantiv Femininum "Modeschmuck, Schmuck-Geschäft"
per.peripherer Wortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus frz. bijouterie. Dieses zu frz. bijou "Schmuckstück, Juwel".

Ebenso nndl. bijouterie, nschw. bijouterier, nnorw. bijouteri. Das
französische Wort ist eine dialektale Variante zu frz. biseau "Kante, Fase,
Facette", bezeichnet also den geschliffenen Edelstein.

 DEO (1982), 113;

DF 3 (21997), 299-301.  französisch frz

Bikini

BikiniSmSubstantiv Maskulinum "zweiteiliger Badeanzug" std.Standardwortschatz
(20. Jh.)Onomastische Bildung. Entlehnt aus gleichbedeutendem
frz. bikini. Dies ist eigentlich der Name eines Atolls der Gruppe der
Marschall-Inseln, das wegen der von den USA 1946-1958 dort durchgeführten
Atomversuche weltweit bekannt war. Der spezielle Typ des zweiteiligen
Badeanzugs wurde von seinem Schöpfer Louis Reard 1946, vier Tage nach der
ersten dortigen Atombomben-Zündung, der Öffentlichkeit vorgestellt und nach
dem Bikini-Atoll benannt - offenbar mit den Assoziationen "Südsee" und
"Explosion". Nachträglich wurde das Wort (scherzhaft) analysiert und parallel
dazu (nach amerikanischem Vorbild) Monokini für die Badehose ohne Oberteil
gebildet.

Ebenso nndl. bikini, ne. bikini, nschw. bikini, nisl. bíkini.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 62.  französisch Name

Bilanz

BilanzSfSubstantiv Femininum "Endabrechnung, Abwägung von Positivem und
Negativem" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend it. bilancia, dieses aus
l. bilanx (-ncis) "ausgeglichen", zu l. lIbra bilanx "Waage mit zwei
Waagschalen" (l. lanx "Waagschale"). Verb: bilanzieren.

Ebenso nndl. balans, ne. balance, nfrz. bilan, balance, nschw. balans,
nnorw. balanse; Balance.

 Schirmer (1911), 33f.;

DF 3 (21997), 301-305.  italienisch l

Bilch

BilchSmSubstantiv Maskulinum "Siebenschläfer, Haselmaus" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (11. Jh.), mhd. bilch(mUs), ahd. bilih
Entlehnung. Entlehnt aus poln. pilch (vorauszusetzen akslav. *pilchu) gleicher
Bedeutung. Das slavische Wort ist verwandt mit lit. pele f. "Maus" zu
lit. pìlkas "grau". Es ist also wohl zunächst die Maus als "die Graue"
bezeichnet, dann der Siebenschläfer und die Haselmaus als
"Maus". Vgl. Siebenschläfer.

 Wick (1939), 19f.;

Bielfeldt (1965), 54.  poln

Bild

BildSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bilde,
ahd. bilidi (obd. auch bilodi, biladi), as. bilidi Stammwort. Die älteste
Bedeutung ist "Vorbild, Muster", erst später überwiegt "Abbild". Das Wort ist
nur kontinentalgermanisch, spät-anord. biläti usw. sind aus dem
Niederdeutschen entlehnt und sekundär an läti "Benehmen" angeglichen
worden. Zugehörig sind weiter ahd. unbilidi "Unförmigkeit", mhd. unbilde "das
Maßlose, das Unrechte" und mndd. wIc(h)belde, wIkbelderecht "Dorfrecht"
(o.ä.); weiter mhd. unbil Adj. "ungemäß, ungerecht", mndd. billich, bil(li)k,
mhd. billich "passend, angemessen", weiteres ist unsicher. Der Sippe liegt
offenbar ein nicht bezeugtes Substantiv *bil zugrunde, dessen Bedeutung
"Form", besonders "richtige Form" gewesen sein kann. Dazu wäre bilidi eine
Kollektivbildung nach üblichem Typ; die Bedeutung wäre in diesem Fall nur
verstärkend, weshalb auch die Weiterbildung wohl das Grundwort verdrängt
hat. Eine denkbare Vergleichsmöglichkeit hierzu wäre l. fIlum n. "Gestalt"
(Entsprechung zu l. fOrma f.); die beiden Wörter könnten weiter auf die
Erweiterung ig. *bhwi- zu *bhue- "sein" (in l. fIo "ich entstehe, werde
erzeugt", g. *bi-, s. unter bin) oder auf ig. *bhie- "schlagen, spalten"
(beißen), parallel zu gr. tYpos m. "Stoß, Umriß, Gestalt" zu gr. tYptO "stoße,
schlage", zurückgehen. Diese Annahme setzt allerdings voraus, daß l. fIlum
n. "Gestalt" nicht mehr etymologisch an l. fIlum n. "Faden" angeschlossen
wird. - Im Bilde sein und ins Bild setzen sind abhängig von sich ein Bild von
etwas machen und wurden offenbar zuerst im Rahmen militärischer Planungen und
Manöver üblich. Mehrere Präfigierungen und Zusammensetzungen: Eben-, Ab-
(Rückbildung), Vor-, Ur-; Kollektivum: Gebilde; Konkretum: Bildnis; Adjektiv:
bildlich.

Ebenso nndl. beeld; bilden, billig, Mannsbild, Unbill, Unbilden, Weibsbild,
Weichbild.

 Wolf, A. ">UUO 1930;

Schröbler, I., Karg-Gasterstädt, E. BGDSL 66 (1942), 291-308;

Nündel, E. WW 13 (1963), 141-147;

Foerste, W. FS Trier (1964), 112-145;

Kaspers, W. ZDS 20 (1964), 178-192;

HWPh 1 (1970), 913-921;

LM 2 (1983), 145-149;

Röhrich 1 (1991), 195f.  deutsch iz ?

bilden

bildenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. bilden,
ahd. bilidOn "gestalten, Form geben", dann auch "abbilden, nacheifern"
Stammwort. Abgeleitet von (ahd.) bilidi in seinen verschiedenen Bedeutungen
(Bild). Die Wortsippe spielt dann in der Mystik eine große Rolle (vgl. etwa
sich einbilden) und liefert im 18. Jh. einen der zentralen pädagogischen
Begriffe mit Bildung, gebildet usw. (womit zunächst die Formung der Jugend
gemeint ist). Partikelverben (und Abstrakta auf -ung): ab-, aus-, ein- mit
eingebildet; Nomen agentis: Bildner; Adjektiv: bildsam. einbilden.

 Rauhut, F. GRM 34 (1953), 81-91;

Dohmen, G.: Bildung und Schule (Weinheim 1964);

Rauhut, F./Schaarschmidt, I.: Beiträge zur Geschichte des Bildungsbegriffs
(Weinheim 1965);

Lichtenstein, E. AB 12 (1968), 7-29;

HWPh 1 (1970), 921-937;

Grundbegriffe 1 (1972), 508-551;

Cocalis, S. L. MoH 70 (1978), 399-414;

Röhrich 1 (1991), 196.  deutsch s. Bild

Bilge

BilgeSfSubstantiv Femininum "Kielraum, in dem sich Leckwasser sammelt"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus ne. bilge, das seinerseits aus frz. bouge (älter boulge) stammt. englisch
e

Billard

BillardSnSubstantiv Neutrum (ein Spiel, bei dem Kugeln mit einem Stab in
Bewegung gesetzt werden) erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. billard
m. (verkürzt aus jeu de billard m. "Billardspiel"), aus afrz. billart "Stab
zum Kugelspiel", zu frz. bille f. "Holzstab". Beim Billard-Spiel mußten
ursprünglich Kugeln durch Tore gestoßen werden; deshalb hat bei der
Bezeichnung vielleicht auch das mit frz. billard verwandte Verb frz. biller
"im Zickzack laufen" eine Rolle gespielt.

Ebenso nndl. biljart, ne. billiard, nschw. biljard, nnorw. biljard.

 DF 1 (1913), 85;

Jones (1976), 147f.;

DEO (1982), 114f.  französisch frz

Bille

BilleSfSubstantiv Femininum "Hinterbacken" per.peripherer Wortschatz
ndd. (17. Jh.), ahd. arsbelli (Ablautvariante 8. Jh.), as. arsbelli
(Ablautvariante), mndd. (ars)bille, mndl. ersbille Stammwort. Aus
vd. *beljO/baljO zu einer Wurzel (ig.) *bhel-, die Bezeichnungen für Wülste,
Gegenstände mit Rundungen usw. liefert. Zu dieser Ball1, Biller.

Ebenso nndl. bil.

 Foerste, FS Trier (1964), 140.  deutsch ix

Biller

BillerSplSubstantiv Plural "Zahnfleisch" per.peripherer Wortschatz
arch. obd.archaisch (9. Jh.), mhd. biler(n), ahd. bilarn, mndd. billre
Stammwort. In nördlicheren Mundarten auch ablautend Baller u.ä. Vermutlich zu
den Wörtern der Wurzel *bhel-, die Wörter für "Wulst, Gegenstände mit
Rundungen u.ä." liefert. Bille, Ball1.

 Schwyzer, E. ZVS 57 (1930), 265-274;

Foerste, W. FS Trier (1964), 141;

Kaspers, W. ZDS 20 (1964), 91-97, 178-192.  deutsch ix

Billett

BillettSnSubstantiv Neutrum "Fahrkarte" erw.erweiterter Standardwortschatz
obs. österr. schwz.obsolet (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt zunächst aus
frz. billet (de logement) m. "Quartierschein (für Soldaten)", dann folgt die
Entlehnung der Bedeutungsverzweigung des französischen Wortes; später
eingeengt auf "Fahrkarte" und in Deutschland dann amtlich durch Fahrkarte
ersetzt.

Ebenso nndl. biljet, ne. billet, nschw. biljett, nnorw. billett; Boiler,
Bouillon, Bowling, Bulette, Bulle2, Bulletin.

 DF 3 (21997), 307-310;

Jones (1976), 148;

Krüger (1979), 162f.;

Brunt (1983), 155f.;

DEO (1982), 116 (anders). Das französische Wort aus afrz. billette
"Zollzeichen", aus älterem afrz. bullette "Beglaubigungsschein", aus l. bulla
f. "Siegelkapsel (usw.)", also eigentlich "das durch Siegel Beglaubigte". Der
Vokalwechsel von /u/ zu /i/ beruht auf einer Assoziation mit frz. bille
f. "Kugel".  frz

Billiarde

BilliardeSf Billion.

billig

billigAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (11. Jh.), mhd. billich, ahd. billIh,
mndd. bil(li)k, billich "angemessen, passend" Stammwort. Ableitung (mit
abgeschwächtem Kompositionsglied, -lich) von dem erschlossenen Substantiv *bil
"Form, richtige Form" (Bild), deshalb "passend, angemessen". Die heutige
Bedeutung geht auf die Fügung billige Preise zurück, die eigentlich
"angemessene Preise" sind, dann aber als "niedrige Preise" verstanden
werden. In dieser Bedeutung wird wohlfeil durch billig verdrängt. Das negative
unbillig bewahrt die alte Bedeutung noch besser. Heute ist billig bereits auf
dem Weg zu einer abschätzigen Bedeutung (billiger Schund). Verb: (zu-,
miß-)billigen.

Ebenso nndl. billijk. S. Bild und die dort angegebene Literatur.

 HWPh 1 (1970), 939-943;

RGA 2 (1976), 607-612.  deutsch iw

Billion

BillionSfSubstantiv Femininum "eine Million Millionen (1012)" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Im
18. Jh. entlehnt aus frz. billion m., einer Wortfabrikation aus frz. million
m. "Million" und bi- (Million und bi-), wobei "zwei" hier die doppelte Setzung
der Million meint (auch Bimillion wurde kurze Zeit verwendet). Entsprechend
Billiarde (1018) zu Milliarde (109). In Frankreich wird Billion dann
umgedeutet zu "tausend Millionen" (= nhd. Milliarde); wie heute auch im
Russischen und im amerikanischen Englischen.

Ebenso nndl. biljoen, ne. billion, nschw. billion, biljon, nisl. bil(l)jón.

 DF 1 (1913), 85.  französisch l

Bilme

BilmeSf Bilsenkraut.

Bilsenkraut

BilsenkrautSnSubstantiv Neutrum "Hyoscyamus niger" (Heil- und Giftpflanze)
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (10. Jh., Form 14. Jh.),
mhd. bilse f., ahd. bil(i)sa f., mndd. bilse f., mndl. bilse f., belse f.,
belsencruut . Die vordeutschen Formen führen zurück auf *bheles-, vergleichen
sich zunächst mit span. belesa, velesa, aprov. belsa "Bilsenkraut" und können
auch mit kymr. bela, bele "Bilsenkraut" zusammengebracht werden werden. Die
Verbreitung erklärt sich entweder (weniger wahrscheinlich) durch Entlehnung
der romanischen Formen aus einem gotischen Wort oder (mit größerer Sicherheit)
als keltische Substratwörter im Romanischen und Germanischen. Daneben stehen
ae. belene f., be(o)lone f., as. bilena f., dn. bylne, die außergermanisch
vergleichbar sind mit russ. belená f. (usw.), serbo-kr. bùnika (usw.)
"Bilsenkraut", jeweils von den Ablautstufen *bhel-no-, bhl-no-; romanische
Wörter, die auf *belenio- zurückführen, können eine keltische Entsprechung
zeigen, die auch in dem Götternamen kelt. Belenos gesucht werden kann. In
diesem Fall kann ein ererbtes germanisches Wort vorliegen. Die weitere
Variante nschw. bolmört, nhd. Bilme f. u.a. hat keine außergermanische
Entsprechung. Das Bilsenkraut spielte in der Antike sowohl als Gift wie auch
als halluzinogenes Mittel (Narkose, Weissagung) eine wesentliche Rolle. Mit
Rücksicht auf die Bedeutung "verwirren" bei der Verbalwurzel *bhlendh- (blind)
kann es mit dieser verbunden werden (was allerdings auch nicht über das
europäische Sprachgebiet hinausführt oder eine einfachere Wurzelform
erweist). Verlockend ist es, die Substratform *blandonia, dann auch *bladonia
(Belladonna), die neben anderen Pflanzen auch die auf gleiche Weise giftige
Tollkirsche bezeichnet, mit diesem Ansatz in Verbindung zu bringen. - Die
verdeutlichende Komposition mit Kraut1 wird seit dem 14. Jh. regelmäßig.

Ebenso nndl. bilzenkruid.

 Kretschmer, P. Glotta 14 (1925), 96f.;

Marzell 2 (1972), 925-936;

Foerste, W. FS Trier (1964), 142;

RGA 3 (1978), 2-4;

LM 2 (1983), 194-195;

Schrijver, P. ZCPh 51 (1998), 17-45.  deutsch iwo (Bilsen), s. Kraut

Bilwis

BilwisSmfSubstantiv Maskulinum Substantiv Femininum "bestimmter Kobold"
per.peripherer Wortschatz obd. md. (12. Jh.), mhd. bilwiz, bilwIz m./f./n.,
mndd. bel(le)wit(te), mndl. belewitte Stammwort. Formal entspricht ae. bilewit
Adj. "gütig, milde". Zu dem altenglischen Adjektiv stimmt, daß der Kobold
offenbar ursprünglich gutmütig war, sein Bild dann aber in der späteren Zeit
verschlechtert wurde (besonders zu einem schädlichen Korndämon). Ein Anschluß
an *bil (die Grundlage von Bild) und *wita- (Witz) ist nicht ausgeschlossen -
die Ausgangsbedeutung müßte dann etwa "von rechtem Sinn" gewesen sein, aber
alle weiteren Vermutungen scheitern am Mangel ausreichend klarer Zeugnisse.

 Wolf, A. UUO 1930, 114-153;

Deboy, W.: Der Bilwis (Diss. masch. Marburg 1954);

Foerste, W. FS Trier (1964), 127f.;

Lecouteux, C. Euphorion 82 (1988), 238-250;

Knobloch, J. FS Rosenfeld (1989), 489-491;

Röhrich 1 (1991), 196f.  westgermanisch gw

bimmeln

bimmelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch (17. Jh.),
mndd. bimmeln Stammwort. Lautmalend für den Klang kleiner Glocken (bim)
gegenüber dem bam oder bum der großen. deutsch d

bimsen

bimsenVswschwaches Verb per.peripherer Wortschatz stil.stilistisch
(15. Jh.)Stammwort. Die Ausgangsbedeutung ist "(mit Bimsstein) abreiben,
scheuern, putzen"; danach umgangssprachlich "prügeln" (vgl. scheuern u.ä.),
"drillen" (vgl. schleifen1 u.ä.) und schließlich "beschlafen" (angeregt durch
bumsen, aber "scheuern, reiben" ist ebenfalls ein passender
Ausgangspunkt). Bims.

 Röhrich 1 (1991), 197f.  deutsch d

Bims (Bimsstein)

Bims (Bimsstein)SmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (9. Jh., Form 16. Jh.), mhd. bumez, bimz, ahd. pumiz
Hybridbildung. Entlehnt aus l. pUmex (-micis), dieses ohne s mobile zu
l. spUma f. "Schaum" (wegen der porösen Beschaffenheit dieses
Steins). Parallele Entlehnungen führen zu ae. pumicstAn, mndd. pomes,
mndl. pomse, nndl. puimsteen. Die verdeutlichende Komposition wird im
Deutschen erst spät fest.

Ebenso nndl. puimsteen, ne. pumice, nfrz. ponce, nschw. pim(p)sten,
nnorw. pimpstein.

 Goltz (1972), 162f.;

Lüschen (1979), 188;

LM 2 (1983), 195.  deutsch E(l)

bin

binVunrunregelmäßiges Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bin,
ahd. bim, as. bium, afr. bim Stammwort. Die Formen des Verbums sein sind nicht
nur suppletiv (s. ist, sein2 und Wesen für die unvermischten Formen), sondern
teilweise auch aus verschiedenen Grundlagen verschmolzen: 1. Sg. Präs. bin und
2. Sg. Präs. bist sind kontaminiert aus der alten Wurzel ig. *es- "sein",
1. Sg. *es-mi (gt. im, anord. em, ae. eom; heth. esmi, ai. ásmi, gr. eimí,
akslav. jesmi, alit. esmì, air. am), 2. Sg. *es-si, esi (gt. is, anord. es,
ae. eart; heth. essi, ai. ási, gr. ei, akslav. jesi, lit. esì, air. at, it)
und der Erweiterung *bhei- aus *bhwei- zu der Wurzel *bhewe- "sein". Diese
Erweiterung bildet ein volles Paradigma im Altenglischen, außerhalb des
Germanischen in l. fio "werde, geschehe", dem "consuetudinal present"
(Verlaufsform des Präsens) des Verbum substantivum im Keltischen (air. biid
usw.) und besonderen Formen in den baltischen und slavischen Sprachen. Im
Gotischen als Relikt die Konjunktion bijandz-uT-Tan "zugleich aber auch"
(formal ein Partizip Präsens). Während diese beiden Paradigmen im
Altenglischen getrennt nebeneinanderstehen, sind sie im Althochdeutschen (bim,
bis, Pl. birum, birut), Altsächsischen (bium, bis) und Altfriesischen
(bim/bin, 2. Sg. unbezeugt) in einigen Präsensformen kontaminiert worden und
existieren außerhalb dieser kontaminierten Formen nicht mehr. bauen, ist,
sein2, Wesen.

 Jost, K.: beon und wesan (Heidelberg 1909) (zur Abgrenzung der beiden Verben
 im Altenglischen);

Seebold (1970), 112-115;

Lühr, R. in Untermann, J., Brogyanyi, B. (Hrsg.): Das Germanische (Amsterdam
1984), 25-90.  westgermanisch iz

binär

binärAdjAdjektiv "zwei Einheiten enthaltend" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. In der modernen Wissenschaftssprache
entlehnt aus l. bInArius "zweifach" zu l. bInus "je zwei". bi- und zwei, sowie
Bit.

Ebenso nndl. binair, ne. binary, nfrz. binaire, nschw. binär, nnorw. binär.

 Cottez (1980), 52;

DF 3 (21997)310f.  lateinisch l

binden

bindenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. binden,
ahd. bintan, as. bindan Stammwort. Aus g. *bend-a- "binden" auch in
gt. bindan, anord. binda, ae. bindan, afr. binda; dieses aus ig. *bhendh-
"binden", auch in ai. badhnati "bindet", in den anderen Sprachen nur
Ableitungen: gr. peisma "Schiffstau", lit. bendras "Genosse", mir. bann "Band,
Verschluß", l. offendix "Kinnband, um die Kopfbedeckung der Priester zu
halten". Präfigierungen: ent-, ver- mit Verband.

Ebenso nndl. binden, ne. bind, nschw. binda, nisl. binda; anbandeln,
Angebinde, Band1, Band2, Bandage, Bendel, Bund.

 Seebold (1970), 102-104;

Röhrich 1 (1991), 198.  indogermanisch iz

binnen

binnenPräpPräposition std.Standardwortschatz (12. Jh.)Stammwort. Mittel- und
niederdeutsche Form (mndl. mndd. binnen, bin; auch ae. binnan, afr. binna,
binnia), die älteres mhd. innen als Präposition verdrängt. Heute in der
Standardsprache nur noch zeitlich verwendet; die räumliche Bedeutung in
Komposita wie Binnenland usw. Die Form entstand aus einer Zusammenrückung von
be und innen, wobei der Vokal des ersten Glieds verloren ging.

Ebenso nndl. binnen. westgermanisch iz

Binokel

BinokelSnSubstantiv Neutrum "Brille, Fernglas" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. binocle m., dieses aus
neo-kl. binoculus m., zu l. bini "je zwei, doppelt" und l. oculus m. "Auge";
eigentlich "zweiäugig" im Gegensatz zu dem "einäugigen" Monokel.

Ebenso nndl. binocle, ne. binocular.

 DF 3 (21997), 312.  französisch l

Binse

BinseSfSubstantiv Femininum (Sumpfpflanze) erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (8. Jh., Form 12. Jh.), mhd. bin(e)z m./f., ahd. binuz m.,
as. binut m Stammwort. Aus wg. *binut(a)- (oder *ben-) m. "Binse", auch in
ae. beonet- (nur in Eigennamen). Daneben mhd. biese, mndd. bese,
nfr. bUs. Herkunft unklar. Das Femininum ist wohl rückgebildet aus dem
Plural. In die Binsen gehen sagte man ursprünglich wohl vom angeschossenen und
flüchtenden Federwild, dann allgemein für "verloren gehen".

Ebenso nndl. bies, ne. bentgrass; Biese.

 Dittmaier, H. ZDA 89 (1959), 37-40;

Rooth 2 (1981), 22-29;

Röhrich 1 (1991), 198.  westgermanisch gw

Binsenwahrheit

Binsenwahrheit(Binsenweisheit) SfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(19. Jh.)Stammwort. Bezeugt seit dem 19. Jh.; das Benennungsmotiv ist nicht
ganz klar. Vermutlich im Anschluß an l. quaerere in scirpo nOdum "in der Binse
einen Knoten suchen" = "sich unnötige Mühe machen" (weil die Binse keine
Knoten hat); also etwa "eine Weisheit, die man nicht suchen muß, die offen
zutage liegt".

 Röhrich 1 (1991), 199.  deutsch s. Binse, s. wahr

bio-

bio-LAffLehnaffixoid "Leben, (Natur)" (z.B. Biographie "Schrift über das Leben
einer Person"); "naturbelassen" (z.B. Bio-Äpfel). std.Standardwortschatz (-)
Beschreibung von Affixen. Das Element geht auf gr. bíos "Leben" zurück und
wurde zunächst in Wörtern griechischer Herkunft ins Deutsche
entlehnt. Häufigere Verwendung in neoklassischen Bildungen; in der
Gegenwartssprache stark herangezogen, um naturbelassene, umweltfreundliche
Verfahren und Produkte zu bezeichnen. Die Bezeichnungsweise entstand als
Abkürzung von (und dann aber mit Abgrenzung gegen) Richtungen wie dem
biologisch-dynamischen Landbau. Zur Verwandtschaft des griechischen Worts
s. Biologie.

 Cottez (1980), 52;

Strauß u.a. (1989), 438-466;

Carstensen 1 (1993), 123-125;

DF 3 (21997), 312-326. lateinisch gr

Biographie

BiographieSfSubstantiv Femininum "Lebensbeschreibung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.) Neoklassische
Bildung. Neoklassische Bildung aus bio- "Leben" und -graph "Schreiber" mit dem
Suffix -ie; vielleicht unter Rückgriff auf seltenes gr. biographía
"Lebensbeschreibung". Täterbezeichnung: Biograph; Adjektiv: biographisch;
Kompositum: Autobiographie.

Ebenso nndl. biografie, ne. biography, nfrz. biographie, nschw. biografi,
nnorw. biografi.

 DF 3 (21997), 327-330;

Cottez (1980), 52;

LM 2 (1983), 199-212.  lateinisch gr

Biologie

BiologieSfSubstantiv Femininum "Lehre vom Lebenden" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Neoklassische
Bildung aus bio- "Leben" und dem Affix -logie zur Bezeichnung von
Wissenschaften. Im Griechischen bedeutet das mit der Täterbezeichnung
baugleiche Kompositum biológos "Schauspieler" (einer der das Leben darstellt)
- es hat mit dem späteren Wort offensichtlich nichts zu tun. Täterbezeichnung:
Biologe; Adjektiv: biologisch.

Ebenso nndl. biologie, ne. biology, nfrz. biologie, nschw. biologi,
nnorw. biologi. Gr. bíos "Leben" ist ein o-stämmiges Abstraktum zu gr. béomai
"ich lebe" aus der Wurzel ig. *gweie- "leben", deren germanische Verwandte
unter keck, die lateinischen unter vital dargestellt sind. Die
Kompositionsform ist bio-, womit Biographie, Biologie, Biotop u.a. gebildet
sind. Als Hinterglied erscheint das Wort in Amphibie und Mikrobe, auf eine
Abstraktbildung geht Symbiose zurück; zu einer adjektivischen Weiterbildung
gehört Antibiotikum. Mit abweichender Vertretung des Labiovelars in anderer
Lautumgebung Hygiene (Abstraktum zu einem komponierten Adjektiv) und mit
weiter abweichendem Vokalismus das Vorderglied von Zoologie.

 HWPh 1 (1970), 943f.;

Cottez (1980), 52;

DF 3 (21997), 331-336.  lateinisch gr

Biotop

BiotopSmn "bestimmter Lebensraum, Gartenteich" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.) Neoklassische Bildung. 1908 von dem Biologen
F. Dahl gebildet, um einen durch verschiedene zusammenwirkende Verhältnisse
bestimmten Lebensraum für Pflanzen, Tiere (und Menschen) zu bezeichnen (aus
bio- und gr. tópos m. "Ort", Topos). Wird dann in der Diskussion um den
Umweltschutz zu einem "brisanten Wort", und im praktischen Gebrauch bis zu
"Gartenteich" verharmlost.

Ebenso nndl. biotoop, ne. biotope, nfrz. biotope, nschw. biotop,
nnorw. biotop.

 HWPh 1 (1970), 951f.;

Strauß u.a. (1989), 446-450.  griechisch gr

Birett

BirettSn Barett.

Birke

BirkeSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (9. Jh., birkin
adj. 8. Jh.), mhd. birke, obd. birche, ahd. birka, as. birka Stammwort. Aus
g. *berk-jo/*berkO f. "Birke", auch in anord. bjOrk, ae. beorc, dieses aus
ig. *bherego- (mit Ablaut) "Birke" in ai. bhUrjá- m. (mit R), russ. berEza,
lit. bérzas m., und evtl. l. fraxinus "Esche". Falls nicht ein altes Lehnwort
vorliegt, kann der Baumname zu der ig. Wurzel *bhereg- "glänzen" gehören, da
die helle Rinde zu den auffälligsten Merkmalen des Baumes gehört.

Ebenso nndl. berk, nschw. björk, nisl. birki.

 Suolahti (1909), 251-253;

RGA 3 (1978), 28f.  indogermanisch iz

Birkhuhn

BirkhuhnSnSubstantiv Neutrum (ein Wildhuhn) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (11. Jh.), mhd. birkhuon, ahd. birchuon Stammwort. Es
heißt so, weil es in Birkenwaldungen angetroffen wird und sich von den Knospen
der Birke nährt. deutsch s. Birke, s. Huhn

Birne

BirneSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (11. Jh., pirpaum 8. Jh.,
Form 17. Jh.), mhd. bir(e), ahd. bira, pira Entlehnung. Entlehnt aus l. pira
f., pirum n. "Birne". Das lateinische Wort wird mit der Sache entlehnt,
d.h. mit der Kenntnis der Gartenbirne. Wie die schon zuvor vorhandenen
Holzbirnen benannt wurden, ist nicht überliefert. Das lateinische Wort ist
seinerseits aus einem vorindogermanischen Mittelmeerwort entlehnt. Das spätere
n ist aus dem Plural und anderen Kasusformen der schwachen Flexion
verallgemeinert, auch das auslautende -e hängt mit dieser Entwicklung
zusammen).

Ebenso nndl. peer, ne. pear, nfrz. poire, (die nordischen Wörter sind aus dem
Altenglischen entlehnt: nschw. päron, nisl. pera).

 Hoops (1905), 541f.;

Frings (1932), 152;

Bertsch (1947), 104-108;

RGA 3 (1978), 29-32;

LM 2 (1983), 225;

Röhrich 1 (1991), 199f.  lateinisch l < Substrat

birschen

birschenVsw pirschen.

bis

bisKonj/Präp std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. biz Stammwort. Ist
offenbar aus mhd. bI und mhd. ze (bei und zu) zusammengewachsen und paßte
seine Lautform (Verlust des e, Aussprache des z) der Stellung vor vokalisch
anlautenden Präpositionen (bis auf usw.) an.

 Frings, Th., Schieb, G. FS Öhmann (1954), 429-462;

Schieb, G. BGDSL-H 81 (1959), 1-77.  deutsch s. bei, s. zu

Bisam

BisamSmSubstantiv Maskulinum "Moschus" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (9. Jh.), mhd. bisem, ahd. bisamo Entlehnung. Ist entlehnt
aus ml. bisamum n., dieses aus hebr. bOsäm, bäsäm. Das Wort wird übertragen
auf verschiedene Wohlgerüche und stark riechende Tiere. (Die Bisamratte ist
zoologisch gesehen eine Wühlmaus).

Ebenso nndl. bisam, nschw. bisam, nisl. bísamrotta.

 Littmann (1924), 17;

Lokotsch (1975), 25.  lateinisch hebr

Bischof

BischofSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bischof,
ahd. biscof, as. biskop, biscop Entlehnung. Geht zurück auf eine außerhalb des
Gotischen gemeingermanische Entlehnung aus l. episcopus "Bischof" aus
gr. epískopos "Aufseher", zu gr. skopein "sehen". Durch romanische Vermittlung
wird dabei das p zu b (Ansätze schon im Vulgärgriechischen), und anlautendes e
schwindet. So auch in anord. biskup, byskup, ae. bisceop, afr. biskop; dagegen
geht das gt. aipiskaupus unmittelbar auf das griechische Wort
zurück. Adjektiv: bischöflich.

Ebenso nndl. bisschop, ne. bishop, nschw. biskop, bisp, nisl. biskup. Zu der
Sippe des zugrundeliegenden gr. sképtesthai s. Skepsis; Bistum.

 Siegert (1950), 42f.;

Kretschmer, P. Glotta 31 (1951), 103f.;

Knapp, F. P. Sprache 19 (1973), 180-197;

RGA 3 (1978), 35-40;

Rotsaert, M.-L. SW 2 (1977), 181-216;

LM 2 (1983), 228-238.  lateinisch gr

Bise

BiseSfSubstantiv Femininum "Nordostwind" per.peripherer Wortschatz
schwz. (11. Jh.), mhd. bIse, ahd. bIsa, as. biosa Nicht
etymologisierbar. Führen zurück auf vd. *bisO f. "Nordostwind, Wirbelwind"
(für den Vokal ist Länge und Kürze bezeugt, Länge etwa in fnhd. Beiswind, die
Lemmaform entspricht der heute in der Schweiz üblichen). Herkunft unklar. Ein
Zusammenhang mit ahd. bisOn, mhd. bisen "zügellos sein, umherrennen (wie von
Bremsen geplagtes Vieh)" ist denkbar, aber nicht ausreichend wahrscheinlich zu
machen. Zu Brise mit Ausfall des r? Oder lautmalend (für "pfeifen")?

Ebenso nndl. (dial.) bijs, nfrz. bise.

 Wehrle, H. ZDW 9 (1907), 164-166;

Törnqvist, N. KVNS 77 (1970), 22f.;

DEO (1982), 121.  deutsch ?

Biskotte

BiskotteSfSubstantiv Femininum "Löffelbiskuit" per.peripherer Wortschatz
österr. (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. biscotto, der Entsprechung zu
Biskuit. Früher allgemeiner, dann durch die französische Form Biskuit
verdrängt.

Ebenso nfrz. biscotte; Biskuit.  italienisch it

Biskuit

BiskuitSmSubstantiv Maskulinum (Feingebäck) std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. biscuit, dieses aus l. bis coctus
(pAnis) "zweimal Gebackenes (Brot)", aus l. bis "zwei, zweimal" und l. coquere
(coctum) "backen, kochen". So benannt, da das Gebäck nach dem Backen noch
leicht geröstet wird. Eine ältere Entsprechung ist biscott, Biskotte.

Ebenso nndl. biscuit, ne. biscuit, nschw. biskvi, nisl. biskví. Vgl. Zwieback;
kulinarisch, Aprikose, Biskotte.

 DF 1 (1913), 86;

Öhmann, E. NPhM 44 (1943), 13f.;

Jones (1976), 149;

Cottez (1980), 51 (zum Element bis-).  französisch frz

bislang

bislangAdvAdverb "bis heute" std.Standardwortschatz
ndd. (16. Jh.)Stammwort. Gekürzt aus älterem bissolang. deutsch s. bis,
s. lang

Bison

BisonSnSubstantiv Neutrum (ein Büffel) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Die germanische Bezeichnung des
Wisents wird als bIson ins Lateinische entlehnt. Von dort aus wird das Wort
als zusammenfassende Bezeichnung für den europäischen Wisent und den
nordamerikanischen Wildbüffel übernommen. (Zoologisch ist der Bison mit dem
Büffel nicht nahe verwandt).

Ebenso nndl. bizon, ne. bison, nfrz. bison, nschw. bison,
nnorw. bisonokse. lateinisch l

bißchen

bißchenAdj/Pron std.Standardwortschatz (16. Jh.)Stammwort. Eigentlich "ein
kleiner Bissen" (und dementsprechend mit verschiedenen regionalen
Diminutivformen verwendet), z.B. in ein Bißchen Brot "ein kleiner Bissen
Brot". Im 17./18. Jh. verallgemeinert zu "ein wenig", also z.B. auch ein
bißchen Eisen, Holz usw. deutsch s. beißen

Bißgurre

Bißgurre(Bißgurn) SfSubstantiv Femininum per.peripherer Wortschatz
reg.regional (16. Jh.)Stammwort. Das Wort scheint eine Nachdeutung des
Fischnamens Peitzker zu sein - eigentlich Gurre = "alte Stute". Dann
scherzhaft übertragen auf ein "zänkisches (bissiges) Weib". deutsch d

bist

bistVunr bin.

Bistro

BistroSnSubstantiv Neutrum "einfaches (Wein)Lokal" per.peripherer Wortschatz
fremd.Erkennbar fremd (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bistro m. im Zuge
der Vorliebe für regionale gastronomische Einrichtungen.

Ebenso nndl. bistro, ne. bistro, nfrz. bistro, nschw. bistro,
nnorw. bistro. Die Herkunft des französischen Wortes ist unklar. Vielleicht
mit Suffix-Änderung zu frz. bistrouille "gepanschter Wein" (und "Ort, wo
solcher Wein verkauft wird"?).

 DEO (1982), 124.  französisch frz

Bistum

BistumSnSubstantiv Neutrum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (9. Jh., Form 12. Jh.), mhd. bis(ch)tuom, ahd. biscoftuom
m./n. Hybridbildung Das Wort ist also aus *Bischoftum gekürzt und lautlich
angepaßt.

Ebenso nndl. bisdom, nschw. biskopsdömme, nnorw. bispedomme,
nisl. biskupsdämi.

 LM 2 (1983), 251-253.  deutsch E(gr)

bisweilen

bisweilenAdvAdverb "zuweilen" erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet
(16. Jh.)Stammwort. Das Wort ist mit keiner Bedeutung von bis in Zusammenhang
zu bringen. Es löst mhd. bI wIlen (noch bei Luther beiweilen) und ze wIlen
(nhd. zuweilen) ab und ist vielleicht eine Kreuzung aus beiden (bI ze wIlen,
vgl. die Entstehung von bis). deutsch s. beißen, s. Weile

Bit

BitSnSubstantiv Neutrum "Binärzeichen" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. bit, einem Kunstwort
("blending") aus ne. binary digit "binäre Zahl". E. binary geht (wie auch
nhd. binär) zurück auf l. bInArius "zwei enthaltend", zu l. bInus "je zwei";
ne. digit "Ziffer, Zahl" basiert auf l. digitus "(der zum Zählen benutzte)
Finger". Ein Bit ist eine Informationseinheit, die genau zwei Zustände
einnehmen kann (z.B. ja - nein). Als Einheit für den Informationsgehalt wird
das gleiche Kunstwort aufgefaßt als Abkürzung von basic indissoluble unit. In
diesem Fall wird das Wort klein geschrieben (bit).

Ebenso nndl. bit, ne. bit, nfrz. bit, nschw. bit, nnorw. bit; binär, digital.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 64;

Carstensen 1 (1993), 126f.  englisch e

bitten

bittenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bitten,
ahd. bitten, as. biddian Stammwort. Aus g. *bed-ja- Vst. "bitten", auch in
gt. bidjan, anord. bidja, ae. biddan, afr. bidda, bidia. Das germanische Verb
entspricht in allen lautlichen und morphologischen Einzelheiten (auch in der
ganz ungewöhnlichen e-Stufe eines j-Präsens) air. guidid "bittet",
gr. (Glosse) théssesthai "bitten" und avest. jaidiiemi "bitte, erfrage" aus
ig. *gwhedh- "bitten". Morphologisch abweichend, aber lautlich entsprechend
sind die westslavischen Verben Cech. zádati, poln. Zadac "bitten" (dagegen
sind die bedeutungsähnlichen Verben für "dürsten, ersehnen" in akslav. zedati
"dürsten, Verlangen haben, ersehnen", akslav. zedEti "Verlangen haben,
begehren"; lit. geidáuti, geidáuju "ich wünsche, begehre"; gr. póthos
m. "Verlangen, Sehnsucht, Liebe" wohl eher Metathesen von ig. *dhegwh-
"brennen"). Da die außergermanischen Formen auf einen Anlaut *gwh
zurückführen, ist diese Gleichung einer der stärksten Hinweise darauf, daß
ig. *gwh im germanischen Anlaut zu b- geworden ist. Hierzu die
Höflichkeitsformel bitte; das Abstraktum Bitte, die Präfigierung mit ver-, das
Partikelverb mit ab-, und die Komposita Bittschrift und Bittsteller.

Ebenso nndl. bidden, ne. bid, nschw. (veraltet) bedja, nisl. bidja; beten,
Gebet, Pedell.

 Seebold (1970), 91-93;

Seebold, E. in Mayrhofer/Peters/Pfeiffer (1980), 479-482;

Röhrich 1 (1991), 201f.;

Seebold, E. BGDSL 122 (2000), 478-481.  Zur möglichen Entlehnung in die
finnisch-ugrischen Sprachen: J. Koivulehto (1991), 24.  indogermanisch iz

bitter

bitterAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bitter, ahd. bittar,
as. bittar Stammwort. Aus g. *bit-ra- Adj. "bitter", auch in anord. bitr,
ae. biter neben dem hochstufigen *bait-ra- gleicher Bedeutung in gt. baitrs
und *baiska- (aus *bait-ska-) in anord. beiskr. Sämtliche Formen zu der
Verbalwurzel g. *beit-a- "beißen", also ursprünglich "beißend". Vor r ist die
hochdeutsche Lautverschiebung unterblieben. Abstrakta: Bitterkeit, Bitternis;
Präfixableitungen: erbittern, verbittern mit den Abstrakta auf -ung.

Ebenso nndl. bitter, ne. bitter, nschw. bitter, nisl. bitur.

 Röhrich 1 (1991), 202;

Heidermanns (1993), 126.  gemeingermanisch iz

Bittersüß

BittersüßSn Jelängerjelieber.

Bitumen

BitumenSnSubstantiv Neutrum "Erdpech" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. bitUmen "Erdharz".

Ebenso nndl. bitumen, ne. bitumen, nfrz. bitume, nschw. bitumen. Das
lateinische Wort gehört wohl zu dem Wort für "Harz", das in Kitt erhalten ist,
hat aber einen untypischen Lautstand; Beton.

 Lüschen (1979), 189.  lateinisch l

Bitze

BitzeSfSubstantiv Femininum "Baumgarten, Grasgarten" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (10. Jh.), mhd. bíziune, bizUne n., ahd. bízUni n., bizUna f
Stammwort. Also "eingezäuntes Grundstück" zu bei und Zaun. Vgl. Beunde.
deutsch iw

bitzeln

bitzelnVswschwaches Verb "prickeln" per.peripherer Wortschatz
obd. wmd. (15. Jh.)Stammwort. Diminuierende Bildung zu beißen. deutsch
s. beißen

Biwak

BiwakSnSubstantiv Neutrum "Nachtlager im Freien" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bivouac m., dieses
aus ndd. bi-wachte (ndl. bijwacht) "Beiwache, Hilfswache". Da die Beiwache
nicht wie die Hauptwache in einem festen Bau, sondern im Freien postiert ist,
kommt die Bedeutungskomponente "im Freien" hinzu. Diese wird allmählich
dominant und drängt das ursprüngliche Benennungsmotiv des Wachehaltens
zurück. Verb: biwakieren.

Ebenso nndl. bivak, ne. bivouac, nschw. bivack, nnorw. bivuakk.

 DF 3 (21997), 336-338.  französisch frz

bizarr

bizarrAdjAdjektiv "absonderlich, wunderlich" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. bizarre, dieses aus it. bizzarro, ursprünglich "zornig, launenhaft",
einer Ableitung von obit. bizza "üble Laune, Jähzorn", das möglicherweise
entlehnt ist aus ahd. bAga "Streit". Semantisch hat wohl ein nfrz. bigarre
"querliegend" mitgewirkt.

Ebenso nndl. bizar, ne. bizarre, nschw. bisarr, nnorw. bisarr.

 Schalk, F. FS Wartburg (1958), 655-679;

Schalk (1966), 21-59;

Rohlfs, G. ZRPh 80 (1964), 120-126;

Gamillscheg, E. FS Grevisse (1966), 118f.;

Bursch, H. RF 86 (1974), 447-450;

DEO (1982), 125;

DF 3 (21997), 338-341.  französisch it

Bizeps

BizepsSmSubstantiv Maskulinum "der zweiköpfige Oberarmmuskel" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Anpassung von
l. biceps "doppelköpfig", zu l. caput n. "Kopf, Haupt" und l. bis "zwei". So
benannt nach dem doppelten Ansatz an der Schulter. Zu den auf l. caput "Haupt"
zurückgehenden Wörtern.

Ebenso nndl. biceps, ne. biceps, nfrz. biceps, nschw. biceps; Chef.
lateinisch l

Blabla

BlablaSnSubstantiv Neutrum "leeres (gesellschaftliches) Gerede"
std.Standardwortschatz stil.stilistisch (14. Jh.)Stammwort. Eine auch im
Französischen und Englischen mit gleicher Bedeutung auftauchende
Lautnachahmung. Vgl. plappern, l. blatAre "plappern", anord. bladr "Unsinn".

 Liberman, A. GL 30 (1990), 100-102;

Röhrich 1 (1991), 202;

Carstensen 1 (1993), 127.  deutsch d

Blache

BlacheSf Plane.

Blachfeld

BlachfeldSnSubstantiv Neutrum "flaches Feld, Ebene" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (15. Jh.)Stammwort. Bei Luther neben blaches Feld, das
möglicherweise erst aus dem Kompositum zurückgewonnen ist. Auf Grund der
Beleglage ist wohl von *Flachfeld mit Dissimilierung des ersten f gegen das
zweite auszugehen, unter Umständen hat zusätzlich ein Wort wie Blache
(s. unter Plane) eingewirkt. Falls urverwandt mit lit. blAkas "gleich, eben",
müßte es sich in Flurnamen gehalten haben; anders wäre sein späteres Auftreten
nicht zu erklären.

 Stammler (1954), 131f.  deutsch io ?, s. Feld

blaffen

blaffenVswschwaches Verb "kurz bellen" erw.erweiterter Standardwortschatz
reg.regional (15. Jh.), mndd. blaffen Stammwort. Lautmalerische Bildung aus
dem Umkreis von bellen.

Ebenso nndl. blaffen; belfern.  deutsch d

Blagen

BlagenSplSubstantiv Plural (Blag m./n.)  "Kinder", "Kind" per.peripherer
Wortschatz wndd. (20. Jh.), nndl. blaag Stammwort. Herkunft unklar.

Ebenso nndl. blaag. deutsch d

Blahe

BlaheSf Plane.

blähen

blähenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (10. Jh., ziblaan 8. Jh.),
mhd. bläjen, ahd. blAen, blAjen Stammwort. Aus wg. *blä-ja- Vst., das aber
einzelsprachlich schwaches Verb wird, "blähen, blasen", auch in ae. blAwan
"blasen", afr. onblA "einhauchen". Außergermanisch vergleicht sich l. flAre
"blasen", das A (vielleicht le) aufweist. Lautgebärde, ähnlich wie die unter
Bausch besprochene. Eine Erweiterung dazu ist blasen. Abstraktum: Blähung;
Partikelverb: aufblähen.

Ebenso ne. blow. S. auch Blatt, Blatter.

 Seebold (1970), 117f.  indogermanisch iw

blaken

blakenVswschwaches Verb "brennen, rußen, qualmen" per.peripherer Wortschatz
ndd. (19. Jh.)Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen (mndd. blaken,
mndl. blaken) und trotz der erst späten Bezeugung ein altes
Wort. Außergermanisch vergleichen sich unter einem Ansatz ig. *bhleg-
"brennen" toch. AB pälk- "brennen, leuchten", gr. phlégO "ich brenne,
leuchte", auch trans., l. flagrAre "brennen, lodern", nebst l. flamma "Flamme"
aus *flag-ma. Für das Germanische wäre ein starkes Verb **blek-a-
vorauszusetzen, das aber nicht bezeugt ist, *blak-O- kann zu ihm ein
Intensivum sein.

Ebenso nndl. blaken. S. phlegmatisch zu Entlehnungen aus der griechischen
Verwandtschaft, blecken und blitzen zu der Schwierigkeit der Abgrenzung
gegenüber *bleik-a- "schimmern".  deutsch iz

blamieren

blamierenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (17. Jh.) mit
Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. blâmer "tadeln", mit unregelmäßiger
Lautentwicklung aus spl. blastemare, aus l. blasphEmAre "(Gott) lästern,
tadeln", aus gr. blasphEmein, das mit gr. phánai "reden, sagen" verwandt
ist. Das Wort wird im Deutschen zunächst vor allem in der Bedeutung
"beschimpfen, schmähen" gebraucht; in der Sprache der Studentenverbindungen
wandelt sich die Bedeutung (zu "bloßstellen"), als das Wort häufig bei
Vergehen gegen den Ehrenkodex verwendet wird. Abstraktum: Blamage (ohne
französisches Vorbild); Adjektiv: blamabel; Verb: blamieren.

Ebenso nndl. blameren, ne. blame, nschw. blamera, nnorw. blamere. Zu der Sippe
von gr. phánai "reden" s. Blasphemie.

 DF 3 (21997), 344-349;

Jones (1976), 150f.;

Brunt (1983), 157.  französisch frz

blangen

blangenVsw belangen.

blank

blankAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. blank, ahd. blanc,
mndd. blank Stammwort. Führen auf vd. *blanka- Adj. "glänzend, weiß, hell"
zurück. Damit vergleicht sich zunächst (als Pferdefarbe) anord. blakkr "fahl",
aber auch "braun", ae. blanca "Schimmel", so daß wohl ein g. *blanka- "weiß"
anzusetzen ist (zumal ein solches Wort durch die romanischen Entlehnungen
frz. blanc, it. bianco vorausgesetzt wird); die Bedeutungsabgrenzung macht
aber stellenweise Schwierigkeiten. Die neuhochdeutsche Bedeutung "bloß, bar"
geht wohl auf Wendungen wie blankes Schwert "gezogenes Schwert" zurück, das
ursprünglich "blitzendes Schwert" geheißen haben kann, aber als "bloßes
Schwert" zu verstehen war. Lautlich und semantisch gehört blank zu blinken,
doch ist dieses Verb wesentlich später und schlechter bezeugt. Zu Wörtern mit
ähnlicher Lautform und Bedeutung gehören noch blaken, blecken, bleich und
blitzen.

Ebenso nndl. blank, nschw. black; Blankett, blanko.

 Schwentner (1915), 37-39;

Röhrich 1 (1991), 202;

Heidermanns (1993), 129f.  west- und nordgermanisch iw

Blankett

BlankettSnSubstantiv Neutrum "unterschriebenes, aber nicht vollständig
ausgefülltes Schriftstück" per.peripherer Wortschatz arch.archaisch (16. Jh.)
Scheinentlehnung. Französisierende Neubildung nach dem Vorbild von frz. carte
blanche.

Ebenso nndl. blanket, nschw. blankett, nnorw. blankett; blanko.

 DF 3 (21997), 350-353;

LM 2 (1983), 263.  französisch frz

blanko

blankoAdjAdjektiv "unliniert, unausgefüllt" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Im 17. Jh. entlehnt aus it. (in)
bianco (eigentlich "in weiß"), wobei die Form an nhd. blank angeglichen wird,
aus dessen Vorform es wohl entlehnt ist.

Ebenso nndl. blanco, ne. in blank, nfrz. en blanc, nschw. blanko,
nnorw. blanko. S. auch Blankett.

 DF 3 (21997), 350-353.  italienisch it

Blankscheit

BlankscheitSnSubstantiv Neutrum "Fischbein im Mieder" per.peripherer
Wortschatz arch.archaisch (18. Jh.) Volksetymologie. Umgedeutet aus
frz. planchette f., eigentlich "Plättchen, Brettchen". französisch frz

Blankvers

BlankversSmSubstantiv Maskulinum "reimlose Jamben" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. blank verse "reiner
(d.h. reimloser) Vers".

Ebenso nndl. blank vers, nfrz. vers blanc, nschw. blankvers; blank, Vers.

 DF 1 (1913), 87f.;

Ganz (1957), 40.  englisch e

blasen

blasenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. blAsen,
ahd. blAsan, mndd. blasen, mndl. blasen Stammwort. Aus g. *bläs-a-
Vst. "blasen", auch in gt. -blesan, anord. blása. Dieses ist eine nur
germanische Erweiterung der Wurzel (ig.) *bhlE-, die unter blähen dargestellt
ist. Hierzu als "Aufgeblasenes, Aufblasbares" nhd. Blase, mhd. blAse,
ahd. blAsa f. nndl. blaas.

Ebenso nndl. blazen, nschw. blosa, nisl. blása.

 Seebold (1970), 120;

Röhrich 1 (1991), 203-205.  gemeingermanisch iw

blasiert

blasiertAdjAdjektiv "dünkelhaft, überheblich" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.) Weiterbildung aus
Entlehnung. Entlehnt aus frz. blasé "abgestumpft, gleichgültig", dem
Adj. (PPrät.) zu frz. blaser "abstumpfen", dessen Herkunft nicht sicher
geklärt ist. Ursprünglich ein wissenschaftlicher Fachausdruck zur Bezeichnung
übersättigter Flüssigkeiten; dann übertragen auf die Alkoholaufnahme im
menschlichen Körper und deren Wirkung auf die körperliche Verfassung, woraus
sich die Bedeutung "gleichgültig, abgestumpft" ergibt. Unter Verlust des
ursprünglichen Benennungsmotivs Bedeutungsverengung von "gleichgültig,
uninteressiert" hin zu "uninteressiert aus Überheblichkeit", schließlich
"hochnäsig".

Ebenso nndl. geblaseerd, ne. blasé, nschw. blaserad, nnorw. blasert.

 DF 3 (21997), 353-356.  französisch frz

blasonnieren

blasonnierenVswschwaches Verb "ein Wappen mit Malereien schmücken"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (14. Jh.), spmhd. blasenieren,
blesenieren mit Adaptionssuffix. Spmhd. blasenieren, blesenieren ist entlehnt
aus afrz. blasonner "Wappen malen", zu afrz. blason "Schild, Wappen am
Schild", dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist.

Ebenso nndl. blazoeneren, ne. blazon.

 LM 2 (1983), 267.  französisch frz

Blasphemie

BlasphemieSfSubstantiv Femininum "(Gottes)Lästerung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. blasphEmia, dieses aus gr. blasphEmía, einem Abstraktum zu gr. blasphEmein
"lästern, schmähen", das zu gr. phánai "reden, sagen" gehört. Das Vorderglied
ist unklar. Adjektiv: blasphemisch.

Ebenso nndl. blasfemie, ne. blasphemy, nfrz. blasphème, nschw. blasfemi,
nnorw. blasfemi. Auf Abstrakta zu gr. phánai "sagen" gehen einerseits
Blasphemie und Euphemismus, andererseits Aphasie zurück, ein Nomen agentis ist
Prophet; blamieren geht über das Französische auf das Grundwort von Blasphemie
zurück. Zu den germanischen Entsprechungen s. Bann.

 DF 3 (21997), 356-359.  lateinisch gr

blaß

blaßAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. blas (selten, auch in
abliegenden Bedeutungen, die möglicherweise nicht hierhergehören), ahd. blas
ros "Pferd mit Blesse", as. blas "weiß" Stammwort. Aus vd. *blasa- neben der
etwas weiter verbreiteten j-Ableitung in Blesse. Eine nur germanische
Erweiterung zu ig. *bhel- "weiß" (besonders als Tierfarbe und für weiße
Flecken auf Tieren). Modifikation: bläßlich; Abstraktum: Blässe;
Präfigierungen mit er- und ver-. Belche.

 Schwentner (1915), 43f.;

Röhrich 1 (1991), 205;

Heidermanns (1993), 130.  deutsch iwo

Blatt

BlattSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. blat,
ahd. blat, as. blad Stammwort. Aus g. *blada- n. "Blatt", auch in anord. blad,
ae. bläd, afr. bled (im Gotischen steht für den Plural das Wort Laub). Dieses
läßt sich mit anderen indogermanischen Wörtern für "Blatt" vergleichen, die
auf *bhel- zurückführen: toch. A pält, gr. phYllon (mit unregelmäßiger
Vertretung der Schwundstufe), l. folium, mir. bileóc. Weitere Verknüpfungen
sind unklar; vermutlich aus "sprossen, hervorbrechen", dann näher zu blühen
und vielleicht zu der unter blähen behandelten Lautgebärde für "blasen,
schwellen, platzen". - Das Wort steht in zahlreichen übertragenen Verwendungen
für flache Gegenstände. Dabei geht auf die Bedeutung "Schulterblatt" zurück
das Blatt beim Schalenwild (Körpergegend um das Schulterblatt herum), auf
"Blatt Papier" kein Blatt vor den Mund nehmen (bei den Schauspielern: nicht
das Blatt vor den Mund halten, um zu verdecken, wer spricht), auf den Stoß
Blätter (beim Buch, beim Kartenspiel usw.) blättern im Sinn von "in dünne
Schichten zerfallen", sowie die Bezeichnung Blättermagen für den dritten Magen
der Wiederkäuer (wegen der Schichten der Magenhautgebilde) und
Blätterteig. Die Wendung das Blatt hat sich gewendet ist nicht ausreichend
geklärt.

Ebenso nndl. blad, nschw. blad, nisl. blad. Zur lateinischen Verwandtschaft
s. Folie.

 Kügler, H. MS 54 (1939), 35;

Röhrich 1 (1991), 205-209.  west- und nordgermanisch iz

Blatter

BlatterSfSubstantiv Femininum per.peripherer Wortschatz arch.archaisch
(8. Jh.), mhd. blAtere, ahd. blAt(a)ra, as. blAdara Stammwort. Aus
wg. *blädrOn f. "Blase, Pocke", auch in ae. blädre, einer Instrumentalbildung
auf ig. *-tro- (im Germanischen auch zu femininen n-Stämmen umgebildet) zu der
unter blähen behandelten Wortsippe. Also eigentlich "Mittel zum Aufblasen"
(etwa eine Schweinsblase), und dann übertragen auf Blasen auf der Haut.

Ebenso nndl. blaar, ne. bladder.

 Rauch (1995), 110-117.  westgermanisch iw

blau

blauAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. blA(wes), ahd. blAo,
blAw-, as. blAo Stammwort. Aus g. *bläwa- Adj. "blau", auch in anord. blár
"dunkelblau, dunkel", ae. bläwen, afr. blaw. Semantisch steht diesem am
nächsten kymr. blawr "grau, grau-blau" (aus *bhlO-ro-), während das formal
ähnlichere l. flAvus "goldgelb, blond" (*bhlA-wo- neben *bhlE-wo- als Vorstufe
für das germanische Wort) in der Bedeutung stärker abweicht. Zu einer Gruppe
von westeuropäischen Farbwörtern aus einer Grundlage (ig.) *bhel- mit im
einzelnen unklaren Zusammenhängen. - Das Wort tritt in mehreren übertragenen
Verwendungen auf, die nur teilweise erklärt werden können. Die Bedeutung
"betrunken" stammt wohl aus "blau vor den Augen", "blau sehen" u.ä. (wofür wir
heute schwarz sagen), bezeichnet also das Schwindelgefühl des Betrunkenen. -
Blaues Blut ist eine Übersetzung aus span. sangre azul als Kennzeichen für
(reinen) Adel. Der Ausdruck ist ursprünglich aber eine spöttische Bezeichnung,
variierend mit "besonders rotes Blut". Der ursprüngliche Ausdruck für "reines,
adeliges Blut" war gotisches Blut, das dann außer Gebrauch kam, worauf das
ursprünglich spöttische blaues Blut an seine Stelle trat. - Die Ausdrücke
blauer Montag und blau machen gehen auf den Brauch zurück, den
Handwerksgesellen den Montag frei zu geben (die Bezeichnung als blauer Montag
seit 1550). Blau war er wegen der Kirchenfarbe der damit verbundenen
Quatember-Gedächtnismessen für verstorbene Mitglieder. Die Zahl der blauen
Montage war fast zu allen Zeiten heftig umkämpft; deshalb war auch vielerorts
verboten, zusätzliche blaue Montage zu machen, worauf die heutige Bedeutung
"einen (unberechtigten) freien Tag einlegen" samt der verkürzten Formulierung
blau machen zurückgeht. - Der blaue Brief bezieht sich auf die blaue Farbe der
amtlichen Schreiben früherer Zeit - heute in der Regel "Kündigungsschreiben"
oder "Mitteilung der Schule, daß das Kind nicht in die nächste Klasse versetzt
wird".

Ebenso nndl. blauw, ne. blue (über das Französische), nschw. blo, nisl. blár.

 Schwentner (1915), 69-74;

Sofer, J. Glotta 18 (1930), 125f.;

Woll, D.: Neue Beiträge zur romanischen Etymologie 10 (1975), 342-367;

Röhrich 1 (1991), 209f.;

RGA 8,1/2 (1991), 209f.;

Heidermanns (1993), 135;

Heisig, K. MS 90 (1980), 181-184 (anders zu blaues Blut);

Wanzeck, Ch. (York 2002), 130-344.  indogermanisch iw

blauäugig

blauäugigAdjAdjektiv "naiv" erw.erweiterter Standardwortschatz
stil.stilistisch (19. Jh.)Stammwort. Der romantische Heldentyp mit blonden
Haaren und blauen Augen wird in nach-romantischer Zeit kritischer betrachtet,
und so spricht etwa Thomas Mann (Tonio Kröger 1903) "von den zwar
liebenswerten, aber vor allem auch geistlosen Vertretern dieser blonden und
blauäugigen Normalität". Aus solchen kritischen Bemerkungen heraus entsteht in
der Mitte des 19. Jahrhunderts die Verwendung von blauäugig für "naiv".

 Rölleke, H. WW 33 (1983), 273f.;

Röhrich 1 (1991), 210f.  deutsch s. blau, s. Auge

Blaubart

BlaubartSmSubstantiv Maskulinum "Frauenmörder" erw.erweiterter
Standardwortschatz bildg.bildungssprachlich (18. Jh.)Stammwort. Nach dem
französischen Märchen vom Ritter Barbe Bleue, der den Gehorsam seiner Frauen
auf die Probe stellt und sie tötet, wenn sie die Probe nicht bestanden
haben. Bei dem Namen scheint es sich um eine Nachdeutung von barbeu zu
handeln, das seinerseits aus einer frühen Entsprechung zu Werwolf stammt.

 Picherit, J.-L. NPhM 89 (1988), 374-377.  deutsch s. blau, s. Bart

Blaubuch

BlaubuchSnSubstantiv Neutrum "fürs Parlament gedruckte Darlegung der
Außenpolitik mit Beifügung der wesentlichen Aktenstücke" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Stammwort. Nach ne. blue book (weil im
englischen Parlament diese Akten blau, d.h. in der Farbe des königlichen
Wappens, eingebunden wurden; die Außenpolitik war ein Privileg des Königs). In
Deutschland im Reichstag aufgenommen und danach Gelb-, Rot-, Weißbuch gebildet
(Stiven 1936, 49 zitiert aus den Protokollen des Reichstags 1869 "... der
Sitte fast aller anderen europäischen Länder zu folgen und dem Reichstage
künftig eine Darlegung der auswärtigen Politik ... zugehen zu lassen ... mit
Beifügung der wesentlichen ... Aktenstücke, welche unter dem Namen Blaubücher
in England und neuerdings in den verschiedensten Regenbogenfarben in allen
Ländern bis zur Türkei hin üblich geworden" sind). Für die Sache wird heute
Weißbuch gesagt, allgemein spricht man von Farbbüchern (Farbbuch).

 Wanzeck (2002), 150-155. deutsch s. blau, s. Buch

bläuen

bläuenVsw bleuen.

Blausäure

BlausäureSfSubstantiv Femininum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Stammwort. Stark giftige Säure, die zuerst 1782
von C. Scheele aus Berliner Blau gewonnen wurde und deshalb zunächst
Berliner-Blau-Säure genannt wurde. Dann gekürzt. deutsch s. blau, s. Säure

Blaustrumpf

BlaustrumpfSmSubstantiv Maskulinum abwertend für "intellektuelle Frau, die auf
die als typisch weiblich geltenden Eigenschaften keinen Wert legt"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(18. Jh.)Stammwort. Lehnübersetzung von ne. blue-stocking. Die
Herkunftslegenden, die diesen Wortgebrauch erklären sollen, können in der
vorgebrachten Form nicht richtig sein; die nachweisbaren Elemente reichen aber
zu einer umfassenden Deutung nicht aus. Erwiesen ist, daß in dem
schöngeistigen Salon der Lady Montague (und in anderen Salons) ein dort gern
gesehener Gast namens (Mr.) Stillingfleet mit blauen Strümpfen in Verbindung
gebracht wurde (diese waren als Teil der Arbeitskleidung in einer Gesellschaft
nicht angemessen). Weiter scheint ein philosophischer Gesprächskreis in diesem
Zirkel mit Stillingfleets blauen Strümpfen in Verbindung gebracht worden zu
sein, und Mitglieder dieses Zirkels (vor allem Fanny Burney und Hannah More)
scheinen das Wort blue stocking als eine Art Markenzeichen schriftstellerisch
tätiger junger Damen der Gesellschaft (eine damals noch durchaus verpönte
Konstellation) gebraucht zu haben. Ob sie sich nur blue stockings nannten oder
tatsächlich auch blaue Strümpfe trugen, ist unklar. Auf jeden Fall wurde
dieser Akt der gesellschaftlichen Emanzipation mit der Bezeichnung als
Blaustrumpf verbunden. Danach blue-stocking, Blaustrumpf für "gelehrte Frau",
in Deutschland schon Ende des 18. Jhs. - Ein älteres Blaustrumpf (17. Jh.)
meinte die Polizeidiener (wegen ihrer blauen Strümpfe); dieser Ausdruck war
hauptsächlich bei den Hallischen und Leipziger Studenten üblich.

 Myers, S. H., Studies in 18th. Century Culture 15 (1986), 279-288;

Wanzeck (2002), 322-340.  deutsch s. Blau, s. Strumpf

Blech

BlechSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. blech,
ahd. bleh, mndd. blik, mndl. blic Stammwort. Aus vd. *blika- n. "dünne
Metallscheibe". Vermutlich eine Ableitung aus g. *bleik-a- "glänzen"
(bleichen), also ursprünglich "Glanz, Glänzendes". In früher Zeit handelt es
sich vor allem um Goldblech, deshalb auch im Gebrauch für Geld und
Schmuck. Der Gebrauch in der Gaunersprache seit dem 15. Jh. (Blech "kleine
Münze", dann auch "Geld") ist aber eher ironisch als ein Rückgriff auf diese
alten Verhältnisse; dazu in der Studentensprache des 18. Jh. blechen
"bezahlen". In der neueren Zeit ist Blech aus Eisen oder Aluminium, deshalb
erheblich weniger wert und damit Bezeichnung für etwas nicht Solides; dann
auch übertragen "Unsinn". Blechmusik ist "Blasmusik", weil die Blasinstrumente
vorwiegend aus Blech bestehen. Adjektiv: blechern.

Ebenso nndl. blik.

 RGA 3 (1978), 63-72;

Wolf (1985), 56;

LM 2 (1983), 269-270;

Röhrich 1 (1991), 212.  deutsch io

blecken

bleckenVswschwaches Verb (heute fast nur noch in "die Zähne blecken)
std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus (8. Jh.), mhd. blecken
"aufblitzen lassen, durchscheinen lassen, entblößen", ahd. blecken
"aufblitzen, glänzen" Stammwort. Aus vd. *blekk-ä- "aufblitzen (lassen)",
ähnlich ae. blIcettan "glänzen", ahd. bleckazzen "glitzern". Die genaue
lautliche Bestimmung der Wörter dieser Bedeutung mit e/i-Vokalismus ist
schwierig, weil zwei Grundlagen in Frage kommen: einmal g. *blek- (blaken) und
zum andern g. *bleik-a- (bleichen). Die beiden Sippen sind bedeutungsähnlich
und gehen vermutlich auch auf die gleiche Wurzel zurück (ig. *bhel-,
einerseits zu *bhl-eg-, andererseits zu *bhl-ei-g- erweitert). Semantisch ist
blecken in beiden Fällen gleich zu erklären - die Intensiv-Gemination verweist
auf den Ausdruck für einen kurzen, intensiven Vorgang, also etwa "aufblitzen".

 Glombik-Hujer, H. DWEB 5 (1968), 64f.  westgermanisch gw

Blei 1

Blei 1SnSubstantiv Neutrum (Schwermetall) std.Standardwortschatz (8. Jh.),
mhd. blI(wes) m./n., ahd. blIo, blIwo, as. blI Nicht etymologisierbar. Aus
g. *blIwa- n. "Blei", auch in anord. blY (aber ae. lEad; Lot). Das Wort ist am
ehesten entlehnt aus einer nicht-indogermanischen Sprache, die auch
gr. mólybdos, mólibos m. "Blei" (und vielleicht l. plumbum "Blei") geliefert
hat: Aus *mlib- hätte sich g. *blib- oder *bliw- ergeben können, so daß sich
gr. mólibos m. und g. *blIwa- lautlich ausreichend nahe stehen. Bei einer
Metallbezeichnung liegt die Annahme der Entlehnung ohnehin nahe. Adjektiv:
bleiern.

Ebenso nschw. bly, nisl. blY. Vgl. Lot, Plombe, Mennige; Bleistift.

 Senn, A. JEGP 32 (1933), 509;

Lengmark, S. MoS 47 (1953), 63-71;

Lippmann (1919), 574-577;

Lüschen (1979), 190;

RGA 3 (1978), 72-75;

LM 2 (1983), 270-274;

Röhrich 1 (1991), 212f.  west- und nordgermanisch gwn

Blei 2

Blei 2SmSubstantiv Maskulinum (Blei(h)e f.)  "Abramis brama" (Brachse)
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Stammwort. Übernommen
aus dem Niederdeutschen (die hochdeutsche Form ist Blicke), mndd. blei(g),
bleger, bleyer, mndl. blei aus wg. *blajjOn, auch in ae. bläge. Weitere
Herkunft unklar; in Anbetracht dessen, daß es sich um einen Weißfisch handelt,
ist eine Erweiterung zu (ig.) *bhel- "weiß" (Belche und Blesse) nicht
ausgeschlossen.

Ebenso nndl. blei, ne. blay, bley. westgermanisch iwo

bleiben

bleibenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. b(e)lIben,
ahd. (bi)lIban, as.(bi)lIban Stammwort. Aus g. *bi-leib-a- Vst. "bleiben",
auch in anord. blífa (entlehnt, nur in späten christlichen Texten bezeugt),
ae. belIfan, afr. b(i)lIva, belIva (gt. nur eine umstrittene Einzelform
bilaif). Der Auslaut zeigt grammatischen Wechsel, wie der Vergleich mit
gt. aflifnan "übrig bleiben" erweist; es ist also (ig.) *leip-
vorauszusetzen. Eine Wortsippe mit diesem Lautstand gibt es für die Bedeutung
"beschmieren, kleben", das mit "bleiben" als "hängen bleiben, kleben bleiben"
verbunden werden kann. Ai. limpáti "beschmiert, salbt", toch. AB lip- "übrig
bleiben", akslav. prilEpiti "kleben", lit. lìpti "kleben", gr. vielleicht
aleíphO "ich schmiere, salbe" (wenn sekundär aspiriert gegenüber gr. lípos
n. "Fett"). Dieses aus einer einfacheren Wurzel *lei- "schmieren", die etwa in
l. linere vorliegt. Präfigierungen: ver-, unter-; Abstraktum: Verbleib;
Konkretum: Bleibe, Überbleibsel; Adjektiv (PPrät.): Hinterbliebener.

Ebenso nndl. blijven, nschw. bli(va). S. leben, Leber, Leim und die zweiten
Bestandteile von elf und zwölf.

 Seebold (1970), 326f.;

Röhrich 1 (1991), 213.  gemeingermanisch iz

bleich

bleichAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bleich, ahd. bleih,
as. blEk Stammwort. Aus g. *blaika- Adj. "gelblich glänzend", auch in
anord. bleikr, ae. blAc; die Bedeutung "blaß" tritt vor allem im Deutschen
hervor. Mit der entsprechenden Lautform gibt es im Germanischen Wörter aus dem
Bedeutungsbereich "blaß" und solche mit "glänzen, leuchten" (s. *bleik-a-
unter bleichen). Letztlich gehen diese Bedeutungen aber sicher auf den
gleichen Ausgangspunkt zurück. Zu "bleich" gehören etwa anord. blikna
"erblassen" und außergermanisch lit. blYksti "bleich werden". Die andere
Bedeutung unter bleichen.

Ebenso nndl. bleek, ne. black "schwarz" aus "glänzend", nschw. blek,
nisl. bleikur; Bleichert.

 Schwentner (1915), 39-43;

Heidermanns (1993), 127f.  west- und nordgermanisch io

bleichen

bleichen(erbleichen, verbleichen) Vststarkes Verb std.Standardwortschatz
(9. Jh.), mhd. blIchen, ahd. blIhhan, as. blIkan Stammwort. Aus g. *bleik-a-
Vst. "glänzen, schimmern", auch in anord. blíkja, ae. blIcan, afr. bleka. Die
Bedeutung ist im Deutschen durch bleich "blaß" beeinflußt worden, so daß
semantisch die abgeleitete Bedeutung "bleich werden", aber mit starker
Flexion, vorliegt. Das Faktitivum bleichen "bleich, hell machen" ist ein
schwaches Verb.

Ebenso nndl. blijken "sich herausstellen", nisl. blika; Blech, blecken,
bleich, Bleichert.

 Seebold (1970), 118-120;

LM 2 (1983), 274 (zu Bleiche).  west- und nordgermanisch io

Bleichert

BleichertSmSubstantiv Maskulinum "hellroter Wein" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Stammwort. Aus bleich und dem Namenelement
-hart. deutsch s. bleich, s. -hart

Bleistift

BleistiftSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (17. Jh.)Stammwort. Im
17. Jh. wurde in England (Cumberland) eine Graphitgrube entdeckt, die einen so
feinen Graphit lieferte, daß man damit schreiben konnte. Die Art des Materials
wurde nicht erkannt - man hielt es für Bleierz und nannte es Bleiweiß oder
englisches Blei, auch Wasserblei, sogar schwarzes Bleiweiß; in England selbst
blacklead (das Material ist glänzend, färbt aber schwarz ab; im deutschen
Bereich galt Bleiweiß allgemein für Bleierze und -mineralien). Die
Schreibstifte nannte man im Deutschen Reißblei, Schreibblei oder Wasserblei;
dann auch Bleistifte oder Bleiweißstifte. Noch die Einrichtung einer Fabrik
für diese Schreibgeräte durch F. Staedtler 1662 in Nürnberg gilt dem
Bleiweißsteftmachen. Der Nachweis, daß das Material Graphit (zu gr. gráphein
"schreiben") in Wirklichkeit eine Kohlenstoff-Modifikation ist, kam zu spät
(1789), um die Bezeichnung noch ändern zu können - es blieb bei Bleistift, das
entweder zu (englisches) Blei gebildet oder eine Klammerform aus Bleiweißstift
ist. Blei1, Graphit.

 Röhrich 1 (1991), 213.  deutsch s. Blei, s. Stift

Bleiweiß

BleiweißSnSubstantiv Neutrum 1. "Bleicarbonat" (weißes Weißblei), 2. "Graphit"
(schwarzes Weißblei) per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(17. Jh.)Stammwort. Das Bleicarbonat ist ein weißes Pulver, das als
Bestandteil von Farben hohe Deckkraft hat, daher die Bezeichnung. Das
Benennungsmotiv von 2 beruht auf der ursprünglichen Annahme, daß es sich bei
dem Material um ein Bleierz handelt. Auffälligerweise wurde es in England
blacklead, in Deutschland Bleiweiß genannt (Bleistift).

Ebenso nndl. loodwit, ne. white lead, nschw. blywitt, nnorw. blyhvitt; Blei1.
deutsch s. Blei, s. weiß

Blende 1

Blende 1SfSubstantiv Femininum "Gestein, das metallisch aussieht"
(z.B. Zinkblende) per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(16. Jh.)Stammwort. Zu blenden im Sinn von "täuschen". Später Sammelbegriff
für einige halbmetallisch aussehende Gesteine geringer Härte.

 Lüschen (1979), 191.  deutsch s. blind

Blende 2

Blende 2Sf "Abdeckvorrichtung" blenden.

blenden

blendenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. blenden,
ahd. blenten, mndd. blenden, blinden Stammwort. Aus wg. *blandija-
Vsw. "blenden", auch in ae. blendan, afr. blenda, blinda, Faktitivum zu blind
mit auffälligem Ablaut. Vielleicht liegt deshalb eher (wie lit. blisti "trübe
werden, sich verfinstern" nahelegt) ein Kausativum zu einem im Germanischen
nicht mehr erhaltenen starken Verb **blend-a- "sich verfinstern" vor, zu dem
blind eine e-stufige Ableitung wäre. Hierzu als Ableitung Blende2
"Abdeckvorrichtung"; zu diesem abblenden, dann auch einblenden. Zur
Grundbedeutung blendend und verblenden. westgermanisch s. blind

Blendling

BlendlingSmSubstantiv Maskulinum "Mischling" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Stammwort. Wie anord. blendingr eine
Herkunftsbildung zu dem schwachen Verb nhd. blenden "mischen" neben dem
starken Verb g. *bland-a- "mischen" in gt. blandan, anord. blanda,
ae. blandan, as. PPrät. giblandan, ahd. blantan. Dies vergleicht sich vor
allem mit lit. blesti, blAsti "Essen mit Mehl anrühren". Von "mischen" zu
"trüben" zu "verfinstern" läßt sich der Zusammenhang mit blind erklären.

 Seebold (1970), 115-117.  deutsch s. blind

Blesse

BlesseSfSubstantiv Femininum "weißer Fleck (auf der Stirn), Haustier mit einem
solchen Fleck" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(15. Jh.)Stammwort. Zu blaß. Weiße Flecken bezeichnen auch mhd. blasse,
ahd. blas(ros), mndd. bles(se), anord. blesi (m.) und blesóttr (Adj.). Die
e-Formen beruhen am ehesten auf einer j-haltigen Nominalableitung. Daneben mit
grammatischem Wechsel mndd. blare, mndl. blaar. blaß, Belche.

 Heidermanns (1993), 130.  west- und nordgermanisch iw

blessieren

blessierenVswschwaches Verb "verwunden" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. blesser,
dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. Abstraktum: Blessur.

Ebenso nndl. blesseren, nschw. blessera, nnorw. blessere.

 DF 3 (21997), 359-362.  französisch frz

bleuen

bleuenVswschwaches Verb "schlagen" per.peripherer Wortschatz arch.archaisch
(8. Jh.), mhd. bliuwen Vst., ahd. bliuwan Vst., as. Utbliuwan (nur Präs.)
Stammwort. Aus g. *bleww-a- "schlagen" Vst., auch in gt. bliggwan. In neuerer
Zeit zu blau gezogen (grün und blau schlagen) und zu einem schwachen Verb
geworden. Die Sippe hat außergermanisch keine genaue
Vergleichsmöglichkeit. Eine Ableitung ist Bleuel, mhd. bliuwel, ahd. bliuwil
"Mörserkeule, Schlegel zum Brechen der Flachsstengel", hierzu in neuerer Zeit
Pleuelstange. Präfigierung mit ver-; Partikelverb mit ein-.

 Seebold (1970), 120f.;

Lloyd, A. L. AJGLL 1 (1989), 53-66.  gemeingermanisch gz

Blick

BlickSmSubstantiv Maskulinum, blicken Vsw std.Standardwortschatz
(10. Jh.)Stammwort. Unter blecken ist auf die Wortsippe hingewiesen, die auf
g. *blekk-/blikk- mit Intensiv-Gemination beruht, und die sowohl an *bleik-a-
"glänzen" wie auch an **blek-a- "leuchten" angeschlossen werden kann. Als
Bedeutung ergibt sich erst seit mittelhochdeutscher Zeit "aufleuchten,
aufblitzen", später auch übertragen auf den schnellen Blick des
Auges. Kompositum: Augenblick. blecken, blaken, Blech, bleichen, blitzen.

 Röhrich 1 (1991), 213-214.  deutsch iw

blind

blindAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. blind, ahd. blint,
as. blind Stammwort. Aus g. *blinda-, älter *blenda- Adj. "blind", auch in
gt. blinds, anord. blindr, ae. blind, afr. blind. Ein e-stufiges Adjektiv, als
dessen Grundlage vielleicht ein starkes Verb **blend-a- anzusetzen ist
(s. unter blenden). Vergleichbar ist vor allem lit. blestis, blAstis, blesti
"trübe, dunkel werden, sich verfinstern"; blind wäre demnach "finster,
verfinstert". Zu der litauischen Sippe gehört blesti, blAsti "Essen mit Mehl
anrühren", das seinerseits mit g. *bland-a- "mischen" verwandt ist
(Blendling). Die Bedeutung "trübe, finster werden" geht also offenbar auf die
Bezeichnung der Veränderung beim Einrühren in klare Flüssigkeiten
zurück. Adverb: blindlings.

Ebenso nndl. blind, ne. blind, nschw. blind, nisl. blindur.

 LM 2 (1983), 279-280;

Röhrich 1 (1991), 215f.;

Heidermanns (1993), 133f.  gemeingermanisch io

Blinddarm

BlinddarmSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Stammwort. Frühneuhochdeutsche Lehnübersetzung von l. cOlon (oder
intestInum) caecum n., das seinerseits aus gr. typhlón énteron übersetzt
ist. Blind (blind) hat hier wie in anderen Wendungen die Bedeutung "ohne
Ausgang". deutsch s. blind, s. Darm

Blindschleiche

BlindschleicheSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (9. Jh., Form
12. Jh.), mhd. blintslIche, ahd. blint(o)slIh(ho), as. blindslIco
Stammwort. Zunächst Maskulinum, dann wohl in Angleichung an Schlange
Femininum. Da die Blindschleiche ihre Augen mit Lidern schließen kann, hielt
man sie von jeher für blind. Deshalb schon gr. typhlon (u.ä.) zu gr. typhlós
"blind", l. caecilia zu l. caecus "blind"; und so entstand auch - vielleicht
in Anlehnung an das lateinische Wort - das deutsche. Der zweite Bestandteil
des Wortes gehört möglicherweise nicht ursprünglich zu schleichen, da
verwandte Formen kein -k- zeigen: ne. slow-worm, ae. sláw-wyrm; nnorw. slo,
ormslo usw. - andererseits lit. slíekas "Regenwurm, Schnecke". Entweder sind
alle diese Formen von schleichen, Blindschleiche abzutrennen; oder es liegt
g. *sleihw- voraus, und die seither üblichen Zusammenstellungen in der
Wortsippe schleichen müssen revidiert werden; oder schließlich haben die
Wörter für Blindschleiche nichts mit schleichen zu tun und gehen auf (ig.)
*sloiw-On/n "Wurm, Schlange" zurück (mit Entwicklung von w zu k vor silbischem
n, das aber nicht in allen Formen auftritt). deutsch s. blind, s. schleichen

blinken

blinkenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (15. Jh.)Stammwort. Übernommen
aus dem Niederdeutschen (mndd. blenken, blinken, mndl. blinken); hierzu sicher
blank. Nächstverwandt in der Bedeutung und Lautform ist g. *bleik-a-
"glänzen", und die morphologisch einfachste Verknüpfung wäre die Annahme eines
Nasalpräsens **bli-n-k-a mit Ablautentgleisung. Morphologisch schwieriger,
aber semantisch günstiger wäre ein Anschluß an (g.) *blek- (s. unter
blaken). Allerdings ist die späte Bezeugung für diese Verknüpfungen nicht
günstig, deshalb nicht ausreichend klar. Nach Lühr im Ndl. und Ndd. aus dem
Umlaut von a entstanden, als Ableitung von blank. Nomen instrumenti: Blinker.

Ebenso nndl. blinken Vst., ne. blink. S. auch blinzeln, flink.

 Stammler (1954), 216-220;

Lühr (1988), 96f.  deutsch iwo

blinzeln

blinzelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (13. Jh.), spmhd. blinzeln,
auch blinzen Stammwort. Die in bairisch-österreichischen Mundarten auftretende
Form blinkitzen macht blinken als Grundlage wahrscheinlich (also *blink-atja-)
und dann eine wohl als iterativ aufzufassende l-Bildung. deutsch d

blitzen

blitzenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bliczen,
ahd. bleckazzen, bleckezzen Stammwort. Zu dem unter blecken aufgeführten Verb
mit der Bedeutung "aufblitzen (lassen)" gehört auch die Erweiterung auf
g. *-atja- und teils e-, teils i-Vokalismus. Die Bedeutung ist "glitzern"
u.ä., doch ist sicher schon in verhältnismäßig alter Zeit auch "blitzen" (von
der Naturerscheinung) vorauszusetzen. Das Substantiv Blitz, mhd. blitze,
blicze ist dazu eine Rückbildung. In dieser Bedeutung steht von den beiden in
Frage kommenden verbalen Grundlagen g. *blek- näher, weil auch l. fulgur
"Blitz" (aus ig. *bhlg-) zu dieser Wurzelform gehört. - Blitz- tritt
gelegentlich als Verstärkungswort auf (blitzsauber usw.). abblitzen.

 Förster, Ch.: Deutsche Wortgeographie von Naturerscheinungen. Synonyme für
 blitzen und hageln. (Diss. Marburg 1957);

LM 2 (1983), 280;

Röhrich 1 (1991), 219.  deutsch iwo

Blocher

BlocherSm Blocker.

Block

BlockSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (11. Jh.), mhd. bloc,
bloch, nhd. obd. Bloch, ahd. bloh, bloc "Klotz, Bohle" Stammwort. Vermutlich
handelt es sich um eine Form mit expressiver Gemination neben einer Form mit
einfachem Auslaut. Seit dem 17. Jh. setzt sich die (auch zum Niederdeutschen
stimmende) geminierte Form durch. Das Wort gehört am ehesten zu Balken und
könnte eine Zugehörigkeitsbildung zu diesem sein: g. *belkOn/balkOn und
*blukna- (aus ig. *bhlegn-ó-). Unmittelbar zu vergleichen kann sein
russ. (dial.) bólozno n. "dickes Brett". - Die Blockflöte ist nach dem in das
Mundstück eingelassenen Block benannt.

Ebenso nndl. blok.

 Lloyd, A. L. AJGLL 1 (1989), 53-66;

Röhrich 1 (1991), 219f.  deutsch ix

Blocker

Blocker(auch Blocher) SmSubstantiv Maskulinum "Bürste mit Stiel zum Bohnern"
per.peripherer Wortschatz obd. (20. Jh.)Stammwort. Zu blochen, blocken
"bohnern" zu Bloch, Block "Holzblock" (nach der Beschwerung der Bürsten, mit
der ein stärkerer Druck auf den Boden erzielt werden sollte). deutsch s. Block

blockieren

blockierenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (17. Jh.) mit
Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. bloquer (zunächst: "mit einem Fort
versehen"), einer Ableitung von frz. blocus "Festungsfort", dieses aus
mndl. bloc-hUs "Verteidigungsstellung aus Balken", unter Rückgriff auf
frz. bloc "Klotz" (aus mndl. bloc). Aus der Sperrung von Straßen und
Durchgangswegen verallgemeinert zu "sperren". Abstraktum: Blockade.

Ebenso nndl. blokkeren, ne. block, nschw. blockera, nnorw. blokkere; Block,
Blockstelle.

 DF 3 (21997), 362-374;

Jones (1976), 152f.;

Brunt (1983), 160;

LM 2 (1983), 280-281.  französisch frz

Blockstelle

BlockstelleSfSubstantiv Femininum "Stellwerk" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.)Hybridbildung. Die Blockstelle dient zum
blockieren eines Geleises, ist also aus blockieren rückgebildet. deutsch
s. Block, s. stellen

blöde

blödeAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. blöde "gebrechlich,
zaghaft", ahd. blOdi, as. blOd(i) Stammwort. Aus g. *blauTa, blauTja-
(vermutlich ursprünglich u-Stamm) Adj. "schwach, zaghaft", auch in
anord. blaudr, ae. blEaT; gt. vielleicht in blauTjan
"abschaffen". Außergermanisch ist am ähnlichsten gr. phlauros "schlecht,
geringfügig, ärmlich" (ig./vor-gr. *bhlau-ro-); weitere Herkunft unklar. Im
17. Jh. wird dazu gebildet blödsinnig "geistig behindert", worauf blöde
ebenfalls in dieses Bedeutungsfeld hineingezogen wird. Blödsinn m. ist eine
Rückbildung des 18. Jhs. zu blödsinnig. Verb: blödeln; Präfixableitungen:
entblöden, verblöden.

Ebenso nndl. bloodaard "Feigling", nschw. blödig; bloß.

 Ruppel (1911), 19f.;

Lühr (1988), 267f.;

Stanitzek, G.: Blödigkeit (Tübingen 1989);

Röhrich 1 (1991), 221;

Heidermanns (1993), 131f.  west- und nordgermanisch ix

blöken

blökenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (16. Jh.)Stammwort. Übernommen
aus ndd. blöken, bleken, mndd. bleken. Daneben fnhd. blöcken, blecken, das
sich nicht gehalten hat. Lautnachahmende Bildung, die nicht notwendigerweise
den Lautgesetzen unterworfen ist; entsprechende Bildungen gleicher Bedeutung
sind gr. blEchAsthai, russ. (alt) blekati, alb. blegErónj und etwas abweichend
ae. blätan, ne. bleat, nndl. blaten. Zu ähnlichen Bildungen s. plärren.

 Linke, G. ASNSL 172 (1937), 64f.;

Glombik-Hujer, H. DWEB 5 (1968), 144-146.  deutsch ix

blond

blondAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (13. Jh., Standard
17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. blond gleicher Bedeutung. Im
13. Jh. üblich im Zusammenhang mit (Tristan und) Isolde, wo es praktisch
Namensbestandteil ist; als Adjektiv erst im 17. Jh. üblich. Täterbezeichnung
(Femininum): Blondine; Verb: blondieren.

Ebenso nndl. blond, ne. blond(e), nschw. blond, nnorw. blond.

 DF 3 (21997), 374-380;

Tilander, G. FS Meier (München 1971), 545-547;

Brunt (1983), 160;

Woll, D.: Neue Beiträge zur romanischen Etymologie 10 (1975), 342-367;

DEO (1982), 127.  Die Herkunft des französischen Wortes ist nicht zweifelsfrei
geklärt. Nicht auszuschließen ist eine germanische Herkunft (blau - ohne
genaues Vorbild), da germanische Farbbezeichnungen gerne entlehnt
wurden. Einleuchtender, aber formal schwierig ist eine Rückführung auf
l. flAvus "blond" mit einem auch sonst in Farbwörtern auftretenden Suffix
l. -undus.  frz

bloß

bloßAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. blOz, mndd. blOt,
mndl. bloot Stammwort. Aus g. *blauta- Adj. "bloß (u.a.)", auch in
anord. blautr "zart, schwach, naß", ae. blEat "armselig". Lautlich würde
entsprechen ein gr. phlydáO "ich triefe" mit gr. phlydarós "weich,
matschig". Das würde die altnordische Nebenbedeutung erklären, aber kaum zu
"entblößt" führen. Unter Umständen sind hier zwei verschiedene Wörter
zusammengeflossen; vgl. das bedeutungsähnliche blöde und nhd. (reg.) blutt
"bloß, unbekleidet", die lautlich nicht ohne weiteres zu bloß passen. Die
Zusammenhänge bedürfen noch der genaueren Aufklärung. Die Wendung sich eine
Blöße geben "eine schwache Stelle zeigen" ist ein Ausdruck der
Fechtersprache. Präfixableitung: entblößen; Zusammenrückung: bloßstellen.

Ebenso nndl. bloot, nschw. blöt, nisl. blautur "naß".

 Lühr (1988), 267f.;

Röhrich 1 (1991), 221;

Heidermanns (1993), 130f.  west- und nordgermanisch ix

blubbern

blubbernVswschwaches Verb "Blasen aufsteigen lassen" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (20. Jh.)Stammwort. Lautmalerisch. deutsch d

Blue Jeans

Blue JeansSpl blau, Jeans.

Bluff

Bluff[bluf, blöf] SmSubstantiv Maskulinum "Täuschung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
ne. bluff, dessen Herkunft nicht zweifelsfrei geklärt ist. Ausgangspunkt für
die Entlehnung ist wohl das Kartenspiel Poker, bei dem der Bluff zur
Spielpraxis gehört. Dann Verallgemeinerung der Bedeutung. Verb: bluffen.

Ebenso nndl. bluf, nfrz. bluff, nschw. bluff, nnorw. bloff; verblüffen.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 71;

DF 3 (21997), 381-383.  englisch e

blühen

blühenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. blüejen,
ahd. bluoen, as. blOian Stammwort. Aus wg. *blO-(j)a- Vst. "blühen", auch in
ae. blOwan Vst. (die auf Langvokal auslautenden "Verba pura" sind im Deutschen
allgemein von der starken in die schwache Flexion übergegangen). Dieses aus
ig. (weur.) *bhlO- "blühen", auch in l. flOs (-Oris) "Blume, Blüte" und
mir. bláth "Blüte"; falls das Wort Blatt zugehörig ist, ergeben sich weitere
Vergleichsmöglichkeiten. Wenn von einer Bedeutung "sprossen, hervorbrechen"
auszugehen ist, kann die Wortsippe an die unter blähen besprochene Lautgebärde
für "blasen, schwellen, platzen" angeschlossen werden. Präfigierungen mit er-,
ver-; Partikelverb mit auf-.

Ebenso nndl. bloeien, ne. blow; Blatt, Blume, Blüte, Blust.

 Seebold (1970), 122;

Koivulehto, J, BGDSL-T 103 (1981), 258f.  westgermanisch iw

Blümchenkaffee

BlümchenkaffeeSmSubstantiv Maskulinum "sehr dünner Bohnenkaffee" (besonders in
Sachsen gesagt) per.peripherer Wortschatz
omd. (18. Jh.)Hybridbildung. Angeblich, weil man bei ihm das Blumenmuster auf
dem Grund der Tasse sehen konnte.

 Röhrich 1 (1991), 222.  deutsch s. blühen, s. Kaffee

Blume

BlumeSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bluome
m./f., ahd. bluoma f., bluomo m., as. blOmo m Stammwort. Aus g. *blOmOn
m. "Blume, Blüte", auch in gt. blOma, anord. blóm n., blómi m., afr. blAm
(ae. blOma bedeutet "Metallmasse" und ist wohl nicht zugehörig);
partizipähnliche Ableitung "das Blühende" aus g. *blO-a- "blühen"
(s. blühen). Parallele Ableitungen sind ae. blOstm(a) m. (ne. blossom) und
ae. bläd f. S. auch Blüte und Blust. - Die Blume des Weins ist dessen Duft
(und Geschmack) - wie der einer Blume (vgl. frz. bouquet m.), Lehnbedeutung zu
l. flOs "Blume" und "Duft des Weins". - Die Blume im Bierglas ist der
hochstehende Schaum (der wie eine Blume aufblüht), möglicherweise nach dem
Vorbild von l. flOs (-Oris) m. "Schaum des Weins". Durch die Blume oder
verblümt wird etwas nur andeutungsweise gesagt; ursprünglich wohl durch
Redeblumen, d.h. in zierlicher, geschmückter Ausdrucksweise. Gegenteil:
unverblümt. Adjektive: blumig, geblümt.

Ebenso nndl. bloem, ne. bloom (entlehnt aus dem Altnordischen),
nschw. blom(ma), nisl. blóm.

 Röhrich 1 (1991), 222f.  gemeingermanisch iw

Blumenkohl

BlumenkohlSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Hybridbildung. Lehnübersetzung mit Umkehrung der Glieder zu
it. cavolfiore (zu it. cavolo "Kohl" und it. fiore "Blume"). Daneben auch
Entlehnung des italienischen Worts, die sich heute noch in österr. Karfiol
hält. deutsch E(l)

blümerant

blümerantAdjAdjektiv "flau, unwohl" erw.erweiterter Standardwortschatz
obs.obsolet (17. Jh.) Volksetymologie. Entlehnt aus frz. bleumourant
"mattblau", eigentlich "sterbendes Blau". Die heute noch übliche Verwendung
mir wird ganz blümerant zumute ist eine umschreibende Abwandlung von mir wird
blau (statt dessen heute: schwarz) vor den Augen.

 Röhrich 1 (1991), 223.  französisch frz

Blunze

Blunze(auch Blunzen) SfSubstantiv Femininum "dicke Blutwurst" per.peripherer
Wortschatz obd. (16. Jh.)Stammwort. Zu mhd. blunsen "aufblähen,
aufblasen". Wohl lautmalerisch vom Geräusch, das schwerfällige Körper beim
Fallen machen. Vgl. pflatsch, plumpsen u.ä.  deutsch d

Bluse

BluseSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. blouse, dessen Herkunft nicht sicher
geklärt ist.

Ebenso nndl. blouse, ne. blouse, nschw. blus, nisl. blússa. Vielleicht kommt
das frz. Wort mit dialektaler Form des Suffixes aus früh-rom. *bullosa
"kugelförmig" als spöttische Bezeichnung bäuerlicher Kleidung (oder zu bulla =
pulla "Trauergewand", eigentlich "das Dunkle"?).

 DF 3 (21997), 385-387;

Lokotsch (1975), 132;

DEO (1982), 127f.  französisch frz

Blust

BlustSmSubstantiv Maskulinum "Blüte" per.peripherer Wortschatz
arch. wobd.archaisch (13. Jh.), mhd. bluost Stammwort. Besondere Ableitung zu
g. *blO-a- "blühen; ähnlich ae. blOstm(a). Es handelt sich hier wohl um
germanische st-Bildungen, es ist aber nicht ausgeschlossen, daß letztlich ein
näherer Zusammenhang zu der s-Erweiterung in l. flOs (-Oris) vorliegt. Blume,
blühen, Blüte.  deutsch iw

Blut

BlutSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bluot,
ahd. bluot, as. blOd Stammwort. Aus g. *blOda- n. "Blut" (mit grammatischem
Wechsel, der im Gotischen zurückgenommen ist), auch in gt. bloT, anord. blód,
ae. blOd, afr. blOd. Ein nur germanisches Wort, das die alten indogermanischen
Wörter für "Blut" (vertreten durch l. aser und l. cruor m.) ersetzt
hat. Vermutlich ein Beiwort (oder Hüllwort?) zu diesen, wohl zu *bhel-
"schwellen" - "platzen" - "fließen" (l. fluere "fließen" usw.) als das, was
den Körper straff hält und bei Verwundungen hervorquillt. Einzelheiten bleiben
aber unklar. Nhd. blut- wird als Verstärkungselement gebraucht (blutjung,
blutarm). (Gleiches) Blut steht sinnbildlich für enge Verwandtschaft oder
sonstige Zusammengehörigkeit. Verb: bluten; Adjektiv: blutig; übertragen für
"rot" (Blutbuche), "Mord" (Blutrache), direkte Verwandtschaft (blutsverwandt).

Ebenso nndl. bloed, ne. blood, nschw. blod, nisl. blód. S. auch Geblüt.

 Kroes, H. W. J. GRM 36 (1955), 347;

Silfwerbrand (1958), 81-115;

RGA 3 (1978), 77-80;

Hamp, E. P. FLH 1 (1980), 389-392;

Grazi, V. AGI 67 (1982), 1-37;

Guerrieri, A. M. Sangue e Antropologia biblica nella
patristica. Hrsg. F. Vattioni, Roma 2 (1982), 907-934;

Del Zotto, C., Sangue e Antropologia nella letteratura
cristiana. Hrsg. F. Vattioni, Roma 3 (1983), 1375-1420;

LM 2 (1983), 288-289;

Röhrich 1 (1991), 223-225.  gemeingermanisch gz

Blüte

BlüteSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (9. Jh., Form 12. Jh.),
mhd. bluot, ahd. bluot Stammwort. Aus wg. *blO-di- f. "Blüte", auch in
ae. bläd. Ein ti-Abstraktum zu g. *blO-a- "blühen", also eigentlich "das
Blühen". Die neuhochdeutsche Lautform (mit -e) ist bereits in
mittelhochdeutscher Zeit aus dem Plural Blüten rückgebildet in Anlehnung an
Pflanze u.ä. (und vielleicht um der Homonymie mit Blut zu entgehen). blühen,
Blume, Blust.

 Röhrich 1 (1991), 225f.  westgermanisch s. blühen

Blutegel

BlutegelSm Egel.

blutrünstig

blutrünstigAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. bluotrunstec
(u.ä.) Stammwort. Abgeleitet aus mhd. bluotrunst, ahd. bluotruns(t). Die
Formen des zweiten Bestandteils fallen weit auseinander, und auch die
Bedeutungen sind - obwohl es sich um einen Rechtsterminus handelt -
widersprüchlich: sowohl "Wunde mit fließendem Blut", wie auch "Wunde, bei der
kein Blut fließt"; das Adjektiv bedeutet zunächst "eine solche Wunde habend",
wird dann aber seit dem 16. Jh. (bei lautlichen Varianten schon früher) zu
"blutig" und dann zu "blutgierig" umgedeutet. In der Standardsprache erscheint
diese letzte Bedeutung erst im 20. Jh. Da weder die ältere Form noch die
ältere Bedeutung präzisiert werden können, ist die übliche Herleitung
unsicher: Zu Blut und einer alten Ableitung von g. *renn-a- "rinnen":
ahd. runs, runsa, runst "Strömung, Wasserlauf". Denkbar ist auch ein Anschluß
an älteres Runse "Riß, Kerbe" als "Wunde, die lediglich ein Riß ist, aus dem
(wenig) Blut fließt"; schwere Wunden werden in den Rechtstexten anders
benannt. Runse, rinnen.

 Niederhellmann (1983), 229-233.  deutsch d (-runst), s. Blut

Bö

BöSfSubstantiv Femininum "Windstoß" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Stammwort. Übernommen aus nndl. bui. Gehört wohl
zu der unter Bausch dargestellten Lautgebärde für "blasen". deutsch d

Boa

BoaSfSubstantiv Femininum "Schlange, Halspelz" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. boa, das zunächst "Wasserschlange" bedeutet und dann auf die
südamerikanischen Riesenschlangen übertragen wird. Das Wort ist unklarer
Herkunft. Die Bedeutung "Halspelz, Federboa" ist im 19. Jh. aus dem
Französischen entlehnt, wo sie im Rahmen einer modischen Bezeichnung aus dem
Schlangenwort übertragen wurde.

Ebenso nndl. boa, ne. boa, nfrz. boa, nschw. boa, boa-orm, nnorw. boa,
nisl. boaslanga.

 DF 1 (1913), 89f.  lateinisch ?

Bob

BobSmSubstantiv Maskulinum (ein Sportschlitten) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. bob(sled) oder
bob(sleigh), das ursprünglich im amerikanischen Englischen zwei
aneinandergehängte Schlitten bezeichnete, mit denen Baumstämme transportiert
wurden; ein bob war ursprünglich einer der beiden Schlitten, zunächst wohl nur
der hintere, der damit entweder vom Verb aus als der "hochschnellende" (ne. to
bob "sich ruckartig bewegen") oder vom Substantiv aus (bob u.a. "Pendel" und
ähnliche angehängte Teile) als der "angehängte" bezeichnet wurde. Das
Hinterglied ist ein niederländisches Wort, wobei sled über das Englische aus
mndl. slede (vgl. Schlitten) entlehnt wurde; sleigh beruht auf der
niederländischen Nebenform slee, die über die niederländische Kolonie in
Nordamerika dort gebräuchlich wurde. Zu dem aus diesem Langholzschlitten
entwickelten Sportgerät wurde zunächst bob-sled gesagt, später allgemein zu
bob gekürzt.

Ebenso nndl. bobslee, nfrz. bob(sleigh), nschw. bobb, nnorw. bobsleigh.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 73;

Gillmeister, H. in Triet, M. (Hrsg.): 100 Jahre Bobsport (Basel 1990), 16-26.
englisch e

Boccia

BocciaSnSubstantiv Neutrum (ein Spiel mit faustgroßen Kugeln) per.peripherer
Wortschatz exot.Exotismus (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. boccia
f. (eigentlich "runder Körper, Kugel"), dessen weitere Herkunft nicht sicher
geklärt ist.

Ebenso nndl. boccia, ne. boccie, nschw. boccia, nnorw. boccia. italienisch it

Bock

BockSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. boc,
ahd. boc, as. boc, buc , mndd. buk, bok, mndl. buk, bok Stammwort. Aus
g. *bukka- m. "Bock", auch in anord. bukkr, bokkr, ae. bucca (n-Stamm, neben
bucc "Rehbock"). Den gleichen Lautstand (expressive Gemination) zeigen die
keltischen Wörter air. boc(c), kymr. bwc(h); eine Entlehnung ist deshalb nicht
ausgeschlossen (wenn auch aus sachlichen Gründen nicht wahrscheinlich). Ohne
Geminate, aber mit Vokallänge, entspricht avest. bUza- und mit abweichender
Bedeutung arm. bowc "Lamm". Weitere Herkunft unklar. Brondal zieht it. becco
"Bock" heran und vermutet Entlehnung aus dem Etruskischen; sowie Entlehnung
des avestischen Wortes und anderer Wörter aus einer diesem vorausliegenden
(kaukasischen) Sprachform. - Übertragen ist Bock ein vierbeiniges Gestell,
danach auch der Kutscherbock (16. Jh.). - Einen Bock schießen für älteres
einen Fehler schießen und damit auch Bock für "Fehler": In den Schützengilden
des 16. Jhs. wurde ein Fehlschuß Bock genannt, wie noch heute beim Kegeln ein
Fehlwurf ein Pudel. - Den Bock zum Gärtner machen ist eine Variante von
scherzhaften Warnungen vor Handlungen, die man nicht tun sollte (wie die Katze
nach Bratwürsten schicken, den Wolf über die Schafe setzen usw.), dann
Verallgemeinerung im Gebrauch. - In der Jugendsprache ist Bock, ausgehend von
Redewendungen wie geil wie ein Bock, zu einem Ausdruck für "Lust, Appetit"
geworden.

Ebenso nndl. bok, ne. buck, nschw. bock; Bückling2, verbocken.

 Brondal 1917, 179f. = 1948, 187-189;

Janzén, A. Göteborgs Högskolas Orsskrift 43 (1937);

DEO (1982), 137f.;

LM 2 (1983), 303-304;

Röhrich 1 (1991), 226-228.  indogermanisch iz

Bockbier

BockbierSnSubstantiv Neutrum (gekürzt Bock m./n., auch Doppelbock m./n. usw.)
"ein Starkbier" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(16. Jh., Form 19. Jh.)Onomastische Bildung. Früher Oambock oder Ambock (in
München). Gemeint war ursprünglich das Einbecker Bier, das berühmte Exportbier
der niedersächsischen Stadt Einbeck. Bock beruht auf der Kürzung einer
regionalen Variante dieses Namens.

 Mehlber, L. JGGB (1980/81), 111-117;

Plümer, E. HG 99 (1981), 10-32.  deutsch Name, s. Bier

bocken

bockenVswschwaches Verb "sich sperren" std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(19. Jh.)Stammwort. Zu Bock als "steifbeinig dastehen und sich sperren wie ein
Bock". Adjektiv: bockig. deutsch s. Bock

Bocksbeutel

BocksbeutelSmSubstantiv Maskulinum "besonders geformte Flaschen für
Frankenwein" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(19. Jh.)Stammwort. Scherzhafter Vergleich mit dem Hodensack des Bocks
(zunächst in der Form Bocksbeutelchen). deutsch s. Bock, s. Beutel

Bockshorn

Bockshorn(in der Redensart "jemanden ins Bockshorn jagen") SnSubstantiv
Neutrum std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus
(16. Jh.)Stammwort. Bezeugt seit S. Brant und M. Luther in verschiedenen
Wendungen. Herkunft unklar, da eine Erklärung aus regionalen Verhältnissen die
weite Verbreitung glaubhaft machen müßte. Übersicht über die Vorschläge bei
Röhrich.

 Hartnacke, W. NPhM 13 (1942), 227f.;

Heinermann, Th. BGDSL 67 (1944), 248-269;

Greciano, G. Proverbium 7 (1984), 63-79;

Röhrich 1 (1991), 228-232.  deutsch s. Bock, s. Horn

Bockwurst

BockwurstSfSubstantiv Femininum (eine Brühwurst) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Stammwort. Eine Wurst, die zum
Bockbier gegessen wurde, also Klammerform aus *Bockbier-Wurst. deutsch
s. Bock(bier), s. Wurst

Boden

BodenSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. bodem,
boden, ahd. bodam, as. bodom Stammwort. Aus vd. *buTma- m. "Boden", während
die außerdeutschen Sprachen auf g. *butma- zurückgehen (anord. botn,
ae. botm). Auszugehen ist offenbar von einem ig. *bhudh-men- in ai. budhná-
m. "Boden, Grund, Wurzel" (mit Erleichterung von -mno-), gr. pythmen m. "Boden
eines Gefäßes, des Meeres, Wurzel"; ferner, wohl mit Umsprung des -n-,
l. fundus m. "Boden", mir. bonn m. "Sohle, Grundlage". Die Verschiedenheit des
dentalen Auslauts kann auf verschiedene Assimilation an den Nasal
zurückgehen. Herkunft der Wurzel und damit die weitere Erklärung unklar. Die
Bedeutung "Stockwerk" und dann besonders "Dachstock" ist speziell deutsch. -
Der Bodensee hat seinen Namen seit der Karolingerzeit von der kaiserlichen
Pfalz Bodman. Zu dieser s. RGA 3 (1978), 125-129; vgl. A. Borst in Der
Bodensee. Hrsg. H. Maurer (Sigmaringen 1982), 495-529. Adjektiv: bodenlos;
Kompositum: bodenständig.

Ebenso nndl. bodem, ne. bottom, nschw. botten, nisl. botn. Zur lateinischen
Verwandtschaft s. Fundament; Bodmerei, buddeln.

 Schlemmer (1971), 143-149;

Lühr (1988), 340f.;

Hamp, E. FS Bailey (1990), 447-450;

Röhrich 1 (1991), 232-234.  indogermanisch iz

Bodmerei

BodmereiSfSubstantiv Femininum "Schiffsbeleihung" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Stammwort. Aus mndd. (ver)bod(d)emen "den Boden
eines Schiffs, Schiff und Ladung, beleihen" und dem zugehörigen
mndd. bodemrije.

Ebenso nndl. bodemerij; Boden.

 LM 2 (1983), 307.  deutsch iz

Bofist

Bofist(Bovist) SmSubstantiv Maskulinum "eine Pilzart" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.), fnhd. vohenvist
"Füchsinnenfurz" Stammwort. Zu mhd. vohe "Füchsin" (Fähe) und mhd. vist "Furz"
(Fist). Der Anlaut wird gegen den Anlaut des zweiten Gliedes mitteldeutsch und
niederdeutsch dissimiliert; die entstehende Form wird teils sekundär motiviert
(zu Pfauen-, Buben-Fist), teils für ein Fremdwort angesehen. Dem Hinterglied
entspricht mit gleicher Bedeutung genau gr. pézis "Bofist". Allgemeiner ist
die Bezeichnung "Wolfsfurz" in gr. lykóperdon (so auch die botanische
Bezeichnung dieses Pilzes), nndl. wolfsveest, nfrz. vesse-de-loupe u.a. Die
Benennung bezieht sich auf die bei Berührung des alten Pilzes ausstäubenden
Sporen.

 Forssman, B. MSS 29 (1971), 47-70.  deutsch ix (fist), s. Fähe

Bogen

BogenSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. boge,
ahd. bogo, as. -bogo Stammwort. Aus g. *bug-On m. "Bogen", auch in
anord. bogi, ae. afr. boga; eine Instrumentalbildung zu g. *beug-a- "biegen"
(biegen). Außergermanisch vergleichbar ist mir. fidbocc "Holzbogen" (mit
expressiver Gemination oder assimiliertem Auslaut). - Ein Bogen Papier sind
ursprünglich die aus einem Stück zusammengefalteten ("zusammengebogenen")
Blätter.

Ebenso nndl. boog, ne. bow, nschw. boge, nisl. bogi. S. noch Bausch zu der
Redensart in Bausch und Bogen.

 RGA 3 (1978), 157-165, 171f.;

Wortmann, F. NW 15 (1975), 85-97;

LM 2 (1983), 317-324;

Röhrich 1 (1991), 234;

Relleke (1980), 73-75, 177 (zur Bedeutung "Geigenbogen" [seit dem
Mittelhochdeutschen]).  west- und nordgermanisch s. biegen

Bohème

BohèmeSfSubstantiv Femininum "ungezwungenes Künstlermilieu" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
gleichbedeutend frz. bohème, dieses aus ml. bohemus "böhmisch, Böhme". Als
Herkunftsbezeichnung ("die Leute aus Böhmen") hat es bereits im
Mittellateinischen auch die Bedeutung "Zigeuner". In bewußter
"Entbürgerlichung" des Künstlerlebens kommt es dann zu der Assoziation von
Künstlerleben und Zigeuner- und Vagabundenleben, die die heute geläufige
Bedeutung entstehen läßt. Zentrum für diese Vorstellung ist das Pariser
Quartier Latin; für die Verbreitung in Deutschland war Puccinis Oper La Bohème
von Bedeutung.

Ebenso nndl. bohème, ne. Bohemian, nschw. bohemliv, nnorw. bohem.

 DF 3 (21997), 391-393;

Kreuzer, H. DVLG (Sonderheft) 38 (1964), 170-207;

Jones (1976), 153f.;

HWPh 1 (1970), 952f.;

Röhrich 1 (1991), 234f.  französisch frz

Bohle

BohleSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (15. Jh.), mhd. bole,
mndd. bol(l)e "Planke", mndl. bol "Baumstamm" Stammwort. Aus vd. *bulOn
f. "Bohle, Baumstamm"; vergleichbar ist anord. bolr, bulr m. (a-Stamm)
"Baumstamm". An sich könnte hier die unerweiterte Grundlage des Wortes für
Balken vorliegen, doch ist eine solche Annahme bei so spät und schlecht
bezeugten Wörtern nicht wahrscheinlich. Vielleicht einfach Lautmalerei für
schwere Gegenstände. Vielleicht aber auch zu mhd. bolen, ahd. bolen "rollen,
wälzen" (Böller), dessen Herkunft aber auch nicht klarer ist. Bollwerk.

 RGA 3 (1978), 174-183.  deutsch d

Bohne

BohneSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bOne,
ahd. bOna, as. bOna Nicht etymologisierbar. Aus g. *baunO f. "Bohne", auch in
anord. baun, ae. bEan, afr. bAne. Gemeint sind zunächst die Saubohne und die
Bohnenkerne, die Gartenbohne ("grüne Bohne") ist erst später aus Amerika
eingeführt worden. Außergermanisch vergleicht sich l. faba, russ. bob m. und
apreuß. babo, die auf (ig.) *bhabhA führen, sowie (aus *bha-ko/A) alb. báthE
"Saubohne" und gr. phakós m. "Linse". Mit diesen läßt sich der germanische
Diphthong nur unter der Annahme einer Dissimilierung **babnO zu *baunO
vereinigen; sie ist nicht ausgeschlossen, aber ohne Parallele. Zu bedenken ist
außerdem die Möglichkeit, daß es sich um Entlehnungen aus einer
nicht-indogermanischen Sprache handelt, da die Bohne nirgends eine Wildfrucht
ist.

Ebenso nndl. boon, ne. bean, nschw. böna, nisl. baun.

 Bertsch (1947), 156-165;

RGA 3 (1978), 183-189;

Röhrich 1 (1991), 235-237;

Kuiper, F. B. J. NOWELE 25, 79f.  west- und nordgermanisch ix ?

Bohnenlied

BohnenliedSnSubstantiv Neutrum (es geht übers Bohnenlied "es ist unerhört")
per.peripherer Wortschatz phras.Phraseologismus (15. Jh.)Stammwort. Das damit
gemeinte Lied ist bekannt - es schildert Verkehrtheiten und Albernheiten und
hat den Kehrreim Nu gang mir aus den Bohnen "Laß mich jetzt in Ruhe". Auf
Lieder mit Bohnen wird aber auch schon im 13. Jh. angespielt.

 Böhme, F. M.: Altdeutsches Liederbuch (Leipzig 1877), 435 (Text);

Vgl. außerdem Kopp, A. ZVS 27 (1917), 35-49, 167f.;

Röhrich 1 (1991), 237f.  deutsch s. Bohne, s. Lied

bohnern

bohnern(bohnen) Vswschwaches Verb "den Boden wachsen" erw.erweiterter
Standardwortschatz ndd. (18. Jh.)Stammwort. Zu mndd. bonen "blank reiben", das
mit mndl. (uut)boenen auf wg. *bOn-O- Vsw. "blank reiben, glänzen", auch in
ae. bOnian, führt. Außergermanisch vergleicht sich air. bán "weiß, glänzend";
ein weiterer Anschluß ist an eine Wurzelform *bhA- "leuchten, glänzen"
(ai. bhati "leuchtet, scheint") möglich. Kompositum:
Bohnerwachs. westgermanisch iz

bohren

bohrenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (10. Jh., duruhboron 8. Jh.),
mhd. born, ahd. borOn, as. boron Stammwort. Aus g. *bur-O- Vsw. "bohren", auch
in anord. bora, ae. bOrian; außergermanisch vergleicht sich am genauesten
l. forAre "bohren" (wohl von einer Vollstufe), darüber hinaus weit verbreitet
Wörter auf einer Grundlage (ig.) *bher- zur Bezeichnung von Arbeiten mit
scharfen Werkzeugen. Die besondere Stammbildung in den germanischen und
lateinischen Wörtern ist entweder intensiv-deverbal oder denominativ (am
ehesten zu einem Wort für "Loch"). Nomen instrumenti: Bohrer.

Ebenso nndl. boren, ne. bore, nschw. borra, nisl. bora; verbohrt.

 RGA 3 (1978), 189-205.  west- und nordgermanisch iw

Boiler

BoilerSmSubstantiv Maskulinum "Gerät zur Bereitung von heißem Wasser"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. boiler, einem Nomen instrumenti zu
ne. boil "kochen, erhitzen", aus afrz. bolir, aus l. bullIre (eigentlich
"Blasen werfen"), einer Ableitung von l. bulla f. "Wasserblase (usw.)",
zunächst in der Bedeutung "Dampfkessel", dann auch als Bezeichnung für
kleinere und einfachere Geräte.

Ebenso nndl. boiler; Bulle2.

 Carstensen 1 (1993), 146f.  englisch e

Boje

BojeSfSubstantiv Femininum (ein verankerter Schwimmkörper als Markierung)
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh., Standard
18. Jh.)Entlehnung. Übernommen von mndl. boye, dessen Herkunft umstritten ist.

Ebenso nndl. boei, ne. buoy, nfrz. bouée, nschw. boj, nnorw. boye.

 Modéer, I. NB 31 (1943), 131-149.  ?

-bold

-boldSuffix erw.erweiterter Standardwortschatz
 alt. veraltet(-)Stammwort. Zunächst Namenelement in Namen auf -bald
 (vgl. etwa Sigibald "Sebaldus") und gleichzusetzen mit dem Adj. bald
 "kühn". Schon früh (mittelhochdeutsch) dient dieses Namenglied auch zur
 Schaffung von charakterisierenden Appellativen. Zunächst etwa Hetzbold als
 Name eines Jagdhundes, dann allgemein "Jagdhund". Dann schon
 mittelhochdeutsch Trunkenbold und Wankelbold. Vielleicht war das Hinterglied
 zur Zeit der ersten Bildungen noch durchsichtig, vgl. Maul-Held,
 nschw. dryckes-kämpe "Trunkenbold" (zu Kämpe) u.a. Die Vertretung durch -o-
 ist regional.

 Wortbildung 2 (1975), 349f.  deutsch iw

Bolero

BoleroSmSubstantiv Maskulinum (ein rhythmischer spanischer Tanz)
per.peripherer Wortschatz exot.Exotismus (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
gleichbedeutend span. bolero, dessen weitere Herkunft unsicher ist.

Ebenso nndl. bolero, ne. bolero, nfrz. boléro, nschw. bolero, nnorw. bolero.
span

bölken

bölkenVswschwaches Verb "brüllen (vor allem von Rindern)" per.peripherer
Wortschatz ndd. wmd. (16. Jh.)Stammwort. Das Wort gehört zu einer Reihe von
niederdeutschen Schallwörtern, wie mndd. belken, bolken, mndl. belken,
nndl. balken (vom Esel), md. bülken, nndl. bulken "brüllen, muhen,
blöken". Lautnachahmende Bildungen von der Grundlage von bellen mit
germanischem k-Suffix.

 Hauschild, O. ZDW 12 (1910), 34.  deutsch d

Bolle

Bolle(Bölle schwz.)  SfSubstantiv Femininum "Zwiebel" per.peripherer
Wortschatz städt. (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt und gekürzt aus it. cipolla
(Zwiebel) in Anlehnung an älteres mhd. bolle "runder Körper", z.B. auch
"Knospe".

Ebenso nndl. bol; Ball1.  italienisch it

Böller

BöllerSmSubstantiv Maskulinum "kleiner Mörser, Knallkörper" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.), spmhd. pöler
Stammwort. Zunächst "Schleudermaschine", dann "kleines Geschütz (zum
Salutschießen)", zu mhd. boln "drehen, schleudern", ahd. bolOn "drehen,
rollen, wälzen", dessen weitere Herkunft unklar ist. Bohle.  deutsch d

bollern

bollernVsw bullern.

Bollwerk

BollwerkSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz alt.veraltet (14. Jh.),
fnhd. bolwerk, mndd. bolwerk, mndl. bolwerc "Schutzbau (Werk) aus Bohlen"
Stammwort. Heute nur noch als technischer Terminus und übertragen (als
"Schutzwall gegen") verwendet. Aus dem Niederländischen auch ins Französische
entlehnt als boulevard m., das alsbald seine Bedeutung wandelt zu "breite
Ringstraße" (die sich auf, bzw. vor, den Bollwerken ausbilden konnte). In der
Bedeutung "breite Straße" dann ins Deutsche zurückentlehnt.

Ebenso nndl. bolwerc; Bohle.

 Stammler (1954), 194-198;

Jones (1976), 157f.  deutsch s. Bohle, s. Werk

Bolschewik

BolschewikSmSubstantiv Maskulinum "radikaler (russischer) Sozialist"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(20. Jh.)Entlehnung. Die russische sozialistische Partei spaltete sich 1903 in
den Mehrheitsflügel der Bolschewiken (zu russ. bol'sche "größer, mehr") und
den Minderheitsflügel der Menschewiken. Die Bolschewiken setzen sich in der
Folgezeit durch und bestimmen dann (offiziell nicht mehr unter diesem Namen)
die Politik der Sowjet-Union. Dadurch wird Bolschewismus neben Kommunismus für
mehrere Jahrzehnte zum Feindbild der westlichen Politik. Adjektiv:
bolschewistisch.

Ebenso nndl. bolsjewiek, ne. Bolshevik, nfrz. bolchevik, nschw. bolsjevik,
nisl. bolsévíki.

 Grossmann/Grünberg (1971), 36-87;

DF 3 (21997), 394-401.  russ

bolzen

bolzenVswschwaches Verb "kraftvoll, aber planlos, Fußball spielen; raufen"
std.Standardwortschatz stil.stilistisch (20. Jh.)Hybridbildung. Zu Bolzen. Das
Schießen mit Bolzen und auch in der Technik das Einpressen von Bolzen ist ein
wuchtiger und schneller Vorgang - davon ist wohl das Bild
genommen. Möglicherweise parallel zu holzen, das ursprünglich beim Hockey
gesagt wurde, aufgekommen. deutsch s. Bolzen

Bolzen

BolzenSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. bolz(e),
ahd. bolz(o), mndd. bolte(n), mndl. bolte, boute Entlehnung. Führen auf einen
n-Stamm; ahd. mhd. bolz, ae. bolt wie anord. boltr auf einen a-Stamm. Beide
Formen sind entlehnt aus früh-rom. *(cada-)bultjo "Bolzen, Pfeil" aus
l. catapulta f. "Wurfmaschine, Wurfgeschoß" aus gr. katapéltEs
"Schleudermaschine".

Ebenso nndl. bout, ne. bolt, nschw. bult, nisl. bolti; bolzen, Katapult.

 Brüch, J. ZDA 73 (1936), 75-86;

Lloyd, A. L. AJGLL 1 (1989), 53-66;

Röhrich 1 (1991), 239f.  gr

Bombast

BombastSmSubstantiv Maskulinum "Schwulst, Redeschwall" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
ne. bombast, das zunächst "Baumwolle" bedeutet, dann "ein Kleidungsstück, das
mit Baumwolle ausgestopft ist", und schließlich eine Redeweise, die mit
unnötigem Schwulst "ausgestopft" ist. Das englische Wort ist eine Variante
(mit sekundär angetretenem t) von älterem ne. bombace, dieses aus
afrz. bombasin "Baumwolle; baumwollene Wattierung", aus ml. bombax (-acis)
"Baumwolle", aus älterem l. bombyx (-ycis) m./f. ("Kokon der Seidenraupe,
Seidenraupe, Seide"), aus gr. bómbyx; dieses ist wohl orientalischer
Herkunft. Adjektiv: bombastisch.

Ebenso nndl. bombast, nschw. bombasm, nnorw. bombast.

 DF 3 (21997), 407-410;

Ganz (1957), 42f.  englisch e

Bombe

BombeSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bombe, dieses aus it. bomba, aus
l. bombus m. "dumpfes Geräusch", aus gr. bómbos m., für das man
lautnachahmenden Ursprung annimmt. Bombardement und bombardieren gehen auf
frz. bombarde "schweres Belagerungsgeschütz", eigentlich
"(Stein-)Schleudermaschine" zurück, eine Ableitung von frz. bombe. Als erstes
Element dient bomben- mehrfach zur Verstärkung, wobei die verschiedenen
Bildungen möglicherweise unterschiedlich zu beurteilen sind. Für die älteste
Wendung, bombenfest (18. Jh.), ist eine falsche Umsetzung aus ndd. boomfast,
also eigentlich "fest wie ein Baum" nicht ausgeschlossen, und bombensicher
(mit Ton auf beiden Kompositionsgliedern) ist möglicherweise im Anschluß daran
gebildet; bombensicher (mit Ton auf dem Erstglied) "so sicher, daß es durch
keine Bombe zerstört werden kann" ist wohl erst später. Ein Bombenerfolg ist
wohl "ein Erfolg, der einschlägt wie eine Bombe". Vielleicht im Anschluß daran
bombig "großartig". Täterbezeichnung: Bomber; Verb (meist präfigiert): zer-,
verbomben.

Ebenso nndl. bom, ne. bomb, nschw. bomb, nisl. bomba.

 DF 3 (21997), 401-407, 410-417;

Niekerken, W. KVNS 50 (1937) SH, 28;

Jones (1976), 154f.;

Brunt (1983), 161f.;

LM 2 (1983), 389-390;

Röhrich 1 (1991), 240.  französisch it

Bommel

BommelSmfSubstantiv Maskulinum Substantiv Femininum "Troddel, Quaste"
std.Standardwortschatz reg.regional (20. Jh.)Stammwort. Zu bummeln in der
Bedeutung "(wie ein Glockenschwengel) hin- und
herschwanken". Vgl. baumeln. S. bommeln in dieser Bedeutung bei Adelung.
deutsch d

Bon

BonSmSubstantiv Maskulinum "Gutschein" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bon, einer
Substantivierung von frz. bon "gut", dieses aus l. bonus. Gemeint ist zunächst
eine Zahlungsanweisung, die vom Schuldner "gutgeheißen" wird. Dann
Bedeutungsausweitung, heute etwa für "Kassenzettel".

Ebenso nndl. bon, nschw. bong, nnorw. bong; Bonbon, bongen, Bonmot, Bonus.

 DF 3 (21997), 417-421;

BlW 3 (1988), 147-165 (zum Grundwort).  französisch frz

Bonbon

BonbonSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend frz. bonbon m., einer
kindersprachlichen Form (substantivierte Reduplikationsform) des französischen
Adjektivs bon "gut", dieses aus l. bonus "gut". Kollektivum: Bonbonniere.

Ebenso nndl. bonbon, ne. bonbon, nnorw. bonbon; Bon.

 DF 3 (21997), 423-425.  französisch frz

bongen

bongenVswschwaches Verb erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(20. Jh.)Hybridbildung. Das Verb bongen "einen Bon ausstellen" entsteht in
dieser Lautform aufgrund der Aussprache mit auslautendem velarem Nasal. Heute
vielfach übertragen verwendet (gebongt "in Ordnung, erledigt"), wohl ausgehend
von der Weitergabe der Bestellung an die Küche mit einem Bon im
Restaurant. deutsch E(frz)

Bönhase

BönhaseSmSubstantiv Maskulinum per.peripherer Wortschatz
nordd. (15. Jh.)Stammwort. Alte niederdeutsche Scherzbezeichnung für die Katze
("Bühnenhase" zu Bühne "Dachraum", entsprechend anderenorts Dachhase), die im
15. Jh. (wohl wiederum scherzhaft) auf unzünftige Handwerker, vor allem
Schneider, übertragen wird (weil sie heimlich in abgelegenen Räumen arbeiten).

 Walther, C. ZDW 8 (1906/07), 191-199;

LM 2 (1983), 411-412;

Röhrich 1 (1991), 239;

Schroeder, K. Stader Archiv 5 (1915), 67-69 (anders).  deutsch s. Bühne,
s. Hase

Bonmot

BonmotSnSubstantiv Neutrum "treffende, geistreiche Bemerkung" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bon mot
"witzige Bemerkung", eigentlich "gutes Wort".

Ebenso nndl. bon-mot, ne. (bon) mot, nnorw. bonmot.

 DF 3 (21997), 426f.;

Schirmer (1911), 35;

Brunt (1983), 162f.  französisch frz

Bonus

BonusSmSubstantiv Maskulinum "(Schadenfreiheits-)Rabatt" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Über das Englische
entlehnt aus l. bonus "gut" (s. Bon), Gegensatz ("Aufschlag") ist Malus. Die
besondere Bedeutung hat sich wohl im Börsenslang entwickelt.

Ebenso nndl. bonus, nschw. bonus, nnorw. bonus, nisl. bónus.

 Schirmer (1911), 36.  englisch l

Bonze

BonzeSmSubstantiv Maskulinum "buddhistischer Priester, abwertende Bezeichnung
eines (finanziell) bessergestellten Funktionärs" erw.erweiterter
Standardwortschatz grupp. (16. Jh., Bedeutung 18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. bonze, dieses aus port. bonzo "buddhistischer Priester", aus jap. bOzu
n. "Priester". Es bezeichnet zunächst als Exotismus den buddhistischen
Priester in China und Japan, dann wird es auf bigotte Geistliche beliebigen
Bekenntnisses übertragen. In der Arbeiterbewegung wird es zum Spottwort für
verständnislose, auf den eigenen Vorteil bedachte, hochstehende Funktionäre
(der Grund für die Übertragung liegt in der ideologischen Unbeweglichkeit),
auch allgemein für Hochgestellte und Reiche (z.B. Parteibonze). Variante:
Bonzier.

Ebenso nndl. bonze, ne. bonze.

 Lokotsch (1975), 27;

DF 3 (21997), 428-431.  jap

Boom

BoomSmSubstantiv Maskulinum "Aufschwung" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. boom, dieses wohl zu
ne. boom "sich plötzlich - unter beträchtlicher Geräuschentwicklung - sehr
heftig fortbewegen", das wohl lautnachahmenden Ursprungs ist.

Ebenso nndl. boom, nfrz. boom, nschw. boom, nnorw. boom.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 77;

Carstensen 1 (1993), 149-151;

DF 3 (21997), 431-433.  englisch e

Boot

BootSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (15. Jh.)Stammwort. Ein Boot
ist vor allem das Beiboot zu einem größeren Schiff. Das Wort ist aus der
niederdeutschen Seemannssprache übernommen, mndd. bOt, mndl. boot, diese aus
me. bOt, ae. bAt m./f. Neben diesem anord. bátr m., mit dem es (wegen der
Lautentsprechungen) nicht urverwandt sein kann. Es fragt sich deshalb, ob das
Altenglische aus dem Altnordischen entlehnt hat oder umgekehrt (das Wort ist
weder in den ältesten nordischen, noch in den ältesten englischen Texten
belegt). Wegen der kultur- und sprachgeschichtlichen Verhältnisse ist wohl
anzunehmen, daß das nordische Wort den Ausgangspunkt bildet. Ein seltenes und
poetisches anord. beit "Schiff" (das mit dem altenglischen Wort urverwandt
sein könnte und damit für dies als Ursprung sprechen könnte) fällt
demgegenüber nicht ins Gewicht, weil es ohne weiteres eine postverbale Bildung
zu anord. beita "kreuzen" sein kann. Mndl. beitel "kleines Boot" kann auf
Umsetzung aus *bAtel (das zu frz. bateau wird) beruhen. Herkunft unklar. Die
Partikelableitung ausbooten bedeutet zunächst "mit dem Boot an Land bringen",
heute nur noch übertragen "jemanden (aus einer Funktion) ausschalten".

 Wolf-Rottkay, W. H. Anglia 71 (1952/53), 140-147;

Wüst, W. Anglia 73 (1955), 262-275;

Rogby, O. It Beaken 25 (1963), 302-305;

RGA 3 (1978), 233-291;

LM 2 (1983), 443;

Röhrich 1 (1991), 240-242.  west- und nordgermanisch gwn

Bor

BorSnSubstantiv Neutrum (chemisches Element) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Das
Element Bor wurde 1808 als Radikal der Boraxsäure entdeckt und mit einer
Kürzung (Kopfwort) aus Borax benannt. Die Borsalbe wird aus Vaseline und
Borsäure hergestellt.

 Öhmann, E. NPhM 57 (1956), 107f.;

Lüschen (1979), 192.  lateinisch arab

Borax

BoraxSmSubstantiv Maskulinum "borsaures Natrium" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.), fnhd. borros, buras Entlehnung. Entlehnt als
borros u.ä. aus ml. borax f./n. Dieses geht über arab. bUraq, bauraq auf
pers. bUräh zurück. Später wird erneut auf die mittellateinische Form
zurückgegriffen und die angepaßte Form aufgegeben. Das Wort bezeichnet
ursprünglich verschiedenes: Alkalikarbonate, Salpeter, Malachit, Steinsalz,
ein Lötmittel; im 17. Jh. festgelegt auf Natriumtetraborat.

Ebenso nndl. borax, ne. borax, nfrz. borax, nschw. borax, nisl. bórax.

 Goltz (1972), 248-250;

Lüschen (1979), 192;

Cottez (1980), 54;

Tazi (1998), 120f.  lateinisch arab

Bord 1

Bord 1SnSubstantiv Neutrum "Wandbrett" erw.erweiterter Standardwortschatz
ndd. (16. Jh.), as. bord m., mndd. bort, mndl. bord Stammwort. Niederdeutsches
Wort, das g. *burda- n. "Brett" entspricht, auch in gt. fotu-baurd "Fußbank",
anord. bord, ae. bord, afr. bord; auch ahd. bort, mhd. bort, die aber keine
Fortsetzer haben. Dieses Wort steht im Ablaut zu Brett.

Ebenso nndl. bord, ne. board, nschw. bord, nisl. bord; Bord2, Bordell.

 Niedballa (2001).  deutsch gz

Bord 2

Bord 2SmSubstantiv Maskulinum "oberster Rand des Schiffes", meist übertragen
(an Bord usw.) erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(13. Jh.), as. bord n Stammwort. Niederdeutsch/niederländischer Ausdruck der
Seemannssprache, der auch in Gegenden, in denen er lautlich abgewandelt
erscheinen sollte, diese Lautform behält. Bezeugt in anord. bord n., ae. bord,
afr. bord, ahd. bort n. Die Etymologie ist nicht eindeutig, da mehrere
Herleitungsmöglichkeiten bestehen; unter Umständen haben die verschiedenen
Quellen zusammengewirkt: 1. Da der Bord ursprünglich aus aufgesetzten Brettern
bestand, kann Herkunftsgleichheit mit Bord1 "Brett" angenommen
werden. Wahrscheinlicher ist aber 2.: Für das Wort bord besteht weithin die
allgemeinere Bedeutung "Rand, Kante, Einfassung u.ä.", die (da es sich um den
Rand des Schiffes handelt) ebenfalls zugrundeliegen kann. In diesem Fall liegt
aber ein anderes Wort vor, das seinerseits lautlich nicht völlig klar ist: Es
handelt sich um Bildungen zu *bar/bur- und *br-; da ahd. brort, ae. brord
bezeugt ist, kann ahd. bort usw. durch Dissimilation aus brort entstanden sein
- ein einfaches *bor-d- ist aber nicht ausgeschlossen. Zur Bedeutung "Rand"
vgl. noch Bord3 und Borte.

 Röhrich 1 (1991), 242;

Niedballa (2001).  deutsch gwn

Bord 3

Bord 3SnSubstantiv Neutrum "Uferböschung, begrenzender Abhang" per.peripherer
Wortschatz arch. schwz.archaisch (9. Jh.), mhd. bort, ahd. bort "Rand"
Stammwort. Zu Bord2. Hierzu auch Bordstein. Borte, bordieren.  deutsch gwn

Börde

BördeSfSubstantiv Femininum "fruchtbare Niederung, besonders in der
norddeutschen Tiefebene" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(14. Jh.)Stammwort. Aus mndd. borde "ein der Stadt(kirche) zins- oder
steuerpflichtiges Landgebiet", dann "Gerichtsbezirk, Landschaft", heute vor
allem in Landschaftsbezeichnungen wie Magdeburger Börde, zu ndd. bören
"(Steuern) erheben". Althochdeutsch entspricht giburida f. "was einem
zukommt". Vgl. gebühren.

 DRW II(1932-35), 408;

Schröder, E. NJ 65/66 (1939/40), 33f.  deutsch s. Gebühr

Bordell

BordellSnSubstantiv Neutrum "Haus für gewerbsmäßige Prostitution"
erw.erweiterter Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd
(14. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus mndl. bordeel, dieses aus frz. bordel m. und
it. bordello m., die in der eigentlichen Bedeutung "kleine (Bretter-)Hütte"
vermutlich auf ein germanisches Wort zurückgehen (Bord1). Es handelt sich
demnach um eine euphemistische Diminutivbildung.

Ebenso ne. brothel, nfrz. bordel, nschw. bordell, nnorw. bordell.

 Jones, W. J. SN 51 (1979), 249;

Zimmermann, M. GL 1979, 52f.;

3 (21997), 433f.;

Niedballa (2001), 187-190.  frz < g

bordieren

bordierenVswschwaches Verb "einfassen, besetzen" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. border
gleicher Bedeutung, zu frz. bord "Rand, Besatz", das seinerseits aus einem
westfränkischen Wort stammt, das zu Bord3 oder zu Borte gehört. Hierzu als
Konkretum Bordüre.

Ebenso nndl. boorden, ne. border.

 DF 3 (21997), 434-436;

Jones (1976), 156f.;

Niedballa (2001), 369.  französisch frz < g

borgen

borgenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. borgen,
ahd. borgEn, mndd. borgen, mndl. borgen Stammwort. Aus wg. *burg-E- Vsw., auch
in ae. borgian. Als älteste Bedeutungen stehen fest "schonen" und "etwas
erlassen", dann erst "borgen, leihen" und "Bürge sein". Der Bedeutungsübergang
ist unklar. S. Bürge, mit dem das Wort ersichtlich zusammenhängt. Das
Abstraktum Borg (heute nur noch in auf Borg) ist bereits alt (10. Jh.).

 Röhrich 1 (1991), 242f.  westgermanisch gw

Borke

BorkeSfSubstantiv Femininum "Rinde" erw.erweiterter Standardwortschatz
ndd. (17. Jh.), mndd. borke, mndl. bark Stammwort. Übernommen aus dem
Niederdeutschen. Verwandt ist anord. bOrkr m. "Rinde", so daß wohl g. *barku-
m. erschlossen werden kann - im Niederdeutsch/Niederländischen ist das Wort
zum Femininum umgeformt worden. Wenn die Bedeutung ursprünglich "Rinde" war,
dann ist es auf Grund seiner Verbreitung wohl ein älteres Wort, das sich im
Niederdeutsch/Niederländischen als Relikt erhalten hat. Sonstige Herkunft
unklar. Der Borkenkäfer ist ein verbreiteter Schädling, der diesen Namen auch
in Gebieten trägt, in denen Rinde gesagt wird.

 Petersson, H. IF 23 (1908/09), 403.  west- und nordgermanisch gwn

Born

BornSm Brunnen.

borniert

borniertAdjAdjektiv "engstirnig" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.) Weiterbildung aus Entlehnung. Mit
Suffixanpassung entlehnt aus frz. borné, dem Adj. (PPrät.) zu frz. borner
"beschränken"; eigentlich "eingegrenzt, beschränkt", einer Ableitung von
frz. borne "Grenzstein", dessen Herkunft nicht sicher geklärt ist.

Ebenso nndl. geborneerd, ne. borné, nschw. bornerad, nnorw. bornert;
abonnieren.

 DF 3 (21997), 436f.  französisch frz

Borretsch

BorretschSmSubstantiv Maskulinum "Borago officinalis, Gurkenkraut"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (15. Jh.), spmhd. boretsch
Entlehnung. Über romanische Zwischenstufen (etwa. frz. bourrache) entlehnt aus
ml. bor(r)ago. Als Ausgangspunkt für das lateinische Wort gilt arab. abU (araq
"Vater des Schweißes", weil Borretsch als schweißtreibendes Mittel verwendet
wurde, oder arab. abU hurAs "Vater der Rauhheit" wegen der auffällig rauhen
Blätter (eine derartige arabische Fügung ist als Name dieser Pflanze nicht
bezeugt).

Ebenso ne. borage, nfrz. bourrache.

 Latham (1972), 63;

LM 2 (1983), 466-467;

Tazi (1998), 95f.  arab

Börse 1

Börse 1SfSubstantiv Femininum "Geldbeutel" std.Standardwortschatz reg.regional
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus nndl. beurs, das seinerseits auf ml. bursa
"Geldbeutel" zurückgeht.

Ebenso ne. purse, nfrz. bourse, nschw. börs; Börse2, Bursch, Bursche.

 DF 3 (21997), 441;

Jones (1976), 158;

Röhrich 1 (1991), 243.  l

Börse 2

Börse 2SfSubstantiv Femininum "Handelsplatz" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
nndl. beurs, das das "Börsengebäude" in Antwerpen bezeichnet. Dieser Name wird
zurückgeführt auf das Brügger Kaufleutegeschlecht van de burse (weil sie als
Kaufleute drei Börsen = Geldbeutel, im Wappen führten). Lateinische Belege in
Frankreich und Brabant zeigen aber, daß einschlägige Gebrauchsweisen des
Wortes schon erheblich älter sind. So wird ml. bursa "Geldbeutel" früh zu
einem Ausdruck für "gängige Währung" und für "Geldwechsel"; dann für "Ort, an
dem der Geldwechsel stattfindet" und dann weiter
verallgemeinert. Täterbezeichnung: Börsianer.

Ebenso ne. purse, nfrz. Bourse, nschw. börs, nnorw. bors; Börse1.

 DF 3 (21997), 437-440;

DEO (1982), 145f.;

LM 2 (1983), 467;

Röhrich 1 (1991), 243.  l

Borste

BorsteSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (11. Jh.), mhd. borste
neben borst m./n., ahd. borst, burst m./n., borsta, bursta, as. bursta
Stammwort. Aus vd. *burst- m./f./n. "Borste". Daneben mit noch anderen
Stammbildungen ae. byrst f./n., bryst, anord. burst. Zu ig. *bhrs/bhares-
"Spitze, Borste", das unter Bart behandelt ist; weiter wohl zu der unter
bohren behandelten Grundlage. S. außer diesem noch Barsch und Bürste. Ähnliche
t-Bildungen wie in g. *burst- auch in l. fAstIgium n. "Gipfel" und ai. bhrStí-
"Spitze". Adjektiv: borstig.

Ebenso ne. bristle, nschw. borst; Bord2, widerborstig.

 Röhrich 1 (1991), 243.  west- und nordgermanisch iz

Borte

BorteSfSubstantiv Femininum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (10. Jh.), mhd. borte m., ahd. borto m
Stammwort. Wg. *burdOn f. "Rand, Borte", auch in ae. borda m., ist die
n-stämmige Nebenform zu dem unter Bord2 und Bord3 behandelten Wort für "Rand",
das früh schon "Randbesatz, Band" bedeutet. Vermutlich ist die systematische
Verteilung *burda- "Rand" und *burdOn "Randbesatz", doch gehen die belegten
Formen durcheinander.

 RGA 3 (1978), 322;

Niedballa (2001).  westgermanisch gw

Böschung

BöschungSfSubstantiv Femininum "künstlich hergestellter, gleichmäßiger Abhang"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(16. Jh.)Stammwort. Ursprünglich ein Ausdruck des Deich- und Festungsbaus. Die
vorauszusetzende Grundlage böschen "einen Deich- oder Wallabhang mit
Reisigbündeln ausfüttern" ist erst später bezeugt. Das Wort gehört offenbar zu
einer regionalen Form von Busch, wohl nach einem der verwendeten Materialien
(Reisigbündel).

 Kranemann, N. MS 71 (1961), 328-333;

Trier (1981), 84-88;

Hiersche, R. BN 18 (1983), 273-275.  deutsch s. Busch

böse

böseAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. böse, bOse, ahd. bOsi
Stammwort. Aus vd. *bausja- "böse, gering, schlecht". Die lautlich
vergleichbaren Wörter sind semantisch zu verschieden für eine Rekonstruktion,
so daß die Herkunft unklar bleibt. Modifikation: boshaft; Abstraktum: Bosheit.

Ebenso nndl. boos; erbosen.

 Heidermanns (1993), 120f.  deutsch d

Boskett

BoskettSnSubstantiv Neutrum "Gebüsch" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bosquet
m. "Wäldchen", dieses aus it. boschetto m., einem Diminutivum zu it. bosco
m. "Wald", für das gallischer Ursprung angenommen wird.

Ebenso nndl. bosje, ne. boscet, bosquet, boscage, nschw. buskage,
nnorw. buskas.

 DF 3 (21997), 441f.  französisch it

Boß 1

Boß 1SmSubstantiv Maskulinum "Chef" std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend ne. boss, dieses aus
mndl. baas "Herr, Meister".

Ebenso nndl. boss, ne. boss, nfrz. boss, nschw. boss ("Bonze"), nnorw. boss;
Baas.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 79f.;

Röhrich 1 (1991), 243f.;

Carstensen 1 (1993), 156-158;

DF 3 (21997), 442f.  englisch e

Boß 2

Boß 2Sm "Halbstiefel" Botten.

Boße

BoßeSmSubstantiv Maskulinum "Bund Flachs" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (9. Jh.), mhd. bOze, ahd. bOzo (auch -a f.), mndd. bote
Stammwort. Aus vd. *baut-On m. "Bündel Flachs", vielleicht zu g. *baut-a-
"schlagen" (Amboß), vgl. ein Stoß Papier, ein Schlag Essen u.ä., oder "so viel
Flachs, wie auf einmal gebossen wird"?

 Dahlberg, T.: Mittelhochdeutsch WurpOz "radix", bOze "Flachsbündel", boz
 "Stoß" (Göteborg 1955).  deutsch iw

bosseln

bosselnVswschwaches Verb "an einer kleinen Arbeit eifrig herummachen, basteln"
per.peripherer Wortschatz stil.stilistisch (15. Jh.)Stammwort. Neben
Bossel-Arbeit "Kleinarbeit". Vielleicht als "an etwas herumklopfen" letztlich
zu bossen "schlagen" (Amboß), aber die Bedeutungszusammenhänge sind noch nicht
genügend erhellt. Bossel ist eigentlich der Flachs- und Wäschebleuel, in
hochdeutscher Form allerdings selten bezeugt, hochdeutsch ist für das Verb
dagegen die Bedeutung "kegeln".

 Jirlow (1926), 110-113;

Röhrich 1 (1991), 244.  deutsch d

Botanik

BotanikSfSubstantiv Femininum "Lehre von den Pflanzen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
neo-kl. botanica "Heilkräuterkunde", dieses nach gr. botanikós "pflanzlich,
die Heilkräuter betreffend", einer Ableitung von gr. botánE "Weide, Futter,
Kraut". Täterbezeichnung: Botaniker; Adjektiv: botanisch.

Ebenso nndl. botanie, ne. botany, nfrz. botanique, nschw. botanik,
nnorw. botanikk.

 DF 3 (21997), 443-447;

Cottez (1980), 55.  lateinisch gr

Bote

BoteSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bote,
ahd. boto, as. bodo Stammwort. Aus g. *bud-On m. "Bote", auch in anord. bodi,
ae. boda, afr. boda; Nomen agentis zu g. *beuda- Vst. "bieten" (s. bieten),
also "derjenige, der entbietet oder aufbietet". Auch Botschaft,
ahd. botascaf(t), ae. bodscipe ist gemein-westgermanisch und kann deshalb
schon alt sein. Das Wort bedeutet seit dem 15. Jh. auch "Gesandter"
(Verwendung des Abstraktums als Nomen agentis); es wurde dann durch
frz. ambassadeur verdrängt, das dann im 18. Jh., von Wien ausgehend, durch die
jüngere Form Botschafter offiziell ersetzt wurde. Präfigierung: Vorbote.

 Röhrich 1 (1991), 244-247.  west- und nordgermanisch iz

botmäßig

botmäßigAdjAdjektiv "untergeben", heute praktisch nur noch unbotmäßig in
übertragener Bedeutung ("aufsässig") erw.erweiterter Standardwortschatz
obs.obsolet (14. Jh.)Stammwort. Zu spmhd. botmäzec "dem Gebot gemäß" zu
(Ge)bot, bieten und gemäß. deutsch s. bieten, s. mäßig

Böttcher

BöttcherSmSubstantiv Maskulinum "Küfer" erw.erweiterter Standardwortschatz
ndd. omd. (13. Jh.), spmhd. botecher, mndd. bodeker, bodiker u.ä
Hybridbildung. Da Bottich ein ursprünglich oberdeutsches Wort ist, Böttcher
aber aus dem Niederdeutschen kommt, kann Böttcher nicht unmittelbar aus
Bottich abgeleitet sein; es ist vielmehr eine niederdeutsche Form der
Täterbezeichnungen auf -ker zu Bütte, mndd. bode(ne)
(vgl. omd. Büttner). Bütte.

 Osdahl-Holmberg, M.: Studien zu den niederdeutschen Handwerksbezeichnungen
 des Mittelalters (Lund, Kopenhagen 1950), 163-188;

Müller, G. BGDSL-H 83 (1961), 288-293;

LM 2 (1983), 490-492;

Witte, U. in Schmidt-Wiegand (1985), 123-145.  deutsch E(l)

Botten

BottenSplSubstantiv Plural "warme, bequeme Reiseschuhe, Hausschuhe", "schwere
Stiefel" per.peripherer Wortschatz md. wobd. (14. Jh.)Entlehnung. Eine
häufigere Nebenform ist spmhd. botschu, nhd. (dial.) Botze, Botsche (aus einer
Zusammensetzung mit nhd. -schuh). Aus frz. botte f. gleicher Bedeutung (auch
ins Englische entlehnt als boot). Dagegen scheint obd. Boß2 "Halbstiefel" auf
eine andere Grundlage zurückzugehen (zu Boss "Stoß", s. Amboß - solche Stiefel
werden "angestoßen" = "angezogen").

 Spenter, A. NJ 97 (1974), 95-97;

Dahlberg, T.: Mittelhochdeutsch WurpOz "radix", bOze "Flachsbündel", boz
"Stoß" (Göteborg 1955);

DEO (1982), 137;

Osdahl-Holmberg, M. FS Rosenfeld (1989), 469-486.  französisch frz

Bottich

BottichSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. botige,
boting, botech(e) m./f., ahd. botega f Entlehnung. Ist sicher aus dem
romanischen Bereich entlehnt, doch macht die Bestimmung der genauen Vorform
Schwierigkeiten. In Frage kommt eine Kurzform von l. apothEca f. aus
mgr. apothekE f. (Apotheke), doch ist für dieses Wort die nächststehende
Bedeutung "Weinkeller", und spl. but(t)is "Faß", das aber keine gleichartige
tektale Erweiterung zeigt. Eine Mischung aus beiden Quellen ist nicht
ausgeschlossen. Das Wort Bottich ist zunächst nur oberdeutsch. Es hat später
sein maskulines Genus wohl von dem lautähnlichen, aber ursprungsverschiedenen
ahd. botah m. "Körper" bezogen. Bütte, Theke.

 Götze, A. NJKA 41 (1918), 130;

Hubschmid (1955), 66-70;

Alanne, E. NPhM 56 (1955), 202f.;

Müller, G. BGDSL-H 83 (1961), 288-293;

RGA 3 (1978), 330-332.  lateinisch gr

Boudoir

BoudoirSnSubstantiv Neutrum "eleganter, intimer Raum der vornehmen Damen"
per.peripherer Wortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus frz. boudoir m., einer Lokativbildung zu frz. bouder "schmollen, schlecht
gelaunt sein", das wohl aus dem Galloromanischen stammt. So bezeichnet als der
Raum, in den sich die Dame zurückziehen kann, wenn ihr nicht nach Gesellschaft
zumute ist (Schmollwinkel ist ursprünglich ein Ersatzwort dazu).

Ebenso nndl. boudoir, ne. boudoir, nschw. budoar, nnorw. budoar.

 DF 3 (21997), 447-449.  französisch frz

Bouillon

BouillonSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bouillon m., einer Ableitung von
frz. bouillir "sieden", dieses aus l. bullIre (eigentlich "Blasen werfen"), zu
l. bulla "Blase (usw.)". Das deutsche Wort erscheint als Femininum, wohl im
Anschluß an Suppe oder Brühe (brühen).

Ebenso nndl. bouillon, ne. bouillon, nschw. buljong, nnorw. buljong; Bulle2.

 DF 1 (1913), 94;

Brunt (1983), 165.  französisch frz

Boulevard

BoulevardSmSubstantiv Maskulinum "breite Straße" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. boulevard m., das seinerseits aus ndl. bolwerk (Bollwerk) entlehnt
ist. Es handelt sich um die breiten Straßen an der Stelle früherer
Festungswälle, besonders in Paris.

Ebenso nndl. boulevard, ne. boulevard, nschw. boulevard, nnorw. bulevard.

 DF 3 (21997), 449-452.  französisch frz

Boulevard-Blatt

Boulevard-Blatt(entsprechend Boulevard-Presse) SnSubstantiv Neutrum
"Sensationszeitung" std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(19. Jh.)Hybridbildung. Bezeichnung für die Zeitungen, die sofort nach
Erscheinen auf den großen Straßen der Großstädte verkauft wurden, und die in
der Regel sehr reißerisch aufgemacht waren.

Ebenso nndl. boulevardblad, nfrz. feuille boulevardière,
nnorw. bulevardblad. deutsch E(frz)

Bourgeois

BourgeoisSmSubstantiv Maskulinum "wohlhabender Bürger" per.peripherer
Wortschatz grupp. (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bourgeois, einer
Ableitung von frz. bourg "befestigte Siedlung". Zunächst Bezeichnung des
freien Staatsbürgers; dann immer stärkere Hervorhebung der wirtschaftlichen
Situation (dabei dann Abgrenzung von frz. citoyen), schließlich immer mehr
"Mitglied der besitzenden Klasse". Seit Saint-Simon in Frankreich als
Gegenbegriff zu prolétaire "Proletarier" gebraucht; daher dann in
revolutionären Kreisen die Abwertung des Wortes, die im Deutschen allgemein
wird. Abstraktum: Bourgeoisie.

Ebenso nndl. bourgeois, ne. bourgeois, nschw. bourgeoisie, nisl. burgeis. Zur
germanischen Verwandtschaft s. Burg.

 Arnold, R. F. ZDW 8 (1906/07), 3;

DF 3 (21997), 452-462;

di Corcia, J. Journal of Modern History 50 (1978), 207-233;

Militz, H. M. "Bürger" im Französischen (Berlin 1979);

HWPh 1 (1970), 962-966;

Grundbegriffe 1 (1972), 713-722;

Fetscher, I. in Christianity and the Bourgeoisie. Ed. J. B. Metz (New York
1979), 3-14;

Rétat, P. PSG 9 (1988), 75-105.  französisch frz

Bouteille

BouteilleSfSubstantiv Femininum "Flasche" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bouteille, dieses aus
ml. buticula, einem Diminutivum zu ml. but(t)is "Faß". Die Herkunft des
lateinischen Grundworts ist umstritten.

Ebenso nndl. bottelen "Flaschen abfüllen", ne. bottle, nschw. butelj,
nnorw. butelje; Bütte, Buddel, Butler.

 DEO (1982), 148.  französisch frz

Boutique

BoutiqueSfSubstantiv Femininum "kleines (Mode-)Geschäft" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. boutique, dieses über das Lateinische aus mgr. apothekE "Speicher,
Magazin" (Apotheke). Es bedeutet im 16. Jh. "Lokal, in dem ein Beruf ausgeübt
wird", dann spezieller "Kramladen". Diese Bedeutung wird ins Deutsche
übernommen; sie verschlechtert sich dann aber zu "schlechtes Haus, Bude";
(insbesondere:) "schlechte Gastwirtschaft". Die heutige Bedeutung beruht auf
einer jungen abermaligen Entlehnung aus dem Französischen. Die älteren
Bedeutungen sind erhalten in der älteren Form Budike.

Ebenso nndl. boetiek, ne. boutique, nschw. butik, nnorw. butikk; Theke.

 Schlicker, M. SD 18 (1974), 178f.;

Jones (1976), 159;

DF 3 (21997), 462-464.  französisch frz

Bovist

BovistSm Bofist.

Bowle

BowleSfSubstantiv Femininum (ein alkoholisches Getränk mit Früchten)
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. bowl "Napf, (Punsch-)Schale". Zunächst
entlehnt in der Bedeutung "Gefäß für Mischgetränke"; ab 1850 metonymisch
übertragen auf ein bestimmtes, in solchen Gefäßen serviertes Getränk.

Ebenso nndl. bowl, nfrz. bol, nschw. bol, nnorw. bolle.

 DF 1 (1913), 94f.;

Ganz (1957), 43f.  englisch e

Bowling

BowlingSnSubstantiv Neutrum (amerikanisches Kegelspiel) per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
am.-e. bowling, einer Ableitung von ne. bowl "schieben, rollen", zu ne. bowl
"Kugel", dieses aus frz. boule f., aus l. bulla f. "Aufschwellung, Blase"
(usw.).

Ebenso nndl. bowling, nfrz. bowling, nschw. bowling, nnorw. bowling; Bulle2.

 Rey-Debove/Gagnon (1988) 83;

Carstensen 1 (1993), 159.  englisch e

Box

BoxSfSubstantiv Femininum "Schachtel, kleiner Raum" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
ne. box "Behältnis, Unterstand", dieses wie nhd. Büchse aus l. puxis
"Behältnis".

Ebenso nndl. box, nfrz. box, nschw. box, nisl. box.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 84;

Carstensen 1 (1993), 159-161;

DF 3 (21997), 464-468.  englisch e

boxen

boxenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus ne. box, dessen Herkunft nicht geklärt ist. Anfänglich auch in der Form
baxen.

Ebenso nndl. boksen, nfrz. boxer, nschw. boxa, nisl. boxa; Boxer.

 DF 3 (21997), 468-472;

Erämetsä, E. NPhM 59 (1958), 36;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 85f.;

Carstensen 1 (1993), 162f.  englisch e

Boxer

BoxerSmSubstantiv Maskulinum (eine Hunderasse) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.)Hybridbildung. Boxer ist zunächst ein
Faustkämpfer (zu boxen); das Wort wird dann von deutschen Züchtern als
Bezeichnung einer Hunderasse gewählt, um Eigenschaften wie Kampfgeist u.ä. zu
suggerieren. deutsch s. boxen

Boxkalf

BoxkalfSnSubstantiv Neutrum "chromgegerbtes, feinnarbiges Kalbsleder"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus ne. box calf. Das (Kalbs-)Leder wurde so benannt nach dem Londoner
"bootmaker" Joseph Box; zudem liegt ein wortspielerischer Bezug des Namens auf
die rechteckige (kästchenförmige) Narbung des Leders vor.

Ebenso nndl. boxcalf, nfrz. box(calf), nschw. boxkalv, nnorw. bokskalv.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 84f.  englisch e

Boykott

BoykottSmSubstantiv Maskulinum "Ächtung" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Onomastische Bildung. Entlehnt aus ne. boycott,
das auf einen Eigennamen zurückgeht: Der Güterverwalter Charles Boycott wurde
von der irischen Landliga wegen seiner Härte gegen die Pächter geächtet, und
niemand wollte mehr für ihn arbeiten, so daß er schließlich zur Auswanderung
gezwungen wurde. Daraus das Verb to boycott "ächten" (boykottieren), und zu
diesem wieder das Substantiv boycott "Ächtung". Das Verb dann allgemein für
"jemanden schneiden".

Ebenso nndl. boycot, nfrz. boycottage, nschw. bojkott, nnorw. boikott.

 DF 3 (21997), 472-476;

LM 2 (1983), 525-526;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 88f.;

Röhrich 1 (1991), 247f.  englisch Name

brabbeln

brabbelnVswschwaches Verb "vor sich hinreden" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (18. Jh.), mndd. brabbelen Stammwort. Ursprünglich wohl
lautmalend. Vgl. babbeln, pappeln und blabla.  deutsch d

Brache

BracheSfSubstantiv Femininum "unbestelltes Land" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (8. Jh.), mhd. brAche, ahd. brAhha,
mndd. brAke, mndl. brAke Stammwort. Aus vd. *bräk-O f. "Brache" (Ruhezeit in
der Dreifelderwirtschaft). Da das Wort kaum von kymr. braenar, branar, brynar,
air. branar "Brache" zu trennen ist, ist ein Anschluß an g. *brek-a-
"brechen", der zur Not semantisch glaubhaft gemacht werden könnte, nicht
ratsam. Im Keltischen liegt *brag-no- oder *mrag-no- voraus, so daß der
gemeinsame Ausgangspunkt *bhrag- oder *mrag- sein könnte. Am ehesten zu der
unter morsch behandelten Grundlage, so daß von "morsch werdendes Land"
auszugehen wäre. Brachmonat ist das alte Wort für den Juni,
ahd. brAhmAnOd. Aus der Wendung mhd. in brAche ligen "in Brache liegen" wird
nhd. brachliegen, das häufig übertragen gebraucht wird ("ungenutzt bleiben").

Ebenso nndl. braak(akker).

 Kutzelnigg, A. MS 82 (1972), 173;

LM 2 (1983), 536-537.  deutsch iw

brachial

brachialAdjAdjektiv "den Arm betreffend, handgreiflich" per.peripherer
Wortschatz fremd. phras.Phraseologismus(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. brachiAlis "zum Arm gehörig", zu l. brac(c)hium "Arm", aus gr. brachíOn
"Oberarm, Arm". Deutsch eigentlich nur in Brachialgewalt und brachiale Gewalt
"rohe Gewalt".

Ebenso nndl. brachiaal, ne. brachial, nfrz. brachial; Bratsche, Brezel,
Pratze.

 Cottez (1980), 56;

DF 3 (21997), 476-478.  lateinisch gr

Brachsen

BrachsenSmSubstantiv Maskulinum (Brachse f., Brasse(n) f./(m.))  (ein
Karpfenfisch) per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (12. Jh.),
mhd. brahsem m., ahd. brahsa f., brachsmo m., brachsma f., mndd. brassem,
daneben as. bresmia f. (aus *brehs- oder *brahsimo) Stammwort. Aus
vd. *brahs-mOn f. (und andere Stammbildungen) "Brachsen"; nschw. braxen ist
wohl urverwandt, und damit ist das Wort von ursprünglich weiterer
Verbreitung. Lautlich läßt sich an ein schlecht bezeugtes Verb für "glänzen,
leuchten" anknüpfen: mhd. brehen, anord. brjá (falls gt. braha augins
"Augenblick" dazugehört, aus g. *brehw-), da der Brachsen ja ein Weißfisch
ist. Es wäre dann also von *brah(w)s-mOn- "der Glänzende"
auszugehen. evtl. von ig. *mrokws-mOn-, vgl. etwa kymr. brithyll "Forelle" <
*mrkwtilo-).

Ebenso nndl. brasem, ne. bream (entlehnt aus frz. brème, das aus der deutschen
Sippe stammt), nschw. braxen.

 Boutkan, D. ABÄG 51 (1999), 5-22 (anders: Substratwort).  deutsch iwo

Brack

BrackSnSubstantiv Neutrum "Ausschuß" (bracken Vsw. "ausmerzen") per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (14. Jh.)Stammwort. Zunächst als Wörter des
norddeutschen Handels bezeugt: Lautvarianten zu Wrack und wracken.

 Kutzelnigg, A. MS 82 (1972), 169-181.  deutsch s. Wrack

Bracke

BrackeSmSubstantiv Maskulinum "Spürhund" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (13. Jh.), mhd. bracke, ahd. bracko, mndd. bracke,
mndl. bracke Nicht etymologisierbar. Falls ererbt, aus vd. *brakkOn, das - mit
expressiver Gemination oder -kn-Assimilierung - zu l. fragrAre, mhd. brähen
"riechen" gestellt werden kann (wenn von "Spürhund" auszugehen ist). Da aber
gleichbedeutende it. bracco, nfrz. braque aus einem vorauszusetzenden
früh-rom. *per-agicAre "aufstöbern, hetzen, treiben" hergeleitet werden
können, ist zu erwägen, ob die germanischen Wörter nicht aus den romanischen
entlehnt sind.

Ebenso nndl. brak. Zur Herkunft der Verben vgl. Seebold in
Mayrhofer/Peters/Pfeiffer (1980), 482; Flair.

 Palander (1899), 38f.;

Lühr (1988), 225f.;

Bursch, H. RJ 30 (1979), 59-62;

LM 2 (1983), 537-538.  deutsch d

Brackwasser

BrackwasserSnSubstantiv Neutrum "Gemisch von Süß- und Salzwasser"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Stammwort. Wie
nndl. brakwater zu mndl. brak "salzig" (ne. brackish, d. brackig). Zu
ig. *mrog- in der unter morsch behandelten Sippe, mit der auch abgestandene
und faulige Flüssigkeiten bezeichnet werden. Zu dieser Lautform paßt
gr. (Hesych) brágos "Flußaue". Eine Auslautvariante hierzu in gr. bréchO
"nässe, überflute", broche f. "Regen, Bewässerung, Überschwemmung". Schwer zu
beurteilen ist gr. bráchea n. Pl. "seichte Stellen" (hierher oder zu
gr. brachYs "kurz"?). Bruch2, Brühl, morsch.

 Kutzelnigg, A. MS 82 (1972), 173.  deutsch ix

Brägen

Brägen(Bregen) SmSubstantiv Maskulinum "Hirn von Schlachttieren"
erw.erweiterter Standardwortschatz ndd. (18. Jh.)Stammwort. Übernommen aus
mndd. bregen, bragen n., mndl. bragen aus wg. *bragno- m. "Hirn", auch in
ae. brägen, afr. brein, brIn n. Wohl zu vergleichen mit gr. brechmós
m. "Vorderhaupt, Oberschädel", kymr. breithell, brithell "Gehirn" (aus
*brg-t-), so daß voreinzelsprachl. *mregh- als Ausgangspunkt anzusetzen ist
(Anlaut!). Auffällig ist die lautliche und semantische Nähe zu ig. *mozg-
"Mark, Gehirn" (Mark1), doch sind die beiden Sippen lautgesetzlich nicht
zusammenzubringen.

Ebenso nndl. brein, ne. brain.

 Lühr (1988), 332f. (anders).  westgermanisch ix

Bramarbas

BramarbasSmSubstantiv Maskulinum "Prahlhans", häufig bramarbasieren
Vsw. "großtun" per.peripherer Wortschatz fremd.Erkennbar fremd
(18. Jh.)Onomastische Bildung. Titelfigur in einer Satire von B. Mencke 1710
und von dort aus, hauptsächlich durch Gottsched, in allgemeinerem Sinn
verwendet. Der Name ist wohl in Anlehnung an span. bramar "schreien" oder
nndl. brammen "prahlen" (17. Jh.) gebildet.

Ebenso ndn. Bramarbas.

 DF 3 (21997), 480-482.  Name

Branche

BrancheSfSubstantiv Femininum "Abteilung, Zweig" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. branche "Zweig", dieses aus l. branca "Pfote u.a.". Wörter für "Zweig,
Ast" und für "Arm, Finger" sind mehrfach parallel.

Ebenso nndl. branche, ne. branch, nschw. branch, nnorw. bransje.

 DF 3 (21997), 482-484;

Schirmer (1911), 37;

LM 2 (1983), 549.  französisch frz

Brand

BrandSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. brant,
ahd. brant, as. brand Stammwort. Aus g. *branda- m. "Brand", auch in
anord. brandr "brennendes Holzscheit", ae. brond, afr. brand, brond. Eine
to-Bildung (evtl. aus älterem tu) zu g. *brenn-a- Vst. "brennen"
(brennen). Die nordische Bedeutung "Teil des Vorderschiffs" ist sicher nicht
zugehörig; ob die Bedeutung "Schwert" (zu der die häufigen Personennamen auf
-brand gehören) einschlägig ist, ist nicht sicher; -brand in Ortsnamen weist
dagegen auf Brandrodung hin. Nhd. brand- wird auch als Verstärkungswort
benutzt (brandneu - vielleicht unter englischem Einfluß).

Ebenso nndl. brand, ne. brand, nschw. brand.

 LM 2 (1983), 549-550;

Carstensen 1 (1993), 169.  west- und nordgermanisch s. brennen

Brandbrief

BrandbriefSmSubstantiv Maskulinum "dringlicher Brief" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Hybridbildung. Entsprechende
Wörter treten zu verschiedenen Zeiten mit verschiedenen Bedeutungen auf. Auf
den heutigen Gebrauch haben wohl eingewirkt: 1) ein niederdeutsches Wort, seit
dem 16. Jh. bezeugt, "Schreiben, wodurch das Abbrennen von Haus und Hof
angedroht wird" (parallel zu Fehdebrief), und 2) ein süddeutsches Wort, seit
dem 17. Jh. bezeugt, "obrigkeitliche Verfügung, die zum Sammeln von Gaben für
Brandgeschädigte berechtigt". Eigentlich üblich geworden ist das Wort aber aus
der Studentensprache (18. Jh.): "Brief an die Eltern, in dem um Geld gebeten
wird, da man "abgebrannt" sei" (um dies zu verdeutlichen, sei der Brief auch
angebrannt worden). Wieviele verschiedene Ausgangspunkte für dieses Wort
anzusetzen sind, und wie sie sich gegenseitig beeinflußt haben, ist noch nicht
ausreichend untersucht.

Ebenso nndl. brandbrief.

 Röhrich 1 (1991), 248.  deutsch s. brennen, s. Brief

brandmarken

brandmarkenVswschwaches Verb "anprangern" std.Standardwortschatz (14. Jh.,
Bedeutung 18. Jh.)Stammwort. Wie Brandmal und Brand allein bedeutet
fnhd. brandmark "das Tieren, Geräten usw. eingebrannte Eigentumszeichen", dann
"das einem Verbrecher eingebrannte Zeichen". Von hier aus übertragen
verwendet.

 RGA 3 (1978), 401f.;

LM 2 (1983), 566-567;

Röhrich 1 (1991), 248.  deutsch s. brennen, s. Marke

Brandschatzung

BrandschatzungSfSubstantiv Femininum (und daraus rückgebildet brandschatzen
Vsw.)  "eine Geldzahlung o.ä. (Schatzung) erpressen durch die Drohung des
Niederbrennens einer Stadt o.ä." erw.erweiterter Standardwortschatz
obs.obsolet (14. Jh.)Stammwort. Dann verallgemeinert zu "niederbrennen und
plündern". deutsch s. brennen, s. Schatz

Brandsohle

BrandsohleSfSubstantiv Femininum "innere Schuhsohle" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Stammwort. Aus dünnem, schlechterem Leder
gefertigt. Evtl. ursprünglich: "das Stück Leder, das das Brandzeichen eines
Tieres trägt".

Ebenso nndl. brandzool. deutsch s. brennen, s. Sohle

Brandung

BrandungSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (18. Jh., älter
Branding)Entlehnung. Entlehnt aus nndl. branding. Dieses zu branden (etwa "wie
ein Brand andringen", auch d. [an]branden) aus brennen unter dem Einfluß von
Brand.

Ebenso nschw. bränning, nnorw. brenning.  ndl

Brandy

BrandySmSubstantiv Maskulinum "Weinbrand" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt (aber eigentlich nur in
Zusammenhängen, die Englisches und Amerikanisches betreffen, gebraucht) aus
ne. brandy, einer Kurzform von ne. brandwine, brandewine, aus ndl. brandewijn
(eigentlich "gebrannter Wein").

Ebenso nfrz. brandy, nnorw. brandy; Branntwein, brennen.

 Ganz (1957), 46;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 92.  englisch e

Branntwein

BranntweinSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
obs.obsolet (13. Jh.), spmhd. brantwIn Stammwort. Eigentlich "gebrannter Wein"
zu brennen im Sinn von "destillieren" und Wein. Ursprünglich auch mit Flexion
des ersten Gliedes (Akkusativ Brandtenwein bei Schiller). Entlehnt zu
nndl. brandewijn und von dort zu ne. brandy.

Ebenso nschw. brännvin, nisl. brennivín. S. auch Weinbrand.  deutsch
s. brennen, s. Wein

Brasse(n)

Brasse(n)Sf(m) Brachsen.

Brät

BrätSnSubstantiv Neutrum "feingehacktes mageres Kalb- oder Schweinefleisch"
per.peripherer Wortschatz wobd. (9. Jh., diohbrato 8. Jh.; Form 17. Jh.),
mhd. brAte, ahd. brAto, as. brAdo Stammwort. Das gleiche Wort wie Braten in
der ursprünglichen Bedeutung "schieres Fleisch". Woher der Umlaut kommt, ist
nicht ganz klar: einerseits ist -brät die Kompositionsform von Braten (dem Typ
nach ein alter ja-Stamm, vgl. Wildbret), andererseits kann es Kollektivum
(mhd. gebräte) sein, und schließlich kann es aus einem im 17. Jh. bezeugten
Plural bräter (der allerdings auch erst zu solchen Formen gebildet sein kann)
rückgebildet sein. west- und nordgermanisch s. Braten

braten

bratenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. brAten,
ahd. brAtan, as. Prät. -brEd Stammwort. Aus wg. *bräda- Vst. "braten", auch in
ae. brädan, afr. brEda. Vergleichbar sind nordische Wörter mit der Bedeutung
"schmelzen": aschw. bradhin "geschmolzen", anord. bräda "schmelzen" Vsw. Da
die gemeinsame Bedeutung offenbar "erhitzen" ist, liegt ein Zusammenhang mit
der Wurzel von brennen näher als der sonst angenommene mit Brühe. Zu der unter
brennen angesetzten Wurzel ig. *gwher- "brennen" müßte dann eine
langvokalische Erweiterung mit dentalem Auslaut *gwhrEt/dh angesetzt
werden. Diese kann vorliegen in air. grís "Hitze, Feuer, Glut" (*gwhrEd-s-,
der Lautstand ist aber unsicher; zum Auslaut vgl. air. grísaid "macht erröten"
mit kymr. gwrido "erröten lassen"). Auch l. fretAle "Bratpfanne" kann
unmittelbar dazugehören, besonders wenn der Wurzelvokal lang ist. Es wäre dann
ig. (weur.) *gwhrEt- "erhitzen" anzusetzen.

Ebenso nndl. braden; Braten, brüten.

 Seebold (1970), 128f.  westgermanisch iz

Braten

BratenSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. brAte,
ahd. brAto, as. brAdo Stammwort. Ein ursprünglich von dem starken Verb braten
ganz unabhängiges Wort mit der Bedeutung "schieres Fleisch ohne Speck und
Knochen", das erst auf Grund der Lautgleichheit sekundär dem Verbum
angeglichen wurde und heute als ein Konkretum zu diesem gelten
kann. Vorauszusetzen ist g. *bräda-/On/-O "Fleischstück", auch in anord. brád
f. "Fleisch", ae. lende-bräd "Lende". Von der alten Bedeutung hält sich noch
obd. Brät "feingehacktes mageres Kalb- oder Schweinefleisch" und - mit
abweichender Schreibung - Wildbret. Außergermanisch vergleicht sich lediglich
mir. broth "Fleisch", sonst ist die Herkunft unklar.

 Röhrich 1 (1991), 249.  west- und nordgermanisch iw

Bratenrock

BratenrockSmSubstantiv Maskulinum "eine Art Gehrock" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (17. Jh.)Stammwort. Wohl als "das Kleidungsstück, in dem man
zum Essen (Braten) geht". Vgl. ne. roastmeat clothes.  deutsch s. Braten,
s. Rock

Bratsche

BratscheSfSubstantiv Femininum "ein Streichinstrument" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. viola da braccio, dessen Bestimmungswort zurückgeht auf l. brac(c)hium
n. "Arm". Als "Armgeige" steht das Instrument im Gegensatz zur "Kniegeige",
der viola da gamba "Gambe". Im Deutschen erscheint es zunächst als
Bratschgeige.

Ebenso ndn. bratsch, nnorw. bratsj. Vgl. Gambe; brachial.

 DF 3 (21997), 484-486.  italienisch it

Bratwurst

BratwurstSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(12. Jh.)Stammwort. Heute verstanden als "gebratene oder zu bratende Wurst",
aber ursprünglich "eine mit magerem Fleisch gefüllte Wurst" (Brät). Doppelte
Herkunft des Wortes ist in diesem Fall allerdings nicht
auszuschließen. deutsch s. braten, s. Wurst

brauchen

brauchenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. brUchen,
ahd. brUhhan, brUhhen, as. brUkan "genießen, sich erfreuen" Stammwort. Aus
g. *brUk-a- Vst. intr. "gebrauchen", auch in gt. brUkjan, ae. brUcan,
afr. brUka. Das Wort ist nur im Altenglischen eindeutig als starkes Verb
belegt; in den übrigen westgermanischen Sprachen gibt es nur ein starkes
Präsens, das später meist schwache Präteritalformen hat; im Nordischen fehlt
es, im Gotischen ist es ein schwaches Verb. Die Bedeutung ist "brauchen,
gebrauchen, verbrauchen". Außergermanisch lassen sich unter einer Grundform
ig. *bhrug- mit formalen Schönheitsfehlern ein lateinisches und ein
altindisches Verb vergleichen: l. fruor, frUctus sum "ich genieße, erfreue
mich an etwas, habe den Nießbrauch" (Auslaut unklar), ai. bhunákti "genießt,
benützt, verzehrt" (unter der Annahme, daß das Nasalinfix das r ausgedrängt
hat). Ausgangsbedeutung ist also "genießen (Früchte, Ernte, Speise und
Trank)". Die heutige Bedeutung von brauchen entwickelt sich im 17. Jh. in
verneinten Sätzen ("etwas nicht verwenden" = "etwas nicht nötig haben"); das
sachliche Objekt tritt dabei in den Akkusativ (statt in den Genetiv). Das
abgeleitete (erst frühneuhochdeutsch gebräuchliche) Substantiv Brauch wandelt
seine Bedeutung von "Verwendung" zu "Sitte", wohl ausgehend von Wendungen wie
rechter Brauch, unser Brauch usw. Entsprechend Brauchtum. Präfigierungen mit
ge-, miß-, ver-; Adjektiv: brauchbar.

Ebenso nndl. gebruiken, ne. brook, nschw. bruka, nisl. brúka. Zur lateinischen
Verwandtschaft s. frugal.

 Seebold (1970), 140f.;

LM 2 (1983), 580-582.  indogermanisch

Braue

BraueSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. brA(wen),
ahd. brAwa, as. brAha, brAwa Stammwort. Aus g. *brägwO f. "Braue, Wimper",
auch in anord. brá "Wimper", ae. bräw, afr. brE n., mit Ablaut und ohne
grammatischen Wechsel gt. in braha augins "im Augenblick", Konkretbildung zu
einem Verb zum Ausdruck schneller Bewegungen, besonders des Auges,
g. (erweitert) *bregd-a- "zücken, zucken" (anord. bregda, ae. bregdan,
afr. breida, brIda, ahd. brettan), aus ig. *mrekw- in lit. mérkti "die Augen
schließen, blinzeln" (mit anderer Vokalisierung). Das Wort Braue bedeutet
zunächst "Wimper", und zwar wird eine obere und eine untere Braue (u.ä.)
unterschieden (Wimper). Danach verdrängt es das alte Wort für "Braue,
Haarbogen über den Augen", ig. *bhrU-, erhalten in anord. brún, ae. brU und im
Deutschen in dialektalen Fortsetzern eines nicht belegten mhd. *brU, *brUn,
und tritt (schon althochdeutsch) in dessen Bedeutung ein.

Ebenso nndl. wenkbrauw, ne. brow, nisl. brá.

 Dal, I. NTS 9 (1938), 219-230;

Dolch, M. ZM 20 (1951/52), 146f.;

Seebold (1970), 129-132;

Kutzelnigg, A. MS 83 (1973), 135-142 (anders).  gemeingermanisch io

brauen

brauenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. briuwen,
brUwen, mndd. bruwen, bruen, browen Vst./Vsw., mndl. brouwen Stammwort. Aus
g. *breww-a- Vst. "brauen", auch in aschw. bryggia, ae. brEowan, afr. briUwa;
dieses aus ig. *bhru-/bherw- "wallen, sieden", auch "brauen". Dem Germanischen
stehen am nächsten l. dEfrUtum "gekochter Most", mir. bruithid "kocht" (zu
mir. bruth "Glut", kymr. brwd "das Brauen; so viel Bier, wie auf einmal
gebraut wird"), gr. ap-é-phry-sen (Glosse) "braute, sott", thrak. brYtos
"Gerstengetränk"; von der anderen Wurzelstufe vor allem l. fervEre
(al. [poet.] fervere) "sieden" und mir. berbaid "kocht". Nomen agentis: Brauer
mit der Lokalableitung Brauerei; Kollektivum: Gebräu.

Ebenso nndl. brouwen, ne. brew, nschw. brygga, nisl. brugga. S. auch Bier,
brausen, brodeln, Braut2, Brunnen, Brot, brühen.

 Seebold (1970), 143f.;

Mehlber, L. JGGB 1983, 11-17;

Mehlber, L. JGGB 1982, 178-186 (zu den wichtigsten Ableitungen).  west- und
nordgermanisch ix

braun

braunAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (9. Jh., wormbrun 8. Jh.), mhd. brUn,
ahd. brUn, as. brUn Stammwort. Aus g. *brUna- Adj. "braun", auch in
anord. brúnn, ae. brUn, afr. brUn; dieses aus ig. (eur.) *bhrUno- "braun",
auch in gr. phrYnos m., phrYnE f. "Kröte, Frosch" (wenn nach der Farbe als
"Brauner" benannt). Eine einfachere (reduplizierte) Wurzelform liegt vor in
ai. babhrú- "braun" (zu der vermutlich das Wort Biber gehört); noch einfacher
(ig.) *bher- in lit. bEras "braun" (Bär1). - Braun in der alten Bedeutung
"violett" beruht auf einer Entlehnung aus l. prUnum "Pflaume" zur Bezeichnung
der Farbe dieser Frucht (ahd. brUn, mhd. brUn). - Die Formel braune Nacht
(seit der Barockzeit) beruht auf romanischen Vorbildern (frz. nuit brune
usw.), Bräune als Krankheitsname ("Diphtherie, Angina") bezieht sich auf die
braunrote Verfärbung der Schleimhäute bei den betroffenen
Kranken. Modifikation: bräunlich; Faktitivum: bräunen.

Ebenso nndl. bruin, ne. brown, nschw. brun, nisl. brúnn; brünett.

 Götze, A. ZDW 12 (1910), 200-206;

Schwentner (1915), 56-59;

Borinski, K. SBAW (1918), Nr. X;

Borinski, K. SBAW (1920), Nr. I;

Vietor, K. ZDPh 63 (1938), 284-298;

Dal, I. NTS 9 (1938), 219-230;

Öhman, S.: Wortinhalt und Weltbild (Stockholm 1951), 137-142;

Röhrich 1 (1991), 250;

RGA 8 (1991), 210;

Heidermanns (1993), 143;

Rauch (1995), 80f., 135, 146f. (zu Bräune).  indogermanisch iz

Braunsilge

BraunsilgeSf Basilikum.

Brausche

BrauscheSfSubstantiv Femininum "Beule auf der Stirn" per.peripherer Wortschatz
omd. (13. Jh.), mhd. brUsche Stammwort. Eine Bildung aus einer Grundlage, die
ae. brysan "stoßen, schürfen" (ne. bruise) entspricht. deutsch gw

Brause

BrauseSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (17. Jh.)Stammwort. Zu
(auf)brausen (brausen), zunächst in der Bedeutung "Dusche", dann als
"Limonade" (20. Jh.). deutsch d

brausen

brausenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. brUsen,
mndd. brUsen Stammwort. In der Bedeutung "schäumen, sieden" dürfte das Wort
aus dem Umkreis von brauen stammen. Die Bedeutung "stürmen" kann damit
zusammenhängen, aber auch auf einer unabhängigen Lautmalerei beruhen. Hierher
auch in Saus und Braus (mhd. brUs "Brausen, Lärmen").

Ebenso nndl. bruisen. S. auch Braut2.  deutsch ix

Braut 1

Braut 1SfSubstantiv Femininum "junge Frau am Hochzeitstag, Verlobte"
std.Standardwortschatz (9. Jh., in Komposita 8. Jh.), mhd. brUt, ahd. brUt,
as. brUd Stammwort. Aus g. *brUdi- f. "junge Frau am Tag ihrer Hochzeit"
(später auch "Verlobte"), auch in gt. brUTs (ohne grammatischen Wechsel),
anord. brúdr, ae. bryd, afr. breid. Semantisch muß das Wort ursprünglich
bedeutet haben "eine Frau, die (ihrem Mann am Tag ihrer Hochzeit) ihre
Jungfräulichkeit geopfert hat und damit zu seiner "rechtmäßigen Gattin"
geworden ist". Nur dieser Ansatz, der in naturrechtlichen Vorstellungen einer
Reihe von indogermanischen Völkern seine Begründung findet, kann die
verschiedenen Bedeutungen in den Einzelsprachen, die von "Jungfrau" bis
"(längst verheiratete) rechtmäßige Gattin" reichen, erklären. Als
Ausgangsbedeutung ist bei einem solchen Befund in der Regel "Jungfrau"
anzusetzen. Formal ist von ig. *mr-U-t(i)- auszugehen, das in dieser Form
nicht vergleichbar ist. Auf der Grundlage *mr- vergleichen sich l. marItus
"beweibt, verheiratet" und lit. martì "Braut". Vermutlich gehen die Wörter auf
eine Bedeutung "Junge - Mädchen" und diese auf eine adjektivische Bedeutung
"jung, frisch" zurück, die etwa in ahd. muruwi "zart, frisch" vertreten
ist. Adjektiv: bräutlich.

Ebenso nndl. bruid, ne. bride, nschw. brud, nisl. brúdur; Bräutigam,
Brautlauf.

 Braune, W. BGDSL 32 (1907), 30-55 (vgl. ebenda S. 6-9 und 559-562);

Krogmann, W. Glotta 20 (1932), 175-180;

Krogmann, W. WS 16 (1934), 80-90;

Thieme, P. ZVS 78 (1963), 161-248;

Kuen, H. FS Gamillscheg (München 1968), 291-303;

Szemerényi (1977), 82-84;

Röhrich 1 (1991), 250f.;

Seebold, E. FS Polomé 2 (1992), 444-456.  gemeingermanisch iwo

Braut 2

Braut 2Sf Windsbraut.

Bräutigam

BräutigamSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (9. Jh.),
mhd. briutego(u)me, bruitegume, ahd. brUtigomo, as. brUdigumo Stammwort. Aus
g. *brUdi-gumOn m. "Bräutigam", auch in anord. brúdgumi, ae. brydguma
(dagegen: gt. bruT-faTs mit einer Entsprechung zu ai. páti- "Herr" im
Hinterglied). Das zweite Element ist das heute im Deutschen ausgestorbene alte
Wort für "Mann, Mensch" in gt. guma, anord. gumi, ae. guma, ahd. gomo,
vergleichbar mit l. homo, alit. zmuO "Mann, Mensch" zu dem alten Wort für
"Erde" (ig. *ghdem-, älter ig. *dheghom), also eigentlich "Irdischer".

Ebenso nndl. bruidegom, ne. bridegroom (sekundär an groom angeglichen),
nschw. brudgum, nisl. brúdgumi. Zur lateinischen Verwandtschaft s. Humus;
Braut1, Mann.

 Schmidt, P. ZDA 51 (1909), 280-287;

Dolfini, G. RIL 105 (1971), 330- 338;

Peeters, Ch. ZVS 90 (1977), 8f.  west- und nordgermanisch iz (-gam), s. Braut

Brautlauf

BrautlaufSmSubstantiv Maskulinum "Hochzeit" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (8. Jh.), mhd. brUtlouf(t) m./f./n., ahd. brUt(h)louft m./f.,
as. brUdlOht, brUdhlOft Stammwort. Aus g. *brUdi-hlaupa- m. "Hochzeit,
Brautlauf", auch in anord. brúdhlaup, brudlaup, brullaup n., ae. brydhlOp (aus
dem Altnordischen entlehnt; sonst ws. gifta, angl. gEmung f., u.a.). Die
Stammbildung ist nicht einheitlich, wobei vermutlich sekundäre Umgestaltungen
eine größere Rolle gespielt haben als von Anfang an bestehende
Bildungsverschiedenheiten. Es handelt sich um die germanische Bezeichnung der
Hochzeit; vermutlich ist die "Heimführung" der Braut gemeint, die ein
rechtsverbindlicher Vorgang war.

 Wachsner (1921);

Krogmann, W. WS 16 (1934), 80-90;

Schröder, E. ZDA 61 (1924), 17-34 (anders);

Carlsson, L. ZSSR-GA 77 (1960), 312f, 320f. (zur Sache);

RGA 3 (1978), 421-425;

Schmidt-Wiegand, R. in Hildebrandt/Knoop (1986), 116-118.  west- und
nordgermanisch s. Braut, s. laufen

brav

bravAdjAdjektiv "artig, wacker, lieb" std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. brave "tapfer", dieses aus it. bravo
(eigentlich "unbändig, wild"). Die (romanische) Bedeutungsentwicklung läuft
über "wild" zu "tapfer" zu "wacker"; die deutschen Bedeutungen hängen von
verschiedenen Einflüssen aus dem Französischen ab und werden erst spät auf
"folgsam, lieb" eingeengt. Die alte Bedeutung noch in dem noch wenig
gebräuchlichen Bravour.

Ebenso nndl. braaf, ne. brave, nschw. bra, nnorw. brav. Das romanische Wort
wird auf l. barbarus "fremd, ungesittet" zurückgeführt. Anders Knobloch, J. SD
30 (1986), 20; Barbar, bravo.

 DF 3 (21997), 486-492;

Röhrich 1 (1991), 251f.;

Brunt (1983), 167 (zu Bravour).  französisch it

bravo

bravoPtklPartikel std.Standardwortschatz (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. bravo "tapfer, tüchtig, ausgezeichnet" (brav).

Ebenso nndl. bravo, ne. bravo, nfrz. bravo, nschw. bravo, nnorw. bravo.

 DF 3 (21997), 489-491.  italienisch it

brechen

brechenVststarkes Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. brechen,
ahd. brehhan, as. brekan Stammwort. Aus g. *brek-a Vst. "brechen", auch in
gt. brikan, ae. brecan, afr. breka; dieses aus ig.*bhreg- "brechen", das
vielfach ein Nasalpräsens aufwies, wodurch das r ausgedrängt werden
konnte. Lautlich genau vergleicht sich l. frangere "brechen" (allerdings mit
a-Vokal, aber vgl. das Präteritum frEgI); ohne r: air. bongid "bricht,
erntet", lit. bengti "beenden, aufhören" ("abbrechen"), ai. bhanákti "bricht,
zerbricht". Die Wurzel *bhreg- kann als Erweiterung von einfacherem *bher-
aufgefaßt werden, durch das verschiedene ähnliche Tätigkeiten bezeichnet
werden, vgl. anord. berja "schlagen, kämpfen", ahd. berien, berren
"zerstampfen, zerschlagen", l. ferIre "schlagen", akslav. brati "kämpfen,
streiten". - Die Bedeutung "sich erbrechen" seit dem 14. Jh. aus der Magen
erbricht sich mit Gewalt. Präfigierungen mit ge-, ver- und Partikelverben mit
auf-, aus-, ein- mit den Abstrakta auf -bruch und -brechen und den Nomina
agentis auf -brecher.

Ebenso nndl. breken, ne. break. "Rückwanderer" aus dem Französischen sind
Brikett und Bresche; zu Entlehnungen aus der lateinischen Entsprechung
s. Fragment; gebrechen, Verbrechen, Brecher, Bruch1; Brocken; bersten, prägen.

 Seebold (1970), 132-135;

Röhrich 1 (1991), 252.  indogermanisch iz

Brecher

BrecherSmSubstantiv Maskulinum "Sturzsee" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Stammwort. Lehnübersetzung von ne. breaker (zu
break; brechen), davor hd. Brechsee. deutsch s. brechen

Bredouille

BredouilleSfSubstantiv Femininum "mißliche Lage" per.peripherer Wortschatz
fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bredouille in
dessen (nicht mehr üblicher) Bedeutung "Dreck, Matsch" (être en bredouille "im
Matsch stecken"). Vermutlich aber entlehnt über einen Ausdruck des Brettspiels
trictrac, der einen Spielvorteil bezeichnet, bei dem der Gegner sich nicht
bewegen kann, also "in der Patsche sitzt". Im heutigen Französischen bedeutet
bredouille "erfolglos". Das französische Wort gehört mit regionaler
Lautvariation zu frz. barder "rutschen".

 DEO (1982), 151f.;

DF 3 (21997), 493f.  französisch frz

Brei

BreiSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. brI(e),
ahd. brI(o), brIwo, mndd. bri, brIg, mndl. bri Stammwort. Aus vd. *brIwa-
m. "Brei". Dies gehört am ehesten zu der Grundlage von brauen,
ig. *bherw-/bhreu-, aber zu einem sonst nicht belegten Erweiterungstyp
*bhr-ei-w-. Das morphologisch entsprechende mir. breó f. "Flamme" weicht in
der Bedeutung stark ab und gehört wohl nicht unmittelbar
dazu. Ausgangsbedeutung könnte etwa "Gekochtes" sein (vgl. die regionale
Variante Koch2 n. "Brei"). In bair. Brein ist das n einer n-stämmigen
Ableitung festgeworden; die Bedeutung ist in der Regel "Hirse".

Ebenso nndl. brij.

 RGA 3 (1978), 429-431;

Röhrich 1 (1991), 252f.  deutsch ix

breit

breitAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. breit, ahd. breit,
as. brEd Stammwort. Aus g. *braida- Adj. "breit", auch in gt. braiTs,
anord. breidr, ae. brAd, afr. brEd, breid; Herkunft unklar. Etymologisch
zugehörig ist wohl ahd. breta "flache Hand", ae. bred, afr. brede
"Fläche". Abstraktum: Breite; Präfixableitungen: verbreiten, verbreitern;
Partikelableitung: ausbreiten.

Ebenso nndl. breed, ne. broad, nschw. bred, nisl. breidur.

 Röhrich 1 (1991), 253;

Heidermanns (1993), 135f.  gemeingermanisch gz

breitschlagen

breitschlagenVststarkes Verb "überreden" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (18. Jh.)Stammwort. Blech breitschlagen heißt, es in eine
bestimmte Form bringen, was schon früh auch übertragen gesagt wird. Also:
"jemanden in eine solche Form bringen (daß er zustimmt)". deutsch s. breit,
s. schlagen

Breitseite

BreitseiteSfSubstantiv Femininum "Längsseite des Schiffes (in ihrer vollen
Breite), vor allem beim Abfeuern von Kanonen gesagt" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Stammwort. Aus breit und Seite - auffällig ist
nur, daß hier von Breitseite und nicht von Längsseite gesprochen wird.

 Röhrich 1 (1991), 253.  deutsch s. breit, s. Seite

Breme

Breme(Bremse1) SfSubstantiv Femininum (Name verschiedener stechender Fliegen)
erw.erweiterter Standardwortschatz obd. (8. Jh.), mhd. brem(e), ahd. brema f.,
bremo m., as. bremo m Stammwort. Aus vd. *brem-On m. "Bremse, Stechfliege" zu
der ig. Schallwurzel *bhrem- (z.B. in l. fremere "brüllen, tosen", ahd. pram
"rugiebam"), hier offenbar in der Bedeutung "summen", also
"Summer". Vgl. ai. bhramará- m. "Biene", bulg. brbmbar "Hummel, Käfer". Zur
gleichen Wurzel mndd. bromete, mndl. breemse, ahd. brimissa, das im
16. Jh. aus dem Niederdeutschen ins Hochdeutsche übernommen wird (die
althochdeutsche Form ging ohne Nachfolger unter; sie hätte *Brimse ergeben
müssen). Nicht auszuschließen wäre auch eine Vorform *mrem- (vgl. murmeln für
entsprechende Schallwörter). deutsch iz

Bremse 1

Bremse 1Sf Breme.

Bremse 2

Bremse 2SfSubstantiv Femininum "Hemmschuh" std.Standardwortschatz (14. Jh.),
spmhd. bremse "Klemme, Maulkorb u.ä." Stammwort. Zu einem Verb, das "zwängen,
klemmen" bedeutet, mhd. pfrengen und (lautlich genauer) mndd. pramen. Weitere
Herkunft unklar. Bremse war auch die Nasenklammer zur Bändigung störrischer
Pferde, von dort aus übertragen auf die Vorrichtung zum Anhalten von
Fahrzeugen. Verb: bremsen.

 Seibicke, W. MS (1964), 253.  deutsch d

brennen

brennenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. brennen,
ahd. brennen, as. gibrennian Stammwort. Aus 1) g. *branneja- "verbrennen"
(trans.), auch in gt. gabrannjan, anord. brenna (älter brinna), ae. bärnan,
afr. barna, berna, burna, Kausativ zu 2) mhd. brinnen, ahd. brinnan,
as. brinnan aus g. *brenn-a- Vst. "brennen" (intrans.), auch in gt. brinnan,
anord. brenna (älter brinna), ae. beornan, afr. burna. In
nachmittelhochdeutscher Zeit ist das starke Verb ausgestorben und seine
Funktion vom schwachen Verb übernommen worden. Das germanische Verb ist
wahrscheinlich ein altes nu-Präsens zu der ig. Wurzel *gwher-
"brennen". Dieses in ai. ghrnoti "leuchtet, brennt" (Lexikonwort),
arm. jernowm, jeray "ich wärme mich"; die einfache Wurzel in gr. théromai "ich
werde warm, wärme mich", akslav. grEti se "sich wärmen", lit. garEti
"brennen", air. fo-geir "erhitzt, entflammt", l. formus "warm".

Ebenso ne. burn, nschw. brinna, bränna, nisl. brenna; abgebrannt, Brand,
Brandung, Branntwein, Brandy, braten, brenzlig, Brunst, durchbrennen,
Weinbrand.

 Seebold (1970), 137-139 (zum Lautlichen);

Seebold, E. in Mayrhofer/Peters/Pfeiffer (1980), 431-484, besonders 478f.;

Röhrich 1 (1991), 253f.  indogermanisch iz

Brennpunkt

BrennpunktSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Hybridbildung. Lehnübersetzung für l. pUnctum UstiOnis für den
Treffpunkt der durch eine Linse gehenden Strahlen, mit dem (im Fall von
Sonnenstrahlen usw.) brennbare Stoffe entzündet werden können. Wie das
entsprechende l. focus dann übertragen auf "die Stelle, auf die sich alle
Aufmerksamkeit konzentriert".

Ebenso nndl. brandpunt, nschw. brännpunkt, nnorw. brennpunkt. deutsch
s. brennen, s. Punkt

Brente

BrenteSfSubstantiv Femininum "Rückentraggefäß" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh.), spmhd. brente Nicht etymologisierbar. Wie
nordit. brenta ein Wort der Alpenregion, das in germanischen und romanischen
Sprachen verbreitet ist. Herkunft unklar, vermutlich Substratwort. Nach
anderer Auffassung (Meier) mit Varianten und Erweiterungen zu l. vitta
"Stirnband", weil das Traggefäß durch ein Stirnband auf dem Rücken gehalten
wurde.

 Öhmann, E. NPhM 42 (1941), 105f.;

Alanne, E. NPhM 56 (1955), 203f.;

Mätzler (1968), 17;

Meier, H. FS Lapesa (Madrid 1972), 433-438, und FS Alinei 2 (1987), 310-314.
deutsch rom

brenzlig

brenzligAdjAdjektiv "kritisch, verdächtig" std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Stammwort. Die ursprüngliche Bedeutung ist "angebrannt riechend", zu
brenzeln "angebrannt riechen", weiter zu brenzen, das mit Suffix -ezz-
(g. *-atja-) aus brennen gebildet ist. deutsch iz

Bresche

BrescheSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (16. Jh.)Entlehnung. Als
militärisches Fachwort entlehnt aus frz. brèche gleicher Bedeutung. Dieses ist
seinerseits wohl aus einem westfränkischen Wort aus der Sippe von brechen
entlehnt. Vor Bresche wurde in frühneuhochdeutscher Zeit Lucke gesagt.

Ebenso nndl. bres, ne. breach, nschw. bräsch.

 DF 3 (21997), 494-497;

Röhrich 1 (1991), 254f.  französisch frz < g

bresthaft

bresthaftAdjAdjektiv "mit Gebrechen behaftet" erw.erweiterter
Standardwortschatz obs.obsolet (16. Jh.), spmhd. bresthaft Stammwort. Zu
breste "Gebrechen", also "mit Gebrechen behaftet". Gebresten.  deutsch
s. Gebresten

Brett

BrettSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bret,
ahd. bret, as. (beddi-)bred Stammwort. Aus wg. *breda- n. "Brett". Im Ablaut
dazu steht Bord1; es ist deshalb nicht ausgeschlossen, daß eine gemeinsame,
ablautende Grundlage (also ein Wurzelnomen) vorausliegt. Zu der Wurzel (ig.)
*bher-, die unter brechen und bohren dargestellt ist; eine Bedeutung
"schneiden (o.ä.)" ist in ihrem Rahmen nicht ausgeschlossen, so daß die
Grundbedeutung "Geschnittenes" sein könnte. - Das schwarze Brett war
ursprünglich eine Tafel, auf die mit Kreide geschrieben wurde, später
"Anschlagtafel". Vielleicht besteht ein Zusammenhang mit den sogenannten Hohn-
und Spott-Tafeln norddeutscher Zünfte, die seit dem 16. Jh. bezeugt sind. Der
Ausdruck schwarzes Brett ist hierfür allerdings erst im 18. Jh. bezeugt. -
Einen Stein im Brett haben kommt von den Brettspielen. - Bretter sind u.a. die
Skier (nach dem Vorbild von bair. Brettl); Bretter auch für "Bühne, Theater"
(nach der besonders aufgebauten Bretterbühne), davon abgesetzt Brettl
"Kabarett". - Ein Brett vor dem Kopf haben die störrischen Ochsen, denen das
Jochbrett über die Augen gehängt wird. Pritsche.

 Warncke, J. NZV 6 (1928), 179-183;

Götze, A. NGH 7 (1929), 14-20;

Röhrich 1 (1991), 255-257.  westgermanisch iz

Brevier

BrevierSnSubstantiv Neutrum "Gebetbuch; Auszug wichtiger Textstellen"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(15. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. breviArium, einem Kollektivum zu
l. brevis "kurz". Zunächst nur ein kurzes Verzeichnis der Elemente des
kirchlichen Stundengebets, dann erweitert um die jeweiligen Gebete, Psalmen
und Gesänge, und schließlich übertragen auf außerliturgische Sammlungen.

Ebenso nndl. brevier, ne. breviary, brevier, nfrz. bréviaire,
nschw. breviarium; Brimborium, Brief.

 LM 2 (1983), 640-642;

DF 3 (21997), 497f.  lateinisch l

Brezel

BrezelSfSubstantiv Femininum "Gebäck mit verschlungenen Enden" erw.erweiterter
Standardwortschatz obd. (12. Jh., prezzita 8. Jh.), mhd. brEzel (u.ä.),
ahd. brezzitella (u.ä.) Entlehnung. Sind aus einem romanischen Wort entlehnt,
das durch it. bracciatello m. vertreten ist. Dieses ist ein Diminutiv zu
l. brac(c)hia Pl. "Arme" und benennt damit das Gebäckstück nach der Form der
wie gekreuzte Arme ineinander gelegten Enden. Auf eine einfachere Vorform
braciata gehen ahd. brezzita, mhd. prEze (bair. bretzen), schwäb. brezet
zurück.

Ebenso ne. pretzel, nfrz. bretzel; brachial.

 Röhrich 1 (1991), 257.  italienisch l

Bridge

BridgeSnSubstantiv Neutrum (ein Kartenspiel) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. bridge, das auf den
Ausruf biritch zurückgeht, mit dem das Spiel ohne Trumpf angesagt wird. Die
Herkunft des Wortes ist unbekannt. Heute kann die Bezeichnung des Spiels als
"Brücke" verstanden werden, weil die einander gegenübersitzenden Spieler
jeweils zusammenspielen.

Ebenso nndl. bridge, nfrz. bridge, nschw. bridge, nnorw. bridge, nisl. bridds.

 Müller, K. Sprachpflege 34 (1985), 119;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 95.  englisch e

Brief

BriefSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. brief,
ahd. briaf, as. brEf n Entlehnung. Wie afr. brEf n., anord. bréf n. frühe
Entlehnung aus l. breve n. "kurzes Schreiben" (zu l. brevis "kurz"). Dabei
geht g. E2 auf gedehntes l. e zurück, f ist der Reflex von bereits spirantisch
gewordenem l. v. Die Bedeutung ist ursprünglich "Urkunde, kurze schriftliche
Festlegung"; die heutige Bedeutung wird ursprünglich von Sendbrief getragen,
das seit mittelhochdeutscher Zeit vereinfacht wird. Die ältere Bedeutung noch
in Brief und Siegel, verbriefen, Schuldbrief u.ä. Adjektiv: brieflich.

Ebenso nndl. brief, ne. brief, nfrz. brevet, nschw. brev, nisl. bréf; Brevier,
Brimborium.

 RGA 3 (1978), 461-463;

LM 2 (1983), 648-682;

Röhrich 1 (1991), 257f. lateinisch l

Bries

Bries(Briesel, Brieschen, Bröschen) SnSubstantiv Neutrum "innere Brustdrüse
bei jungen Kälbern" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.),
fnhd. brüs Stammwort. Am ehesten abgeleitet von Brust, doch ist mangels früher
Formen keine Klarheit zu gewinnen. Das Wort kann auch, wegen des bröseligen
Aussehens der Drüse, näher mit Brosame verwandt sein.

Ebenso nschw. kalvbräss. Vgl. vielleicht auch ne. brisket "Tierbrust",
nfrz. bréchet m. "Brustbeinkamm der Vögel"; Brust.

 Kretschmer (1969), 248f.  deutsch d

Brigade

BrigadeSfSubstantiv Femininum "eine Truppenabteilung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. brigade, dieses aus it. brigata "Kampftruppe", einer Ableitung von
it. brigare "kämpfen", abgeleitet von it. briga "Streit". Die weitere Herkunft
ist nicht geklärt. Dazu Brigant "Straßenräuber", älter "Kämpfer". Brigade
"Arbeitsgruppe" in der Sprache der DDR nach russischem Vorbild, entsprechend
wurde dort Brigadier "Leiter einer Arbeitsbrigade" auch nach russischem
Vorbild [brigadi:r] ausgesprochen, gegenüber [brigadie] als militärischem
Rang.

Ebenso nndl. brigade, ne. brigade, nschw. brigad, nnorw. brigade; Brigg.

 DF 3 (21997), 598-503;

Jones (1976), 162f.;

DEO (1982), 156.  französisch it

Brigg

BriggSfSubstantiv Femininum "Zweimaster" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. brig, einer Kürzung
von ne. brigantine, das ebenfalls ins Deutsche übernommen wurde. Bezeichnet
wird so ein Schiff mit niedrigem Bord, zu Brigant "Kämpfer, Räuber" (Brigade).

Ebenso nndl. brik, nfrz. brick, nschw. brigg, nisl. brigg. Vgl. Kuff; Brigade.

 Ganz (1957), 47.  englisch e

Brikett

BrikettSnSubstantiv Neutrum "Preßkohle" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. briquette f., einer
Ableitung von frz. brique f. "Ziegelstein", dieses aus mndl. bricke (zu
brechen). So benannt nach der Form, in die die Kohle gepreßt wird (also
"Ziegelstein-Kohle", parallel zu "Eierbrikett").

Ebenso nndl. briket, nfrz. briquette, nschw. brikett, nnorw. brikett.

 DF 3 (21997), 503f.  französisch frz

brillant

brillantAdjAdjektiv erw.erweiterter Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. brillant, dem PPräs. zu frz. briller
"glänzen", aus it. brillare. Die weitere Herkunft ist nicht völlig geklärt
(vielleicht zu Beryll; Brille). Substantiviert Brillant m. für einen besonders
geschliffenen Diamanten. Verb: brillieren; Abstraktum: Brillianz.

Ebenso nndl. briljant, ne. brilliant, nfrz. brillant, nschw. briljant,
nnorw. briljant.

 Gombert, A. ZDW 3 (1902), 169f.;

DF 3 (21997), 504-509;

Littmann (1924), 17;

Brunt (1983), 167f.  französisch frz

Brille

BrilleSfSubstantiv Femininum "Augengläser" std.Standardwortschatz (15. Jh.),
mhd. berille, barille m; fnhd. b[e]rille Entlehnung. Entlehnt aus l. bEryllus
m., dieses aus gr. beryllos m. "Beryll, bläulich gefärbter Kristall". Man
schliff Berylle in Reliquiare und Monstranzen ein, um den Inhalt sichtbar zu
machen, und erkannte daran die optische Wirkung des Halbedelsteins. Sie wurde
gegen 1300 ausgenützt zur Verfertigung von Sehhilfen, die aus Beryll (oder
Bergkristall) geschliffen wurden, bis man Glas ohne Bläschen herstellen
konnte. Das deutsche Femininum Brille ist ursprünglich der Plural des
Maskulinums, mit dem der Stein bezeichnet wird.

Ebenso nndl. bril, nnorw. briller; Beryll, brillant.

 LM 2 (1983), 689-692;

Röhrich 1 (1991), 258-261.  lateinisch gr

Brimborium

BrimboriumSnSubstantiv Neutrum "übergroßer Aufwand" std.Standardwortschatz
stil.stilistisch (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. brimborion
m. "Hokuspokus, Lappalie". Dieses aus mfrz. breborion "Brevier", später auch
"Zauberformel, Zaubergebete" (Brevier). Die mechanisch heruntergesagten Gebete
werden als wirkungsloser Aufwand betrachtet.

 Röhrich 1 (1991), 261;

DF 3 (21997), 510f.  französisch frz

bringen

bringenVunrunregelmäßiges Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bringen,
ahd. bringan, as. brengian Stammwort. Aus g. *breng-a- Vunr. "bringen", auch
in gt. briggan, ae. bringan, afr. bringa. Die Stammbildung ist im Germanischen
singulär: starkes Präsens, aber schwaches, abgelautetes Präteritum; dazu
westgermanisch teilweise ein starkes Partizip (das im Althochdeutschen
sekundär auch zu starken Präteritalformen geführt hat). Das Verb kann
verglichen werden mit einem keltischen und vielleicht einem tocharischen Verb
unter einer Grundform (ig.) *bhrenk-, was für das Germanische grammatischen
Wechsel voraussetzen würde: kymr. hebrwng, hebryngaf, "führen, bringen" (aus
*sem-bhronk-), toch. AB präNk- "sich zurückhalten". Diese Bildung wird als
Wurzelkontamination von *bher- "tragen" (gebären) und *(e)nek- "erreichen"
(genug) angesehen. Da sich diese beiden Verben im Griechischen suppletiv
ergänzen, ist eine solche Annahme naheliegend. Konkretum: Mitbringsel;
Adjektiv: unwiederbringlich.

Ebenso nndl. brengen, ne. bring, nschw. bringa (entlehnt); umbringen.

 Seebold (1970), 136f.  gemeingermanisch iz

Brink

BrinkSmSubstantiv Maskulinum "Grashügel" per.peripherer Wortschatz
ndd. (18. Jh.)Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen: Mndd. brinc,
mndl. brinc "Anger", ähnlich me. brinke, brenke, bringe n. "Rand, Ufer",
anord. brekka f. "Abhang eines Hügels". Gemeint ist offenbar der Rand eines
Grashügels, hinter dem das Gelände abfällt. Am ehesten zu den Wörtern mit der
Bedeutung "Rand" von einer Grundlage (ig.) *bh(e)r(e)m-, einerseits in
anord. barmr "Rand", andererseits in mhd. brem n. "Einfassung", me. brimme,
brumme n. "Rand" (verbrämen), also (ig.) *bhrem-go-. Auffallend ähnlich ist
kymr. bryn "Hügel, Höhe", das aber in andere Zusammenhänge gestellt wird.

Das Wort ist häufig in niederdeutschen Ortsnamen und davon abhängigen
Personennamen.

 LM 2 (1983), 694;

  Bord2 deutsch

brisant

brisantAdjAdjektiv erw.erweiterter Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd
(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. brisant, dem PPräs. von frz. briser
"brechen, zerbrechen, sprengen". Offenbar ohne französische Vorlage das
Abstraktum: Brisanz.

Ebenso nndl. brisant, nschw. brisant, nnorw. brisant. Das französische Wort
wohl zu afrz. brisier "zermalmen" (von Trauben), vgl. afrz. brisa "Rückstand
beim Keltern" ("das Zermalmte"), vermutlich Substratwort aus dem Keltischen.

 Strauß u.a. (1989), 585-588;

DF 3 (21997), 511-513.  französisch frz

Brise

BriseSfSubstantiv Femininum "leichter Wind" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Nicht etymologisierbar. In die Seemannssprache
entlehnt aus einem Wort, das in mehreren germanischen und romanischen Sprachen
verbreitet, aber unklarer Herkunft ist: ne. breeze, nfrz. brise, span. brisa
usw.

Ebenso nndl. bries, ne. breeze, nfrz. brise, nschw. bris, nnorw. bris. S. auch
Bise.

 Ganz (1957), 47;

Törnqvist, N. KVNS 77 (1970), 22f.  westgermanisch rom

Brocken

BrockenSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. brocke,
ahd. brocko Stammwort. Bildung mit expressiver Gemination (oder
n-Assimilation) zu brechen, also "Bruchstück, Abgebrochenes". Das auslautende
n ist aus dem Plural und den obliquen Formen übernommen. Dazu brocken ("Brot
o.ä. in Stücke brechen und in die Suppe o.ä. werfen") und bröckeln ("in
Brocken zerfallen"). Adjektiv: bröckelig.

 Lühr (1988), 226;

Röhrich 1 (1991), 261f.  deutsch s. brechen

brodeln

brodelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. brodelen,
nndl. bordelen Stammwort. Iterativ-Ableitung zu einem Wort für "Brühe",
wg. *bruda- n. in ahd. brot, ae. broT, anord. brod (selten). Brudler u.ä. sagt
man süddeutsch für "Brauer, Koch" u.ä., Aschenbrödel ist "Küchenjunge,
Küchenmädchen" (derjenige aus der Küche, der mit Asche zu tun hat). Zu der
unter brauen behandelten Verbalwurzel. S. auch prudeln und sprudeln.  deutsch
ix

Brodem

BrodemSmSubstantiv Maskulinum "Dunst, Dampf" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (11. Jh.), mhd. brAdem, ahd. brAdam, mndl. bradem
Stammwort. Daneben ae. bräT "Geruch, Ausdünstung, Dampf", ne. breath
"Atem". Wahrscheinlich gehen beide Formen auf wg. *bräda- m. zurück, und das
deutsche Wort ist nachträglich an Atem angepaßt worden. Das Grundwort ist
vielleicht bezeugt in mhd. brähen "riechen", aber dies ist nur einmal als
Variante bezeugt (Parzival 171, 23). Weiter zu ig. *gwhrE- "riechen" in
ai. jíghrati "riecht", toch. A krAm "Nase", gr. os-phraínomai "ich rieche",
gr. ósphrEsis f. "Geruchssinn" (*ods-gwhrE-), erweitert l. fragrAre
"duften". Flair.

 Seebold, E. in Mayrhofer/Peters/Pfeiffer (1980), 482 (zum Lautlichen).
 deutsch iz

Broiler

BroilerSmSubstantiv Maskulinum "Brathähnchen" per.peripherer Wortschatz
omd. ondd. (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. broiler "Brathühnchen", zu
ne. broil "rösten, grillen", das vermutlich auf frz. brûler "brennen, rösten"
zurückgeht. Eine auf die neuen Bundesländer beschränkte Entlehnung.

Ebenso ne. broiler chicken, nschw. broiler, nnorw. broiler.

 Carstensen 1 (1993), 176f.  englisch e

Brokat

BrokatSmSubstantiv Maskulinum "kostbares, durchwirktes (Seiden)Gewebe"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. broccato, einer Ableitung von
it. broccare "durchwirken", aus einem vor-rom. *brocca "Spitze". So benannt
nach der Besonderheit, daß das Seidengewebe mit Gold- bzw. Silberfäden
durchwirkt wurde.

Ebenso nndl. brokaat, ne. brocade, nfrz. brocart, nschw. brokad,
nnorw. brokade; Brokkoli, Brosche, Broschüre.

 DF 3 (21997), 514f.;

DEO (1982), 160f.;

LM 2 (1983), 712.  italienisch it

Brokkoli

BrokkoliSmSubstantiv Maskulinum (ein Gemüsekohl) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. broccoli, dem Plural von it. broccolo "Sprossenkohl, Spargelkohl", zu
it. brocco "Schößling", eigentlich "Spitze".

Ebenso nndl. broccoli, ne. broccoli, nfrz. brocoli, nschw. broccoli,
nnorw. brokkoli; Brokat.  italienisch it

Brom

BromSnSubstantiv Neutrum (ein chemisches Element) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische Bildung. 1826
von dem Franzosen A. J. Balard entdeckt und aufgrund des unangenehmen Geruchs
nach gr. brOmos m. "Gestank" benannt.

Ebenso nndl. broom, ne. bromine, nfrz. brome, nschw. brom,
nisl. bróm. französisch gr

Brombeere

BrombeereSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. brAmber
n., ahd. brAmberi n., mndd. bramber Stammwort. D.h. die Beere des
Dornstrauchs, der ahd. brAma f., brAmo m., mhd. brAme m. heißt (nndl. braam);
eine Weiterbildung in ae. brämel, ne. bramble. Da es ein
voreinzelsprachl. *moro- "Maulbeere, Brombeere" gibt (gr. móron n., arm. mor,
kymr. morwydden n., l. mOrum n. - von denen aber mindestens das lateinische
Wort aus dem Griechischen entlehnt ist), ist es verlockend, für wg. *brämOn
von voreinzelsprachl. *mrEmo- auszugehen; die Form der Erweiterung ist aber
unklar. Ig. (eur.) *moro- kann zu einem schlecht faßbaren *mer- "schwarz,
dunkel" gehören.

 Wienesen, L.: Die Brombeere (Gießen 1952);

Röhrich 1 (1991), 262.  westgermanisch ix

Bronchie

BronchieSfSubstantiv Femininum "Luftröhrenast" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. bronchia n. Pl. "Luftröhrenäste", dieses aus gr. brónchia n. Pl., zu
gr. brónchos m. "Luftröhre". Die Entzündung der Bronchien heißt Bronchitis,
hierzu s. -itis.

Ebenso nndl. (Pl.) bronchien, ne. bronchus, nfrz. bronche, nschw. (Pl.)
bronker, nnorw. bronkie.

 Casewitz/Skoda (1985), 50f. (Erklärung des gr. Worts als Lautnachahmung).
 lateinisch gr

Bronze

BronzeSfSubstantiv Femininum (Kupferlegierung) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. bronzo m. Weiter vermutlich über eine unbezeugte arabische Zwischenstufe
aus pers. birinG "Messing". Adjektiv: bronzen.

Ebenso nndl. brons, ne. bronze, nfrz. bronze, nschw. brons, nisl. brons.

 DF 1 (1913), 99;

Lippmann (1919), 549-569;

Steiger, A.: Origin and Spread in European Languages (New York 1963), 37-39;

LM 2 (1983), 712-717, DEO (1982), 162f. (anders).  italienisch pers

Brosame

BrosameSfSubstantiv Femininum (Brosam m., meist Brosamen Pl.)
std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. brosem(e), brosme f., ahd. brOs(a)ma f.,
as. brosmo m Stammwort. Aus vd. *brusmOn f. "Krume, Brosame"; aus der gleichen
Grundlage mit anderen Suffixen mir. bruar "Stückchen, Brosame", mir. bruscar
"Brosamen", bret. bruzun "Brotkrume", kymr. briwionyn "Brotkrume", l. frustum
n. "Stückchen" zu (ig.) *bhreus- "zerbrechen" in ae. brysan "zerreiben,
zerstampfen", mir. brúaid "zerbricht, zerschmettert"; mit anderem Auslaut
anord. brjóta, ae. brEotan "brechen" (es wäre nicht ausgeschlossen, *brusmOn
als *brut-smOn unmittelbar auf dieses Verb zurückzuführen). Brösel ist ein
altes Diminutiv hierzu (mhd. brosemlIn n.), zu diesem weiter
(zer-)bröseln. Diese Wörter zeigen noch eine allgemeinere Bedeutung, während
Brosamen wohl durch den Anklang an Brot auf "Brotkrümel" festgelegt
ist. deutsch iw

Brosche

BroscheSfSubstantiv Femininum "Anstecknadel" std.Standardwortschatz
(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. broche, dieses aus vor-rom. *brocca
"Spitze".

Ebenso nndl. broche, ne. brooch, nschw. brosch, nisl. brjóstnál; Brokat,
Broschüre.

 DF 3 (21997), 515;

Puzule, S. P. Valoda tipologiskAs iezIms (Riga 1988), 90-96.  französisch frz

Bröschen

BröschenSn Bries.

Broschüre

BroschüreSfSubstantiv Femininum "kleineres, geheftetes Schriftstück"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. brochure, Konkretum zu frz. brocher
"heften", dieses aus vor-rom. *brocca "Spitze". Die Bedeutung ist also
eigentlich "Heftung"; das zugrundeliegende Verb ist als broschieren entlehnt.

Ebenso nndl. brochure, ne. brochure, nschw. broschyr, nnorw. brosjyre; Brokat,
Brosche.

 DF 3 (21997), 515-517.  französisch frz

Brösel

BröselSm Brosame.

Brot

BrotSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. brOt,
ahd. brOt, as. brOd Stammwort. Aus g. *brauda- n., auch in anord. braud,
ae. brEad, afr. brAd, krimgt. broe. Das Wort hat im Althochdeutschen und
Altsächsischen das ältere g. *hlaiba- (s. Laib) in der Bedeutung "Brot"
verdrängt; das Gotische hat noch allgemein hlaifs m., im Altenglischen und
Altnordischen haben die ältesten Quellen noch hlAf m. und hleifr
m. Westgermanisch heißt schon seit frühester Zeit die eßbare Bienenwabe
"Bienenbrot": ae. bEobrEad, as. bIbrOd, ahd. bIbrOt. Die Etymologie ist
unklar: 1) Normalerweise geht man von einer Ableitung von brauen aus, mit dem
Hinweis darauf, daß mit Brot ursprünglich das nach der neuen Technik gesäuerte
Brot gemeint war (im Gegensatz zu einfacheren Herstellungsarten der
Laibe). Gegen diese Etymologie spricht, daß kein anderes Wort für Brot (in
irgendeiner Sprache) dieses Benennungsmotiv zeigt. Das "Bienenbrot" müßte bei
dieser Etymologie eine übertragene Bedeutung sein. 2) In Anbetracht der im
Nordhumbrischen auftretenden Bedeutung "Stück, Bissen" bei ne. bread wird an
die Grundlage *breu- "brechen" und die davon abgeleiteten (allerdings lautlich
abweichenden) Wörter für "Brosamen" angeknüpft (Brosame). "Bissen,
Leckerbissen" ist ein häufiges Benennungsmotiv für "Brot" (nachvollziehbar
z.B. in ngr. psOmí n. "Brot" zu gr. psOmós "Brocken, Bissen"); das
"Bienenbrot" wäre dann ein "Leckerbissen von den Bienen". Diese Etymologie ist
aber lautlich und morphologisch nicht befriedigend. 3) Zu erwägen wäre auch
ein Zusammenhang mit brauchen in Anbetracht von l. frUmentum "Korn,
Nahrungsmittel" und der häufigen Herleitung von Wörtern für "Brot" aus
Getreidebezeichnungen. Das "Bienenbrot" wäre dann "Bienennahrung". Aber auch
hier ist kein einfacher lautlicher oder morphologischer Weg der Verbindung
erkennbar (l. frUmentum geht vermutlich auf *bhrUg-ment- oder *bhrUgsment-
zurück). Diminutivum: Brötchen; Adjektiv: brotlos.

Ebenso nndl. brood, ne. bread, nschw. bröd, nisl. braud.

 Schrader, O. FS Sievers (Halle/Saale 1896), 5-11;

RGA 3 (1978), 545-552;

LM 2 (1983), 719-721;

Röhrich 1 (1991), 262-266.  Nach Koivulehto, J. BGDSL-T 103 (1981), 179-181
auch ins Finnische entlehnt.  west- und nordgermanisch gwn

Brotzeit

BrotzeitSf bair. Frühstück.

Bruch 1

Bruch 1SmSubstantiv Maskulinum "Gebrochenes" std.Standardwortschatz (9. Jh.),
mhd. bruch, ahd. bruh, as. bruki Stammwort. Aus wg. *bruki- m. "Bruch", auch
in ae. bryce, afr. breke zu g. *brek-a- "brechen" (brechen). Die
Einzelbedeutungen sind durchsichtig; zu beachten ist Bruch(zahl), das eine
Lehnübersetzung von l. numerus frActus ist. Hierzu in die Brüche gehen,
ursprünglich "nicht aufgehen, einen Bruch ergeben", dann unter Einfluß der
Grundbedeutung "zunichte werden". Adjektive: brüchig, unverbrüchlich;
Konkretum: Bruchstück.

 Röhrich 1 (1991), 266f.  westgermanisch s. brechen

Bruch 2

Bruch 2Smn "Sumpfland" per.peripherer Wortschatz ndd. (11. Jh.), mhd. bruoch,
ahd. bruoh n./(m.?) Stammwort. Vielleicht hierher auch ae. brOc m. "Bach"
(vermutlich "Bach mit sumpfigen Ufern"); dann wg. *brOka- m./n. "Sumpfland",
(vielleicht als Vriddhi-Bildung) zu der unter Brackwasser behandelten Sippe
g. *brak- für "Sumpf, stehendes Wasser" usw. aus ig. (nordeur.) *m(e)r(e)g-
neben *m(e)r(e)k-, wohl Erweiterung zu *mer- "Gewässer, Sumpf", zu dem auch
Meer und Moor gehören. Häufig in Ortsnamen.

Ebenso nndl. broek, ne. brook; Bach, Brühl.

 Dittmaier, H. ZDA 84 (1952), 174-178;

Kutzelnigg, A. MS 82 (1972), 173;

Udolph (1994), 130-132.  westgermanisch iwo

Bruch 3

Bruch 3Sfn "kurze Hose" per.peripherer Wortschatz arch.archaisch (9. Jh.,
bruohhAh 8. Jh.), mhd. bruoch f., ahd. bruoh f., as. brOc f Stammwort. Aus
g. *brOk- m. (Pl.) "Hose", auch in anord. brók f., ae. brEc, bräc f. (Pl.),
afr. brEk, brOk. Gemeint ist die kurze Hose, an die in früherer Zeit die
Beinlinge (Hosen) befestigt wurden. Das gleiche Wort für die gleiche Sache
bestand auch bei den Kelten (brAca), sogar auch in einer Nebenform mit
expressiver Verdoppelung oder n-Assimilation (gall. bracca, wie ae. braccas
m. Pl.). Eine der beiden Sprachen muß wegen des gleichen Auslauts aus der
anderen entlehnt haben (nach Szemerényi gilt dies allerdings nicht, wenn für
das Keltische von kelt. *brAgikA auszugehen ist). Da im Altertum die brAca als
typisch gallische Kleidung galt (man unterschied sogar Gallia brAcAta "das
behoste Gallien" = "Gallia Narbonensis" von Gallia togAta "das togatragende
Gallien" = "Oberitalien"), wurde brAca häufig als ursprünglich keltisches Wort
angesehen. Den Ausschlag dürfte aber geben, daß im Germanischen eine klare
etymologische Anknüpfung möglich ist, so daß das Germanische die gebende
Sprache gewesen sein muß: Gleichlautend gibt es im Germanischen Wörter für
"Hinterteil", so daß die Hose nach dem Körperteil benannt wurde, den sie
bedeckt (vgl. frz. culotte f. "Hose" zu frz. cul m. "Hinterteil"), anord. brók
f. "Oberschenkel", ae. brEc f. "Hinterteil", schwz. bruech "Schamgegend" und
von der geminierten Form das unter Backe2 behandelte Wort. Verwandt sein kann
ferner l. suffrAgo f. "Hinterbug der Tiere" und vielleicht gäl. breaman
"Hinterteil, Schwanz von Schafen und Ziegen". Auch dieses Argument wird aber
hinfällig, falls die Hesych-Glosse zuverlässig ist, daß (gr.) brakkai ein
Kleidungsstück aus Ziegenleder bei den Kelten war. In diesem Fall könnten die
Wörter urverwandt sein.

Ebenso nndl. broek, ne. breeches.

 Birkhan (1970), 247f.;

Szemerényi (1989), 117-123;

Griepentrog (1995), 79-90.  west- und nordgermanisch iw

Brücke

BrückeSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. brücke,
brucke, brügge, ahd. brugga, as. bruggia Stammwort. Aus g. *brugjO f., auch in
anord. bryggja "Landebrücke, Landesteg", ae. brycg, afr. brigge. Daneben
anord. brú "Brücke". Außergermanisch vergleicht sich das zweite Wort mit
slavischen Wörtern (aruss. bervi "Floß", ukr. berv "Baumstumpf", bulg. brbv
"Steg, Furt", serbo-kr. bRv "Balken, Stegbrücke" u.a.), älter akslav. brivino
n. "Balken", das eigentliche slavische Wort für "Brücke" ist aber
akslav. mostu m. usw. Anschließbar ist ferner das in einigen Ortsnamen
auftauchende Element gall. briva, das "Brücke" bedeuten könnte, in den
belegten keltischen Sprachen ist das Wort "Brücke" aber air. drochet,
kymr. pont. Auszugehen ist wohl von einem kelt.-g.-slav. Wort *bhrw-, das
"Stamm, Bohle" und "einfache Brücke (aus einem Stamm)" bedeutete, hierzu
anord. brú. Als technisch anspruchsvollere Brücken auftraten, konnte dieses
Wort erhalten bleiben; daneben gab es für die neuere Form aber auch spezielle
Bezeichnungen, in der Regel kollektivartige Ableitungen zu einem Wort für
"Stämmchen, Prügel" (so gehört das altirische Wort wohl zu *druko- "Stämmchen"
zu *deru- "Baum"). G. *brugjO ist am ehesten eine Ableitung zu einem solchen
Wort, nämlich *bhru-k(o)-, erhalten in Prügel (seit spätmittelhochdeutscher
Zeit belegt) und schwz. Brügi "Prügeldamm, Plattform, Heubühne (usw.)"; zu
vergleichen ist vielleicht auch lit. brUklYs "Prügel". Das Wort Brücke selbst
weist in den Mundarten ebenfalls Bedeutungen wie "Zwischenboden, Bettstelle
über dem Ofen u.ä." auf. Das ursprüngliche Wort fiel der Homonymie mit dem
alten Wort Braue zum Opfer; im Nordischen wurde dieses mit -n erweitert, so
daß brú "Brücke" bestehen bleiben konnte; im Süden ist das alte Wort
ausgestorben. Präfixableitung: überbrücken. Brücke ist häufiges Element von
Ortsnamen.

Ebenso nndl. brug, ne. bridge, nschw. brygga, nisl. brú, bryggja "Hafendamm,
Anlegebrücke".

 Hammerich, L. L. BGDSL-T 77 (1955), 183;

RGA 3 (1978), 555-580;

Seebold, E. IF 87 (1982), 189-191;

Hinderling, R. Archiv für Geschichte von Oberfranken 62 (1982), 229-233;

LM 2 (1983), 725-732;

Röhrich 1 (1991), 267f.;

Gobber, G. (1995), 139-143.  west- und nordgermanisch iwo

Bruder

BruderSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bruoder,
ahd. bruoder, as. brOdar Stammwort. Aus g. *brOTEr m. "Bruder", auch in
gt. broTar, anord. bródir, ae. brOdor, afr. brOther, brOder, brOer. Dieses aus
ig. *bhrAtEr m. "Bruder", auch in toch. A pracar, ai. bhratar-, gr. phratEr
"Mitglied einer Bruderschaft", l. frAter, air. bráthair, akslav. brat(r)u,
lit. (Diminutiv) brólis aus broterelis. Weitere Herkunft unklar; das Wort
enthält aber das für indogermanische Verwandtschaftsnamen typische
-ter-Suffix. Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes war offenbar "zur gleichen
Generation gehörige männliche Blutsverwandte innerhalb der
Großfamilie". Adjektiv: brüderlich; Kollektiv: Gebrüder; Abstraktum/Konkretum:
Brüderschaft/Bruderschaft; Präfixableitung: verbrüdern.

Ebenso nndl. broeder, ne. brother, nschw. broder, nisl. bródir;
fraternisieren.

 Risch, E. MH 1944-1947, 117f.;

Trier, J. ZSSR-GA 65 (1947), 225f.;

Benveniste (1969/1993), 166-168;

Bartholmes (1970), 81-93;

Szemerényi (1977), 22-32;

RGA 3 (1978), 552-555;

Röhrich 1 (1991), 268-270;

Carruba (1998), 129-139.  indogermanisch iz

brühen

brühenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz alt.veraltet (12. Jh.),
mhd. brüejen, brüen, mndd. broien, brogen, mndl. broeien Stammwort. Aus
vd. *brO(w)-ja- Vsw. "brühen". Das Wort gehört sicher zu der unter brauen
behandelten Sippe ig. *bherw-/bhreu- "wallen, sieden", entweder als
unabhängige Erweiterung (*bhrO-) oder, was wahrscheinlicher ist, als
dehnstufige Bildung zu *breww-a- "brauen" (*bhrOw-). Von den Wörtern für
"Brühe" gehört Brühe, mhd. brüeje, mndl. broei(e) zu brühen; anord. brod n.,
ae. brod, ahd. broth, brod n. gehört näher zu brauen. - Bei der in älteren
Texten gelegentlich auftretenden Bedeutung "necken, plagen" handelt es sich um
ein anderes Wort (die niederdeutsche Form von bräuten, zunächst "beschlafen",
dann "ärgern, necken"). Präfigierung: ver-.

Ebenso nndl. broeien, ne. broth; abgebrüht.

 Röhrich 1 (1991), 270.  deutsch ix

Brühl

BrühlSmSubstantiv Maskulinum "feuchte Wiese" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (13. Jh.), mhd. brüel Entlehnung. Entlehnt aus ml. bro(g)ilus,
das gall. *brogilos voraussetzt. Dieses zu (ig.) *mrog-, das als Erbwort in
Brackwasser und Bruch2 auftritt. Das Wort ist häufiges Element in Ortsnamen.

 Dittmaier, H. ZDA 84 (1952), 174-178;

Bader 3 (1973), 133-150;

LM 2 (1983), 75.  lateinisch kelt

brüllen

brüllenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. brüelen
Stammwort. Setzt vd. *brOl-ja- voraus. Im Ablaut zu diesem mhd. pral, bral
"Schrei". Herkunft unklar, wohl lautmalend. Abstraktum: Gebrüll. prahlen.

 Glombik-Hujer, H. DWEB 5 (1968), 152-157;

Röhrich 1 (1991), 270f.  deutsch d

brummen

brummenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. brummen
Stammwort. Lautmalende Bildung, der Wörter für "summen, surren" am nächsten
stehen (Breme, Bremse). Weiter ab liegt die Bedeutung "brüllen", die bei
entsprechender Lautform vorkommt (ahd. breman, l. fremere u.a.) Die Bedeutung
"im Gefängnis sitzen" ist wohl in der Studentensprache rückgebildet aus
rotw. Brummbajes "Bienenstock, Gefängnis". Abstraktum: Gebrumm; Nomen agentis:
Brummer; Adjektiv: brummig; Iterativum: brummeln.

Ebenso nndl. brommen; Brunft.

 Seebold (1970), 136;

Wolf (1985), 65.  deutsch iw

brünett

brünettAdjAdjektiv "braunhaarig, von dunklem Teint" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. brunet, brunette, einer Ableitung von frz. brun "braun", dieses aus dem
germanischen Farbwort.

Ebenso nndl. brunette, ne. brunette, nschw. brunett, nnorw. brunett; braun.

 DF 3 (21997), 517-519;

Jones (1976), 163;

Brunt (1983), 171f.  französisch frz

Brunft

BrunftSfSubstantiv Femininum "Paarungszeit des Wildes" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (13. Jh.), mhd. brunft
Stammwort. Formal als ti-Abstraktum zu ahd. breman "brüllen" aufzufassen, also
"das Brüllen des Rotwilds in der Paarungszeit" (nach dem Muster der Bildungen
vor der Lautverschiebung, die ein p zwischen m und t einschalten; -mpt- >
-mft-). Die tatsächliche Verwendung entspricht eher der übertragenen Bedeutung
von Brunst. Die beiden Wörter haben sich wohl gegenseitig beeinflußt. deutsch
iz

Brünne

BrünneSfSubstantiv Femininum "Teil der Rüstung" erw.erweiterter
Standardwortschatz obs.obsolet (8. Jh.), mhd. brünne, brünje, ahd. brunnI,
brunna, as. brunnia Stammwort. Können auf g. *brunjOn f. "Brustharnisch"
zurückgeführt werden, auch in gt. brunjo, anord. brynja, ae. byrne. Eine
angemessene Herleitung wäre die Annahme einer Zugehörigkeitsbildung zu einem
Wort für "Brust". Die germanischen Wörter dieser Bedeutung gehen von
ig. *bhreus- aus (Brust). Da bei diesen im Germanischen das -s- nicht hätte
schwinden dürfen, bleibt die Annahme einer Entlehnung aus dem Keltischen:
air. bruinne m. bedeutet "Brust". Allerdings stößt auch die Annahme einer
Entlehnung aus einem mit diesem zusammenhängenden keltischen Wort auf
Schwierigkeiten, da die keltische Geminate im Germanischen wohl nicht
vereinfacht worden wäre und ein Wort für "Brünne" wohl aus einem
gleichbedeutenden keltischen Wort entlehnt worden wäre - nicht aus einem Wort
für "Brust", zu dem dann erst im Germanischen eine Zugehörigkeitsbildung
geformt worden wäre. Es ist deshalb wohl wahrscheinlicher, daß die wesentlich
schwerer faßbaren Wörter für "Brust" heranzuziehen sind, die auf
ig. *bhren-d(h)- oder - falls russ. grud" f. "Brust" und seine Verwandten
dazugehören - ig. *gwhren-d(h)- zurückführen (unerweitert könnte hierher wohl
auch gr. phren gehören, das ursprünglich wohl "Brust" bedeutet hat, aber als
"Sinn, Herz" und "Zwerchfell" bezeugt ist, die Dentalerweiterung in dem
abgeleiteten phrázomai, péphrade "sinnen"); im Germanischen ist diese Bildung
nur mit anderer Erweiterung bezeugt in anord. bringa "Brust". Das Wort für
"Brünne" könnte unmittelbar auf die Dentalerweiterung zurückgehen
(vor-g. *gwhrnd(h)-jA "die zur Brust Gehörige"), da der Dental zwischen n und
j schwinden mußte.

 Maschke (1926), 168-176;

Szadrowsky, M. GRM 31 (1943), 273;

Birkhan (1970), 155-158;

LM 2 (1983), 764.  gemeingermanisch ix

Brunnen

BrunnenSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. brunne,
ahd. brunno, as. brunno Stammwort. Aus g. *brunnOn m. "Brunnen, Quelle", auch
in gt. brunna, ae. burna, afr. burna; mit abweichender Stammbildung
anord. brunnr; dieses vergleicht sich unmittelbar mit dem gr. r/n-Stamm phréAr
(-Atos) aus (ig.) *bhrEw-r/-nt-, von dem der r-Stamm im arm. albewr (älter:
albiwr) "Quelle" fortgesetzt ist, der n(t)-Stamm (mit ursprünglich
vorauszusetzender Schwundstufe *bhru-n[t]-) in g. *brunnOn. Das zweite -n-
stammt wohl aus der n-Flexion. Vom nt-Stamm (vielleicht umgebaut) auch
air. tipra f. "Quelle, Brunnen". Aus *bhr-u-nt- vielleicht auch mit Ausfall
des r nach Labial l. fOns (-ntis) "Quelle" (alt mit -u-). Wohl denominativ
hierzu (trotz Flexion eines Primärverbs) air. bruinnid "quillt hervor,
sprudelt". Vermutlich zu der unter brauen dargestellten Grundlage. Auf
r-Metathese beruht die wd. Form Born. Sowohl Brunnen wie Born sind häufige
Namenelemente.

Ebenso nndl. bron, ne. (dial.) burn, nschw. brunn, nisl. brunnur; brunzen.

 RGA 4 (1981), 1-16;

LM 2 (1983), 764-784;

Dalen, A., Orhammar, N. FS Alinei 1 (1986), 280-297;

Röhrich 1 (1991), 271f.;

Stalmaszczyk, P., Witczak, K. T. IF 98 (1993), 26-30.  gemeingermanisch ix

Brunst

BrunstSfSubstantiv Femininum "Paarungszeit des Wildes" erw.erweiterter
Standardwortschatz obs.obsolet (9. Jh.), mhd. brunst, ahd. brunst
Stammwort. Aus g. *brunsti- f. "Brand, Hitze", auch in gt. ala-brunsts
"Brandopfer". Formal ein ti-Abstraktum zu brinnen (brennen) mit nicht
ausreichend geklärtem s-Einschub. Die alte Bedeutung noch in Feuersbrunst,
übertragen auf "edle Leidenschaft" in Inbrunst; als einfaches Wort nur noch
für "geschlechtliche Erregung von Tieren" (wofür häufig Wörter für "Hitze"
übertragen werden). Brunft.  gemeingermanisch s. brennen

brunzen

brunzenVswschwaches Verb "urinieren" erw.erweiterter Standardwortschatz
vulg. obd.vulgär (15. Jh.)Stammwort. Vorauszusetzen ist mhd. brunnezen, wie
brunnen Vsw. gleicher Bedeutung von Brunnen abgeleitet, also ursprünglich:
"einen Brunnen machen". deutsch ix

brüsk

brüskAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. brusque, dieses aus it. brusco "stachlig, rauh", das wohl aus
Bezeichnungen für Pflanzen mit rauher Oberfläche (etwa it. brusco "Mäusedorn")
stammt. Verb: brüskieren.

Ebenso nndl. bruusk, ne. brusque, nschw. brysk, nnorw. brysk.

 DF 3 (21997), 519-521.  französisch frz

Brust

BrustSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. brust,
ahd. brust, mndd. borst, mndl. borst Stammwort. Aus g. *brusti- f. "Brust",
auch in gt. brusts. Meist im Plural, auf den Dual der natürlichen Paarigkeit
zurückgehend. Im Ablaut dazu g. *breusta- n. in anord. brjóst n., ae. brEost
n., afr. br(i)ast, burst, borst, as. briost, breost (meist Pl.)
"Brust". Vorauszusetzen ist eine Grundlage ig. (w/oeur.) *bhreus- (oder ein
s-Stamm zu *bhreu-) im Bedeutungsbereich "Bauch - Brust". Hierzu *bhrusOn/-n-
in air. brú f./n. "Bauch, Brust, Mutterleib"; *brusnA in kymr. bron "Brust"
und *bhrusnjO in air. bruinne m. "Brust" (s. auch Brünne), russ. brjúcho
"Bauch, Wanst", und vielleicht mhd. briune, brUne "weibliches Geschlechtsteil,
Unterleib". Die Wörter können auf eine Bedeutung "sprießen, schwellen"
zurückführen. Möglicherweise ein Relikt der Ausgangsbedeutung in as. brustian
"sprießen". Vielleicht ist die Bedeutung "Brust" nicht unmittelbar aus der
verbalen Grundlage abzuleiten, sondern übertragen aus einem Wort für
"Knospe". S. Biest1 und Bries zu problematischen Mitgliedern dieser
Wortsippe. - Sich brüsten ist "sich in die Brust werfen, prahlen". Brüstung
ist die "brusthohe Schutzmauer".

Ebenso nndl. borst, ne. breast, nschw. bröst, nisl. brjóst.

 Röhrich 1 (1991), 273f.;

Griepentrog (1995), 463- gemeingermanisch iwo

Brut

BrutSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (14. Jh.), mhd. bruot
Stammwort. Wie ae. brOd "Brut (der Bienen, Vögel)" möglicherweise eine
Rückbildung zu brüten oder eine Ableitung aus der gleichen Grundlage, die
semantisch angepaßt wurde. deutsch s. brüten

brutal

brutalAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
spl. brUtAlis "unvernünftig, tierisch", dieses aus l. brUtus "schwerfällig,
stumpf, gefühllos". Abstraktum: Brutalität.

Ebenso nndl. bruut, ne. brute, brutal, brutish, nfrz. brute, brutal,
nschw. brutal, nnorw. brutal; brutto.

 DF 3 (21997), 521-524.  lateinisch l

brüten

brütenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. brüeten,
ahd. bruoten Stammwort. Aus wg. *brOd-ja- Vsw. "brüten, wärmen", auch in
ae. brEdan; vermutlich Kausativ zu *bräd-a- "wärmen, braten" (braten). Eine
entsprechende Bedeutungsentwicklung bei der einfachen Wurzel (ig. *gwher-
"brennen, wärmen") in kymr. gôr, air. guirid "brütet aus" (neben anderen
Bedeutungen).

Ebenso nndl. broeien, ne. breed; Brut.  westgermanisch iz

brutto

bruttoAdv/PtklPartikel "ohne Abzug" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. brutto, dieses aus
l. brUtus "schwerfällig, stumpf, unrein". Zunächst vor allem zur Bezeichnung
des Rohgewichts nach it. brutto peso.

Ebenso nndl. bruto, nfrz. brut, nschw. brutto, nnorw. brutto, nisl. brúttó;
brutal.

 DF 3 (21997), 524f.;

Salvaneschi, E. Quaderni di semantica 12 (1991), 135-166.  italienisch it

brutzeln

brutzelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(16. Jh.)Stammwort. Formal näher mit brodeln zusammenhängend, aber semantisch
zu braten gehörig. Lautmalerisch. deutsch d

Bube

BubeSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. buobe,
bUbe, mndd. bove, md. bUfe, mndl. boef, boeve, bouve Stammwort. Die Beleglage
ist auffällig: Entsprechende Wörter tauchen in spätmittelhochdeutscher Zeit
(und entsprechend spät in anderen Sprachen) im ganzen westgermanischen Bereich
auf, sind vorher aber nirgends bezeugt. Es gibt zwar Namen, die offenbar
lautgleich sind, aber von denen natürlich nicht mit Sicherheit gesagt werden
kann, daß sie zu dem Appellativum Bube gehören. Bezeugt sind als Namen
ahd. Buobo, as. BOvo, ae. BOfa neben BOja, der Entsprechung zu ne. boy,
fr. boi. Die Bedeutung des Appellativums ist im Deutschen von Anfang an 1)
"männliches Kind" (ein vertrauliches Wort) und 2) "Troßbube, Diener, Knecht"
(niederen Standes), dann auch 3) "Schelm, Spitzbube". Die Beleglage dürfte
darauf hinweisen, daß es sich um ein Wort der Unterschicht handelt, die in den
frühen Quellen normalerweise nicht zu Worte kommt. Daß das Wort offenbar
zuerst in Namen bezeugt ist, kann damit in Einklang stehen, denn von solchen
Leuten (und damit ihrem Namen) wird häufiger geredet, als daß sie selbst (in
der schriftlichen Überlieferung) sprachlich erkennbar werden. Des weiteren ist
nicht ausgeschlossen, daß es sich ursprünglich um ein Kinderwort handelte. Man
kann eine Grundlage (g.) *bO- erschließen, die im Deutschen mit b erweitert
(oder redupliziert) erscheint, im Englischen und Friesischen als j-Bildung
(*bObOn und *bOjOn). Die Herkunft dieses Elements aus einer kindersprachlichen
Verstümmelung von Bruder (so bezeugt in fläm. boe, nnorw. boa) ist
denkbar. Der Umkreis von schwz. bAbi, bAbeli, ne. babe usw. (Baby) bleibt
trotz ähnlicher Herkunft besser fern. Hierzu auch Boofke als gutmütige
Schelte. Adjektiv: bübisch; Abstraktum: Büberei.

Ebenso nndl. boef, ne. boy. S. auch Buhle, Lausbub, Spitzbube, Cowboy.

 Müller, E. E. Jahrbuch 1868, 129-146;

Kaestner, W. KVNS 77 (1970), 10f.;

Roelandts, K., Orhammar, N. R. u. a. (Hrsg.): Miscellanea Frisica (Assen
1984), 123-136;

Röhrich 1 (1991), 274.  deutsch gw

Bubikopf

BubikopfSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
stil.stilistisch (20. Jh.)Stammwort. Bezeichnung einer jungenhaft
geschnittenen Damenfrisur. Zu der Koseform Bubi zu Bube. deutsch s. Bube,
s. Kopf

Buch

BuchSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. buoch,
ahd. buoh f./n./m., as. bOk Stammwort. Aus g. *bOk-(O) f., auch in gt. boka
f. "Buchstabe", gt. bokos "Schriftstück, Buch", anord. bók f. (ursprünglich
Wurzelnomen) "gesticktes Kissen, Buch", ae. bOc f. (auch n.) (ursprünglich
Wurzelnomen) "Buch", afr. bOk "Buch", as. bOk f. Sg. "Schrifttafel", sonst
f./n. Pl. "Buch, Bücher"; auch althochdeutsch kann der Plural (normalerweise
neutrum, aber auch maskulinum und femininum) für ein einzelnes Buch gebraucht
werden (in einen buachon usw.). Auszugehen ist ersichtlich von einem femininen
Wurzelnomen mit der Bedeutung "Buchstabe" (so gotisch und in Spuren
althochdeutsch). Dessen Verwendung im Plural mit der Bedeutung "Schriftstück,
Buch" (eindeutig im Gotischen, aber auch im Altsächsischen und
Althochdeutschen) entspricht dem Gebrauch von gr. grámma n. und l. littera
f. und ist deshalb wohl von den alten Sprachen entlehnt. Daraus wird offenbar
im Westgermanischen ein Singular gebildet, der auch vom Altnordischen
übernommen wird. Möglicherweise hat dazu beigetragen, daß in echt germanischer
Ausdrucksweise der Singular *bOk- auch "etwas, auf dem Zeichen (Buchstaben)
stehen" bedeuten konnte. Darauf könnte die altnordische Bedeutung "gesticktes
Kissen" weisen (ob sie nun echt nordisch oder aus dem Westgermanischen
entlehnt ist, vgl. as. bOkon "sticken"). Für diesen Singular setzt sich im
Deutschen das sporadisch auch außerhalb bezeugte Neutrum durch. Die Bedeutung
"Buchstabe" (die im übrigen auch in die slavischen Sprachen entlehnt wird,
vgl. russ. búkva f. usw.) wird im Westgermanischen und im Anschluß daran im
Altnordischen (zur Bezeichnung lateinischer Buchstaben gegenüber den Runen)
verdeutlicht durch *staba- m., das auch für sich allein "Buchstabe" bedeuten
konnte. Diese Bedeutung "Buchstabe, Zeichen", aus der sich alle anderen
herleiten lassen, kann mit dem Wort Buche (so die übliche Etymologie) aus
formalen und sachlichen Gründen nichts zu tun haben: aus formalen Gründen,
weil das Wort *bOk-s "Buchstabe" ursprünglich ein Wurzelnomen war und die
angebliche Grundlage *bOkO "Buche" ein femininer O-Stamm; aus sachlichen, weil
nirgends das Schreiben von Runen (um das es ursprünglich gegangen sein muß)
auf Buchentafeln bezeugt ist. Andererseits kann die allgemeinere Bedeutung
"Zeichen" aus "Loszeichen, Los" stammen, wie etwa der lett. Neologismus burts
"Buchstabe", eigentlich "Zauberzeichen", zu lit. bùrtai m. Pl. "Los, Zauberei,
Wahrsagerei", zu lit. bùrti "zaubern, weissagen" (zum Sachlichen vgl. für das
Germanische v.a. Tacitus Germania 10). Deshalb kann sich das germanische Wort
vergleichen mit ai. bhága- "Wohlstand, Glück, Besitz", avest. baga- "Anteil,
Los", mit Langvokal ai. bhAgá- "Anteil, Los, Schicksal", avest. bAga- "Anteil"
(auch Wurzelnomina sind bezeugt, allerdings mit weniger genauer
Bedeutungsentsprechung), zu ai. bhájati "teilt zu". Kollektivum: Bücherei.

Ebenso nndl. boek, ne. book, nschw. bok, nisl. bók; buchen, Buchstabe.

 RGA 4 (1981), 34-37;

Seebold (1981), 290-292;

Ebbinghaus, E. A. GL 22 (1982), 99-103;

Peeters, Ch. GL 22 (1982), 266;

LM 2 (1983), 802-811;

Seebold, E. in Brogyanyi/Krömmelbein (1986), 527-532;

Ebbinghaus, E. A. AJGLL 3 (1991), 51-56;

Röhrich 1 (1991), 274f.;

Szemerényi, O. FS Meid (1989), 368-378 (anders [Entlehnung aus dem
Türkischen]);

Griepentrog (1995), 59-77.  gemeingermanisch iz

Buche

BucheSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. buoche,
ahd. buohha, as. bOka Stammwort. Aus g. *bOkO f. "Buche", auch in anord. bók,
ae. bOc (neben einer jO-stämmigen Form bEce); dieses aus ig. (eur.) *bhAgA
f. "Buche", am genauesten vergleichbar mit l. fAgus "Buche", semantisch
abweichend gr. phEgós "Eiche" und vermutlich kelt. *bAgos in Ortsnamen. Das
Wort spielt eine Rolle in dem "Buchenargument" bei der Bestimmung der Heimat
der Indogermanen, da die Verbreitung der Buche eingeschränkt ist. Da die
Bedeutung des Wortes aber nicht ausreichend (etwa durch eine klare Etymologie)
gesichert werden kann, reicht dieses Argument zu weiterführenden Schlüssen
nicht aus.

Ebenso nndl. beukeboom, ne. beech, nschw. bok; bauchen.

 Wissmann, W.: Der Name der Buche (Berlin 1952);

Krogmann, W. ZVS 72 (1955), 1-29;

Krogmann, W. ZVS 73 (1956), 1-25;

Eilers, W./Mayrhofer, M. MAG 92 (1962), 61-92;

RGA 4 (1981), 55-59;

Griepentrog (1995), 59-77.  indogermanisch ix

Buchecker

BucheckerSf Ecker.

buchen

buchenVswschwaches Verb "in die Bücher (heute: die Buchhaltung) eintragen,
eine Flugkarte bestellen" std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Stammwort. Lehnübersetzung von ne. to book, dieses zu ne. books
"Buchhaltung"; auch neuere Bedeutungsentwicklungen des englischen Worts werden
übernommen. Abstraktum: Buchung.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 76.  deutsch s. Buch

Buchhalter

BuchhalterSmSubstantiv Maskulinum (Buchhaltung f.)  std.Standardwortschatz
(15. Jh.)Stammwort. Die verbale Fügung die Bücher halten (seit dem 15. Jh.)
ist eine Lehnübersetzung aus it. tenere i libri. Sie hat sich zwar nicht
gehalten, wohl aber die Ableitungen.

 Schirmer (1911), 38;

LM 2 (1983), 829-836.  deutsch s. Buch, s. halten

Buchs (Buchsbaum)

Buchs (Buchsbaum)SmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (10. Jh.), mhd. buhsboum, ahd. buhsboum, mndd. bussbOm,
mndl. busch, buschboom Entlehnung. Ist aus l. buxus f. entlehnt. Das
lateinische Wort geht zurück auf gr. pYxos f. gleicher Bedeutung und unklarer
Herkunft.

Ebenso nndl. buksboom, ne. box(tree), nfrz. buis, nschw. buxbom,
nnorw. buksbom; Büchse.

 Marzell 1 (1943), 702f.;

LM 2 (1983), 893.  lateinisch gr

Buchse

BuchseSfSubstantiv Femininum "Hohlzylinder zur Aufnahme eines Steckers"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(18. Jh.)Entlehnung. Ursprünglich nicht umgelautete, regionale Form von
Büchse. Im 20. Jh. fachsprachlich verbreitet.

Ebenso nndl. bus, buis; Büchse.  lateinisch gr

Büchse

BüchseSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (10. Jh.), mhd. bühse,
ahd. buhsa Entlehnung. Ist in früher Zeit entlehnt aus l. puxis, buxis f.,
dieses aus gr. pyxís f. "Döschen aus Buchsholz" zu Buchs(baum). Gemeint waren
kleine Kästchen für Arzneimittel, Gewürze u.ä. Die spätere Bedeutung
"Feuerwaffe" bezieht sich wie Feuerrohr auf den Lauf des Gewehrs.

Ebenso nndl. bus, ne. box, nfrz. boîte, buks "Flinte", nschw. bössa "Flinte",
nisl. byssa "Flinte"; Box, Buchs(baum), Buchse.

 LM 2 (1983), 893 (zu Büchse im Sinn von "Feuerwaffe");

Röhrich 1 (1991), 276.  lateinisch gr

Buchstabe

BuchstabeSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.),
mhd. buochstap, buochstabe, ahd. buohstab, as. bOkstaf Stammwort. Aus
wg. *bOk-staba- m. "Buchstabe", auch in ae. bOcstäf, daraus entlehnt
anord. bókstafr. Verdeutlichende Komposition des alten *bOk-s "Buchstabe"
durch das Wort Stab, das auch allein (vor allem im Altnordischen und
Altenglischen) "Buchstabe" bedeuten konnte. Die ursprüngliche Bedeutung von
Stab in diesem Zusammenhang war sicher die eines Stäbchens oder Zweigs mit
einem darauf geritzten Zeichen - mit dem Hauptstab der Runen (dem für die
meisten Zeichen typischen senkrechten Strich) hat sie sicher nichts zu
tun. Teilweise (ae., anord.) wird in der frühen Zeit zwischen Buchstaben und
Runenstäben unterschieden. Adjektiv: buchstäblich; Verb: buchstabieren.

Ebenso nndl. boekstaaf, nschw. bokstav, nisl. bókstafur; Buch, Stab, Stabreim.

 Krogmann, W. IF 48 (1930), 268;

Rosenfeld, H. Gutenberg-Jahrbuch 1969, 338-344;

RGA 4 (1981), 87f.;

Ebbinghaus, E. A. GL 21 (1981), 194-197;

LM 2 (1983), 894;

Röhrich 1 (1991), 276.  westgermanisch s. Buch, s. Stab

Bucht

BuchtSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Stammwort. Übernommen aus ndd. bucht "Biegung, Krümmung" in der
technischen Bedeutung "landeinwärts gebogene Strandlinie". Dieses ist ein
altes ti-Abstraktum zu biegen, bewahrt in anord. -bót, ae. byht, mndd. bucht,
bocht. Ndd. Bucht bedeutet auch "Verschlag für Haustiere", wohl ausgehend von
der Bedeutung "Winkel". Partikelableitung: einbuchten. deutsch iz

Buchweizen

BuchweizenSmSubstantiv Maskulinum per.peripherer Wortschatz arch.archaisch
(16. Jh.), mndd. bOkwete, bOkweite, mndl. boecweit Stammwort. Ursprünglich
niederdeutsch (mndd. bOkwete, bOkweite, mndl. boecweit). Die Benennung
erfolgte nach der Form der Samen, die kleinen Bucheckern ähnlich sehen;
-weizen nach Geschmack und Verwendung (der Buchweizen ist aber kein Getreide,
sondern ein Knöterichgewächs). Die frühere Bezeichnung (seit dem 15. Jh.) ist
Heidenkorn (wegen der Einführung aus heidnischen Ländern, vgl. frz. (blé)
sarrasin usw.).

 Bertsch (1947), 232-234;

Marzell 2 (1972), 406;

Kieser, O. NJ 84 (1961), 67-77;

Abegg-Mengold (1979), 70f, 95-97;

RGA 4 (1981), 88f.  deutsch s. Buche, s. Weizen

Buckel

BuckelSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. buckel
m./f. Entlehnung Entlehnt aus afrz. boucle "Schildknauf", das seinerseits aus
l. buccula f., Diminutiv zu l. bucca f., ursprünglich "(aufgeblasene) Backe"
stammt. Das Wort bezeichnet seit frühneuhochdeutscher Zeit verschiedene
Erhebungen, etwa "Hügel" und "krummer Rücken"; letzteres wohl unter dem
Einfluß von bücken. Dazu das Verb buckeln; Adjektiv: buck(e)lig.

Ebenso nndl. bochel, ne. buckle, nschw. puckel, puckla, nnorw. pukkel. S. auch
Mißpickel.

 Valtavuo (1957), 79-82;

Hüpper-Dröge (1983);

Röhrich 1 (1991), 276f.  französisch l

bücken

bückenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. bücken,
mndd. bucken, mndl. bocken Stammwort. Intensivum zu biegen mit
Intensiv-Gemination (*bukk-ja- zu *beug-a-). deutsch iz

Bücking

BückingSm Bückling1, Bückling2.

Bückling 1

Bückling 1SmSubstantiv Maskulinum "Verbeugung (der Männer)" erw.erweiterter
Standardwortschatz stil.stilistisch (17. Jh.)Stammwort. Fnhd. bücking "jmd.,
der sich höflich verbeugt"; dann einerseits Anpassung an die Ableitungen auf
-ling, andererseits Übertragung auf die Handlung (wie Diener "Dienender; jmd.,
der sich wie ein Diener verbeugt; höfliche Verbeugung"). Zu bücken. deutsch
s. biegen

Bückling 2

Bückling 2SmSubstantiv Maskulinum "geräucherter Hering" std.Standardwortschatz
(15. Jh.), spmhd. bückinc Stammwort. Ist aus mndd. buckink, mndl. buckinc
übernommen. Wie nndl. boks-haring eine Ableitung von Bock wegen des
ausgeprägten Geruchs dieser Fische. Später Anpassung an die Ableitungen auf
-ling. deutsch s. Bock

Buddel

Buddel(Buttel) SfSubstantiv Femininum "Flasche" per.peripherer Wortschatz
ndd. (17. Jh.)Entlehnung. Aus ndd. buddel, das im 17. Jh. aus frz. bouteille
entlehnt wurde (vgl. ne. bottle). Das französische Wort geht auf
ml. but(t)icula "Flasche, Krug" zurück, eine Verkleinerungsform von
ml. but(t)is "Faß" (Bütte).

Ebenso nndl. bottelen "Flaschen abfüllen", ne. bottle, nfrz. bouteille,
nschw. butelj, nnorw. butel; Bouteille.

 DF 1 (1913), 103;

DEO (1982), 148.  französisch frz

buddeln

buddelnVswschwaches Verb "mit den Händen im Sand wühlen, graben"
std.Standardwortschatz stil.stilistisch (18. Jh.)Stammwort. Herkunft unklar;
vgl. für die entsprechende Tätigkeit im Wasser puddeln2 und (aus dem
Neuenglischen) Paddel. Boden.

 Schlemmer (1971), 143-149.  deutsch d

Bude

BudeSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz stil.stilistisch (13. Jh.),
mhd. buode, mndd. bode, mndl. boede Stammwort. Das vorauszusetzende vd. *bOTO
kann zu *bOww-a- "bauen" mit Verlust des zweiten Diphthongbestandteils
gehören. In diesem Fall vergleichen sich näher anord. búd "Wohnung, Laden,
Bude" (aus *bU-), sowie außergermanisch (mit Vokalkürze) air. both "Hütte",
lit. bùtas "Haus, Hütte".

Ebenso ne. booth (entlehnt aus dem Altnordischen), nschw. bod, nisl. búd;
Baude, bauen.

 Stammler (1954), 205-208;

Bielfeldt (1965), 25;

Röhrich 1 (1991), 278f.  deutsch iz

Budget

BudgetSnSubstantiv Neutrum "Finanzplanung" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Über frz. budget entlehnt aus
ne. budget, dieses aus afrz. bougette "Lederbeutel", einem Diminutivum zu
frz. bouge m. "Ledersack", aus l. bulga f. (Eigentlich ist das englische Wort
entlehnt und dann der französischen Aussprache angepaßt worden). Im Englischen
bedeutete to open one's budget "seine Absichten darlegen" (eigentlich "seinen
Beutel öffnen"); dies wurde dann speziell von der jährlichen Erklärung des
englischen Finanzministers vor dem Parlament gesagt, in der er sich über die
vermutlichen Einkünfte und Ausgaben des folgenden Jahres ausließ. Von da aus
wird budget zu einem Ausdruck für die Finanzplanung, der dann (meist
scherzhaft) auch in andere Bereiche übernommen wird.

Ebenso nndl. budget, nschw. budget, nnorw. budsjett. Zur germanischen
Verwandtschaft s. Balg; Bulge2.

 DF 3 (21997), 525-528;

Ganz (1957), 49;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 97f.  französisch e

Budike

BudikeSf Boutique.

Büfett

BüfettSnSubstantiv Neutrum "Geschirrschrank", "Anrichte", "zum Selbstbedienen
aufgestellte Speisen" std.Standardwortschatz (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. buffet m., dessen weitere Herkunft nicht geklärt ist. Möglicherweise wie
Büro benannt nach dem Stoff, mit dem die Anrichte bespannt ist, oder als
"Klapptisch" zu einer Lautnachahmung.

Ebenso nndl. buffet, ne. buffet, nschw. byffé, nnorw. buffet.

 DF 3 (21997), 528-530;

Brunt (1983), 172;

DEO (1982), 167f.  französisch frz

Büffel

BüffelSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (14. Jh.), spmhd. büffel
Entlehnung. Entlehnt aus frz. buffle, das auf spl. bUfalus, Nebenform von
bUbalus zurückgeht. Dieses stammt aus gr. boúbalos, einer unklaren Ableitung
von gr. bous m./f. "Rind", die ursprünglich "Gazelle" bedeutet ("das
rind-ähnliche Tier"?), dann aber unter dem Einfluß des Grundworts auf den
Büffel übertragen wird. Die Büffel waren früher Arbeitstiere, deshalb büffeln
"hart arbeiten" (wonach später ochsen).

Ebenso nndl. buffel, ne. buffalo, nfrz. buffle, nschw. buffel, nnorw. boffel,
nisl. buffall; Kuh, Posaune.  französisch gr

Buffo

BuffoSmSubstantiv Maskulinum "Sänger und Darsteller eines lustigen Parts in
der Oper" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. buffo, zu it. buffone "Possenreißer",
dieses aus it. buffare "die Backen aufblasen, Possen reißen".

Ebenso nndl. basso-buffo, ne. buffo, nfrz. bouffe.

 DF 3 (21997), 530-532.  italienisch it

Bug 1

Bug 1SmSubstantiv Maskulinum "Schulterstück von Pferd und Rind; Strebe im
Gebälk" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (9. Jh.),
mhd. buoc, ahd. buog Stammwort. Aus g. *bOg(u)- m. "Arm" (vermutlich nur noch
in besonderen Verwendungen), auch in anord. bógr, ae. bog. Dieses aus
ig. *bhAghu- m. "Arm" in ai. bAhú- "Arm", gr. pEchys "Unterarm, Ellenbogen",
umbr. fahe "Bug"; toch. AB poke "Arm". Das Grundwort ist vermutlich erhalten
in osset. i-vaz, i-väz "ausstrecken (*vi-bAz-), also etwa "das Ausgestreckte".

Ebenso ne. bough "Ast, Zweig".

 Benveniste, E. BSL 52 (1956), 60-71;

Watkins, C. BSL 70 (1975), 11;

Rix, H. Sprache 32 (1986), 311-323.  indogermanisch iz

Bug 2

Bug 2SmSubstantiv Maskulinum "Schiffsbug" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Stammwort. In den späten germanischen Sprachen
verbreitet (nschw. bog, ne. bow, nndl. boeg), ursprünglich wohl
niederdeutsch/niederländisch. Herkunft unklar. Vermutlich mit der Bedeutung
"Flanke" eine Übertragung aus Bug1; sonst wäre an eine regional entstandene
Ableitung aus biegen zu denken, die bei der Verbreitung einen abweichenden
Lautstand angenommen hätte. bugsieren.  deutsch d

Bügel

BügelSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (17. Jh.), fnhd. bügele
f., mndd. bog(g)el, eigentlich "gebogenes Stück", mndl. bogel, buegel
Stammwort. Späte Instrumentalbildung zu biegen. Zunächst für Steigbügel u.ä.

Ebenso nndl. beugel; bügeln.  deutsch s. biegen

bügeln

bügelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (17. Jh.)Stammwort. Vermutlich
ist mit diesem Wort ursprünglich "mit einem (heißen?) Instrument Rundkrägen
biegen" gemeint, also "einen "Bügel" machen". Die Bedeutung wäre dann
ausgeweitet worden und zu dem späteren glätten (glatt) oder plätten (platt) in
Konkurrenz getreten. Die Beleglage ist aber für eine sichere Beurteilung zu
dürftig. Denkbar ist auch, daß das Bügeleisen früher benannt wurde (wegen
seines Bügelgriffs?) und daraus das Verb rückgebildet ist. Bügel.

 Röhrich 1 (1991), 279.  deutsch s. Bügel

bugsieren

bugsierenVswschwaches Verb "Schiff ins Schlepptau nehmen" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt
aus nndl. boegseren, das seinerseits aus port. puxar "ziehen, zerren" stammt
(dieses aus l. pulsAre "stoßen", das mit l. pellere "stoßen, schlagen"
verwandt ist). Sowohl im Niederländischen wie im Deutschen hat die Anlehnung
an Bug2 auf Aussprache und Schreibung eingewirkt.

Ebenso nndl. boegseren, nschw. bogsera, nnorw. buksere; Puls.  port

Bühl

BühlSmSubstantiv Maskulinum "Hügel" per.peripherer Wortschatz obd. (8. Jh.),
mhd. bühel, ahd. buhil Stammwort. Heute nur noch mundartliches Wort und
(häufig) in Orts- und Flurnamen. Herkunft unklar.

 Valtavuo (1957), 83-88.  deutsch d

Buhle

BuhleSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet
(12. Jh.), mhd. buole, mndd. bo(u)le, mndl. boel Stammwort. Trotz der späten
Belege wohl ein altes Wort (aus der Sprache niederer Schichten?): zu g. *bOla-
n. "Schlafplatz" in anord. ból n. "Schlafplatz, Lager wilder Tiere" als
"Schlafgenosse"; vgl. das möglicherweise verwandte lit. guOlis "Schlafstätte,
Lagerstätte" nebst lit. gulOvas "Lagergenosse" und lit. gulOvE, gulovà
f. "Beischläferin". Die gleichlautenden Kosewörter für "Bruder" sind wohl
abzutrennen und in den Umkreis von Bube zu stellen. Verb: buhlen. Nebenbuhler.

 Seebold, E. in Mayrhofer/Peters/Pfeiffer (1980), 484.  deutsch io

Buhne

BuhneSfSubstantiv Femininum "Uferschutzbau" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Stammwort. Aus dem Niederdeutschen: mndd. bune,
nndl. bun. Herkunft unklar. Vermutlich hängt es mit dem ebenfalls unklaren
Bühne zusammen. deutsch d

Bühne

BühneSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (13. Jh.), mhd. bün(e),
mndd. bone m./f Stammwort. Setzt vd. *bunI-/-jO voraus. Die vielfältigen
Bedeutungen lassen sich auf "Brettergerüst, Decke" zurückführen. Herkunft am
ehesten zu voreinzelsprachl. *bhun- in avest. bUna- m. "Boden", air. bun m.(?)
"dickes Ende, Wurzel", wohl einer Variante zu dem unter Boden behandelten Wort
(etwa *bhudhnjO als Ausgangspunkt für das germanische Wort, mit Ausdrängung
des Dentals). Die Bedeutung "Theaterbühne" stammt aus einer Vereinfachung von
Schaubühne.

Ebenso nndl. beun "Fischkasten". S. auch Buhne.

 Lühr (1988), 343f.;

Röhrich 1 (1991), 279.  indogermanisch iz

Bukett

BukettSnSubstantiv Neutrum "besonders festlicher Blumenstrauß" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. bouquet m., einer pikardischen Form von afrz. boscet, einem Diminutivum
zu afrz. bois "Holz, Wald". Die ursprüngliche Bedeutung "kleine Ansammlung von
Bäumen und Sträuchern" wird verallgemeinert auf eine Zusammenstellung von
Blumen. Nach französischem Vorbild dann auch "Aroma des Weins" (das als eine
Zusammenstellung verschiedener Aromen aufgefaßt wird). Das Wort wird (nur in
der ersten Bedeutung) in Deutschland unfranzösisch mit auslautendem -t
ausgesprochen (Schriftaussprache?).

Ebenso nndl. boeket, ne. bouquet, nschw. bukett, (Wein) buké, nnorw. bukett,
(Wein) buké. Zur germanischen Verwandtschaft s. Busch; Boskett.

 DF 3 (21997), 532f.;

DEO (1982), 142 (anders).  französisch frz

Bulette

BuletteSfSubstantiv Femininum "Hackfleischbällchen" per.peripherer Wortschatz
omd. (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. boulette (de viande), einem
Diminutivum zu frz. boule "Kugel", aus l. bulla "Aufgewalltes, Blase". Bulle2.
französisch frz

Bulge 1

Bulge 1SfSubstantiv Femininum "Meereswelle" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (13. Jh.), mhd. bulge, mndd. bulge Stammwort. Aus g. *bulgjOn
f. "Welle", auch in anord. bylgja; vermutlich zu g. *belg-a- Vst. "schwellen"
in anord. bolginn "geschwollen" (außerhalb des Nordischen zu "zürnen"
weiterentwickelt). Weiter zu Ball1. deutsch iw

Bulge 2

Bulge 2SfSubstantiv Femininum "lederner Wasserbehälter" per.peripherer
Wortschatz arch.archaisch (13. Jh.), mhd. bulge, ahd. bulga
Entlehnung. Vermutlich entlehnt aus einem Wanderwort, das auch in spl. bulga
"Ledersack" erscheint.

Ebenso ne. bulge; Budget, Balg.

 Vendryes, J. BSL 41 (1941), 135-139;

Hubschmid (1955), 25-27.  ?

Bullauge

BullaugeSnSubstantiv Neutrum per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(19. Jh.)Entlehnung. Über ndd. bulloog entlehnt aus ne. bull's eye und im
zweiten Teil (wohl nicht im ersten) übersetzt. Die Bullaugen waren runde
Scheiben, die in der Mitte aufgewölbt waren; deshalb der Vergleich mit dem
Auge eines Ochsen. Es ist aber zu beachten, daß frz. boule "Kugel" zumindest
in regionalen Ableitungen auch "Öffnung, Loch" bedeuten kann, so daß im
Englischen von einer Entlehnung auszugehen sein könnte, die dann durch Auge im
Sinn von "Fenster" verdeutlicht wurde (vgl. ne. window) Bulle1, Ochsenauge.
englisch e

Bulldogge

BulldoggeSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. bulldog "Hund für Stierhetze",
entsprechend zu Bullenbeißer aus ndd. bullenbyter. Die Bestandteile
entsprechen nhd. Bulle1 und Dogge. In neuerer Zeit ein zweites Mal als Bulldog
m. "Traktor" entlehnt (ursprünglich Markenname).

Ebenso nndl. buldog, nfrz. bouledogue, nschw. bulldogg, nnorw. bulldogg.

 Ganz (1957), 50;

Eichhoff, J. FS Martin (1980), 156-159;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 99.  englisch e

Bulle 1

Bulle 1SmSubstantiv Maskulinum "Stier" std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Stammwort. Ursprünglich ein niederdeutsches Wort: ndd. bulle,
nndl. (dial.) bol, bOl, bolle u.a. und nndl. bul aus den Kasusformen eines
n-Stammes *bulOn, *buln- m. "Stier", in einfacher Form bezeugt in anord. boli
"Stier, Stierkalb", weitergebildet in ae. bulluca "Stierkalb". Das Wort ist
mit großer Wahrscheinlichkeit ein Ausdruck pars pro toto, der ursprünglich das
Zeugungsglied bedeutet, voreinzelsprachl. *bhle- in gr. phallós (neben
phálEs), air. ball "Glied, Geschlechtsglied", im Germanischen mit Ablaut
ae. beallucas "Hoden", hess. bille "Penis". Falls die Bedeutung
"Zeugungsglied" ursprünglich ist, kann an die Wurzel (ig.) *bhel-
angeschlossen werden, die Bezeichnung für aufgeblasene oder aufgeschwollene
Gegenstände liefert (Ball1). Die allgemeine Bedeutung "Glied" in dem
altirischen Wort ist dieser Annahme aber nicht günstig.

Ebenso nndl. bul, ne. bull, nisl. boli; Bullauge, Bulldogge, Phallus.

 Röhrich 1 (1991), 279.  westgermanisch ix

Bulle 2

Bulle 2SfSubstantiv Femininum "päpstliche Verordnung" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (13. Jh.), mhd. bulle Entlehnung. Entlehnt aus
l. bulla gleicher Bedeutung, ursprünglich "Siegelkapsel", also eine
Bezeichnung pars pro toto. Ausgangsbedeutung ist "Wasserblase, Kugel".

Ebenso nndl. bul, ne. bull, nschw. bulla, nnorw. bulle, nisl. bulla. S. (zur
Bedeutung "Kugel") Bowling, Bulette, Billett, Bulletin; (zur Bedeutung
"sieden, Blasen werfen") Boiler Bouillon.

 RGA 4 (1981), 109-112;

LM 2 (1983), 932-936;

DF II (1997), 534f.  lateinisch l

Bulle 3

Bulle 3SmSubstantiv Maskulinum "Polizist" erw.erweiterter Standardwortschatz
stil.stilistisch (19. Jh.). Die umgangssprachliche (evtl. kindersprachliche)
Abkürzung Pole wird in Mundarten mit Konsonantenschwächung und
o/u-Zusammenfall lautgleich mit Bulle und setzt sich dann auf Grund der
naheliegenden Assoziationen allgemein durch. deutsch E(l)

Bullenbeißer

BullenbeißerSm Bulldogge.

bullern

bullern(auch bollern) Vswschwaches Verb erw.erweiterter Standardwortschatz
ndd. (18. Jh.)Stammwort. Ein Schallverb. In der Bedeutung "schießen"
beeinflußt von Böller. deutsch d

Bulletin

BulletinSnSubstantiv Neutrum "offizieller, veröffentlichter Bericht"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus frz. bulletin m., einer Ableitung zu afrz. bulle "Kugel", dieses aus
l. bulla f. Die Bedeutungsentwicklung in metonymischer Übertragung von der
Siegelkapsel zur Urkunde.

Ebenso nndl. bulletin, ne. bulletin, nschw. bulletin, nnorw. bulletin; Bulle2.

 DF 3 (21997), 535-537.  französisch frz

Bult

Bult(Bülte) SfSubstantiv Femininum "moos- und grasbewachsene Bodenerhebung in
Moor oder Bruch" per.peripherer Wortschatz ndd. (16. Jh.), mndd. bulte
"(Stroh-)Haufe, Hügel" Stammwort. Auch ndd. bulte und in Ortsnamen, in denen
es schon früher bezeugt ist. Wohl aus dem Umkreis der bei Ball1 dargestellten
Lautgebärde. Näheres unklar. deutsch d

Bumerang

BumerangSmSubstantiv Maskulinum "Wurfholz" erw.erweiterter Standardwortschatz
exot.Exotismus (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. boomerang, dieses aus
einer Eingeborenensprache Australiens (austral. wo-murrang "Wurfbrett"). Als
etwas, das (unerwartet) zurückkommt, häufig in übertragenen Redewendungen.

Ebenso nndl. boemerang, ne. boomerang, nfrz. boomerang, boumerang,
nschw. bumerang, nnorw. bumerang.

 Littmann (1924), 135;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 78;

Carstensen 1 (1993), 182f.;

DF 3 (21997), 537f.  englisch austr.

bummeln

bummelnVswschwaches Verb std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(17. Jh.)Stammwort. Zunächst in der Bedeutung "hin und herschwingen" bezeugt
(vgl. baumeln, auch Bammel, Bommel), Lautgebärde, oder falls unmittelbar vom
Hin- und Herschwingen des Glockenklöppels auszugehen ist,
Lautnachahmung. Daraus übertragen "hin- und herschlendern, nichts tun". Dazu
die (studentische) Rückbildung Bummel. Nomen agentis: Bummler.

 Ladendorf, O.;

ZDW 5 (1903), 107;

Stammler (1954), 208-212;

Röhrich 1 (1991), 279.  deutsch d

bumsen

bumsenVswschwaches Verb "dumpf dröhnen, heftig anprallen"
std.Standardwortschatz (16. Jh.)Stammwort. Schallnachahmung, vgl. die
Interjektion bums. Danach (vermutlich ausgehend von einer abschätzigen
Bezeichnung von Blechmusik) als abwertender Bestandteil in Bumslokal,
Bumsmusik. In neuerer Zeit, ausgehend von "anprallen", umgangssprachlich für
"Geschlechtsverkehr haben". Etwas älter ist Bums "Bordell", so daß eine
Variation des Schallworts (Puff/Bums; Puff) der Ausgangspunkt sein
kann. S. auch bimsen.  deutsch d

Bund

BundSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (11. Jh.), mhd. bunt,
mndd. bunt, mndd. bonde, bunde, bunne "Bündel, Vereinigung", mndl. bont
Stammwort. Aus vd. *bundi- m. "Verbundenes, Einfassung" zu binden. Hierzu das
Diminutiv Bündel (alt m. und wohl mit ae. byndele, bindele f. "Bündel"
unmittelbar zu vergleichen) und seit dem 18. Jh. bündeln "ein Bündel machen,
zusammenbinden" (ahd. bibuntilon schon 8. Jh.). Das Adjektiv bündig,
mhd. bündec, mndl. bondich bedeutet zunächst "festgebunden, in einem Bund" und
bekommt dann in der Fachsprache der Handwerker die Bedeutung "auf gleicher
Höhe abschließend" (wie etwa Stäbe in einem Bund). Hieraus die Redensart kurz
und bündig. Da die Bundesrepublik ein Bund von Ländern ist, bezeichnet Bund
(besonders in Zusammensetzungen) auch die übergreifenden Institutionen
gegenüber den Ländern (z.B. Bundesgericht, umgangssprachlich Bund =
Wehrdienst, eigentlich Abkürzung von Bundeswehr). Die theologische Bedeutung
(Alter Bund = Altes Testament) beruht auf einer interpretierenden Übertragung
von gr. diathekE durch Luther.

Ebenso nndl. bond.

 Siegert (1950), 45f.;

Grundbegriffe 1 (1972), 583-671;

Röhrich 1 (1991), 280.  deutsch s. binden

Bundschuh

BundschuhSmSubstantiv Maskulinum "Schnürschuh" per.peripherer Wortschatz
arch.archaisch (15. Jh.), mhd. buntschuoch "grober Schnürschuh der Bauern"
("Schuh mit Bund") Stammwort. Wurde im Bauernaufstand zum Symbol der einfachen
Bauern, dann auch als Feldzeichen und zur Selbstbezeichnung
benutzt. Ursprünglich scheint es eine Selbstbezeichnung von Verbänden der
Jungmannschaft zu sein, die von Adeligen geführt wurden.

 Wackernagel, H.-G. SAV 54 (1958), 150-155;

LM 2 (1983), 936-937.  deutsch s. binden, s. Schuh

Bungalow

BungalowSmSubstantiv Maskulinum "einstöckiges Haus mit flachem Dach"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. bungalow, dieses aus hindI banglA
"einstöckiges, strohbedecktes Haus mit offener Veranda in Bengalen"
(eigentlich "das Bengalische").

Ebenso nndl. bungalow, ne. bungalow, nfrz. bungalow, nnorw. bungalo.

 Littmann (1924), 121f.;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 101;

Carstensen 1 (1993), 183f.;

DF 3 (21997), 538f.  englisch hind

Bunker

BunkerSmSubstantiv Maskulinum "großes Behältnis, Schutzraum"
std.Standardwortschatz (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. (coal)
bunker. Die weitere Herkunft ist nicht eindeutig geklärt. Zunächst "Behälter
für Kohlen auf Dampfern und in Fabriken"; in der Zeit vor dem 2. Weltkrieg
dann auch "Betonfort" und "Schutzraum".

Ebenso nndl. bunker, nschw. bunker, nnorw. bunker.

 DF 3 (21997), 539-541.  englisch e

bunt

buntAdjAdjektiv std.Standardwortschatz (12. Jh., Bedeutung 14. Jh.),
mhd. bunt, mndd. bunt, mndl. bont Nicht etymologisierbar. Die ursprüngliche
Bedeutung ist "schwarz-weiß" (von Pelzwerk), auch als Neutrum "schwarz-weißes
Pelzwerk". Seit dem 13. Jh. beginnt das Wort älteres mhd. vEh in der Bedeutung
"vielfarbig" abzulösen. Zunächst ein Klosterwort für schwarze Stickerei auf
weißem Grund. Vermutlich zu l. pUnctus "Stich, Stechen".

Ebenso nndl. bont; Akupunktur.

 Röhrich 1 (1991), 280.  l ?

Bürde

BürdeSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bürde,
ahd. burdin, burdI, mndd. borde, borden(e) Stammwort. Aus g. *burTIn-
f. "Bürde", auch in gt. baurTei, anord. byrdr. Formal handelt es sich um ein
Adjektiv-Abstraktum zu einer (alten) Partizipialform (*burda-) des starken
Verbs g. *ber-a- "tragen" (gebären), also etwa "das, was getragen wird". Dazu
die Weiterbildung ae. byrden. - Die Ableitung bürden "belasten" heute nur noch
in aufbürden und überbürden.

Ebenso ne. burden, nschw. börda, nisl. byrdi. gemeingermanisch iz

Burg

BurgSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. burc,
ahd. burg, as. burg Nicht etymologisierbar. Aus g. *burg- (Wurzelnomen)
f. "Burg, Stadt", auch in gt. baurgs, anord. borg, ae. burg, afr. burch,
burg. Mit diesem Wort werden zunächst befestigte Städte bezeichnet, und zwar -
da die alten Germanen keine Städte hatten - zunächst römische oder sonstige
antike Anlagen. In einheimischen Namen taucht das Wort etwa in saltus
Teutoburgiensis "Teutoburger Wald" auf (eigentlich "Wald der Volksburg", mit
Kompositionssuffix -ja-). Solche Bezeichnungen beziehen sich wohl auf
befestigte Fliehburgen. Ab etwa 900 entstehen befestigte Anlagen als
Herrensitze, die zu den Ritterburgen (und der Bedeutung im heutigen Sinn)
führen. Schließlich werden Städte mit ausgeprägteren Befestigungsanlagen Burg
genannt (wozu dann Bürger). Im Altnordischen kann borg auch "Hügel (auf dem
eine Wohnanlage steht)" bedeuten. Diese Sachverhalte machen es schwierig, die
Etymologie festzulegen, zumal mehrere konkurrierende Möglichkeiten bestehen:
1) kann Burg im Ablaut zu Berg stehen und näher zu diesem gehören. Dann war
die Ausgangsbedeutung kaum etwas anderes als "Höhe", was nicht recht zu der
Bedeutung "Stadt" paßt. 2) kann Burg näher zu bergen gehören (Ort, an dem man
sich birgt, versteckt, wohin man flieht). 3) Schließlich gibt es das sehr
ähnliche gr. pYrgos m. "Turm, Mauerturm", auch "Burgmauer, Wirtschaftsgebäude
u.ä.", zu dem l. burgus m. "Kastell, Wachturm" gehört. Entlehnung aus dem
Germanischen kann zwar für das lateinische Wort, kaum für das griechische
geltend gemacht werden; wenn gr. Pérgamos "Burg von Troja" dazugehört, ist sie
ganz ausgeschlossen. Außerdem gibt es griechische Glossen wie phYrkos
m. "Mauer". Dieser Befund würde am ehesten auf ein vorindogermanisches
Substratwort weisen. Bei der vielseitigen Bedeutung von Burg ist es natürlich
auch möglich, daß verschiedene Quellen zusammengekommen sind, etwa indem ein
einheimisches Wort semantisch von einem fremden beeinflußt wurde o.ä. Vorerst
kann eine Entscheidung noch nicht getroffen werden. - Häufig in Ortsnamen,
sowohl für "Burg", wie auch für "Stadt".

Ebenso nndl. burcht, ne. borough, nschw. borg; Bürger, Bourgeois.

 Brondal (1917), 133-136 = (1948), 148-150;

Kretschmer, P. Glotta 22 (1933), 100-122;

Schlesinger, W. FS Mayer (1954), 97-150;

Pfütze, M. BGDSL-H 80 (1958), 272-320;

Schlesinger, W. SG 16 (1963), 433-444;

RGA 4 (1981), 117-216;

Tiefenbach (1973), 24-28;

Motz, L. IF 81 (1976), 204-220;

Metzner, E. E. BN 14 (1979), 412-463;

RGA 4 (1981), 117-216, 5 (1984), 105-112 (curtis);

LM 2 (1983), 957-1003;

Güntert (1932), 30f. (als Lehnwort erklärt);

Griepentrog (1995), 91-116.  gemeingermanisch gz

Bürge

BürgeSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. bürge,
borge, ahd. burgo, as. burgio Stammwort. Aus wg. *burgjOn m. "Bürge", auch in
ae. byrgea, afr. borga. Hierzu bürgen in mhd. bürgen, ahd. burgOn, wozu auch
anord. ábyrgjast "sich verbürgen", anord. ábyrgd "Verantwortung für etwas"
gehört. Der Bürge ist ursprünglich eine Art Treuhänder, der einem Rächer dafür
bürgt, daß der Verfolgte seine Tat sühnt oder sich der Rache
stellt. Ausgangsbedeutung ungefähr "Schützer". Abstraktum: Bürgschaft. Weiter
wohl zu bergen. borgen, bergen.

 Beyerle, F. ZSSR-GA 47 (1927), 567-645, besonders 599-607;

RGA 4 (1981), 105-107;

Röhrich 1 (1991), 280f.  westgermanisch gw

Bürger

BürgerSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. burgäre,
burger, ahd. burgAri, burgeri, mndd. borgere, mndl. borger Stammwort. Zunächst
ist dies eine Täterbezeichnung zu Burg, doch weist das inhaltlich
entsprechende ae. burgware, burgwaran darauf hin, daß vermutlich eine alte
Einwohnerbezeichnung mit dem zweiten Kompositionsglied g. *warOn (oder *wazOn)
vorliegt, die erst sekundär (nach dem lautgesetzlichen Schwund des w) an die
Nomina agentis angepaßt wurde. Dieses Kompositionsglied taucht bereits in
alten germanischen Stammesbezeichnungen auf, z.B. Amsivarii "Emsanwohner". Es
wird normalerweise zu wehren gestellt, dann wäre der Bürger ursprünglich ein
"Stadtverteidiger"; doch ist ein Anschluß an g. *wes-a- "sein, bleiben", auch
"wohnen" in ahd. wesan usw. (Wesen) semantisch wahrscheinlicher. Es fragt sich
allerdings, ob ein *-waz- schon in den alten Stammesnamen als -varii (mit -r-)
hätte auftauchen können. Als Stadtbewohner hatte der Bürger im Mittelalter
eine besondere Stellung; in der Neuzeit spiegelt die Bedeutung des Wortes in
hohem Maße die gesellschaftlichen Veränderungen. Adjektiv: bürgerlich;
Abstrakta: Bürgerschaft, Bürgertum.

 Meschke, W.: Das Wort "Bürger" (Diss. masch. Greifswald 1952);

Bartholmes (1970), 95-125;

HWPh 1 (1970), 962-966;

Grundbegriffe 1 (1972), 672-725;

Militz, H.-M.: Die Bezeichnungsgeschichte von "Bürger" im Französischen
(Diss. Halle 1975);

Militz, H.-M.: "Bürger" im Französischen (Berlin 1979);

Fleckenstein, J., Stackmann, K. (Hrsg.): Über Bürger, Stadt und städtische
Literatur im Spätmittelalter (Göttingen 1980), insbesondere Schmidt-Wiegand,
R., 106-126;

LM 2 (1983), 1005-1041;

Röhrich 1 (1991), 281f.;

Schneider, R. AB 34 (1991), 225-236.  westgermanisch ix (-er), s. Burg

Bürgermeister

BürgermeisterSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(13. Jh.)Stammwort. Bezeichnung für das Stadtoberhaupt als "Anführer der
Bürger", mit der älteren Bedeutung von Meister. deutsch s. Burg, s. Meister

Bürgersteig

BürgersteigSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz reg.regional
(19. Jh.)Stammwort. Ursprünglich nur nord- und mitteldeutsch für die vom
Schmutz der Straße abgehobenen und erhöhten Gehsteige. Ersatzwort für
Trottoir. Steig.

 Röhrich 1 (1991), 282.  deutsch s. Burg, s. Steig

burlesk

burleskAdjAdjektiv "spaßhaft" per.peripherer Wortschatz fremd.Erkennbar fremd
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. burlesque, dieses aus it. burlesco,
einer Ableitung von it. burla "Posse", wohl aus l. burra "zottiges Gewand,
(Pl.) Possen". Konkretum: Burleske.

Ebenso nndl. burlesk, ne. burlesque, nschw. burlesk, nnorw. burlesk.

 DF 3 (21997), 541f.;

Brunt (1983), 173.  französisch frz

Burnus

BurnusSmSubstantiv Maskulinum "weißer Kapuzenumhang (der Beduinen)"
per.peripherer Wortschatz exot.Exotismus (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. burnous, dieses aus arab. burnus unklarer Herkunft.

Ebenso nndl. boernoes, ne. burnous(e), nschw. burnus, nnorw. burnus.

 Lokotsch (1975), 30;

LM 2 (1983), 1106;

Kiesler (1994), 165f.;

Tazi (1998), 197f.  französisch arab

Büro

BüroSnSubstantiv Neutrum std.Standardwortschatz (17. Jh., Form
20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. bureau m. "Amtszimmer".

Ebenso nndl. bureau, ne. bureau, nschw. byro, nnorw. byro. Das frz. Wort aus
afrz. bure, burel "grober Wollstoff", aus l. burra f. "zottiges Gewand". Die
Bedeutungsentwicklung verläuft von "Tuch" über "mit Tuch bedeckter Tisch" zu
"Schreibtisch" und schließlich zu "Raum mit Schreibtisch, Schreibstube,
Amtszimmer". Man überzog insbesondere den Rechentisch mit Stoff, da auf ihm
Münzen zur Kontrolle der Echtheit aufgeworfen wurden; Bürokratie.

 Schirmer (1911), 38;

DF 3 (21997), 542-546;

Janneau, G. VL 268 (1974), 432-434;

DEO (1982), 168.  französisch frz

Bürokratie

BürokratieSfSubstantiv Femininum "Beamtenapparat" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.) Neoklassische
Bildung. Entlehnt aus frz. bureaucratie (V. de Gournay vor 1764). Adjektiv:
bürokratisch; Täterbezeichnung: Bürokrat.

Ebenso nndl. bureaucratie, ne. bureaucracy, nschw. bürokrati,
nnorw. byrokrati; Büro, Demokratie.

 DF 3 (21997), 546-552;

Albrow, M.: Bürokratie (München 1972);

Bijaoui-Barnon, A.-M. VL 272 (1974), 640-644.  französisch frz

Bursch

BurschSmSubstantiv Maskulinum "Mitglied einer Studentenverbindung"
erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet (17. Jh.)Entlehnung. An den
frühen Universitäten hießen die aus einer gemeinsamen Kasse (Stiftung)
verköstigten und sonst versorgten Studentengemeinschaften fnhd. bursche (aus
ml. bursa f. "Geldbeutel"; Börse1). Die einzelnen Teilnehmer hießen
burßgesell, bursant, mitbursche usw. Seit dem 17. Jh. kann Bursche aber auch
als Plural gefaßt und dazu ein Singular der Bursch gebildet werden (vgl. die
Entwicklung von Frauenzimmer). Kollektivum: Burschenschaft.

Ebenso nndl. borst, nschw. buss, nnorw. busse; Bursche, burschikos.

 Stammler (1954), 201-204.  lateinisch l

Bursche

BurscheSmSubstantiv Maskulinum "junger Mann" std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Entlehnung. Die unter Bursch aufgeführten Wörter Bursche
"Studentengemeinschaft", Bursch "Mitglied einer solchen Gemeinschaft" werden
auch übertragen auf andere Gemeinschaften (Soldaten, Handwerker u.a.), so daß
der Singular Bursch(e) auch die allgemeine Bedeutung "junger Mann" bekommen
kann, in der das Wort auch in Nachbarsprachen entlehnt wird: nnorw. (dial.)
busse "Mann", nschw. buss "mutiger, kräftiger Kerl", nndl. borst "junger
Mann". Die hier vorgenommene semantische Differenzierung der Varianten Bursch
und Bursche wird in der Hochsprache bevorzugt, gilt aber nicht allgemein.

 Stammler (1954), 201-204.  lateinisch l

burschikos

burschikosAdjAdjektiv "ungezwungen" std.Standardwortschatz stil.stilistisch
(18. Jh.)Hybridbildung. Eine studentische Scherzbildung mit dem
gr. Adverbialsuffix -ikOs (das im 18. Jh. in der Studentensprache auch an
andere deutsche und lateinische Wörter gehängt wurde) zu Bursch in der
Bedeutung "Student", also "nach Art der Studenten", dann "ohne weitere
Umstände, burschenhaft ungezwungen".

Vgl. nndl. studentikoos, nschw. studentikos, nnorw. studentikos.

 Stammler (1954), 204.  deutsch E(l), E(gr)

Bürste

BürsteSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. bürste
Stammwort. Zu Borste. Es handelt sich am ehesten um eine Zugehörigkeitsbildung
("die mit Borsten versehene"), doch fallen Formen und Bedeutungen der Belege
auseinander, so daß keine sichere Beurteilung möglich ist. Vielleicht
Rückbildung aus bürsten. Bart.  deutsch s. Borste

Bürstenbinder

Bürstenbinder(in der Wendung "saufen wie ein Bürstenbinder") SmSubstantiv
Maskulinum std.Standardwortschatz phras.Phraseologismus
(16. Jh.)Stammwort. Das schwache Verb bürsten bedeutet fnhd. auch "trinken" -
wohl zu verstehen als "(die Kehle) ausbürsten, auswaschen". Danach schon im
16. Jh. bürstenbinder für jemanden, der stark trinkt, wohl in scherzhafter
Umdeutung der Handwerkerbezeichnung.

 Röhrich 1 (1991), 283f.  deutsch s. Bürste, s. binden

Bürzel

BürzelSmSubstantiv Maskulinum "Geflügelsteiß" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh.), fnhd. bürtzel, pirtzel
Stammwort. Zu borzen, bürzen "hervorstehen, strotzen", das seinerseits zu
ahd. bor "oben" (empor) gehört. Hierher wohl auch purzeln.

 Lloyd/Springer 1 (1988), 566f.  deutsch iz

Bus

BusSm Omnibus.

Busch

BuschSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz (12. Jh.), mhd. busch,
bosch(e), ahd. busc, bosc, as. (brAmal-)busc Nicht etymologisierbar. Aus
vd. *buski- m., auch *buskOn (mhd. bosche u.ä.). Das Wort hat keine klare
Vergleichsmöglichkeit. Auffällig ist ml. boscus "Wald" mit frz. bois,
it. bosco, die keine lateinische Herkunft haben und deshalb teilweise als aus
dem Germanischen entlehnt gelten. Die Bedeutung "Wald" erscheint aber bei dem
germanischen Wort so früh noch gar nicht, so daß der Verdacht einer
gemeinsamen Entlehnung (aus dem Gallischen?) besteht. Ein entsprechendes
keltisches Wort läßt sich allerdings auch nicht nachweisen. Zu denken wäre
schließlich an eine Vorform g. *brus-k-, wie in nnorw. brusk "Büschel,
Gebüsch, Gestrüpp", außergermanisch vergleichbar mit lit. bruzgai
Pl. "Gestrüpp, Unterholz" mit r-Ausdrängung zwischen Labial und Dental. Aber
die Beleglage ist insgesamt zu wenig klar für eine Etymologie. Kollektivum:
Gebüsch; Diminutiv: Büschel; Adjektiv: buschig.

Ebenso nndl. bos, ne. bush (im Mittelenglischen entlehnt), nschw. buske
(entlehnt); Böschung, Bukett, Puschel.

 Hubschmid, J. VR 29 (1970), 82-122, 282-302;

Röhrich 1 (1991), 284f.  deutsch d

Buschwindröschen

BuschwindröschenSn Anemone.

Busen

BusenSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz stil.stilistisch (8. Jh.),
mhd. buosem, buosen, ahd. buosum, as. bOsom Stammwort. Aus wg. *bOsma-
m. "Busen", auch in ae. bOs(u)m, afr. bOsem. Herkunft unklar.

Ebenso nndl. boezem, ne. bosom.

 Röhrich 1 (1991), 285.  westgermanisch gw

Bussard

BussardSmSubstantiv Maskulinum (Greifvogel) erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. busard "Weihe,
Bussard". Dieses ist umgestaltet aus älterem bu(i)son (das mhd. bUsant
ergibt), aus l. bUteo (ein Greifvogel, vielleicht "Bussard"). Der ältere
volkstümliche Name für Bussard war Maus-Aar (Aar), Mauser.

Ebenso nndl. buizerd, ne. buzzard.

 Suolahti (1909), 352-356.  französisch frz

Buße

BußeSfSubstantiv Femininum std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. buoz m.,
buoze f., ahd. buoz(a), as. bOta Stammwort. Aus g. *botO f. "Besserung", auch
in gt. bota, anord. bót, ae. bOt, afr. bOte; dehnstufiges Abstraktum zu dem in
baß, besser vorliegenden Adjektiv (Komparativ). Aus der ursprünglich konkreten
Bedeutung ("Besserung") entwickelt sich die rechtliche (besonders in der
Schweiz für "Strafe") und die religiöse. Die alte Bedeutung noch in
Lückenbüßer.

Ebenso nndl. boete, ne. (arch.) boot, nschw. bot, nisl. bót; baß, besser,
büßen.

 Weisweiler, J.: Buße (Halle 1930);

Siegert (1950), 46f.;

HWPh 1 (1970), 967f.;

LM 2 (1983), 1123-1151;

Röhrich 1 (1991), 285.  gemeingermanisch s. büßen

büßen

büßenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (9. Jh.), mhd. büezen,
ahd. buozen, as. bOtian Stammwort. Aus g. *bOt-ja- Vsw. "bessern", auch in
gt. gabotjan, anord. böta, ae. bEtan, afr. bEta; dehnstufiges Faktitivum zu
baß, besser oder denominatives Verb zu Buße. Aus konkretem "verbessern,
ausbessern" entwickelt sich die rechtliche und vor allem religiöse Bedeutung
"Buße tun". Nomen agentis: Büßer.

Ebenso nndl. boeten, ne. boot, nschw. bota, nisl. bäta, bóta; Buße,
Lückenbüßer.

 Reuter (1906), 15-23.  gemeingermanisch iz

Busserl

BusserlSnSubstantiv Neutrum "Kuß" erw.erweiterter Standardwortschatz
oobd. (17. Jh.)Stammwort. Zu zahlreichen meist familiären Wörtern für "Kuß,
küssen" auf einer lautmalenden Grundlage bu-/bus-. Vgl. etwa ne. (arch.,
dial.) buss, span. buz, poln. buzia, lit. buCiúoti u.a. deutsch d

Büste

BüsteSfSubstantiv Femininum "künstlerische Nachbildung der Kopfpartie eines
Menschen" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus it. busto m. und frz. buste m. Die weitere
Herkunft ist nicht sicher geklärt. Im 19. Jh. wird aus dem französischen Wort
die Bedeutung "weibliche Brust" entlehnt.

Ebenso nndl. buste, ne. bust, nschw. byst, nnorw. byste.

 DF 3 (21997), 554-557;

DEO (1982), 171f.;

LM 2 (1983), 1155-1159.  französisch it

Büstenhalter

BüstenhalterSmSubstantiv Maskulinum std.Standardwortschatz
(20. Jh.)Stammwort. Veraltetes Büste für die Brust der Frau ist entlehnt aus
frz. buste "Brust" (s. Büste) und bleibt in Büstenhalter. Die Wahl des
(seltenen) ursprünglich französischen Wortes für die Bildung eines Wortes für
dieses Kleidungsstück hängt einerseits mit der Bevorzugung des Französischen
in der Mode zusammen (vgl. frz. bustier "Mieder", nhd. Bustier), andererseits
sicher mit der Tabuisierung von Wörtern für die weibliche Brust. Vgl. auch das
Vordringen der Abkürzung B. H., die auch in die gesprochenen skandinavischen
Sprachen übernommen wird. deutsch s. Büste, s. halten

Butike

ButikeSf Boutique.

Butler

ButlerSmSubstantiv Maskulinum "Hausdiener (besonders bezogen auf englische
Verhältnisse)" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. butler, dieses aus afrz. bouteiller
"Kellermeister", zu ml. but(t)icula f. "Krug, kleines Faß".

Ebenso nndl. butler; Bütte Bouteille.

 DF 3 (21997), 557.  englisch e

Butt

ButtSmSubstantiv Maskulinum (auch Butte1, Bütte1 f.)  (ein Plattfisch)
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.), fnhd. butt
Stammwort. Ein Wort aus dem Niederdeutschen/Niederländischen (mndd. but,
mndl. bot[te], but[te]); vermutlich zu dem Adjektiv mndd. but, mndl. bot
"stumpf, plump" (wegen der massigen Gestalt). Vgl. ahd. agabUz "Barsch",
nhd. (alem.) Butz(li) "gemeiner Barsch". Der Steinbutt heißt nach den über die
Oberseite verteilten Knochenhöckerchen; der Heilbutt (ndd. hilligbutt,
ne. halibut) scheint nach der abergläubischen Wertschätzung dieses besonderen
Fisches (offenbar ausgehend von den skandinavischen Ländern) so zu heißen.

Ebenso nndl. bot, ne. but(t), nschw. butta (entlehnt). S. auch Hagebutte.

 Lockwood, W. B. ZAA 17 (1969), 253-255;

Lloyd/Springer 1 (1988), 73-75.  deutsch gw

Bütte 1

Bütte 1Sf Butt.

Bütte 2

Bütte 2(Butte) SfSubstantiv Femininum "offenes Daubengefäß" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (9. Jh.), mhd. büt(t)e, büten,
ahd. butin, butin(n)a, as. budin Entlehnung. Wie ae. byden und anord. bytta
f., bytti n. früh entlehnt aus ml. butina "Flasche, Gefäß" aus gr. bytínE,
pytínE "umflochtene Weinflasche" unter Einfluß von ml. but(t)is "Faß"
(Einzelheiten sind nicht ausreichend klar). Hierzu der Handwerkername
Büttner. - Bei den Papiermachern war der Papierbrei in der Bütte, aus der
früher von Hand geschöpft wurde; daher die Bezeichnung für das handgeschöpfte
Büttenpapier. - Da Karnevalsreden aus einem solchen Faß gehalten wurden,
bedeutet das Wort in der regionalen Form Bütt "Vortragspult für
Karnevalsredner". Entsprechend Büttenrede, Büttenredner.

Ebenso ne. butt, nschw. bytta, nnorw. botte; Bottich, Böttcher, Bouteille,
Buddel, Butler.

 Frings (1932), 90;

Hubschmid (1955), 38-66, 76-78;

Alanne, E. NPhM 56 (1955), 200-202.  lateinisch gr

Buttel

ButtelSf Buddel.

Büttel

BüttelSmSubstantiv Maskulinum "Gerichtsdiener" erw.erweiterter
Standardwortschatz obs.obsolet (9. Jh.), mhd. bütel, ahd. butil, as. budil
Stammwort. Aus wg. *budila- m. "Aufbieter", auch in ae. bydel; Nomen agentis
zu g. *beud-a- "bieten" (bieten). Das Wort bezeichnet eine Gerichtsperson,
später einen Gemeindediener, regional auch den Scharfrichter.

Ebenso nndl. beul.

 Angstmann (1928), 7-10;

LM 2 (1983), 1161-1162.  westgermanisch iz

Butter

ButterSfSubstantiv Femininum (obd. m., nach dem Genus von Anke(n) "Butter")
std.Standardwortschatz (11. Jh.), mhd. buter m./f., spahd. butira
Entlehnung. Wie ae. butere entlehnt aus spl. bUtyrum n. aus gr. boútyron
n. "Kuhquark", das seinerseits fremden Vorbildern folgt. Die Umbildung zum
Femininum erfolgt über den Plural des spätlateinischen Wortes. Die alten
germanischen Wörter für "Butter" scheinen in Anke(n) und Schmer vorzuliegen;
in der Antike war dagegen Butter als Nahrungsmittel nicht üblich. Daß die
Germanen dennoch ein Wanderwort für Butter entlehnten, dürfte mit einer
neuartigen Zubereitungsweise zusammenhängen. Verb: buttern.

Ebenso nndl. boter, ne. butter, nfrz. beurre; unterbuttern.

 Martin, B.: Kirne und Girbe (Berlin 1895), 15-24;

Förster (1941), 585 Anm. 1;

RGA 4 (1981), 285-290;

LM 2 (1983), 1162;

Röhrich 1 (1991), 285-287.  lateinisch gr

Büttner

BüttnerSm Bütte2.

Butz

Butz(Butzemann) SmSubstantiv Maskulinum "Poltergeist" erw.erweiterter
Standardwortschatz grupp. (13. Jh.), mhd. butz(e) Stammwort. Vielleicht zu
ahd. bOzen "schlagen" (Amboß), aber mangels näherer Angaben unsicher. Ähnliche
Koboldbezeichnungen mit schwer zu beurteilendem Zusammenhang sind ne. Puck und
lit. babauzE f. "Schreckgespenst, mit dem man Kindern Furcht einjagt",
lit. buzYs "Popanz, Vogelscheuche". Vgl. auch langob. walapauz, walapoz "Untat
durch Vermummte".

 Webinger, A. ZV 7 (1937), 157-160;

Princi Braccini, G. AION-G 27 (1984), 135-205.  deutsch io

Butzen

ButzenSmSubstantiv Maskulinum per.peripherer Wortschatz
obd. (15. Jh.)Stammwort. Vor allem Apfelbutzen "Kernhaus des Apfels", sonst
"Klumpen, Schlacke". Mundartlich tritt neben "Kernhaus" auch die Bedeutung
"Fliege am Apfel" auf, die ursprünglicher sein kann, weil sie ihrerseits auf
die besser bezeugte Bedeutung "Knospe" (mhd. butze f.(?), mndl. botte,
nndl. bot; vermutlich entlehnt me. budde, ne. bud; ebenso frz. bouton
m. "Knospe, Knopf") zurückgehen kann (diese vermutlich zu der unter Bausch
behandelten Lautgebärde in der speziellen Bedeutung "schwellen"). Auch die
mundartlichen Bedeutungen "abgebrannter Kerzendocht, schlackenartige Erhöhung
der Butzenscheibe (die Butzenscheiben sind runde, in Blei gefaßte Scheiben,
die in der Mitte einen "Butzen", eine schlackenartige Erhöhung haben), "oberes
Ende des zugebundenen Sacks" u.ä. können aus "Fliege am Apfel" übertragen
sein, doch kann der Bereich "Abfall - Verunreinigung - plumpe Masse" auch zu
einer Lautgebärde gehören, die mit Batzen näher zusammenhängt. Auf jeden Fall
handelt es sich um einen Bereich, in dem einerseits Expressivität und
Lautbedeutsamkeit, andererseits Anknüpfungen an bestehende Wortsippen ein
schwer durchdringbares Geflecht von Bedeutungsspektren ergeben. Hierher weiter
vielleicht auch das unter Butt genannte Adjektiv, in obd. Form butz als
"plumpes, unförmiges Stück". S. auch Hagebutte, Popel, putzen.  deutsch d

Buxe

BuxeSfSubstantiv Femininum "Hose" erw.erweiterter Standardwortschatz
ndd. (18. Jh.)Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen (mndd. buxe aus
*buck-hose "Hose aus Bocksleder"). Vgl. ne. buckskins, wie mndd. lErse aus
lederse, zu leder(en) ho(e)se.  S. auch Bangbüx(e). Ob auch ausbüxen
"ausreißen" (in Anlehnung an Bangbüx?) hierhergehört, ist unklar.  deutsch
s. Bock, s. Hose

C

Café

CaféSnSubstantiv Neutrum "Kaffeehaus" std.Standardwortschatz
(19. Jh.)Entlehnung. Im Französischen wird das Kaffeehaus metonymisch als café
m. bezeichnet. Dies wird im Deutschen im 18. Jh. zunächst in Bezug auf
französische Verhältnisse übernommen, wobei das maskuline Genus bleibt. Danach
ersetzt das französische Wort das deutsche Kaffeehaus, übernimmt aber dessen
neutrales Genus. Die französische Schreibung wird beibehalten, um das Wort von
der Bezeichnung für das Getränk zu unterscheiden; die Aussprache und Betonung
ist z.T. gleich.

Ebenso nndl. café, ne. café, nschw. kafe, nnorw. kafé; Kaffee.

 DF 3 (21997), 561-564.  französisch frz

Cafeteria

CafeteriaSfSubstantiv Femininum "Selbstbedienungsrestaurant" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
am.-e. cafeteria, dieses aus span. cafetería (Mexiko) "Imbißstube", zu
span. cafetero "Kaffeeverkäufer", zu span. café m. "Kaffee", aus it. caffé
(Kaffee). Das Kaffeehaus war in Mexiko ein Ort des kleinen Mannes, wo auch
einfache Nahrungsmittel verkauft wurden. Span. -ía bezeichnet den Ort, an dem
Geschäfte betrieben werden (span. carnicero "Metzger" - span. carnicería
"Metzgerei"), im amerikanischen Englischen wird aber das kombinierte Suffix
-teria (cafe - cafeteria) abgelöst und z.T. produktiv (vor allem zur
Bezeichnung von Selbstbedienungsläden).

Ebenso nndl. cafetaria, nfrz. cafétéria, nschw. cafeteria, nnorw. kafeteria.

 Barry, Ph. ASp 3 (1927/28), 35-37;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 109f.;

Carstensen 1 (1993), 196.  englisch span

Camembert

CamembertSmSubstantiv Maskulinum (ein Weichkäse) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Onomastische Bildung. Entlehnt
aus frz. camembert, so benannt nach dem ursprünglichen Herstellungsort
Camembert (Dept. Orne, in der Normandie).

Ebenso nndl. camembert, nschw. camembert, nnorw. camembert.  Name

Camp

CampSnSubstantiv Neutrum "(Feld-)Lager" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. camp, dieses aus
frz. (nordfrz.) camp m., aus l. campus m. "Feld, Versammlungsplatz". Im
Deutschen bezeichnet das Wort zunächst ausländische Verhältnisse (militärische
Lager, primitive Wohnanlagen für größere Menschenmengen); in und nach den
beiden Weltkriegen dann "Kriegsgefangenenlager", auch "Flüchtlingslager" und
in der Nachkriegszeit "Übungslager", "Urlauberplatz (für Zelte, Wohnwagen
usw.)". Hierzu s. Camping.

Ebenso nndl. kamp, nfrz. camp. Zur deutschen Verwandtschaft s. Kampf;
Camping,kampieren, Kamp, Champagner, Champignon; zu der weiterentwickelten
Bedeutung "Kampf" s. Champion, Kampagne.

 LM 2 (1983), 1420;

Carstensen 1 (1993), 199-201;

DF 3 (21997), 566573.  englisch e

Camping

CampingSnSubstantiv Neutrum "Zelten, Lagern" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Das Partizip des
englischen Verbs to camp "im Freien lagern" wird zum Modewort der
Freizeitkultur der Nachkriegszeit. Als camping-out in Bezug auf englische
Verhältnisse schon im 19. Jh. in deutschen Texten, als Modeerscheinung erst in
der 2. Hälfte des 20. Jhs. Dazu rückgebildet campen "lagern" (während das alte
kampieren für die älteren (besonders militärischen) Verhältnisse gilt.

Ebenso nndl. camping, nfrz. camping, nschw. camping, nnorw. camping; Camp.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 113;

Carstensen 1 (1993), 203f.  englisch e

Campus

CampusSmSubstantiv Maskulinum "Universitätsgelände (ursprünglich als Anlage um
ein großes Freigelände herum)" per.peripherer Wortschatz
bildg. bildungssprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Das gleiche Wort wie Camp, doch
in der lateinischen Form ins (amerikanische) Englische aufgenommen, um das
Freigelände der Universität, dann auch die ganze Universität zu bezeichnen
(was heute nicht mehr notwendigerweise ein solches Freigelände
einschließt). Heute vielfach auf deutsche Verhältnisse übertragen, wobei sich
Ausdrücke wie Campus-Universität auf den Aufbau mit Freigelände beziehen, das
Wort sonst aber auch einfach "Universität" bedeuten kann. Camp (mit weiteren
Verweisen).

 Carstensen 1 (1993), 204f.  englisch l

Cape

CapeSnSubstantiv Neutrum "Umhang" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. cape, dieses aus
afrz. c(h)ape, aus spl. cappa f. "Kopfbedeckung, Kapuzenmantel".

Ebenso nndl. cape, nfrz. cape, nschw. cape, nnorw. cape; Eskapade, Kappe.

 DF 3 (21997), 273f.  englisch frz

Capriccio

CapriccioSnSubstantiv Neutrum "munteres Musikstück" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus der italienischen
Fachsprache nach it. capriccio "Laune, Einfall".

Ebenso ne. capriccio, nfrz. capriccio. S. Kaprice und zur weiteren
Verwandtschaft Chef.

 Hartmann, L.: Capriccio. Bild und Begriff (Diss. Zürich 1973), besonders
 S. 7-48;

Sckommodau, H. FS Meier (1980), 570-574;

DF 3 (21997), 574-577.  italienisch it

Cartoon

CartoonSmSubstantiv Maskulinum "gezeichnete Bildgeschichte" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
ne. cartoon, dieses aus frz. carton "Zeichnung auf Karton, Karton", aus
it. cartone, einem Augmentativum zu it. carta f. "Papier", aus l. charta
f. "Papier, Schriftstück". Es handelt sich um eine metonymische Verschiebung
vom Material auf die darauf gefertigte Zeichnung; die
Bedeutungsspezialisierung nach den Punch Cartoons seit 1841.

Ebenso nndl. cartoon, nfrz. cartoon, nschw. cartoon. S. Karton und zur
Grundlage die unter Karte behandelten Wörter.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 121;

Carstensen 1 (1993), 211f.;

DF 3 (21997), 581f.  englisch e

catchen

catchenVswschwaches Verb "(Freistil-)Ringen", Catcher Sm "Freistilringer"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt
aus ne. catch und catcher, als Bezeichnung der Sportart gekürzt aus
catch-as-catch-can, wörtlich "greifen, wie man greifen kann", also
"Freistil". Das Verb aus me. catchen "fassen, ergreifen", aus
anglonorm. cachier, aus früh-rom. *captiAre, einem Intensivum zu l. capere
"nehmen, fassen". Heute wird der Euphemismus Wrestling "Ringen" vorgezogen.

Ebenso nndl. catchen, ne. do catch-as-catch-can, nfrz. catcher,
nschw. catch-as-catch-can. Die weitere Verwandtschaft unter kapieren.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 124f.;

Carstensen 1 (1993), 216f.;

DF 3 (21997), 587-590.  englisch e

Cello

CelloSnSubstantiv Neutrum (ein Musikinstrument) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
it. violoncello m. und wie in anderen Sprachen gekürzt. Das italienische Wort
ist ein Diminutivum zu it. violone m. "Baßgeige", eigentlich "große Geige",
einem Augmentativum zu it. viola f. "Bratsche", aus prov. viola, viula
f. "Geige".

Ebenso nndl. cello, ne. cello, nfrz. cello, nschw. cello, nnorw. cello,
nisl. selló. Vgl. Fiedel; Violine.

 DF 3 (21997), 592-594;

Relleke (1980), 215f.  italienisch it

Cembalo

CembaloSnSubstantiv Neutrum (ein Tasteninstrument) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt und gekürzt aus
it. clavicembalo m. (ältere Formen Clavicymbolum, Klavizimbel); dieses zu
l. clAvis f. "Schlüssel, Taste" und l. cymbalum "Zimbel".

Ebenso nndl. cembalo, nfrz. clavecin, nschw. cembalo, nnorw. cembalo,
nisl. sembal; Zimbel, Klausur.  italienisch it

Cervelat

CervelatSf Zervelatwurst.

Chaise

ChaiseSfSubstantiv Femininum "vier- oder zweirädriger halboffener Wagen,
Halbkutsche" per.peripherer Wortschatz arch.archaisch
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. chaise, das eigentlich "Stuhl"
bedeutet.

Ebenso ne. chaise, nschw. schäs; Chaiselongue.

 DF 3 (21997), 594f.  französisch frz

Chaiselongue

ChaiselongueSfn "Sofa" erw.erweiterter Standardwortschatz obs.obsolet
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. chaiselongue f., eigentlich "langer
Stuhl", zu frz. chaise f. "Stuhl" (mit Pariser Aussprache statt chaire, aus
l. cathedra f., dieses aus gr. kathédra f.) und frz. long (f. longue) "lang"
(aus l. longus).

Ebenso nndl. chaise-longue, ne. chaise-longue, nschw. schäslong,
nnorw. sjeselong; Katheder, lang1.

 DF 3 (21997), 595f.  französisch frz

Chalet

ChaletSnSubstantiv Neutrum "Landhaus, Sennhütte" per.peripherer Wortschatz
schwz. (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. chalet m., dieses wohl aus
afrz. chasel "Hütte, Baracke, Gehöft", aus l. casAlis "zum Hof gehörig", zu
l. casa f. "Landgut".

Ebenso nndl. chalet, ne. chalet, ndn. chalet; Kasino.  französisch frz

Chamäleon

ChamäleonSnSubstantiv Neutrum (eine Echse, die ihre Hautfarbe schnell wechseln
kann) erw.erweiterter Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (13. Jh.),
mhd. gamalion Entlehnung. Entlehnt aus l. chamaeleOn m., dieses aus
gr. chamailéOn m., eigentlich "kleiner Löwe" oder "Erdlöwe", zu gr. chamaí
"bescheiden, niedrig", eigentlich "auf der Erde", und gr. léOn m. "Löwe" -
vermutlich eine Lehnübersetzung aus einer semitischen Sprache. Im Deutschen
vor allem in Vergleichen mit Bezug auf die Möglichkeit des Farbenwechsels.

Ebenso nndl. kameleon, ne. chameleon, nfrz. caméléon, nschw. kameleont,
nisl. kameljón; Löwe.

 Lewy, H. ZVS 58 (1930), 33;

LM 2 (1983), 1670f.;

Röhrich 1 (1991), 289f.;

DF 3 (21997), 596-598.  lateinisch gr

chamois

chamoisAdjAdjektiv (Farbbezeichnung) per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Frz. chamois ist die Gemse (aus
spl. camox). Das Wort wird zunächst übernommen für ein besonders weiches
Gemsen- (Ziegen-, Schaf-)Leder, und nach dessen Farbe wird vor allem eine
gelbliche Tönung des Foto-Papiers bezeichnet.

Ebenso nndl. chamois, ne. chamois, ndn. chamois, nnorw. chamois. französisch
frz

Champagner

ChampagnerSmSubstantiv Maskulinum "Schaumwein" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.). Entlehnt und im Suffix
angepaßt aus frz. (vin de) Champagne, eigentlich "Wein aus der Champagne", so
benannt nach der Herkunft aus einer Provinz im östlichen Frankreich. Der Name
gehört zu l. campAnia "Feld".

Ebenso nndl. champagne(wijn), ne. champagne, nschw. champagne,
nnorw. champagne, nisl. kampavín.

 Walz, J. A. ZDW 12 (1910), 176;

DF 1 (1913), 106f.;

Brunt (1983), 188.  französisch Name

Champignon

ChampignonSmSubstantiv Maskulinum (Edelpilz) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (16. Jh., Form
18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. champignon "Pilz", speziell champignon
de couche "Zuchtchampignon". Zunächst entlehnt in latinisierter Form als
Campiniones, dann Schampinionen, dann nach der modernen französischen Form.

Ebenso nfrz. champignon, nndl. champignon, nschw. champinjon,
nnorw. sjampinjong. Das französische Wort ist wohl eine Ableitung von
l. campana "Glocke" (nach anderen zu l. campAnia "Feld", aber das trifft
sachlich eigentlich nicht zu).

 DF 1 (1913), 107;

Brunt (1983), 188f.  französisch l

Champion

ChampionSmSubstantiv Maskulinum "Meister einer Sportart" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
ne. champion, eigentlich "(Einzel-)Kämpfer", aus afrz. champion. Dieses zu
l. campus in der Bedeutung "Kampfplatz".

Ebenso nndl. kampioen, nfrz. champion, nschw. champion, nnorw. champion; Camp,
Kämpe, Kampf.

 DF 3 (21997), 599-602;

Carstensen 1 (1993), 224f.  englisch frz

Chance

ChanceSfSubstantiv Femininum "günstige Gelegenheit" std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. chance, das zurückgeht auf
früh-rom. *cadentia, eine Ableitung des PPräs. von l. cadere (cAsUrus)
"fallen". So benannt nach einem Ausdruck des Würfelspiels, der den (guten)
Fall der Würfel bezeichnet. Das Wort kommt als Fachwort des englisch geprägten
Pferderennsports ins Deutsche, so daß eine Entlehnung über ne. chance unter
Rückgriff auf das Französische anzunehmen ist.

Ebenso nndl. kans, ne. chance, nfrz. chance, nschw. chans, nnorw. sjanse. Zur
Sippe von l. cadere "fallen" s. Kadenz.  Zur älteren Entlehnung in Bezug auf
das Glücksspiel s. Schanze2.

 DF 3 (21997), 602-604.  französisch frz

Chanson

ChansonSnSubstantiv Neutrum "geselliges Lied" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. chanson f. "Lied", dieses aus l. cantio f., einer Ableitung von l. canere
(cantum) "singen". Zunächst entlehnt als "(französisches) Liedchen"; dann im
Kabarett ein "freches, witziges Lied".

Ebenso nndl. chanson, ne. chanson, nschw. chanson. Zu der einfachen Stammform
von l. canere "singen" gehören Charme und Posaune; alles weitere gehört zu
t-Ableitungen, besonders zu l. cantAre: Akzent, Diskant, Kantate und Shanty
(wie auch Chanson). Zur germanischen Verwandtschaft s. Hahn.

 DF 3 (21997), 607-609;

Jones (1976), 199;

Brunt (1983), 189;

LM 2 (1983), 1699-1702;

BlW 3 (1988), 214-219 (zu l. canere).  französisch frz

Chaos

ChaosSnSubstantiv Neutrum "großes Durcheinander, Verwirrung"
std.Standardwortschatz (14. Jh.)Entlehnung. Zunächst entlehnt aus l. chaos für
gr. chásma zur Bezeichnung der Kluft zwischen dem armen Lazarus im Himmel und
dem Reichen im Totenreich. Die eigentliche Entlehnung aus gr. cháos "leerer
Raum" folgt dann den Vorstellungen der griechischen Kosmogonie, nach denen vor
der Entstehung der Welt ein "gähnender Abgrund" bestand (Hesiod); danach
gedeutet als "leerer Raum" (Aristoteles) und "wüstes Durcheinander" (Platon
u.a.). Der Entlehnung ins Deutsche liegt vor allem die zuletzt genannte
Auffassung zugrunde. Als Adjektiv hierzu chaotisch ohne griechisches Vorbild
(wohl nach spl. chaoticus).

Ebenso nndl. chaos, ne. chaos, nfrz. chaos, nschw. kaos, nnorw. kaos; Chaot,
Gas.

 DF 3 (21997), 609-614;

Siegert (1950), 48;

HWPh 1 (1970), 980-984;

LM 2 (1983), 1712-1714;

Cordo, L. A.: Cháos (Idstein 1989) (zur griechischen Kosmogonie);

Mondi, R. HSCPh 92 (1989), 1-41;

Hülsewiesche, R. AB 35 (1992), 274-280.  lateinisch gr

Chaot

ChaotSmSubstantiv Maskulinum "Unruhestifter" erw.erweiterter
Standardwortschatz grupp. (20. Jh.)Hybridbildung. In den Unruhen der 60er
Jahre rückgebildet aus chaotisch. Tendenziöse Bezeichnung für
nicht-argumentierende Gegner der Gesellschaft.

Ebenso nndl. chaoot; Chaos.

 Busse, D. SLWU 58 (1986), 61-63;

Busse, D. in Burkhardt, A. (Hrsg.): Sprache zwischen Militär und Frieden
(Tübingen 1989), 93-121;

Strauß u.a. (1989), 97-100;

Drews, A. kultuRRevolution 21 (1989), 38-41.  deutsch gr

Charakter

CharakterSmSubstantiv Maskulinum "wesentliche Eigenschaft"
std.Standardwortschatz (13. Jh., Bedeutung 17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. caractère, dieses aus l. c(h)aractEr, aus gr. charakter, einer Ableitung
von gr. charássein "einritzen, prägen", also eigentlich "Prägung". Das Wort
hat bereits im Griechischen neben der konkreten Bedeutung die moralische
Bedeutung "Haupteigenschaft", dann auch "Unterscheidungsmerkmal". Von den
lateinischen christlichen Schriftstellern vor allem in der Bedeutung "Zeichen"
aufgenommen und weitergegeben; so auch im Französischen und Deutschen. Noch
bei Kant ist Charakter ein symbolhaftes Zeichen für einen sprachlich schwer zu
fassenden Zusammenhang; daneben gilt das Wort für "Stand, Rang" (vgl. seines
Zeichens ein..., nach französischem Vorbild). Der heute hervortretende
sittliche und psychologische Sinn des Wortes ist geprägt durch den
französischen Moralisten La Bruyère, der auf die griechische Bedeutung
(Theophrast) zurückgreift ("ethische Wesenszüge"). Adjektiv: charakteristisch;
Verb: charakterisieren.

Ebenso nndl. karakter, ne. character, nfrz. caractère, nschw. karaktär,
nnorw. karakter.

 DF 3 (21997), 614-631;

Ganz (1957), 51;

HWPh 1 (1970), 984-992.  lateinisch gr

Charge

ChargeSfSubstantiv Femininum "Amt, Rang, Dienstgrad" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. charge "Last, Amt",
einem Nomen acti zu frz. charger "beladen", aus spl. carricAre, einer
Ableitung von l. carrus m. "Wagen". Nach der Auffassung, daß die dienstliche
Position als etwas zu verstehen ist, das dem Menschen "aufgebürdet" wird.

Ebenso nndl. charge, ne. charge. Zu weiteren Verwandten s. Karren.

 DF 3 (21997), 632-638.  französisch frz

Charisma

CharismaSnSubstantiv Neutrum "besondere Ausstrahlung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
spl. charisma "Geschenk, Gnadengabe", dieses aus ntl.-gr. chárisma "Geschenk,
(göttliche) Gnadengabe", zu gr. charízesthai "schenken", zu gr. cháris
f. "Gunst, Huld, Gnade, Freude, Anmut, Liebreiz", zu gr. chaírein "Freude
haben, liebhaben". Die heutige Bedeutung geht von dem christlichen
griechischen Begriff aus, der "Amtsgnade, die durch Handauflegen vermittelt
wird" bedeutet, daneben aber auch "besondere Gnadengaben". Die moderne
Verwendung nach dem Religionssoziologen M. Weber, der unter Charisma die
Begnadung bestimmter Persönlichkeiten mit besonderen, außeralltäglichen
Fähigkeiten (in den Augen einer verehrenden Gemeinde und Anhängerschaft)
versteht (dann übertragen auf Politik usw.).

Ebenso nndl. charisma, ne. charisma, nfrz. charisme, nschw. karisma,
nnorw. charisma.

 HWPh 1 (1970), 996-999;

Brockhaus, U.: Charisma und Amt (Wuppertal 1972);

Ritter, A. M.: Charisma im Verständnis des Joannes Chrysostomos und seiner
Zeit (Göttingen o. J. 1972);

Bensman, J., Givant, M. Social Research 42 (1975), 570-614;

McRay, J. R. Studia Patristica 12 (1975), 232-237;

LM 2 (1983), 1719-1723;

Baumert, N. Theologie und Philosophie 63 (1988), 60-78;

DF 3 (21997), 638-642.  lateinisch gr

Charivari

CharivariSnSubstantiv Neutrum "Katzenmusik; bayrischer Trachtenanhänger"
per.peripherer Wortschatz arch. obd. wmd.archaisch
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. charivari m. (faire du charivari)
"Katzenmusik, ohrenbetäubender Lärm". Der Brauch, gesellschaftliche
Mißbilligung durch nächtlichen Lärm vor dem Haus des Betreffenden zum Ausdruck
zu bringen, stammt offenbar aus den romanischen Ländern - in späterer Zeit ist
der Anlaß meistens, daß ein Witwer oder eine Witwe zum zweiten Mal
heiratet. Sowohl die Herkunft des Wortes wie auch die Geschichte des Brauchs
sind umstritten. Vielleicht aus einer Entsprechung zu prov. varai "Radau" und
einer Entsprechung zu frz. charger "anklagen", also "Radau-Anklage". - Die
bayrischen Anhänger (meist an der Uhrkette) sind wohl als "Durcheinander"
(oder als "Geklapper") mit dem gleichen Wort benannt.

Ebenso ne. charivari, ndn. charivari.

 Gamillscheg (1969), 213f.;

DEO (1982), 209f.;

Röhrich 1 (1991), 290-292.  französisch frz

Charme

Charme(älter auch Scharm) SmSubstantiv Maskulinum "Anmut" erw.erweiterter
Standardwortschatz fremd.Erkennbar fremd (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. charme, einer Ableitung von frz. charmer "bezaubern", das zurückgeht auf
l. carmen n. "Gesang, Spruch, Zauberformel" (vgl. bezaubernd); dieses mit
Dissimilierung des n aus l. *canmen, zu l. canere (cantum) "singen". Adjektiv:
charmant; Täterbezeichnung: Charmeur.

Ebenso nndl. charme, ne. charm, nschw. charm, nnorw. sjarm, charme. Zur Sippe
des zugrundeliegenden l. canere "singen" s. Chanson.

 Dumonceaux (1975);

Jones (1976), 202f.;

DF 4 (1978), 68-70;

Brunt (1983), 190;

BlW 3 (1988), 261-271 (zu l. carmen);

DF 3 (21997), 642-647.  französisch frz

chartern

charternVswschwaches Verb "mieten" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. charter, einer
Ableitung von ne. charter "Urkunde, Freibrief", besonders "Mietvertrag für
Schiffe"; dieses aus afrz. chartre, aus l. chartula "kleines Schriftstück",
einem Diminutivum zu l. charta "Papier, Schriftstück". Benennungsmotiv ist
demnach das Verbriefen des zeitlich beschränkten Nutzungsrechts.

Ebenso nndl. charteren, nschw. chartra, nnorw. chartre. Für die weitere
Verwandtschaft s. Karte.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 131f.;

Carstensen 1 (1993), 226-229;

DF 3 (21997), 652-655.  englisch e

Chassis

ChassisSnSubstantiv Neutrum "Fahrgestell" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. châssis, zu
frz. châsse "Kästchen, Fassung, Gestell", aus l. capsa "Kasten, Kapsel".

Ebenso nndl. chassis, ne. chassis, nschw. chassi, nnorw. chassis. Zur Sippe
des zugrundeliegenden l. capere "fangen" s. kapieren; Kapsel.

 DF 3 (21997), 655f.  französisch frz

Chauffeur

ChauffeurSmSubstantiv Maskulinum "Fahrer" std.Standardwortschatz
(20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. chauffeur, eigentlich "Heizer", einem
Nomen agentis zu frz. chauffer "warm machen", aus l. calefacere (-factum). Das
Wort bezeichnet also ursprünglich den Lokomotiv-Führer (der zugleich Heizer
war und sonstige technische Arbeiten durchzuführen hatte); dann übertragen auf
das Kraftfahrzeug, wobei auch hier zunächst die technische Arbeit wichtiger
war als das Führen des Fahrzeugs (vgl. den älteren frz. Ausdruck mécanicien
für "Chauffeur" und "Lokomotivführer"). Verb: chauffieren.

Ebenso nndl. chauffeur, ne. chauffeur, nschw. chaufför, nnorw. sjofor;
Kalorie, infizieren.

 DF 3 (21997), 656-659.  französisch frz

Chaussee

ChausseeSfSubstantiv Femininum "Landstraße" erw.erweiterter Standardwortschatz
obs.obsolet (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. chaussée, aus
vor-rom. (via) *calciAta "geschotterte Straße", zu l. calx (-lcis) fm. "Stein,
Kalkstein". Es handelt sich ursprünglich um eine Bezeichnung für Landstraßen
in Frankreich, die durch Beschotterung erhöht und befestigt waren.

Ebenso nnorw. chausé; kalkulieren.

 DF 3 (21997), 659-662.  französisch frz

Chauvinismus

ChauvinismusSmSubstantiv Maskulinum "exzessiver Nationalismus; fehlgeleitetes,
übersteigertes Männlichkeitsverständns" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Zunächst entlehnt aus
frz. chauvinisme "fanatische Vaterlandsliebe", das wohl auf einen Eigennamen
Chauvin zurückgeht (eine Figur in dem französischen Lustspiel La cocarde
tricolore [1831] der Brüder Cogniard, in dem der übertriebene Patriotismus
karikiert wird). Im angelsächsischen Bereich ist chauvinism nicht auf
"Vaterlandsliebe" beschränkt, sondern auf verschiedene übersteigerte Haltungen
anwendbar. Deshalb im Rahmen der Frauenbewegung ne. male chauvinism
"übersteigerte Vorstellung von der Stellung des Mannes"; daraus gekürzt Chauvi
"Mann mit solchen Vorstellungen", das in neuester Zeit auch ins Deutsche
entlehnt wurde.

Ebenso nndl. chauvinisme, nschw. chauvinism, nnorw. sjovinisme.

 DF 3 (21997), 662-668;

Seibicke, W. SD 23 (1979), 65-68;

Strauß u.a. (1989), 100-112.  französisch frz

checken

checkenVswschwaches Verb "nachprüfen, kontrollieren" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. check gleicher
Bedeutung. Das Wort ist vor allem für Kontrollen im Luftfahrbereich üblich; in
der Jugendsprache auch für "verstehen" (hier häufig mit Anlaut sch- gesprochen
und teilweise auch geschrieben). Schon früher entlehnt ist das Substantiv
Check "Kontrolle".

Ebenso nfrz. check-up, nndl. checken, nschw. checka, nnorw. sjekke. Das
englische Wort aus afrz. eschaquier, eschecquier, das vor allem "Schach
spielen, im Schach bedrohen" bedeutet. Dies scheint aber aus einer
Grundbedeutung "Beute machen, Figuren gewinnen" herzuleiten zu sein (Schach),
und die ursprünglichere Bedeutung ist offenbar auch zu "Steuer einnehmen"
u. dgl. geworden (vgl. afrz. eschequier "Staatsschatz, Parlament",
ne. Chancellor of the Exchequer "Finanzminister"). Daraus to check
"kontrollieren, abhaken" (nämlich die Einnahmen).

 DEO (1982), 252;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 133;

Röhrich 1 (1991), 292;

Carstensen 1 (1993), 232-234;

DF 3 (21997), 668-670.  englisch e

Chef

ChefSmSubstantiv Maskulinum "Vorgesetzter" std.Standardwortschatz
(17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. chef, dieses aus l. caput n. "Haupt,
führende Person".

Ebenso nndl. chef, ne. chief, chef, nschw. chef, nnorw. sjef. Von l. caput
"Haupt" kommen als volkssprachliche Fortsetzer des Wortes selbst Chef (frz.),
Kap (it.), Kapo (it.) und zusammengerückt Dakapo (it.); von Ableitungen:
Kapital (it.), Kapitel (l.) mit Kapitulation (frz.) und Kapitell (l.), Kapitän
(frz.), Kappes (l.), Kadett (frz.), Kappzaum (it.), Capriccio (it.) und
Kaprice (frz.), Korporal (frz.); ein altes Kompositum liegt in Bizeps vor und
vielleicht hat das Wort bei der Lautgestalt von Kabeljau eine Rolle
gespielt. Zur germanischen Verwandtschaft s. Haupt.

 Schirmer (1911), 39;

DF 3 (21997), 670-674;

Jones (1976), 204;

Brunt (1983), 191f.;

BlW 3 (1988), 233-248 (zu l. caput).  französisch frz

Chemie

ChemieSfSubstantiv Femininum "Wissenschaft von der Zusammensetzung der Stoffe"
erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich (17. Jh.) Neoklassische
Bildung. Sachlich ist die Chemie aus der Alchemie, der Goldmacherkunst,
hervorgegangen. Das Wort ist wohl aus dem älteren Alchemie vereinfacht unter
Einfluß des zugrundeliegenden gr. chymeía, chEmeía "Beschäftigung mit der
Metallumwandlung". Die Einzelheiten der Wortgeschichte sind umstritten. Die
zunächst übliche Schreibung ist Chymie, die dann nach 1800 durch Chemie
verdrängt wird. Adjektiv: chemisch; Täterbezeichnung: Chemiker; Konkretum:
Chemikalie. Als Vorderglied moderner Bildungen wird Chemo- gebraucht (das kein
antikes Vorbild hat).

Ebenso nndl. chemie, ne. chemistry, nfrz. chimie, nschw. kemi, nnorw. kjemi.

 DF 3 (21997), 674-684;

Diels (1920), 121-154;

Lippmann (1919), Kapitel III;

Piselli, F.: Nota sulla chEmeía (Bergamo 1972);

LM 2 (1983), 1791f.  lateinisch gr arab

Chemisette

ChemisetteSfSubstantiv Femininum "gestärkte Hemdbrust" per.peripherer
Wortschatz arch.archaisch (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. chemisette,
einem Diminutivum zu frz. chemise "Hemd", dieses aus l. camIsia "Hemd,
Überwurf".

Ebenso nndl. chemisette, ne. chemisette, ndn. chemisette; Kamisol.

 DF 1 (1913), 111.  französisch frz

-chen

-chenSuffix zur Bildung von Diminutivenstd.Standardwortschatz
 (-)Stammwort. Ältere Form -ichen, ndd. -iken. Im Mittelhochdeutschen statt
 dessen noch -(e)lIn (-ikIn nur in Nachahmungen
 niederdeutscher/niederländischer Sprechweise). Erst nach Luther setzt sich
 die nördliche Form -chen gegen das südliche -lein durch. Entstanden ist das
 Suffix durch eine -In-Erweiterung eines alten k-Suffixes (das am ehesten auf
 ig. *k beruht, mit unregelmäßiger Lautvertretung durch Verallgemeinerung von
 Sonderentwicklungen, etwa in der Stellung nach s).

 Seebold, E. in Dialektologie. Hrsg. Besch, W. u.a. Berlin 2 (1983),
 1250-1255;

Wortbildung 2 (1975), 124, 317.  deutsch d

Chicorée

ChicoréeSmfSubstantiv Maskulinum Substantiv Femininum erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. chicorée f., dieses aus ml. cicorea f., aus l. cichOrium n., cichorEum
n. "eßbare Sprosse der Salat-Zichorie", aus gr. kíchora n. Pl., kichórE f.,
kichórion n. "Wegwarte, Endivie".

Ebenso ne. chicory, nnorw. sikori; Zichorie.  französisch l

Chiffon

ChiffonSmSubstantiv Maskulinum (ein feines Seidengewebe) per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. chiffon
in der älteren Bedeutung "dünner, durchsichtiger Stoff" (jünger: "Lumpen,
durchsichtiges Gewebe"), einem Diminutivum zu frz. chiffe "leichter Stoff von
schlechter Beschaffenheit, Papierlappen", das auf arab. siff "leichtes,
durchsichtiges Gewand" zurückgeht.

Ebenso nndl. chiffon, ne. chiffon, nschw. chiffong, nnorw. chiffon.

 Lokotsch (1975), 150.  französisch frz

Chiffre

ChiffreSfSubstantiv Femininum "Geheimkode" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (17. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. chiffre m. "Ziffer,
Zahl, Geheimschrift", dieses aus afrz. cifre "Null, Ziffer", über das
Mittellateinische aus arab. Sifr "Null, Ziffer", eigentlich "leer" als
Lehnübersetzung von ai. sunya "Null, leer" (Ziffer). Der Lautstand ch- ist
vermutlich pikardisch. Die Bedeutungsentwicklung zu "Geheimschrift" vielleicht
nach der Verwendung von Ziffern in Geheimschriften; die genaueren Umstände
sind umstritten, auch der Ort des Bedeutungsübergangs (Italien oder
Frankreich). Im Französischen bedeutete das Wort auch "Monogramm, Kennziffer"
u.ä. Verb: (de)chiffrieren.

Ebenso nndl. cijfer, ne. cipher, nschw. chiffer.

 DF 3 (21997), 691-696;

Littmann (1924), 77;

Taylor, W. LSE 2 (1933), 67-71;

Jones (1976), 206;

Brunt (1983), 193f.;

HWPh 1 (1970), 1001;

Tazi (1998), 198f.  französisch frz

Chili

ChiliSmSubstantiv Maskulinum "Schote des Cayenne-Pfeffers, daraus hergestellte
Würzsoße" erw.erweiterter Standardwortschatz fach.fachsprachlich
(20. Jh.)Entlehnung. Über das Spanische (und Englische?) entlehnt aus Nahuatl
chilli gleicher Bedeutung.

Ebenso nndl. chili, ne. chili, nschw. chilisos, nnorw. chilipepper.  nahuatl

Chimäre

ChimäreSf Schimäre.

Chip

ChipSmSubstantiv Maskulinum "Halbleiter-Element mit elektronischen
Schaltungen" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh., Bedeutung
20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. chip, eigentlich "Splitter, Span" (so
auch in der ältesten Entlehnung), wohl zu einem lautmalenden Verb to chip
"splittern, abbrechen". Das Wort bedeutet dann "Spielmarke" und schließlich
"Wertmarke, mit der Geräte in Gang gesetzt werden können" - daraus dann die
entlehnte Bedeutung.

Ebenso nndl. chip, nschw. chips.

 Carstensen 1 (1993), 239f.;

DF 3 (21997), 701f.  englisch e

Chirurg

ChirurgSmSubstantiv Maskulinum erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (15. Jh., Form 16. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. chIrUrgus, dieses aus gr. cheirourgós, zu gr. cheír f. "Hand" und gr. érgon
n. "Tätigkeit" (s. Energie), zunächst in lateinischer Form, dann
endungslos. So benannt, weil er durch die Geschicklichkeit der Hände heilt, im
Gegensatz etwa zum Verabreichen von Medikamenten. Der Chirurg galt bis ins
19. Jh. als "Handwerker" im Gegensatz zum akademischen Arzt. Adjektiv:
chirurgisch; Abstraktum: Chirurgie. Das zunächst (Chiromantik) in Entlehnungen
aus dem Griechisch-Lateinischen auftretende Kompositionsglied Chiro- ist
teilweise produktiv geworden (Chiropraktik).

Ebenso nndl. chirurg, ne. surgeon (< sirurgien), nfrz. chirurgien,
nschw. kirurg, nnorw. kirurg.

 DF 3 (21997), 705-710;

Rössler, D. in Welskopf 3 (1981), 203, 235, 243f.;

RGA 4 (1981), 462-476;

LM 2 (1983), 1845-1859.  lateinisch gr

Chlor

ChlorSnSubstantiv Neutrum (ein gelbgrünes Gas) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische
Bildung. Neubildung zu gr. chlOrós "gelblichgrün". Zunächst von dem englischen
Chemiker Davy chlorine genannt, dann im Französischen zu chlore gekürzt,
daraus das deutsche Wort.

Ebenso nndl. chloor, ne. chlorine, nfrz. chlore, nschw. klor, nisl. klór;
Chlorophyll.  Zur germanischen Verwandtschaft s. gelb.  französisch gr

Chlorophyll

ChlorophyllSnSubstantiv Neutrum "Farbstoff der Pflanzen" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Neoklassische
Bildung durch französische Biologen im 19. Jh. zu gr. chlOrós "gelblichgrün"
(Chlor) und gr. phYllon "Blatt".

Ebenso nndl. chlorofyl, ne. chlorophyl(l), nfrz. chlorophylle,
nschw. klorofyll, nnorw. klorofyll. französisch gr

Cholera

CholeraSfSubstantiv Femininum "Brechruhr" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (10. Jh.), mhd. colera, ahd. koloro Entlehnung. Ist
entlehnt aus ml. cholera, das auf gr. choléra "Gallensucht" zurückgeht. Dieses
zu gr. chole "Galle". Die Verschiebung in der Bedeutung beruht darauf, daß
Gallenleiden (vgl. Gallenbrechruhr) ähnliche Symptome haben können wie die
Brechruhr.

Ebenso nndl. cholera, ne. cholera, nfrz. choléra, ndn. kolera, nschw. kolera,
nisl. kólera; Koller1, Choleriker, Melancholie.

 DF 1 (1913), 113.  lateinisch gr

Choleriker

CholerikerSmSubstantiv Maskulinum "jähzorniger Mensch" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.(15. Jh.)Entlehnung. Zunächst als Adjektiv cholerisch
entlehnt aus ml. cholericus; dieses aus gr. cholerikós. Gemeint ist eines der
vier Temperamente (Melancholie, phlegmatisch, sanguinisch), und zwar das, das
als von der Galle (gr. chole f.) her bestimmt galt.

Ebenso nndl. cholericus, ne. choleric (Adj.), nfrz. colérique,
nschw. koleriker, nnorw. koleriker; Cholera, Koller, Melancholie.

 DF 3 (21997), 710-713.  lateinisch gr

Chor

ChorSmSubstantiv Maskulinum "Sängergruppe" std.Standardwortschatz (9. Jh.),
mhd. kOr, ahd. chOr Entlehnung. Im Althochdeutschen entlehnt aus l. chorus,
(auch "Tanz"), dieses aus gr. chorós, das in der griechischen Antike die
Bezeichnung für den Tanzplatz war, sowie für eine Gruppe von Tänzern; dann
"Kultgesang bzw. Kulttanz für die Gottheiten". Ausgehend von der Bedeutung
"Sänger (Pl.)" ist der Chor in der christlichen Kirche dann der "Platz der
Sänger vor dem Altar"; von da aus auch "Bereich der Kirche, der den
Geistlichen vorbehalten ist" (vgl. Chorgestühl). - Der Choral ist ein
"Chorgesang", kirchen-l. cantus choralis, das zunächst als Choralgesang
übersetzt wird. Durch die Bedeutung des lutherischen Kirchenlieds wird das
Wort häufiger und deshalb gekürzt. - Bei der Choreographie handelt es sich um
das (Vor-)Schreiben der Tanzbewegungen - hier wird also auf die alte,
vorliturgische Bedeutung zurückgegriffen (formal auf gr. choreios "zum Tanz
gehörig").

Ebenso nndl. koor, ne. chorus, nfrz. chöur, nschw. kör, nisl. kór.

 DF 3 (21997), 713-726;

Siegert (1950), 49f.;

LM 2 (1983), 1877-1880.  lateinisch gr

Chrisam

ChrisamSmn "geweihtes kirchliches Salböl" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (8. Jh.), mhd. krisem(e), kresem(e), krisme, kresme m.,
ahd. chrismo "Salbung, Ölung" Entlehnung. Im Althochdeutschen entlehnt aus
ml. chrisma n., dieses aus gr. chrisma, chrima n. "Salböl", zu gr. chríein
"bestreichen, salben".

Ebenso nndl. chrisma, ne. chrism, nfrz. chrême; Christ1, Creme.

 Siegert (1950), 50;

Röhrich 1 (1991), 292.  lateinisch gr

Christ 1

Christ 1SmSubstantiv Maskulinum "Christus" std.Standardwortschatz (8. Jh.),
mhd. Krist, ahd. Kris[t] u.a Onomastische Bildung. Im Althochdeutschen
entlehnt aus l. ChrIstus, dieses aus gr. ChrIstós (eigentlich "Gesalbter" zu
gr. chríein "salben, bestreichen"), einer Lehnübersetzung von hebr. mAsIah
"Messias". Der Beiname ist dann zum Eigennamen geworden.

Ebenso nndl. Christus, ne. Christ, nfrz. Christ, nschw. Kristus,
nisl. Kristur; Creme, Chrisam, Christ2, Christbaum, Kretin.

 Siegert (1950), 51f.;

RGA 4 (1981), 599-604;

DF 3 (21997), 728-743.  lateinisch Name

Christ 2

Christ 2SmSubstantiv Maskulinum "Angehöriger einer christlichen
Glaubensgemeinschaft" std.Standardwortschatz
(16. Jh.)Entlehnung. Substantivierung von mhd. kristen "christlich", dieses
aus ahd. kristAni, aus l. chrIstiAnus, eigentlich "zu Christus gehörig,
Anhänger Christi" (Christ1). Die alte Form bleibt in Christenheit
usw. Adjektiv: christlich.

Ebenso nndl. christen, ne. christian, nfrz. chrétien, nschw. kristen,
nisl. kristinn madur; Christ1.

 Siegert (1950), 50f.;

Kettler, W. FS Sonderegger (Bayreuth 1978), 63-85;

RGA 4 (1981), 501-599 (Christentum);

Röhrich 1 (1991), 292f.;

DF 3 (21997), 728-743.  lateinisch gr

Christbaum

ChristbaumSmSubstantiv Maskulinum "Weihnachtsbaum" std.Standardwortschatz
reg.regional (18. Jh.)Onomastische Bildung. Die (zunächst vorwiegend
oberdeutsche) Sitte, zur Feier der Geburt Christi einen Tannenbaum
aufzustellen und zu schmücken, beginnt mit dem Aufstecken von Tannenzweigen
als Segenserwartung (bezeugt seit dem 15. Jh.). Kerzenschmuck seit dem
17. Jh. Allgemeine Verbreitung des Christbaums seit dem 19. Jh.

Ebenso nndl. kerstboom, ne. Christmas-tree, nfrz. arbre de Noel,
nschw. julgran, nnorw. juletre, nisl. jólatré.

 Röhrich 1 (1991), 293.  deutsch Name, s. Baum

Chrom

ChromSnSubstantiv Neutrum (chemisches Element) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Bei
der Untersuchung des sibirischen roten Bleispats fand der deutsche Chemiker
M. H. Klaproth 1797 heraus, daß er ein noch unbekanntes Metall enthalten
müsse. Nachgewiesen wurde dies im Jahr darauf durch den französischen Chemiker
N. L. Vauquelin, der den Stoff wegen der Farbenvielfalt seiner Verbindungen
frz. chrome m. nannte (nach gr. chrOma "Farbe"). Die Benennung wurde praktisch
gleichzeitig überall akzeptiert.

Ebenso nndl. chroom, ne. chrome, nschw. krom, nnorw. krom, nisl. króm. Zum
Grundwort s. auch chromatisch, Chromosom.  französisch gr

chromatisch

chromatischAdjAdjektiv "in Halbtönen fortschreitend" (Musik) per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Übernahme von
gr. chrOmatikós "gefärbt", einer Ableitung von gr. chrOma "Farbe". Die
Erhöhung bzw. Erniedrigung um einen halben Ton wird mit der Abtönung von
Farben verglichen.

Ebenso nndl. chromatisch, ne. chromatic, nfrz. chromatique, nschw. kromatisk,
nnorw. kromatisk. Zum Grundwort s. Chrom, Chromosom.

 LM 2 (1983), 1950-1952 (zu Chroma).  griechisch gr

Chromosom

Chromosom(meist pl.)  SnSubstantiv Neutrum "Träger der Erbfaktoren"
per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich (19. Jh.) Neoklassische
Bildung. Neubildung des 19. Jhs. (Waldeyer 1888 neben vielen anderen
Vorschlägen) aus gr. chrOma n. "Farbe" und gr. sOma n. "Körper", also
eigentlich "Farbkörper". So benannt, weil die Zellfäden, um die es dabei geht,
durch Färbung sichtbar gemacht werden können.

Ebenso nndl. chromosoom, ne. chromosome, nfrz. chromosome, nschw. kromosom,
nnorw. kromosom, nisl. krómósóm; chromatisch, Chrom.  griechisch gr

Chronik

ChronikSfSubstantiv Femininum "Geschichtsbuch" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (8. Jh.), mhd. krOnik[e]
Entlehnung. Entlehnt aus l. chronica "Geschichtsbuch", dieses (im Plural:
gr. tà chroniká, sc. biblía) substantiviert aus gr. chronikós "die Zeit
betreffend", zu gr. chrónos m. "Zeitdauer, Zeitverlauf, Zeit". Die Entlehnung
ist bereits in einer Glosse des 8. Jhs. bezeugt, üblich wird sie erst im
13. Jh. Täterbezeichnung: Chronist; Adjektiv (mit abweichender Bedeutung):
chronisch.

Ebenso nndl. kroniek, ne. chronicle, nfrz. chronique, nschw. krönika,
nnorw. kronike. Zu gr. chrónos "Zeit" sind an sich synchron und diachron
(diachronisch) exozentrische Komposita (doch handelt es sich um moderne
Bildungen, wenn auch gr. sygchronos "gleichzeitig" existiert); mit der
Kompositionsform sind gebildet Chronologie und Chronometer; zu einer
griechischen Adjektivbildung Chronik und (über das Lateinische) chronisch;
formal zu einem abgeleiteten Verbum: Anachronismus.

 DF 3 (21997), 743-748;

LM 2 (1983), 1954-2028.  lateinisch gr

chronisch

chronischAdjAdjektiv "andauernd, ständig (von Krankheiten)" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
l. (morbus) chronicus "anhaltende Krankheit", eine Bezeichnung, die
langwierige Krankheiten von akuten Krankheiten unterscheidet (aus
gr. chronikós "die Zeit betreffend" zu gr. chrónos "Zeit").

Ebenso nndl. chronisch, ne. chronic, nfrz. chronique, nschw. kronisk,
nnorw. kronisk; Chronik.

 DF 3 (21997), 748f.  lateinisch gr

Chronologie

ChronologieSmSubstantiv Maskulinum "Zeitfolge" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (16. Jh.) Neoklassische Bildung. Neubildung aus
gr. chrónos "Zeit" und dem Element -logie.

Ebenso nndl. chronologie, ne. chronology, nfrz. chronologie, nschw. kronologi,
nnorw. kronologi; Chronik, -logie.

 DF 3 (21997), 749-753;

LM 2 (1983), 2035-2048.  griechisch gr

Chronometer

ChronometerSnSubstantiv Neutrum "genau gehende Uhr" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Neubildung (im englischen
Bereich) aus gr. chrónos "Zeit" und gr. métron "Meßgerät".

Ebenso nndl. chronometer, ne. chronometer, nfrz. chronomètre,
nschw. kronometer, nnorw. kronometer; Chronik, Meter.

 DF 3 (21997), 753f.  griechisch gr

Chrysantheme

ChrysanthemeSfSubstantiv Femininum "Winteraster" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus l. chrysanthemon n.,
dieses aus gr. chrysánthemon n. "Goldblume", zu gr. chrysós n. "Gold" und
gr. ánthemon n. "Blume", zu gr. ánthos n. "Blume, Blüte". Bezeichnet wurde
offenbar zunächst eine gelbblühende Art.

Ebenso nndl. chrysant, ne. crysanthemum, nfrz. crysanthème, nschw. krysantem,
nnorw. krysantem; Anthologie, Antilope.  lateinisch gr

Chuzpe

ChuzpeSfSubstantiv Femininum "Dreistigkeit" per.peripherer Wortschatz
fremd.Erkennbar fremd (20. Jh.)Entlehnung. Erst in diesem Jahrhundert bezeugt,
aber wohl schon früher aus wjidd. chutzpe entlehnt. Dieses aus hebr. huSpA(h)
"Frechheit".

Ebenso nndl. chotspe, ne. chutzpa(h).

 Röhrich 1 (1991), 294.  hebr

City

CitySfSubstantiv Femininum "Zentrum einer großen Stadt" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
ne. city "Großstadt", dieses aus afrz. cité "Stadt", aus l. cIvitAs "Stadt,
Bürgerschaft", einer Ableitung von l. cIvis "Bürger". Die (nur) im Deutschen
übliche Bedeutung "(modernes) Stadtzentrum" nach ne. city center.

Ebenso nndl. city, nfrz. cité, nschw. city. Zur Sippe des zugrundeliegenden
l. cIvis "Bürger" s. zivil.

 Schirmer (1911), 40;

Ganz (1957), 52;

Carstensen 1 (1993), 245f.;

DF 3 (21997), 759-763.  englisch e

Clan

ClanSmSubstantiv Maskulinum "Sippschaft" erw.erweiterter Standardwortschatz
exot.Exotismus (18. Jh.)Entlehnung. Über das Englische entlehnt aus ir. clann,
schott.-gäl. clann "Kinder, Sippe, Familienverband", das lautlich kymr. plant
"Kinder" entspricht. Herkunft unklar, Entlehnung aus l. planta f. "Gewächs,
Sprößling" kaum wahrscheinlich.

Ebenso nndl. clan, nfrz. clan, nschw. klan, nnorw. klan, nisl. (hist.) klan.

 Ganz (1957), 52;

LM 2 (1983), 2120f.;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 146;

Carstensen 1 (1993), 247-249;

DF 3 (21997), 763-766.  englisch ir gäl

Claqueur

ClaqueurSmSubstantiv Maskulinum "jmd., der gegen Entlohnung Beifall klatscht"
per.peripherer Wortschatz arch.archaisch (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
frz. claqueur, einer Ableitung von frz. claquer "klatschen", eigentlich
"knallen, klappern", dieses eine Vermengung aus frz. cliquer "lärmen" (Clique)
und mfrz. claper "lärmen", das wohl lautnachahmenden Ursprungs ist. Eine ganze
Gruppe solcher Leute wurde Claque genannt; heute allenfalls noch übertragen
gebraucht.

Ebenso nndl. claqueur, ne. claqueur, nfrz. claqueur, ndn. klakor,
nnorw. klakor.

 DF 3 (21997), 766-768.  französisch frz

Clavicembalo

ClavicembaloSn Cembalo.

clever

cleverAdjAdjektiv "raffiniert" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. clever "gescheit",
dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. Die Bedeutungsveränderung
von "klug, gescheit" zu "wendig, gerissen" ergibt sich daraus, daß das Wort im
Deutschen zunächst nur zur Bezeichnung bestimmter Geschäftspraktiken in
Wirtschaft und Handel verwendet wurde.

Ebenso nndl. clever.

 Carstensen 1 (1993), 251-253;

DF 3 (21997), 768-770.  englisch e

Clinch

ClinchSmSubstantiv Maskulinum "Umklammerung, Nahkampf" per.peripherer
Wortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. In der Sprache der Boxer
entlehnt aus ne. clinch, einer Ableitung von ne. clinch "umklammern", einer
Nebenform von ne. clench, dieses aus ae. clencan. Heute wird vor allem im
Clinch vielfach übertragen verwendet.

Ebenso nndl. clinch, nfrz. clinch, nschw. clinch, nnorw. clinch.

 Carstensen 1 (1993), 255;

DF 3 (21997), 770-772.  englisch e

Clip

ClipSmSubstantiv Maskulinum "Ohrgehänge" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt in der Sprache der Mode aus
ne. clip, das zu dem Verb ne. to clip "festklemmen" gehört.

Ebenso nndl. clip, ne. clip, nfrz. clips, nschw. clips, nnorw. klips.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 149;

Carstensen 1 (1993), 255f.  englisch e

Clipper

ClipperSm Klipper.

Clique

CliqueSfSubstantiv Femininum "Gruppe" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. clique, einer
Ableitung von afrz. cliquer, clinquer "lärmen, klingen", das wohl auf eine
Vermengung von ndl. klinken "schallend schlagen" und ndl. klikken "petzen,
schwatzen" zurückgeht. Das Benennungsmotiv ist wohl "lärmende Zustimmung,
laute Unterhaltung", was bei solchen Gruppen für den Außenstehenden ein
auffälliges Merkmal ist. Das Wort wird zunächst ins Deutsche übernommen als
Spottwort für Gruppen literarischer Anhänger und Bewunderer; dann für
wirtschaftliche und politische Gruppierungen (wobei das Wort einen ziemlich
negativen Beiklang bekommt, vgl. Cliquenwirtschaft). Heute auch als
Selbstbezeichnung harmloser Gruppierungen möglich.

Ebenso nndl. kliek, ne. clique, nschw. klick, nnorw. klikk.

 DF 3 (21997), 772-774.  französisch frz

Clou

ClouSmSubstantiv Maskulinum "Glanzpunkt" erw.erweiterter Standardwortschatz
fremd.Erkennbar fremd (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. clou "Nagel,
Höhepunkt", dieses aus l. clAvus "Nagel". Zu dem umgangssprachlichen
Bedeutungsübergang vgl. in der modernen Umgangssprache das ist der Hammer;
oder Schlager oder den Nagel auf den Kopf treffen. Das wirkungsvolle
Einschlagen des Nagels dient als Bild für den krönenden Abschluß, die
Hauptsache usw.

Ebenso nndl. clou, ne. clou, nschw. clou, nnorw. clou.

 DF 3 (21997), 776f.  französisch frz

Clown

ClownSmSubstantiv Maskulinum "Spaßmacher" std.Standardwortschatz
(18. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. clown. Es liegt ein Wort zugrunde, das
"Bauer; plumper Bursche" bedeutete (l. colOnus "Bauer"). Im englischen
Schauspiel zunächst der Tölpel, dann Entwicklung zur Bezeichnung von
Spaßmachern im Zirkus; in Deutschland durch Shakespeares Komödien bekannt
geworden.

Ebenso nndl. clown, ne. clown, nfrz. clown, nschw. clown, nnorw. klovn. Zur
Sippe des zugrundeliegenden l. colere "bebauen" s. Kolonie.

 DF 3 (21997), 777-780;

Ganz (1957), 115;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 151f.;

Carstensen 1 (1993), 259f.;

Diensberg, B. FS Fisiak (1997), 461f.  englisch e

Coach

CoachSmSubstantiv Maskulinum "Trainer" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. coach. Ursprünglich
vom Trainieren junger Pferde gesagt (ne. to coach): "vor den Wagen (ne. coach)
spannen und ins Wagenfahren einführen".

Ebenso nndl. coach, nfrz. coach, nschw. coach, nnorw. coach. Zur deutschen
Verwandtschaft s. Kutsche.

 Maher, J. P. CoE 10 (1980), 2f.;

Carstensen 1 (1993), 263.  englisch e

Cockpit

CockpitSnSubstantiv Neutrum "Raum des Piloten" per.peripherer Wortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus ne. cockpit, einer
Zusammensetzung aus ne. cock "Hahn" und ne. pit "Grube". Aus der
ursprünglichen Bedeutung "Grube für Hahnenkämpfe" entwickeln sich im
Englischen übertragene Bedeutungen, so auch "Raum junger Marineoffiziere". Aus
dem nautischen Bereich dann Übertragung auf Flugzeuge usw.

Ebenso nndl. cockpit, nfrz. cockpit, nschw. cockpit, nnorw. cockpit. Zum
Vorderglied s. auch Cocktail, zur germanischen Verwandtschaft des Hinterglieds
s. Pfütze.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 159f.;

Carstensen 1 (1993), 267-269.  englisch e

Cocktail

CocktailSmSubstantiv Maskulinum (alkoholisches Mischgetränk) erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
ne. cocktail, einer Zusammensetzung aus ne. cock "Hahn" und ne. tail
"Schwanz". Das Benennungsmotiv ist trotz einiger phantasievoller Ansätze nicht
sicher geklärt. Das Wort ist wohl zunächst Bezeichnung eines bestimmten
(Misch-)Getränks, dann Bezeichnung einer Gruppe von Mischgetränken und
schließlich dann allgemeine Bezeichnung für "etwas Gemischtes". Plausibel
erscheint die Deutung, daß man das Getränk nach den als cocktailed
bezeichneten Pferden benannte, das sind Pferde, die diese Bezeichnung wegen
ihrer gestutzten und hochgebundenen Schweife erhielten ("Hahnenschwanz"). Es
handelte sich dabei grundsätzlich um nicht reinrassige Pferde. Der Vergleich
des nicht ganz reinen (d.h. nicht rein alkoholischen) Getränks mit dem nicht
ganz reinen Blut der Pferde würde ein einsichtiges Benennungsmotiv bieten.

Ebenso nndl. cocktail, nfrz. cocktail, nschw. cocktail, nnorw. cocktail. Zum
Vorderglied s. auch Cockpit, zur germanischen Verwandtschaft des Hinterglieds
s. Zagel.

 Buyssens in English Studies. FS R. W. Zandvoort (Amsterdam 1964), 313f.;

Messing, G. M. FS Hill (1978), 147-153;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 160f.;

Carstensen 1 (1993), 269-272.  englisch e

Coiffeur

CoiffeurSmSubstantiv Maskulinum "Frisör" per.peripherer Wortschatz
schwz. (19. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. coiffeur gleicher
Bedeutung. Dieses zu frz. coiffe f. "Haube".

Ebenso nndl. coiffeur, ne. coiffeur, nschw. koaffyr,
nnorw. koafyr. Vgl. frisieren.

 Brunt (1983), 197f.  französisch frz

Collage

CollageSfSubstantiv Femininum "Kunstwerk, das aus verschiedenen Teilen
zusammengestellt ist" per.peripherer Wortschatz fach.fachsprachlich
(20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus frz. collage m., einer Ableitung von
frz. coller "leimen, kleben", abgeleitet von frz. colle "Leim", aus
gr. kólla. Das Wort wird gebraucht seit etwa 1910 für die von G. Braque und
P. Picasso geschaffenen kubistischen Bilder, in die Zeitungs-, Tapeten- und
Wachstuchteile eingeklebt waren; dann Verallgemeinerung.

Ebenso nndl. collage, ne. collage, nfrz. collage, nschw. collage,
nnorw. collage.

 Strauß u.a. (1989), 588-592;

DF 3 (21997), 788f.  französisch frz

Colt

ColtSmSubstantiv Maskulinum "Revolver" erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (19. Jh.)Onomastische Bildung. Entlehnt aus am.-e. colt,
eigentlich ein spezieller Typ des Revolvers mit vereinfachtem
Patronen-Transport, entwickelt von dem amerikanischen Industriellen
S. Colt. Dann durch Bücher über den Wilden Westen und Westernfilme geläufig
geworden.

Ebenso nndl. colt, nfrz. colt.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 164;

Carstensen 1 (1993), 279f.  Name

Comeback

Comeback(meist Endbetonung gegenüber der Anfangsbetonung der Ausgangssprache)
SnSubstantiv Neutrum "Rückkehr in die alte Vorrangstellung" erw.erweiterter
Standardwortschatz fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt aus
ne. comeback, einer Ableitung von ne. come back "zurückkommen". Gemeint waren
zunächst die (Welt-)Meister im Boxen, die - wenn sie ihren Titel einmal
verloren hatten - ihn wieder zu erreichen suchten (aber: they never come
back).

Ebenso nndl. come-back, nfrz. come-back, nschw. come back,
nnorw. comeback. Zur germanischen Verwandtschaft s. kommen und Backbord.

 Rey-Debove/Gagnon (1988), 165;

Carstensen 1 (1993), 280f.;

DF 3 (21997), 789-791.  englisch e

Comics

ComicsSplSubstantiv Plural erw.erweiterter Standardwortschatz
fach.fachsprachlich (20. Jh.)Entlehnung. Entlehnt und verkürzt aus
am.-e. comic strips, eigentlich "komische Streifen" (nach den ursprünglich
eher witzigen Bildern). Die Verkürzung ist im Englischen nur
umgangssprachlich.

Ebenso nndl. comic, nfrz. comics, ndn. comic(s); komisch.

 Hofmann, W. Merkur 23 (1969), 251-262;

Rey-Debove/Gagnon (1988), 165f.;

Carstensen 1 (1993), 282-284;

DF 3 (21997), 791-794.  englisch e

Computer

ComputerSmSub